1 00:00:00,450 --> 00:00:03,300 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:03,330 --> 00:00:06,850 ~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/ 3 00:00:09,940 --> 00:00:10,950 4. Rész 4 00:00:10,950 --> 00:00:16,080 - = Az enyém vagy, még akkor is, ha nem = - 5 00:00:17,540 --> 00:00:19,320 Éhezem... 6 00:00:20,780 --> 00:00:24,200 Nem vagyok, nem vagyok, egyáltalán nem vagyok éhes! 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,710 A melóból is kirúgtak, és minden összejött, szóval nem lehetek éhes... 8 00:00:27,710 --> 00:00:31,860 Akkor sem leszek éhes egyáltalán! Teljesen tele vagyok! Ah... 9 00:00:31,860 --> 00:00:35,370 Ó, nem, nem lehet... Étvágyam, csillapodj már végre, csillapodj... 10 00:00:36,730 --> 00:00:39,450 Omo, Istenem! 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,210 A fattyú Kim miatt, lekéstem a koncertet! 12 00:00:43,210 --> 00:00:46,600 "Lesz ott egy félelmetes Rock fesztivál! Fantasztikusnak ígérkezik!" 13 00:00:50,880 --> 00:00:52,790 Akkor sem hiányozhatok! Ha-ha-ha! 14 00:00:54,950 --> 00:00:57,470 Az arcom sokkal karcsúbbnak tűnik, most, hogy egy ideje nem eszek... 15 00:00:57,470 --> 00:01:00,440 Ó, annyira szép vagyok! 16 00:01:05,650 --> 00:01:08,150 Mi a franc? 17 00:01:08,150 --> 00:01:09,880 Mi történt itt? 18 00:01:09,880 --> 00:01:11,650 - Elnézést! - Igen? 19 00:01:11,650 --> 00:01:13,940 - Most nem a Hwang Geum Bun Kae (Arany Villám) lép fel? - Á, hogy ez... 20 00:01:13,940 --> 00:01:17,150 Ezt a koncertet ma lemondták! 21 00:01:17,150 --> 00:01:17,910 Miért? 22 00:01:17,910 --> 00:01:23,000 A Hwang Geum Bun Kae tagjainak, elkezdett hullani a hajuk, mert ételmérgezést kaptak, az osztrigától! 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,780 Mit? Hogy történhetett ez meg?! 24 00:01:25,780 --> 00:01:27,470 Meg tudom érteni... 25 00:01:27,470 --> 00:01:32,520 De inkább jöjjön, igyon nálunk egy sört! Attól majd elmúlik a csalódottsága! 26 00:01:32,520 --> 00:01:35,150 Van dobozos sörük?! 27 00:01:35,150 --> 00:01:37,500 Ó, igen! 28 00:01:39,250 --> 00:01:42,200 A Hwang Geum Bun Kae-nek, most komolyan az osztrigától lett baja? 29 00:01:42,200 --> 00:01:45,880 Kim ügyvéd az osztrigák miatt rúgott ki... És most a zenekar is az osztrigák miatt beteg... 30 00:01:45,880 --> 00:01:48,160 Ember! Mégis mi folyik itt? 31 00:01:48,160 --> 00:01:52,240 Elnézést, hozzon még sört, kérem! 32 00:01:52,240 --> 00:01:54,020 Máris! 33 00:01:55,600 --> 00:02:00,130 Parancsoljon! Esetleg, valami előételt nem szeretne mellé? 34 00:02:00,130 --> 00:02:03,600 Tud bármit ajánlani ezekhez, ami ingyen lenne? 35 00:02:04,860 --> 00:02:08,320 Oda tudná nekem ezeket ingyen adni, valami étellel, anélkül, hogy bármit is fizetnem kellene? 36 00:02:08,320 --> 00:02:11,570 - Azt hiszem, akkor inkább nem kellene többet rendelnie! - Á, oké... 37 00:02:11,570 --> 00:02:15,230 Egyébként, az az ember ott, valami híres dobos talán? 38 00:02:15,230 --> 00:02:19,450 - Fogalmam sincs őszintén! De szerintem csak egy vendégünk! - Értem! 39 00:02:21,650 --> 00:02:23,150 Nagyon éhes vagyok... 40 00:02:23,150 --> 00:02:25,910 Miért csak ezt a piát adta ingyen? 