1 00:00:01,500 --> 00:00:04,090 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:04,090 --> 00:00:07,970 ~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/ 3 00:00:11,670 --> 00:00:12,730 2. Rész 4 00:00:12,730 --> 00:00:17,710 - = A rizstorta álomgyár esete - = 5 00:00:18,850 --> 00:00:26,050 Hé, Yoo Yang! Miért nem veszed már fel azt a kurva telefont, és végzed a dolgod? 6 00:00:27,770 --> 00:00:29,290 Halló? 7 00:00:29,290 --> 00:00:34,630 Te alszol? Megőrültél? Mit gondolsz mennyi az idő, hogy csak úgy elalszol?! 8 00:00:34,630 --> 00:00:38,270 Mi lesz így a munkával? Halló? Halló? 9 00:00:38,270 --> 00:00:42,630 Halló? Halló? ... Halló? 10 00:00:47,090 --> 00:00:50,790 "Nesze te disznó, miért nem azonosulsz a szánalmas osztrigákkal?!" 11 00:00:55,270 --> 00:00:57,050 Már emlékszem! 12 00:00:58,070 --> 00:01:00,150 Mindenre emlékszem! 13 00:01:01,230 --> 00:01:06,270 Jaj nekem! Megőrültem... 14 00:01:06,270 --> 00:01:11,070 Egyáltalán ember vagyok én még? 15 00:01:14,190 --> 00:01:19,450 Nem kellett volna annyit innom, mint a gödény, az Isten szerelmére! 16 00:01:21,720 --> 00:01:23,950 Ez őrület! 17 00:01:23,950 --> 00:01:28,890 Rendben, akkor mihez is kezdjek eztán...? Á, fingom nincs... 18 00:01:30,600 --> 00:01:32,440 Ráadásul még éhes is vagyok! 19 00:01:32,440 --> 00:01:35,880 Az éhség előbb-utóbb bűnözésre fog késztetni... 20 00:01:35,880 --> 00:01:39,530 Egyáltalán nem érdekel, hogyan érzem magam, viszont az biztos, hogy naponta 3x kajához kell jutnom... 21 00:01:39,530 --> 00:01:44,460 Életben kell maradnom! Várjunk! Ez egy remek költői kép... 22 00:01:44,460 --> 00:01:49,310 "Az éhség előbb-utóbb bűnözésre fog késztetni..." 23 00:01:50,460 --> 00:01:53,090 Ezt majd felhasználom, a jövőbeli könyvemhez! 24 00:01:56,340 --> 00:02:01,270 "Kim Kwang Bae üzeni, hogy adjam oda a holmidat! Viszek rizstortát is! Várj meg!" 25 00:02:05,400 --> 00:02:10,560 ♫ Minden perc, amit vele tölthetek el... ♫ 26 00:02:10,560 --> 00:02:14,030 ♫ Ifjúságom delén ♫ ♫ La... ♫ 27 00:02:14,030 --> 00:02:16,030 ♫ La-La-La-La-La... ♫ 28 00:02:19,430 --> 00:02:21,530 ♫ Ezen a varázslatos helyen ♫ 29 00:02:21,530 --> 00:02:24,530 Ó! Igazán helyes! 30 00:02:26,600 --> 00:02:30,110 Ó, igen, jöjjenek csak ide! 31 00:02:30,110 --> 00:02:32,070 Azta! 32 00:02:32,070 --> 00:02:33,120 Háromezret kérnék! 33 00:02:33,120 --> 00:02:34,950 Finomnak látszik! 34 00:02:34,950 --> 00:02:36,150 Köszönöm! 35 00:02:37,420 --> 00:02:39,030 Igazán jól néz ki! 36 00:02:39,030 --> 00:02:42,740 Mindenkit maga elé enged a sorban... Mégis mit művel ez, ha?! 37 00:02:45,090 --> 00:02:48,580 Van kóstolom is! Kóstolják csak meg őket! 38 00:02:48,580 --> 00:02:50,840 Jöjjenek máskor is! 39 00:02:51,900 --> 00:02:53,990 Ye Ri! 40 00:02:53,990 --> 00:02:56,040 Miért jöttél le? 41 00:02:56,040 --> 00:02:58,710 Hé, Ye Ri! Mi a szitu? 42 00:03:03,570 --> 00:03:05,320 Nagyon finom! 