1 00:00:00,500 --> 00:00:03,250 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,410 ~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/ 3 00:00:09,970 --> 00:00:14,230 5. Rész - = A mágikus íz, ami mindenben finom, bármit is eszel = - 4 00:00:14,230 --> 00:00:18,290 Világos a dolog lényege? Ez az, amely mindnyájunkat összeköt! 5 00:00:18,290 --> 00:00:22,830 Én már rég letévedtem erről az útról, amiről a pali hadovál, mégis mit keresek én itt?! 6 00:00:22,830 --> 00:00:23,990 ...ez pedig, a pénzcsinálás hangja! 7 00:00:23,990 --> 00:00:27,190 Ah, pénzcsinálás, meg a büdös seggem, az... 8 00:00:27,190 --> 00:00:29,870 Önök és én is, mind hiányzó láncszemek vagyunk! 9 00:00:29,870 --> 00:00:32,370 Erről szól a pénzcsinálás! 10 00:00:32,370 --> 00:00:34,590 Ön és mi is, hiányzó láncszemek vagyunk! 11 00:00:34,590 --> 00:00:36,710 Erről szól a pénzcsinálás! 12 00:00:36,710 --> 00:00:38,450 Ön és mi is, hiányzó láncszemek vagyunk! 13 00:00:38,450 --> 00:00:39,930 Erről szól a pénzcsinálás! 14 00:00:39,930 --> 00:00:41,490 Ön és mi is, hiányzó láncszemek vagyunk! 15 00:00:41,490 --> 00:00:44,630 Erről szól a pénzcsinálás! 16 00:00:44,630 --> 00:00:48,390 Áh, hány marhát képesek ezek meghülyíteni a piramisjátékaikkal? Ó, ég... 17 00:00:49,750 --> 00:00:52,870 "Az egyenlege nem elegendő a tranzakcióhoz..." 18 00:00:52,870 --> 00:00:55,930 Mégis ki segítene vajon egy magamfajtán? Ah... 19 00:00:55,930 --> 00:00:59,990 Ha az emberi lény ennyi mindenre képes, akkor vajon fotoszintetizálni miért nem tud?! 20 00:01:01,850 --> 00:01:06,460 Ah, olyan vagyok már, mint valami kurva gyom a kopár földön... 21 00:01:06,460 --> 00:01:10,420 Annyira szomorú, hogy ez az egyetlen módom a túlélésre... Elkeserítő! 22 00:01:11,400 --> 00:01:17,200 Üdvözlöm! Ha van egy kis ideje, kérem válaszoljon pár kérdésünkre, ami egy kérdőívhez kell... 23 00:01:17,200 --> 00:01:18,950 Hogy? 24 00:01:18,950 --> 00:01:23,890 Nézze asszonyom! Ha az égvilágon semmi nem érdekli, mégis hogy akarja majd a gyerekeit szocializálni? 25 00:01:23,890 --> 00:01:26,030 Istenem, úgy tűnik ez a hölgy kezelhetetlen! 26 00:01:26,030 --> 00:01:30,080 Mindössze annyit kell tennie, hogy igen-nel vagy nem-mel válaszol! Oké? 27 00:01:30,080 --> 00:01:32,970 Omo, asszonyom! 28 00:01:34,200 --> 00:01:38,550 - = Részmunkaidős alkalmazottat felveszünk! = - 29 00:01:38,550 --> 00:01:43,410 ♫ Mikor csak az eget kémlelem... ♫ 30 00:01:43,410 --> 00:01:46,740 - = Yang kisasszony! Úgy tűnik, nagyon elfoglalt! Viszont kérem, juttassa el az e havi lakbért! = - 31 00:01:46,740 --> 00:01:51,540 "Hé, Yang! Van egy vezető barátom egy iskolában, aki szeretné, ha eljuttatnád hozzá a kéziratodat!" 32 00:01:51,540 --> 00:01:56,220 ♫ A magány jön el hozzám... ♫ 33 00:01:56,220 --> 00:02:00,700 "Üdvözlöm! A nevem Yoo Yang, és feltörekvő író vagyok!" 