41 00:03:24,150 --> 00:03:25,550 Szeretnél belőle? 42 00:03:25,550 --> 00:03:27,850 Ki ez? Valami barom narkó díler? 43 00:03:27,850 --> 00:03:29,930 Először harapj bele te! 44 00:03:53,670 --> 00:03:56,930 Príma! Kaphatnék még többet belőle? 45 00:04:10,190 --> 00:04:13,790 Emlékszem! Omo! Már megint elment az eszem! 46 00:04:19,670 --> 00:04:21,770 Most már biztos, hogy meghibbantam! 47 00:04:21,770 --> 00:04:24,550 Tudja, a világ manapság annyira elmebeteg... 48 00:04:24,550 --> 00:04:27,170 Úgyhogy, bennem is csak egy káosz van! 49 00:04:27,170 --> 00:04:29,150 Már megint részeg vagyok... 50 00:04:29,150 --> 00:04:30,870 Rizstorta. 51 00:04:30,870 --> 00:04:33,670 Ó ember, már megint mit... 52 00:04:33,670 --> 00:04:36,930 Totál lerészegedtem ismét... 53 00:04:40,730 --> 00:04:41,830 Jól vagy? 54 00:04:41,830 --> 00:04:44,270 Igen! Én nem vagyok részeg! 55 00:04:44,270 --> 00:04:47,790 ♫ Túl sok dolgot szeretnék mondani... ♫ 56 00:04:47,790 --> 00:04:50,870 ♫ Én, aki mindig szégyellős vagyok... ♫ 57 00:04:50,870 --> 00:04:51,690 Nem fájt nagyon? 58 00:04:51,690 --> 00:04:55,070 ♫ Várj rám, kérlek... ♫ 59 00:05:04,030 --> 00:05:07,890 ♫ Azt hiszem, már szeretlek... ♫ 60 00:05:07,890 --> 00:05:11,790 Nos... Ez egy katonai egyenruha...?! 61 00:05:11,790 --> 00:05:13,850 Ez csak egy megtévesztés! 62 00:05:13,850 --> 00:05:14,650 Hogy? 63 00:05:14,650 --> 00:05:17,410 Kamu! 64 00:05:17,410 --> 00:05:21,230 Ó, mit csináljak? Ez őrület! Nem hiszem el... 65 00:05:21,230 --> 00:05:26,230 Húzás... Miért csináltam ezt? Már megint mit tettem? 66 00:05:27,550 --> 00:05:30,810 Várjunk! Hisz ez az én lakásom! 67 00:05:59,390 --> 00:06:02,170 Fantasztikus! 68 00:06:02,170 --> 00:06:06,110 Igen! Igen! Igen! 69 00:06:06,110 --> 00:06:09,570 Nem hagyhatok ki, egy ilyen lehetőséget! 70 00:06:09,570 --> 00:06:14,650 ♫ Bűbájos, bűbájos!♫ 71 00:06:14,650 --> 00:06:19,030 ♫ Örülök, hogy megismertelek! ♫ 72 00:06:19,030 --> 00:06:25,710 ♫ Bűbájos, bűbájos! Ennél szebb hely nincs a világon... ♫ 73 00:06:25,710 --> 00:06:27,750 Jól aludtál? 74 00:06:28,830 --> 00:06:32,850 A gyomrod már jobban van? 75 00:06:32,850 --> 00:06:37,890 Eléggé kínos dolgokat műveltem az este... 76 00:06:42,570 --> 00:06:47,670 Nekem mégsem volt elég belőle! 77 00:06:53,530 --> 00:06:56,790 Szereted a rizstortát? 78 00:06:58,110 --> 00:07:00,290 A rizstortát? 79 00:07:00,290 --> 00:07:02,470 - Igen... - Persze! 80 00:07:02,470 --> 00:07:03,830 Te is szereted? 81 00:07:03,830 --> 00:07:09,890 Naná, természetesen! Egy csomó korianderrel a tetején! Azt is szereted? 82 00:07:09,890 --> 00:07:12,430 Megőrülök azért a cuccért! 83 00:07:12,430 --> 00:07:20,370 "Yang beteg lett." A szerelembe betegedett bele, rabjává vált... 84 00:07:20,370 --> 00:07:24,770 ♫ Örülök, hogy megismertelek! ♫ 85 00:07:24,770 --> 00:07:28,030 ♫ Bűbájos, bűbájos! ♫ 86 00:07:28,030 --> 00:07:33,230 ♫ Bűbájos... ♫ 87 00:07:46,970 --> 00:07:51,130 ♫ Örülök, hogy megismertelek! ♫ 88 00:07:51,130 --> 00:07:56,230 ♫ Bűbájos, bűbájos! ♫ 89 00:07:56,230 --> 00:08:00,530 ♫ Örülök, hogy megismertelek! ♫ 90 00:08:00,530 --> 00:08:04,730 ♫ Bűbájos, bűbájos! ♫