1 00:00:00,450 --> 00:00:02,550 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:03,010 --> 00:00:06,050 ~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/ 3 00:00:09,430 --> 00:00:10,590 6. Rész 4 00:00:10,590 --> 00:00:15,650 - = A tragédia, ami a rostélyossal kezdődött = - 5 00:00:16,530 --> 00:00:21,550 Végre az én idegenemből is igazi sztár lehet! 6 00:00:29,810 --> 00:00:31,290 Csak menj, és csináld! 7 00:00:31,290 --> 00:00:32,610 Helló! 8 00:00:32,610 --> 00:00:35,250 Dolgozzatok is, ne csak szórakozzatok... 9 00:00:35,250 --> 00:00:37,390 Ó, Park helyettes! 10 00:00:37,390 --> 00:00:40,970 Á, ez az Park helyettes! Maradjon csak, dolgozzon nyugodtan! 11 00:00:40,970 --> 00:00:44,190 Ez a dizájn a "répa család" játékhoz, zseniálisan ötlet volt! 12 00:00:44,190 --> 00:00:47,050 Érzem, hogy eztán is fantasztikus munkákat fog kiadni a kezei közül! 13 00:00:47,050 --> 00:00:49,210 Igen, köszönöm! 14 00:00:49,210 --> 00:00:51,290 Igyon néha egy ilyet, miközben dolgozik... 15 00:00:51,290 --> 00:00:54,430 Ez az én nagy kedvencem, karamellás macchiato! 16 00:00:54,430 --> 00:00:56,350 - Csoportvezető! - Igen? 17 00:00:56,350 --> 00:00:58,750 A "répa család" tényleg tetszik magának? 18 00:00:58,750 --> 00:01:01,250 Remek lett! 19 00:01:01,250 --> 00:01:03,530 Akkor mutatnék még valamit, amin már régóta dolgozom! 20 00:01:03,530 --> 00:01:06,830 Létezik, hogy a mi Park helyettesünk, még ennél jobbat is kitalált? 21 00:01:06,830 --> 00:01:08,760 Várjon egy pillanatot! 22 00:01:15,220 --> 00:01:17,490 Ő az én elvarázsolt hercegnőm... 23 00:01:17,490 --> 00:01:19,890 Ó, elvarázsolt...? 24 00:01:27,190 --> 00:01:28,690 Azt hiszem, most én is elvarázsolódtam... 25 00:01:28,690 --> 00:01:30,130 Hogy? 26 00:01:37,510 --> 00:01:41,770 Szerintem senki nincs ezen a világon, aki valóban azt csinálhatná, amit szeretne, igaz? 27 00:01:45,990 --> 00:01:49,470 Vajon az a kedves Yang, mit csinálhat most? 28 00:01:55,110 --> 00:01:58,810 Yang! Eljönnél velem Svájcba? 29 00:02:09,230 --> 00:02:11,730 Ez lenne Svájc? 30 00:02:13,090 --> 00:02:17,130 Úgy tartják, ebben a Svájcban a rostélyos a legjobb... 31 00:02:17,130 --> 00:02:20,650 Olyan minőségi marhából készül, amit nem ért sok stressz... 32 00:02:23,470 --> 00:02:27,390 Akkor már értem miért semleges ország, ha még a tehenek is boldogságban élnek... 33 00:02:27,390 --> 00:02:30,150 Rendelnünk kellene két ilyen rostélyost! 34 00:02:30,150 --> 00:02:34,190 Miért ne kerülhetnénk mi is közelebbi kapcsolatba Svájccal? 35 00:02:34,190 --> 00:02:38,030 Jó lenne, ha ez az egész világ ilyen Park Byeong-okkal lenne tele... 36 00:02:57,330 --> 00:02:59,690 Yang! Mondd, áá... 37 00:03:00,710 --> 00:03:01,910 Ó, Ye Ri! 38 00:03:01,910 --> 00:03:02,750 Yoo Yang! 39 00:03:02,750 --> 00:03:03,770 Omo, omo, omo! 40 00:03:03,770 --> 00:03:04,910 Már tényleg mindenhol találkozunk! 41 00:03:04,910 --> 00:03:06,890 Ó, Istenem! 42 00:03:06,890 --> 00:03:08,530 Áá... 43 00:03:16,190 --> 00:03:20,990 Történetesen, akkor Ye Ri barátai is a vendégeim! Fogyasszatok bármit, amit csak szeretnétek! Rendben? Ha-ha-ha! 44 00:03:22,710 --> 00:03:23,690 - Oppa! - Igen? 45 00:03:23,690 --> 00:03:25,470 Ugye örökké szeretni fogsz engem? 46 00:03:25,470 --> 00:03:26,770 Biztos lehetsz benne! 47 00:03:26,770 --> 00:03:28,730 Ez olyan csodás! 48 00:03:35,390 --> 00:03:37,890 Hátborzongató ez a rohadt nevetése! 49 00:03:38,790 --> 00:03:40,850 Köszönjük, hogy meghívott minket! 50 00:03:50,560 --> 00:03:52,100 Yang! 51 00:03:52,100 --> 00:03:56,110 Azt hiszem, ez a hely nagyon olcsó az ételekhez képest... 