34 00:02:02,000 --> 00:02:06,640 ♫ Ma is keményen dolgozol... ♫ 35 00:02:06,640 --> 00:02:12,360 ♫ Még ha nem is érdekel senkit a szomorúságod... ♫ 36 00:02:12,360 --> 00:02:15,040 ♫ Én akkor is mindig felvidítalak... ♫ 37 00:02:15,040 --> 00:02:16,750 Yoo Yang? 38 00:02:17,580 --> 00:02:19,900 Üdvözlöm! 39 00:02:21,200 --> 00:02:23,880 Ilyen hamar ideért? 40 00:02:23,880 --> 00:02:26,960 Az én nevem, Cha Eun Jae! 41 00:02:26,960 --> 00:02:29,000 Az időzítése remek, és névjegyet is ad... 42 00:02:29,000 --> 00:02:32,420 A hangja is bájos, és szakmai körökben is jó híre van... 43 00:02:32,420 --> 00:02:34,420 Köszönöm, az egész eddigi fáradozását! 44 00:02:34,420 --> 00:02:38,180 Ez a nő egy igazi veterán a szakmában, már mindent elsajátított amit csak lehetséges! 45 00:02:38,180 --> 00:02:40,120 - Inna valamit? - Nem, köszönöm! 46 00:02:40,120 --> 00:02:41,840 Oké, minden rendben! Ne hagyd, hogy megfélemlítsen... 47 00:02:41,840 --> 00:02:45,620 Olvastam a kéziratát, amit elküldött! 48 00:02:45,620 --> 00:02:48,240 Hadd mondjam el róla a véleményem! 49 00:02:49,840 --> 00:02:51,920 Ez unalmas! 50 00:02:53,000 --> 00:02:58,500 Még ha egész Koreát is kielemezné... Akkor sem adná ki senki! 51 00:02:59,560 --> 00:03:03,190 Önt, egyáltalán nem érdeklik a romantikus dolgok... 52 00:03:04,020 --> 00:03:08,680 Ezt pedig nagyon nehéz lenne elrejteni, még akkor is, ha megpróbálná! 53 00:03:08,680 --> 00:03:14,600 A fantáziája nem egyedi, teljesen olyan mintha másolta volna valahonnan... És ezek a romantikusnak vélt főszereplők is... 54 00:03:14,600 --> 00:03:18,440 A karakterek egyáltalán nem rokonszenvesek, így senki szívébe nem lopnák be magukat! 55 00:03:21,360 --> 00:03:25,000 Legyen nyugodt! Azért mondok pozitívumot is! 56 00:03:26,480 --> 00:03:29,580 Ó, igen! Az a gengszter élet, ami a női főszereplőt veszélyezteti...?! 57 00:03:29,580 --> 00:03:34,660 Mindezek ellenére, úgy tűnik, hogy a vesztes karakterek ábrázolásához van tehetsége! 58 00:03:36,060 --> 00:03:39,720 Te hülye lány! Most mégis hogy vagy képes jól érezni magad, mikor az előbb totál lehúzott... 59 00:03:39,720 --> 00:03:43,740 Oké! Szóval csak ennyit mondhatok! 60 00:03:43,740 --> 00:03:47,200 Áh, hm, oké, rendben van... 61 00:03:47,200 --> 00:03:54,940 Valójában ez az első alkalmam, hogy romantikus fantáziákat szőttem, úgyhogy talán kissé még gyenge vagyok benne... 62 00:03:54,940 --> 00:03:57,680 Nos, szatírák, általánosítás... 63 00:03:57,680 --> 00:04:02,160 Állítólag, ezekben igazán szellemes tudok lenni! 64 00:04:03,000 --> 00:04:05,480 Van bármi más, amit esetleg megmutatna? 