1 00:00:00,450 --> 00:00:03,100 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:03,120 --> 00:00:06,380 ~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/ 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,030 3. Rész 4 00:00:11,030 --> 00:00:16,210 - = A szerelem íze, amit már elfelejtettem = - 5 00:00:18,330 --> 00:00:20,620 - = Egy jó könyvet, sosem a borítója határoz meg, hanem az élmény amit számunka nyújt. - = 6 00:00:20,620 --> 00:00:22,960 - = Kreatív verseny - Tündérmese kategória: A tetőtéri holdfény - = 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,800 Munhakdongne /Publicista kiadó csoport/ 8 00:00:37,680 --> 00:00:42,900 Ez az! Hisz az utánzás az anyatermészet része! 9 00:00:55,440 --> 00:01:00,710 "Ha például délután négykor érkezel majd, én már háromkor elkezdek örülni." 10 00:01:00,710 --> 00:01:03,080 A Kis Herceg... 11 00:01:03,080 --> 00:01:05,910 De hogy élhet egy róka ilyen bölcs gondolatokkal? 12 00:01:07,710 --> 00:01:13,230 Nem csoda, hogy a pasik is mind rókák, mi pedig tehetetlenek vagyunk ellenük... 13 00:01:17,560 --> 00:01:19,400 Négy óra... 14 00:01:20,500 --> 00:01:22,920 Akkor ez majd délután négykor történik... 15 00:01:24,810 --> 00:01:28,660 Hű, azta, baromi finomnak tűnik! 16 00:01:29,640 --> 00:01:32,200 Úgy érzem, menten meghalok az éhségtől! 17 00:01:33,480 --> 00:01:36,370 Hajdinás tészta! Ez hideg hajdinás tészta, istenem! 18 00:01:36,370 --> 00:01:39,750 A rizstorták sem tűnnek rossznak! 19 00:01:39,750 --> 00:01:43,870 Még arra sincs pénzem, hogy azt vegyek, amit enni szeretnék! 20 00:01:44,970 --> 00:01:48,070 "Kérem, adja meg a PIN kódot a tranzakcióhoz!" 21 00:01:49,910 --> 00:01:51,100 "Kérem, válassza ki a kívánt lehetőséget!" 22 00:01:51,100 --> 00:01:55,270 Nem számít! Ez nem olyan, mintha márkás cuccokra verném el a pénzt! 23 00:01:55,270 --> 00:01:59,950 Csupán kajára kell, hogy képes legyek túlélni! Omo, mi a franc ez?! [Egyenleg: 55.210 ₩] 24 00:01:59,950 --> 00:02:03,110 Omo, de mi a fene történt a számlámmal? 25 00:02:03,110 --> 00:02:05,750 "Kérem, figyeljen az időre! Amennyiben szeretne kilépni..." 26 00:02:05,750 --> 00:02:08,430 Áh, de hogy pont akkor ne legyen semmi pénzem, mikor éhezem... 27 00:02:08,430 --> 00:02:12,110 Tudtam, hogy tehetséges vagyok... 28 00:02:12,110 --> 00:02:18,900 Na jó! Akkor majd elköltöm azt a pénzem, ami még megmaradt... Valamit csak találok... 29 00:02:33,120 --> 00:02:35,540 Kell valami olyan is, amiben jól eladhatom magam... 30 00:02:35,540 --> 00:02:40,110 Vajon mit kellene felvennem, he? 31 00:02:40,110 --> 00:02:41,830 Ez az! 32 00:02:53,710 --> 00:02:55,950 Ez így tökéletes lesz! 33 00:03:00,030 --> 00:03:02,900 Áh, de miért viszketek a melltartótól? 34 00:03:19,850 --> 00:03:24,330 Ez lesz a napja, amikor végre nem számolom a kalóriákat, és jól telezabálom magam édességgel! 35 00:03:24,330 --> 00:03:28,240 Nagyon finomnak tűnnek! Mit tegyek? Melyiket válasszam? 36 00:03:28,240 --> 00:03:30,670 Igen, megvagy! 37 00:03:30,670 --> 00:03:34,170 Ezt nézd meg! 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,480 Az íze csak úgy olvad a számban! Áh! 39 00:03:50,480 --> 00:03:52,350 Úgy irigylem a dúsgazdagokat! 40 00:03:52,350 --> 00:03:55,040 Nézd meg ezt az embert! 41 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 Oppa! Engem Hee Jin-t, soha nem csalhatsz meg a tudtom nélkül, oké?! 42 00:03:57,720 --> 00:03:59,100 Téged nem csalnálak meg! 43 00:03:59,100 --> 00:04:03,060 Ej, ez a róka sem fogja elhagyni a rókalyukat, és inkább hosszú hétvégére vinni az új prédát! 44 00:04:03,060 --> 00:04:04,900 A picsába! 45 00:04:07,110 --> 00:04:10,070 - Nézd már, milyen cuki ott az a kutyuska! - Nem húznál el? 46 00:04:10,070 --> 00:04:14,460 Kancho, mit művelsz itt?! Nagyon sajnálom! 47 00:04:21,700 --> 00:04:23,940 Oppa, ez a kézitáska olyan szép! 48 00:04:23,940 --> 00:04:26,170 - Tetszik neked? - Ja! - Te szebbet érdemelsz! 