43 00:03:05,320 --> 00:03:11,620 Hogy vagy képes, minden egyes alkalommal így viselkedni, az ég szerelmére?! Figyelned kellett volna magadra! 44 00:03:11,620 --> 00:03:13,190 Gondoltad, hogy tényleg ki is rúg miatta? 45 00:03:13,190 --> 00:03:15,080 Te voltál, aki eddig is folyton emlegette, hogy kilép! 46 00:03:15,080 --> 00:03:18,590 Még a felmondó leveledet is úgy vágtad hozzá! 47 00:03:18,590 --> 00:03:19,790 Tényleg? 48 00:03:19,790 --> 00:03:23,420 - = Felmondás = - 49 00:03:26,330 --> 00:03:27,950 Itt van, tessék! 50 00:03:27,950 --> 00:03:29,290 Mi ez? 51 00:03:29,290 --> 00:03:32,260 Azt akarom, hogy jelentkezz ide! 52 00:03:35,830 --> 00:03:38,130 De csak egyél először! 53 00:03:38,130 --> 00:03:40,080 Először egyek? 54 00:03:57,390 --> 00:03:58,890 Csak várj, amíg kerítek egy időgépet! 55 00:03:58,890 --> 00:04:04,210 Majd visszamegyek a múltba, és én leszek az, aki a legcsodálatosabb rizstortát megalkotja! 56 00:04:04,210 --> 00:04:09,950 Aztán veszek hozzá, vagy egy millió négyzetméternyi földet, és elnyerem rá a szabadalmat! 57 00:04:09,950 --> 00:04:12,030 Kim Kwang Bae pedig bekaphatja! 58 00:04:12,030 --> 00:04:15,280 Kim Kwang Bae csak egy seggfej, aki arra sem lesz méltó, hogy fogpiszkálót bökjön a rizstortámba! 59 00:04:15,280 --> 00:04:21,220 Hé! Ettől a saját rizstorta gyár ötlettől nevetnem kell, csak képzeld, ahogy Kim Kwang Bae is ott áll a gyártósornál... 60 00:04:21,220 --> 00:04:23,380 - Ez baromi vicces! - Ja! 61 00:04:26,660 --> 00:04:29,500 Azonban, most hogy nincs munkád... 62 00:04:29,500 --> 00:04:32,010 Hogy terveznél mégis saját rizstorta gyárat csinálni? 63 00:04:32,010 --> 00:04:34,980 Nem akarom, hogy ilyen helyre kelljen visszamenned dolgozni eztán! 64 00:04:34,980 --> 00:04:38,100 Az utcai árus is már reggel 5-kor kezdi... 65 00:04:38,100 --> 00:04:41,960 Aztán egész nap csak rizstortákat készít, meg tempurát és halakat tűzdel nyársra! 66 00:04:41,960 --> 00:04:45,600 Ezt az életet még én is könnyebben emészteném, mint amikor irodai dolgozó voltam! 67 00:04:45,600 --> 00:04:48,370 Még így is van időm, amíg végleg megszűnik a munkám papíron... 68 00:04:50,780 --> 00:04:55,480 Mit bámulsz? Mi van? Koszos az arcom? 69 00:04:56,550 --> 00:05:01,690 Hogy létezik amúgy, hogy sokkal jobb kajáldákat ismersz a környéken, mint én? 70 00:05:01,690 --> 00:05:04,110 Jo Ye Ri, te vagy a legjobb! 71 00:05:04,110 --> 00:05:06,410 Jót hoztam? Finom, ugye? 72 00:05:06,410 --> 00:05:09,370 Az oppám mesélt arról a helyről... 73 00:05:09,370 --> 00:05:12,160 Véletlenül nem szakítottatok? Megint jártok? 74 00:05:13,390 --> 00:05:17,500 Amúgy is... Olyan sok évet töltöttünk már együtt... 75 00:05:17,500 --> 00:05:21,850 Vannak jó idők és rossz idők is, mint ahogy azt magad is tudod... 76 00:05:23,850 --> 00:05:30,590 Egyszerre édes és fűszeres... Olyasmi ez, mint ahogyan te szereted pl. a rizstortát! 