65 00:04:06,930 --> 00:04:11,630 ♫ Evés közben legördül... ♫ 66 00:04:11,630 --> 00:04:17,920 ♫ Mint egy könnyed felhőszakadás... ♫ 67 00:04:17,920 --> 00:04:21,840 Itt van, nézze meg! 68 00:04:29,340 --> 00:04:32,000 Most csak viccel, ugye? 69 00:04:33,040 --> 00:04:38,240 Nézze! Rengeteg ember van, aki nagyon szellemesnek hiszi magát... 70 00:04:38,240 --> 00:04:42,260 Ez az ipar, véresen kegyetlen hely... 71 00:04:42,260 --> 00:04:45,800 És maga, ettől nagyon messze áll! 72 00:04:45,800 --> 00:04:51,840 Ha ezeket ki twittelné egy hétig... Maga is meglátná, miről beszélek! 73 00:04:51,840 --> 00:04:56,080 Nos, akkor most mennék is, ha nincs más terve velem, oké? 74 00:04:57,540 --> 00:04:58,640 Elnézést! 75 00:04:58,640 --> 00:05:03,400 Állj le! Nem-nem, hagyjad, ne tedd, ne csináld, nem teheted! 76 00:05:03,400 --> 00:05:07,380 Van egy blogom is, aminek nagyon jó a visszhangja! 77 00:05:07,380 --> 00:05:10,340 Több mint 3000 követőm van már! 78 00:05:10,340 --> 00:05:14,320 Ha van még bármi más, csak mutassa meg, vagy küldje át nekem e-mailben! 79 00:05:14,320 --> 00:05:16,360 Örülök, hogy találkoztunk! 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,480 Áh, most mit csináljak? 81 00:05:19,480 --> 00:05:23,800 Ő is annyira különlegesnek hiszi magát, közben teljesen átlagos vagy még az sem... 82 00:05:34,500 --> 00:05:39,980 Ja, hisz én csak átlagos vagyok! Átlagos vagyok! Csak átlagos! 83 00:05:39,980 --> 00:05:43,040 Micsoda megkönnyebbülés, hogy csak átlagos vagyok, nemde? 84 00:05:43,040 --> 00:05:44,640 Elvégre csak átlagos... 85 00:05:44,640 --> 00:05:46,840 Yang! 86 00:05:51,620 --> 00:05:54,170 Az arcod, rendben van? 87 00:05:54,170 --> 00:05:59,130 Ez csak az első alkalmam, hogy elutasítottak... Majd úgy teszek, mint Byun Jin Seop énekes, aki mindig elaltatja magát a bőgéstől... 88 00:06:02,870 --> 00:06:07,410 Hogy lehet valaki olyan haszontalan és átlagos, mint én...?! 89 00:06:07,410 --> 00:06:10,810 És még azt hittem, hogy tudok írni... Most mit tegyek? 90 00:06:27,200 --> 00:06:28,790 Gyere ide! 91 00:06:31,300 --> 00:06:39,190 ♫ Ha azt mondanád, azonnal meghalnék... ♫ 92 00:06:39,190 --> 00:06:42,960 Mi a franc ütött ebbe a Gaemi kiadóba, hogy ilyenek veled? 93 00:06:42,960 --> 00:06:46,290 Majd elmegyek a Gaemi-hez, és jól kiosztom őket, he? 94 00:06:46,290 --> 00:06:48,670 Ne sírj, Yoo Yang! 95 00:06:48,670 --> 00:06:53,590 ♫ Csak próbáld becsukni a szemed, és gondold azt... ♫ 96 00:06:53,590 --> 00:06:59,400 ♫ Hogy valaki csak megviccelt... ♫ 97 00:07:00,680 --> 00:07:07,330 "...Most mit csináljak? Ő is annyira különlegesnek hiszi magát, közben teljesen átlagos vagy még az sem..." 98 00:07:09,270 --> 00:07:13,300 Kóstold meg! 99 00:07:13,300 --> 00:07:19,800 ♫ Amikor azt mondom, aranyos vagy, az a mindent vivő mosolyod végett van... ♫ 100 00:07:21,330 --> 00:07:23,710 Baromi jó! 101 00:07:25,010 --> 00:07:27,470 - Finom? - Igen! 102 00:07:29,900 --> 00:07:33,430 Mivel azt mondtad, hogy ízlik neked... 