49 00:04:26,170 --> 00:04:28,890 Nem, ez nekem nem tetszik, megmondtam melyik kell... 50 00:04:32,020 --> 00:04:34,320 Most kutyákra vigyázol? 51 00:04:34,320 --> 00:04:36,290 Nem! Én csak szívességet teszek! 52 00:04:36,290 --> 00:04:40,490 Miért? A nőd talán elutazott nyaralni, és megkért, hogy addig vigyázzál rá? 53 00:04:40,490 --> 00:04:42,210 Nem erről van szó. 54 00:04:42,210 --> 00:04:44,210 ♫ Azon a sötét éjszakán... ♫ 55 00:04:44,210 --> 00:04:45,600 Szeretnék bocsánatot kérni! 56 00:04:45,600 --> 00:04:47,380 Csak egy bocs, mi?! 57 00:04:49,700 --> 00:04:51,330 A megcsalásod és eltűnésed után? 58 00:04:51,330 --> 00:04:55,820 Még mindig jobb, hogy így történt! Mi lett volna, ha még később derül ki, hogy megcsalsz? 59 00:04:55,820 --> 00:04:59,610 Akkor aztán végleg bennem maradt volna a tüske, és most azon lennék, hogy dekoráljam ki a képed ezzel a krémmel! 60 00:04:59,610 --> 00:05:02,510 Ezt az órát is akarom, és még azokra a cipőkre is szükségem van! 61 00:05:02,510 --> 00:05:04,090 Tudod, hogy mindent megveszek neked, amit akarsz! 62 00:05:04,090 --> 00:05:07,230 Szeretlek, Oppa! 63 00:05:07,230 --> 00:05:12,190 Kancho! Maradj csöndben! 64 00:05:12,190 --> 00:05:17,000 Viszont már több mint fél éve eltűntél, így a dühöm rég elszállt... 65 00:05:17,000 --> 00:05:21,680 Így nem kell aggódnod azon, hogy vissza akarlak kapni! Még az kéne! Egy eunuk is jobb nálad! 66 00:05:21,680 --> 00:05:23,570 Fogd be! 67 00:05:23,570 --> 00:05:26,060 Börtönbe kéne küldeni, egy ekkora nullát, mint te! 68 00:05:26,060 --> 00:05:29,130 A krónikus gyávaságot is büntetni kéne, te gerinctelen! 69 00:05:29,130 --> 00:05:31,240 Oké, elismerem, gyáva voltam... 70 00:05:31,240 --> 00:05:34,610 Tényleg képes voltál felfogni, ha?! 71 00:05:34,610 --> 00:05:37,700 Kancho, ez most nem a játék ideje! Szedd össze magad! 72 00:05:37,700 --> 00:05:40,980 ♫ Vajon ki vesz körül... ♫ 73 00:05:40,980 --> 00:05:42,310 ♫ Amikor rád nézek... ♫ 74 00:05:42,310 --> 00:05:46,900 Bizonyára jól élhetsz majd, a picsáiddal együtt, akiket majd éveken át hurcolhatsz az éttermekbe, amiket az ex nőd talált hajdanán... 75 00:05:46,900 --> 00:05:50,330 És miért? Mert egy gyáva szar vagy! Mindig is az voltál! 76 00:05:50,330 --> 00:05:53,110 És ne gyere hozzám, az ócska bocsánatoddal, mintha bármit is jelentene... 77 00:05:53,110 --> 00:05:56,340 Inkább csak húzz el! Felfogtad? 78 00:05:56,340 --> 00:05:58,800 Hé! Vidd innen a korcsodat is! 79 00:05:58,800 --> 00:06:01,080 Ő nem egy korcs, hanem Kancho! 80 00:06:05,230 --> 00:06:09,890 És pontosan ezért lett elegem belőled! Belefáradtam ebbe! 81 00:06:11,340 --> 00:06:15,310 Miért van, hogy a hülye mellem folyton az ilyen pillanatokban kezd el viszketni? 82 00:06:15,310 --> 00:06:16,920 Nem! 83 00:06:18,550 --> 00:06:19,650 Mi van? 84 00:06:19,650 --> 00:06:20,950 Ugye nem egy fegyvert rántasz elő? 85 00:06:20,950 --> 00:06:22,040 Hogy mit? 86 00:06:22,040 --> 00:06:24,530 Hé! Kancho, rohanj! 87 00:06:24,530 --> 00:06:27,950 Meneküljünk! Gyorsan, tűnés! 88 00:06:28,850 --> 00:06:33,180 ♫ Abban a sötét sikátorban... ♫ 89 00:06:33,180 --> 00:06:36,790 Lehet, hogy egész életemben én éltem rosszul? 90 00:06:36,790 --> 00:06:42,430 Ki hallott már olyat, hogy egy nő fegyvert ránt elő azzal, hogy megvakarja a mellét? Mennyire szánalmas ez már? 91 00:06:43,880 --> 00:06:48,770 Amint végeztem egy rizstortával, megyek és rendbe szedem az életemet végre... 92 00:06:48,770 --> 00:06:53,450 Az embernek talán, tényleg a szép emlékek kísértésével... A legnehezebb felhagyni! 93 00:06:53,450 --> 00:06:57,000 ♫ Az árnyékom hasonlít rám ♫ 94 00:06:57,000 --> 00:07:02,150 ♫ Áh, még így is... ♫ 95 00:07:02,150 --> 00:07:05,710 ♫ Mikor csodálkozom... ♫ 96 00:07:05,710 --> 00:07:11,040 ♫ Azon, amikor látlak... ♫ 97 00:07:11,040 --> 00:07:16,310 ♫ Te és én a legjobbak voltunk... ♫ 98 00:07:16,310 --> 00:07:23,270 ♫ Hasonlítottál arra, amit elképzeltem... ♫