1 00:00:00,150 --> 00:00:04,280 Yoo Yang-nak hívnak. Nevem mint "Yang", nem egyfajta titulust jelöl. A nevem egyszerűen csak Yang. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,390 Csak egy szótag. Egy zseni agyával rendelkezem... 3 00:00:06,390 --> 00:00:10,030 És istennő kinézetem van. Így mondhatjuk, olyan vagyok... 4 00:00:10,030 --> 00:00:12,780 Akár egy celebritás. Ha-ha-ha 5 00:00:12,780 --> 00:00:15,460 Persze az iskola, számomra sem a legkönnyebb dolog volt a világon. 6 00:00:15,460 --> 00:00:19,600 Kisgyerekként, apámtól folyton azt hallgattam, hogy élve fel fognak falni, ha nem tanulok. 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,220 Így állandóan csak magoltam... 8 00:00:21,220 --> 00:00:22,900 Akkor is, mikor mások szórakoztak... 9 00:00:22,900 --> 00:00:26,180 Így voltam képes bejutni a Munhwa Egyetem jogi karára... 10 00:00:26,180 --> 00:00:29,350 Igazság szerint, nem minden jó tanuló képes ám bejutni a Munhwa Egyetemre! 11 00:00:29,350 --> 00:00:32,570 Csak ha annyi ésszel bír, mint amennyi nekem van! Ha-ha-ha 12 00:00:33,570 --> 00:00:35,730 Amire igazából vágyom... 13 00:00:35,730 --> 00:00:40,790 Az még több érzékenység és tehetség az írásaimhoz, hogy az egyéniségem kiteljesedhessen! 14 00:00:40,790 --> 00:00:44,760 Hogy miért? Mivel természetemből fakadóan, ösztönös írói vénával rendelkezem! 15 00:00:44,760 --> 00:00:49,440 Ezért is, mostanában non-stop azt várom, hogy valaki végre felfedezzen, ó ember! 16 00:00:49,440 --> 00:00:54,040 A tehetségem és a képességeim is páratlanok! Ezek együttese pedig rohadt különlegesség tesz! Ha-ha-ha! 17 00:00:54,040 --> 00:00:59,270 Még a mai nap folyamán lesz egy kiváló lehetőségem, elvileg találkozok egy híres kiadó szerkesztőjével! 18 00:00:59,270 --> 00:01:01,540 Ó, elkések! 19 00:01:04,340 --> 00:01:06,750 ~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/ 20 00:01:06,750 --> 00:01:10,050 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 21 00:01:11,270 --> 00:01:12,240 1. Rész 22 00:01:12,240 --> 00:01:17,060 - = Az osztriga, ami jobban járt volna, ha továbbra is a tengerben marad = - 23 00:01:20,800 --> 00:01:23,020 Munka után veszünk egy kis csirkét meg sört? /Péntek - 17:54/ 24 00:01:23,020 --> 00:01:26,270 Nem-Nem, Hongdae! 25 00:01:26,270 --> 00:01:29,370 Lesz ott egy félelmetes Rock fesztivál! Fantasztikusnak ígérkezik! 26 00:01:29,370 --> 00:01:31,450 Ma este bulizni megyünk? 27 00:01:31,450 --> 00:01:32,760 Úgy van! 28 00:01:49,920 --> 00:01:52,500 Hé, Im helyettes! 29 00:01:52,500 --> 00:01:53,690 Már megy is? 30 00:01:53,690 --> 00:01:55,080 Üljön vissza! Seo Yeon! 31 00:01:55,080 --> 00:01:58,740 Seo Yeon kisasszony itt az egyetlen aki elmehet, mivel olyan keményen dolgozott... 32 00:01:58,740 --> 00:02:00,740 Nem gondolja, hogy kissé lesújtó, amiért rögtön hazahúzna? 33 00:02:00,740 --> 00:02:04,380 ♫ Pokoli zene szól ♫ 34 00:02:04,380 --> 00:02:09,420 ♫ Valaki hívjon nekem egy szolgát ♫ 35 00:02:10,440 --> 00:02:12,760 Yoo Yang, hol az istenben vagy már? 36 00:02:12,760 --> 00:02:16,120 Kezdjünk hozzá! 37 00:02:17,940 --> 00:02:19,640 Ó, ez az! 38 00:02:32,090 --> 00:02:34,850 Hej! Mégis miféle idióta tánc ez? 39 00:02:34,850 --> 00:02:40,290 Vajon mi történne velük, ha rendesen headbangelnének? /metálosok fejrázása zene közben/ Tuti elájulnának! 