52 00:03:56,110 --> 00:03:58,810 Így nem hiszem, hogy túl nyereséges lenne! 53 00:03:58,810 --> 00:04:02,030 Szerintem ilyen ütemben, hamarosan bezárhatja a boltot... 54 00:04:02,030 --> 00:04:04,350 Nem igazán fog ilyesmi megtörténni! 55 00:04:04,350 --> 00:04:07,610 A hely berendezése, kialakítása, és a bérleti költség is alig tesz ki 250.000 wont... 56 00:04:07,610 --> 00:04:09,670 Vannak boraink és a menüink is kiválóak! 57 00:04:09,670 --> 00:04:11,170 Az összes költséget figyelembe véve... 58 00:04:11,170 --> 00:04:12,670 Mekkora egy kibaszott lúzer... 59 00:04:12,670 --> 00:04:15,690 Igazából, sokkal több a bevételünk havi szinten, mint a kiadások... Ha... 60 00:04:23,290 --> 00:04:25,350 Ízlik neked? 61 00:04:28,590 --> 00:04:31,370 A húsnak önmagában is finomnak kellene lennie... 62 00:04:31,370 --> 00:04:33,110 De az íze tragédia! 63 00:04:33,110 --> 00:04:35,450 Valami bajod van? Most miért vagy ilyen? 64 00:04:35,450 --> 00:04:38,710 Az összes ilyen gyilkosság csak arról szól, hogy te megtölthesd a hasad... 65 00:04:38,710 --> 00:04:42,150 A magadfajta embereket szokták, ösztönlénynek és aljasnak nevezni! 66 00:04:42,150 --> 00:04:45,890 Ám, mielőtt még kidobnál, szeretnék elmondani valamit... 67 00:04:45,890 --> 00:04:49,770 Az egész világ a globális felmelegedéstől szenved... Tisztában állsz te ezzel? 68 00:04:49,770 --> 00:04:52,470 Te meg csak tömöd a kurva beled, mindezt egy pillanatnyi boldogságért cserébe... 69 00:04:52,470 --> 00:04:53,520 Fogd már be! 70 00:04:53,520 --> 00:04:56,530 A viselkedésed mindenkit csak ignorál, aki a véres verejtékével dolgozik... 71 00:04:56,530 --> 00:04:58,830 Ez egy baromi önző életvitel! 72 00:04:58,830 --> 00:05:02,850 Képes vagy ezt egyáltalán felfogni? Heh?! Hah?! 73 00:05:03,770 --> 00:05:05,270 Oppa... 74 00:05:05,270 --> 00:05:07,080 Ha?! 75 00:05:07,080 --> 00:05:09,680 Csak egyen tovább nyugodtan! 76 00:05:12,410 --> 00:05:14,030 - Hagyd abba! - Huh?! 77 00:05:14,030 --> 00:05:17,810 Miért van ennyi kurva seggfej a világon? 78 00:05:17,810 --> 00:05:21,070 Egyébként te miért vagy velem együtt? 79 00:05:21,070 --> 00:05:25,370 Azért Yang, mert te hasonlítasz egy igazi idegenhez! 80 00:05:25,370 --> 00:05:26,490 Mi? 81 00:05:26,490 --> 00:05:29,270 Akár egy űrlény! 82 00:05:29,270 --> 00:05:31,710 Park Byeong! Aigoo, ezért most kikapsz! 83 00:05:31,710 --> 00:05:36,650 Várj még a rugdosással! Ne értsd ezt félre, oké? 84 00:05:36,650 --> 00:05:40,170 Nos, már az első alkalomkor, amikor megláttalak... 85 00:05:42,730 --> 00:05:45,130 Totál űrlénynek festettél... 86 00:05:46,350 --> 00:05:48,190 Egy idegen királynőnek! 87 00:05:48,190 --> 00:05:54,030 Másoknak egy ilyen idegen, hatalmas és félelmetes, de számomra mindennél értékesebb! 88 00:05:54,030 --> 00:05:56,650 Egy nagyon különleges lény, hm?! 89 00:05:56,650 --> 00:05:58,810 De most miért pont egy űrlényhez... Miért...? 90 00:06:00,410 --> 00:06:03,270 Mi rossz van egy idegenben? 91 00:06:03,270 --> 00:06:06,210 Sigourney Weaver nem lehetnék inkább? 92 00:06:06,210 --> 00:06:08,150 Talán Sigourney Weaver-re nem hasonlítok? 93 00:06:08,150 --> 00:06:13,490 Akár egy idegen királynő... Én is a legrondább lány vagyok, mégis a legmenőbb, hisz van egy Park Byeong-om... 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,290 Még a rostélyos sem volt képes rá, hogy pillangók repkedjenek a gyomromban! 95 00:06:16,290 --> 00:06:19,890 Még akár ételmérgezést is szívesen kapnék, ha felfalhatnám ezt a pasit! 96 00:06:19,890 --> 00:06:22,550 Egy ilyen világban, ahol mindenfelé embert él... 97 00:06:22,550 --> 00:06:25,790 Semmi sem lehet fontosabb az igaz szerelemnél!