1 00:00:00,450 --> 00:00:02,900 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:02,950 --> 00:00:05,350 ~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/ 3 00:00:08,530 --> 00:00:09,550 7. Rész 4 00:00:09,550 --> 00:00:12,990 - = A fűszeres halikra leves, amely nem válhat rámenné = - 5 00:00:19,990 --> 00:00:23,930 Ezt nézd meg Yang! Majdnem úgy néznek ki, mint az idegen, amit szeretek! 6 00:00:23,930 --> 00:00:25,550 Igazán népszerű étel! 7 00:00:25,550 --> 00:00:28,150 De mi ez? Most látok ilyet először! 8 00:00:28,150 --> 00:00:31,050 Nem lehet rajta nem észrevenni a kifinomultságot! 9 00:00:31,050 --> 00:00:33,190 Hogy kell ezt enni? 10 00:00:44,510 --> 00:00:46,290 Ez jó, finom! 11 00:00:46,290 --> 00:00:46,970 Jó, ugye? 12 00:00:46,970 --> 00:00:50,250 - Az illata is jó! - Igaz? 13 00:00:50,250 --> 00:00:53,050 És íme a fűszeres halikra leves, csak adjunk hozzá mindent... 14 00:00:53,050 --> 00:00:53,710 És forraljuk fel! 15 00:00:53,710 --> 00:00:56,390 Majd csak keverjük jól össze... 16 00:00:56,390 --> 00:00:59,910 A halikra főzve, nemcsak proteinben gazdag, de magas a lecitin tartalma is! 17 00:00:59,910 --> 00:01:01,930 Egy ilyen kellemes hétvégi napon, mint a mai... 18 00:01:01,930 --> 00:01:05,810 Miért ne akarnának egy tál forró és csípős fűszeres halikra levest? 19 00:01:05,810 --> 00:01:10,310 ♫ Én ma is csak nevetek... ♫ 20 00:01:10,310 --> 00:01:15,390 ♫ Ez pedig mind a te érdemed... ♫ 21 00:01:15,390 --> 00:01:19,450 ♫ Elvégre még fiatalok vagyunk... ♫ 22 00:01:19,450 --> 00:01:21,650 ♫ Csak tárd ki a karjaid... ♫ 23 00:01:21,650 --> 00:01:23,890 ♫ És öleld át az egész világot! ♫ 24 00:01:23,890 --> 00:01:26,390 Kik ezek? 25 00:01:26,390 --> 00:01:28,770 Ők a szüleim. 26 00:01:39,970 --> 00:01:40,930 Szóval apuka... 27 00:01:40,930 --> 00:01:46,830 Kicsoda? Kit hívsz te apukának? Engem? 28 00:01:46,830 --> 00:01:50,510 Előre szólok, hogy jól vigyázz magadra és ne próbálkozz semmivel... 29 00:01:50,510 --> 00:01:54,890 És véletlenül se hidd azt, hogy csak úgy játszadozhatsz az én kislányommal! 30 00:01:54,890 --> 00:01:57,050 Hadd meséljek az én Yang lányomról egy kicsit... 31 00:01:57,050 --> 00:01:59,870 Ő a Munhwa-i Chong Yoo Gun Klán első ági leszármazottja... 32 00:01:59,870 --> 00:02:05,750 És már a születése pillanatától kezdve, az egész városban közismert a hatalmas intelligenciája! 33 00:02:05,750 --> 00:02:08,150 A nagyon híres Munhwa Egyetemen diplomázott! 34 00:02:08,150 --> 00:02:10,590 Azonnal felvették, és kapásból ösztöndíjas volt! 35 00:02:10,590 --> 00:02:13,490 Szóval, nem árt ha tudod, ő egy nagyok okos és remek gyermek! 36 00:02:13,490 --> 00:02:17,130 Egyébként pedig, a teljes családunk is a Munhwa-i Yoo klán vérvonalát viszi tovább... 37 00:02:17,130 --> 00:02:20,250 Ami egészen Goryeo dinasztia idejéig visszavezethető Wang Geon császárig! 38 00:02:20,250 --> 00:02:23,570 Amikor később Csoszont elfoglalta a Paekche dinasztia, nagyon sok erőfeszítést kellett tenniük... 39 00:02:23,570 --> 00:02:28,590 Majd mikor Csoszon alapítója hozzájárult hogy... Tényleg, az egy kicsit később volt... 40 00:02:28,590 --> 00:02:29,210 Igen... 41 00:02:29,210 --> 00:02:32,350 A te családod milyen eredetű? 42 00:02:32,350 --> 00:02:37,450 Nos, én a Miryang-i Park Klán leszármazottja vagyok... 43 00:02:37,450 --> 00:02:42,350 Akiknek Park... Heyok Geo Sae volt az alapítója... 44 00:02:42,350 --> 00:02:46,530 A játéknak vége! Mégis hogy győzhetnék egy Hyeok Geo Sae leszármazottal szemben? 45 00:02:48,030 --> 00:02:49,230 Ez fájt! 46 00:02:49,230 --> 00:02:53,770 Rég el kellett volna már verned ezt a lányt! 