103 00:07:34,300 --> 00:07:36,790 Nagyon megkönnyebbültem! 104 00:07:36,790 --> 00:07:41,770 Minden alkalommal, amikor a Huo Guo-ba jöttem enni, csak rád gondoltam, és azt akartam, hogy velem legyél! 105 00:07:41,770 --> 00:07:45,550 Bármit is teszünk ebbe a fazékba, az a leves finom lesz! 106 00:07:45,550 --> 00:07:49,610 Hát nem csodálatos? Ez az ízek varázslatos kavalkádja! 107 00:07:50,830 --> 00:07:55,530 Irigylem ezt a levest! Bármit is fogad magába, abból csak jó származik... 108 00:07:55,530 --> 00:07:58,910 Azt hiszem, én viszont nem vagyok különb, annál a kis gombócnál... 109 00:08:05,100 --> 00:08:07,110 Ez olyan, mint te, Yang! 110 00:08:08,190 --> 00:08:10,150 Te adod meg a leves zamatát! 111 00:08:11,370 --> 00:08:15,970 Ha veled vagyok Yang, akkor attól minden különleges lesz! 112 00:08:16,870 --> 00:08:19,110 Ezért olyan ez is, mint te, Yang! 113 00:08:27,110 --> 00:08:31,210 Aj, azt mondják, nincs semmi gyógymód, az ilyen fiatal és gyerekes lélekre... 114 00:08:31,210 --> 00:08:33,070 Mit tegyek vele?! 115 00:08:33,070 --> 00:08:34,990 Hozzon még nekünk húst, kérem! 116 00:08:34,990 --> 00:08:37,270 Máris, azonnal viszem! 117 00:08:42,090 --> 00:08:45,590 Kérlek, kérj még ki egy kis levest nekünk! 118 00:08:45,590 --> 00:08:46,930 Még többet? 119 00:08:46,930 --> 00:08:50,270 Még a levesből is hozzon, kérem! 120 00:08:51,900 --> 00:08:57,260 - = különleges vagyok! = - 121 00:08:57,260 --> 00:09:02,050 "Hadd mondjam el róla a véleményem! Ez unalmas!" 122 00:09:03,110 --> 00:09:06,370 "Egyébként sem lenne senki, aki ezt kiadná!" 123 00:09:06,370 --> 00:09:10,350 ♫ Keresd csak a kék eget... ♫ 124 00:09:10,350 --> 00:09:13,790 - = Félelmetes vagyok! = - 125 00:09:13,790 --> 00:09:17,610 ♫ Több a szomorúság, és nagyobb a magány, ami egyre közelebb áll hozzám... ♫ 126 00:09:17,610 --> 00:09:18,570 Átkozott... 127 00:09:18,570 --> 00:09:23,050 ♫ Egyre közelebb van a magány... ♫ 128 00:09:23,050 --> 00:09:26,770 ♫ Nekem több kell! ♫ 129 00:09:26,770 --> 00:09:31,250 Egy olyan ember mint én, aki ennyire átlagos, a büdös életbe nem lesz képes még kezdő íróként sem befutni... 130 00:09:31,250 --> 00:09:33,870 Vajon lesz belőlem valami, valaha? 131 00:09:35,010 --> 00:09:38,150 Ám van egy leves, amely képes rá, hogy mindig finom marad az íze, nem számít mit teszünk bele... 132 00:09:38,150 --> 00:09:42,610 Egy napon, én magam is, ilyen különlegessé fogok válni! 133 00:09:42,610 --> 00:09:46,870 ♫ Ma is kemény munkát végeztél... ♫ 134 00:10:03,470 --> 00:10:08,130 ♫ Azt mondják, mindig a járható út a biztos... ♫ 135 00:10:08,130 --> 00:10:11,590 ♫ Az út, melyen stabilan haladhatsz... ♫ 136 00:10:11,590 --> 00:10:15,500 ♫ Lassan majd elmosódik... ♫