40 00:02:40,290 --> 00:02:42,810 Milyen undorító is a valóság... 41 00:02:42,810 --> 00:02:47,780 Egy ilyen embert látni a színpadon, aki egy arrogáns, kapzsi bunkó, és a nőkkel szemben is gusztustalan... 42 00:02:47,780 --> 00:02:51,380 Szerencsétlen lány... Most komolyan egy ilyenre vetett szemet, mint ez? 43 00:02:52,360 --> 00:02:57,380 Oké! A valóság legalább megtanít arra, hogy ne érjen csalódás... 44 00:02:58,360 --> 00:03:03,300 Ó, nézzétek csak! Az élet számukra milyen csodálatos, pf... 45 00:03:03,300 --> 00:03:07,260 Aigoo!! 46 00:03:07,260 --> 00:03:09,530 Hűha, mi ez itt? Váó! 47 00:03:09,530 --> 00:03:11,490 Hogy a bánatba nézhetsz így ki? 48 00:03:11,490 --> 00:03:13,380 És még haszontalan is vagy... 49 00:03:13,380 --> 00:03:15,380 Csak öntsön ide, uram! 50 00:03:37,160 --> 00:03:39,000 Idefigyelj, Yoo Yang! 51 00:03:41,820 --> 00:03:45,200 Ne szórakozz! Nincs normális poharad? 52 00:03:45,200 --> 00:03:46,240 Egy pohár? 53 00:03:46,240 --> 00:03:47,900 Itt van! 54 00:03:50,210 --> 00:03:51,630 Már túl sokat ittam! 55 00:03:51,630 --> 00:03:57,110 Miért vagy ilyen? Talán az ivást is munkaként fogod fel? 56 00:03:57,110 --> 00:04:00,190 Mozgás! Hozd közelebb! 57 00:04:00,190 --> 00:04:02,600 Maga annyira kedves hozzám... 58 00:04:02,600 --> 00:04:04,430 Egyben húzd le! 59 00:04:12,400 --> 00:04:14,260 Nekünk is folytatnunk kéne az ivást! 60 00:04:14,260 --> 00:04:16,330 Igenis! 61 00:04:16,330 --> 00:04:18,400 - Gyerünk, igyanak! - Igen uram! 62 00:04:18,400 --> 00:04:20,900 - Egy cseppjét se pazaroljátok el! - Rendben! 63 00:04:28,910 --> 00:04:32,600 Most, tényleg az egészet megittad, csak mert én azt mondtam?! 64 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 Francba, ezt a rohad büdös disznót...! 65 00:04:52,330 --> 00:04:55,610 Tudjátok srácok, az én ideálom... 66 00:04:55,610 --> 00:04:58,460 Egy igazán hosszú hajú nő, egy hosszú hajú nő... 67 00:04:58,460 --> 00:05:02,880 De ez a viselkedés, amit ő képvisel, nem elfogadott a társadalomban... 68 00:05:02,880 --> 00:05:06,350 Ye Ri! Neked is meg kellene mutatnod a hajad nekem! 69 00:05:06,350 --> 00:05:09,180 Még sokkal szexibb lennél, ha egyszer kibontanád a hajad! 70 00:05:09,180 --> 00:05:10,630 Várjon igazgató, ez fáj! 71 00:05:10,630 --> 00:05:14,780 Nem érdekel! Fogd már be! Inkább csak mutasd meg a hajad nekem! 72 00:05:14,780 --> 00:05:15,490 Hagyjon már! 73 00:05:15,490 --> 00:05:18,170 Hé, Kim főnök! 74 00:05:20,270 --> 00:05:26,650 Pont olyan vagy mint egy osztriga, ami a tenger alján vergődik, de azért megpróbál érvényesülni! 75 00:05:26,650 --> 00:05:31,390 Pusztán már csak egy jó fogás hiányzik hozzád, hogy aztán a héjadból jól kiszívhassanak, mi? 76 00:05:32,770 --> 00:05:35,560 Régebben azt hittem... 77 00:05:35,560 --> 00:05:39,360 Hogy az osztrigák a tenger kincsei... 78 00:05:39,360 --> 00:05:44,100 De... Tudod a filmek, nem a valóságot tükrözik... 79 00:05:44,100 --> 00:05:49,440 Pezsgő mellé kínálják őket, aztán csak jó kiszívják, akár a gatyádban lévőt... 