77 00:05:30,590 --> 00:05:35,220 Hát nem aranyos hasonlat? Kedves és egyszerű, de csak a maga ravasz módján! 78 00:05:35,220 --> 00:05:38,920 Szerintem ez nem ilyen egyszerű, még a maga ravaszságával sem... 79 00:05:38,920 --> 00:05:43,150 Nem lett volna jobb, ha csak a fűszeres részt hoztad volna fel? 80 00:05:45,160 --> 00:05:47,680 Fűszeres rizstorta! 81 00:05:50,120 --> 00:05:56,530 - Hé, ez nem is igaz! Az én oppám olyan típus, aki aludni is korán megy el! - Hé! 82 00:05:56,530 --> 00:05:58,530 De miért ilyen pasival vagy, komolyan? 83 00:05:58,530 --> 00:06:02,900 Nem gondoltál még arra, hogy aki korán fekszik, annak unalmas lehet az éjszaka további része? 84 00:06:02,900 --> 00:06:05,710 - Csupán egy szobát bérelsz, nem is élsz vele, te lány! - Hé! 85 00:06:05,710 --> 00:06:11,180 Oppa azt mondta, nyitni akar később egy éttermet, ott majd lesz elég rizstorta is! 86 00:06:11,180 --> 00:06:15,400 - Úgyhogy, gyere inkább majd hozzá rizstortát készíteni! - Hé! 87 00:06:15,400 --> 00:06:20,080 Nem is olyan rég csukta be a ruhaboltját! Akkor hogy képes máris új üzletet nyitni? 88 00:06:20,080 --> 00:06:22,670 Csak így alakult... 89 00:06:24,570 --> 00:06:28,800 Az állóképessége egy nulla, és kitartása sincsen, egyáltalán nem való ilyen helyre! 90 00:06:28,800 --> 00:06:30,950 Ezzel te is nehéz helyzetbe fogsz kerülni! 91 00:06:30,950 --> 00:06:34,230 Hé, Jo Ye Ri! Hallgass rám, oké? 92 00:06:34,230 --> 00:06:36,340 Csak szerezz egy új pasit, rendben? 93 00:06:36,340 --> 00:06:41,660 Hé! Egyébként a te fantasztikus barátoddal mi van... aki már 6 hónapja bujkál előled...? 94 00:06:41,660 --> 00:06:47,290 Hogy a francba jön az most ide? Nem vagy vicces! 95 00:06:47,290 --> 00:06:50,940 Akkor most elmegyek! Edd meg mind magad! 96 00:06:50,940 --> 00:06:53,100 ♫ Unatkozom... ♫ 97 00:06:53,100 --> 00:06:57,430 Hé, hova viszed a nadrágomat?! Hé! 98 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 ♫ Menj csak el... ♫ 99 00:07:01,400 --> 00:07:04,470 A fenébe is! Hogy lehet ilyen szar ízlése? ♫ Sajnálom, kérlek, gyere vissza... ♫ 100 00:07:04,470 --> 00:07:06,190 Új éttermet nyit... Egy nagy frászt! 101 00:07:06,190 --> 00:07:12,500 ♫ Mert unatkozom nélküled... ♫ 102 00:07:13,790 --> 00:07:18,680 Azt hiszem, sikerült rájönnöm arra, hogy a munkám elvesztése után, az étvágyam is odalett! 103 00:07:18,680 --> 00:07:22,030 Nem vágytam már a rizstorta készítés után sem... 104 00:07:22,030 --> 00:07:26,530 Jo Ye Ri! Viszont amit te hoztál akkor, az nagyon finom volt... 105 00:07:26,530 --> 00:07:31,440 Miért kellett mindenkit magad elé engedned? Egész nap itt álltál! Mára ennyi volt, zárunk! 106 00:07:46,260 --> 00:07:52,330 ♫ De aznap, mikor elmentem eléd... ♫ 107 00:07:55,410 --> 00:07:59,130 ♫ Te nem voltál ott... ♫ 108 00:08:00,930 --> 00:08:07,110 ♫ Túlontúl elfoglalt voltál... ♫ 109 00:08:07,110 --> 00:08:12,880 ♫ Én pedig csak továbbálltam... ♫