80 00:05:49,440 --> 00:05:52,920 De... 81 00:05:52,920 --> 00:05:54,590 Ezek... 82 00:05:54,590 --> 00:05:57,300 Az osztrigák, még mindig nem olyan szánalmasak mint te! 83 00:05:57,300 --> 00:05:59,650 ♫ Vállalom a következményeket ♫ 84 00:05:59,650 --> 00:06:02,180 Már akkor is döglöttnek látszik, mikor még életben van! 85 00:06:02,180 --> 00:06:05,970 Hé, Jo Ye Ri! Mégis hogy végzed a munkád, he? 86 00:06:05,970 --> 00:06:10,510 Nem lát vagy hall semmit, hisz se szeme, se füle nincsen... 87 00:06:10,510 --> 00:06:14,060 Még csak nem is panaszkodhat... Keménynek kell maradnia, mint egy kurva szikla! 88 00:06:14,060 --> 00:06:16,860 Mit lestek, he?! 89 00:06:16,860 --> 00:06:20,180 Nesze te disznó, miért nem azonosulsz a szánalmas osztrigákkal?! 90 00:06:26,520 --> 00:06:30,900 ♫ Amint hátradőlsz, azonnal eltalál ♫ 91 00:06:30,900 --> 00:06:33,530 Hé! 92 00:06:33,530 --> 00:06:35,360 Igazgató! Kérem hagyja! 93 00:06:35,360 --> 00:06:38,560 Hé! 94 00:06:38,560 --> 00:06:41,180 ♫ Az élet értelme...♫ 95 00:06:41,180 --> 00:06:45,220 Idefigyelj Yang! Tudod, hogy azt az osztrigát... 96 00:06:45,220 --> 00:06:48,790 Hova kéne betömni, ahelyett hogy eldobálnád, ha?! 97 00:06:48,790 --> 00:06:53,270 Yang nagyon részeg már! Mindez csak azért történt... 98 00:06:53,270 --> 00:06:56,770 Gyerünk, tűnjünk el innen! 99 00:06:56,770 --> 00:06:59,420 Teljesen elvette az étvágyam, ez az idióta! 100 00:06:59,420 --> 00:07:01,850 Ezzel már tényleg messzire ment! 101 00:07:01,850 --> 00:07:04,830 - Hé! Igyunk egy újabb kört! - Igenis, kezdjük, mozgás! 102 00:07:04,830 --> 00:07:07,150 Hé, Kim Kwang Bae! 103 00:07:07,150 --> 00:07:08,990 Csak a természet ajándékát adtam neked! 104 00:07:08,990 --> 00:07:12,680 Ez tényleg megőrült! 105 00:07:12,680 --> 00:07:15,020 Mi a franc van vele?! 106 00:07:15,020 --> 00:07:17,990 Miért csinálja ezt? 107 00:07:17,990 --> 00:07:21,590 Hé-hé! Hé-hé! 108 00:07:21,590 --> 00:07:23,810 Mit tegyünk most? Ó! 109 00:07:23,810 --> 00:07:27,990 - Életemben nem láttam még ilyet! - Szerencsétlen főnök! 110 00:07:27,990 --> 00:07:31,860 Mi a franc volt ez, hm?! 111 00:07:31,860 --> 00:07:35,840 Ezért hoztam el vacsorázni, hogy ezt művelje, hm?! 112 00:07:37,920 --> 00:07:41,840 Egy másodperc alatt intézzétek el a sorsát! 113 00:07:41,840 --> 00:07:45,140 - Szedjétek össze a cuccait, és dobjátok ki azonnal! - Igenis! 114 00:07:48,310 --> 00:07:50,650 Azt mondják, tizenévesen még azt mondasz, amit akarsz... 115 00:07:50,650 --> 00:07:53,470 A húszas éveink fiatalsága viszont már tele van fájdalommal... 116 00:07:53,470 --> 00:07:57,030 Aztán 30 után már... Mindenért vállalni kéne a felelősséget?! pf... 117 00:07:57,030 --> 00:07:58,930 Á, most komolyan... 118 00:07:58,930 --> 00:08:01,850 Az élet senki számára nem könnyű ezen a világon! 119 00:08:01,850 --> 00:08:05,680 De nem kötök világbékét csak azért, hogy könnyebben viselhessem, ami most történt! 120 00:08:05,680 --> 00:08:07,960 Most legalább boldog vagyok! 121 00:08:07,960 --> 00:08:12,020 Sokkal jobban, mint az a szánalmas osztriga! 122 00:08:12,020 --> 00:08:16,690 ♫ Evés közben legördül... ♫ 123 00:08:16,690 --> 00:08:19,990 ♫ Mint egy könnyed... ♫ 124 00:08:19,990 --> 00:08:23,260 ♫ Felhőszakadás ♫ 125 00:08:25,970 --> 00:08:31,960 ♫ Vagy épp sáros talajra téved... ♫ 126 00:08:31,960 --> 00:08:36,350 ♫ Akár egy féreg... ♫ 127 00:08:36,350 --> 00:08:41,910 ♫ Ám az élet mégis csodálatos és csillogó ♫