47 00:02:53,770 --> 00:02:57,570 Egyébként mégis, miből is élsz pontosan? 48 00:02:57,570 --> 00:03:01,230 Hát... Én egy amolyan... Játékból... 49 00:03:01,230 --> 00:03:03,550 Játékból? 50 00:03:04,530 --> 00:03:05,910 Valami számítógépes játék? 51 00:03:05,910 --> 00:03:09,370 Igen, valami olyasféle... Játékokat tervezek, okostelefonra... 52 00:03:09,370 --> 00:03:12,170 Már 30 is elmúltál, de még mindig számítógépes játékokkal szórakozol? 53 00:03:12,170 --> 00:03:16,470 Mit mondhatnák erre, képes vagy egyáltalán eltartani magad? 54 00:03:18,570 --> 00:03:23,090 Akkor, esetleg a családod vagyonos? 55 00:03:23,090 --> 00:03:27,590 Nos, Miryang-ban van kb. 5000 pyongunk... ( cc. 4 hold...) 56 00:03:27,590 --> 00:03:29,770 5000 pyong? 57 00:03:31,750 --> 00:03:33,430 Megtalálta az igazit... 58 00:03:33,430 --> 00:03:36,010 Elektromos hálózat halad át rajta... 59 00:03:37,530 --> 00:03:39,030 Elek...? 60 00:03:42,330 --> 00:03:43,970 Príma! Testvéred van? 61 00:03:43,970 --> 00:03:47,410 Igen! Van egy bátyám! 62 00:03:47,410 --> 00:03:54,830 Egy bátyád? Akkor ez azt jelenti, hogy a két testvér között minden megosztódik majd... 63 00:03:54,830 --> 00:03:59,130 De azt is jelenti, hogy a lányunkról többé, végre nem nekünk kell gondoskodnunk! 64 00:03:59,130 --> 00:04:02,190 Ő Kanadába emigrált! 65 00:04:14,850 --> 00:04:18,770 Nem tudok mit mondani... Ha szeretnéd, csak nyugodtan vágj pofán ezzel a tintahallal... 66 00:04:21,430 --> 00:04:24,810 Minden szülő ugyanezt csinálja... 67 00:04:24,810 --> 00:04:29,590 Főleg ha egy ilyen gyönyörű lányt neveltek fel, mint te! 68 00:04:32,690 --> 00:04:35,250 Házasodjunk össze! 69 00:04:35,250 --> 00:04:36,850 Hogy? 70 00:04:40,150 --> 00:04:43,970 Yang, miért nem akarsz hozzám jönni? 71 00:04:43,970 --> 00:04:48,530 Ha két ember szereti egymást, miért nem elég, ha csak randiznak, és együtt alszanak? 72 00:04:48,530 --> 00:04:50,790 Mit? 73 00:04:50,790 --> 00:04:54,270 Nekem erről a státuszról, csak a család meg a szülés jut az eszembe... 74 00:04:54,270 --> 00:04:57,910 Csak ez az egy módja van, hogy elfogadjanak a társadalomban? 75 00:04:57,910 --> 00:05:00,990 Nem engedhetjük meg, hogy másoknak akarjunk megfelelni! 76 00:05:00,990 --> 00:05:04,390 Te csak folyton dolgoznál, én meg verhetném a seggem otthon, a gyerekneveléssel! 77 00:05:04,390 --> 00:05:06,790 Ez a rendszer maximum a vének körében működik... 78 00:05:06,790 --> 00:05:08,270 Ez csak egy eszköz... 79 00:05:08,270 --> 00:05:11,090 Ezenfelül, papír nélkül is élhetünk boldogan... 80 00:05:11,090 --> 00:05:15,450 Csak mondj le erről az életről, és add fel, mint valami csomagot... Egyébként is... 81 00:05:15,450 --> 00:05:17,790 Nem láttad? Hát nem túl fárasztó ez? 82 00:05:17,790 --> 00:05:20,010 De így magányos leszel egész életedben, mire megöregszel! 83 00:05:20,010 --> 00:05:24,070 Én például nem is lennék rá képes, főleg ha a saját szüleimre gondolok... 84 00:05:24,070 --> 00:05:28,230 Állandóan melóztak, hogy támogathassanak, de nézz most rám! Mindenre alkalmatlan vagyok! 85 00:05:28,230 --> 00:05:32,750 Azt hiszem, akkor inkább a magányt választanám, minthogy hasonlóvá váljak hozzájuk... 86 00:05:32,750 --> 00:05:37,670 Egy olyannak mint én, nem való egy gyerek, akivel aztán csak elvan! Nekem bőven elég, ha csak van valakim... 87 00:05:37,670 --> 00:05:38,870 Rendben! 88 00:05:38,870 --> 00:05:42,410 Abban a szabadságban amiben én élek, nincs helye egy gyereknek... 89 00:05:42,410 --> 00:05:44,290 A gyereknek is csak ezt tudnám nyújtani... 90 00:05:44,290 --> 00:05:49,430 Mondjuk kissé paradox ez az egész, mert ilyeneket a legjobb anyák mondanak... 91 00:05:52,450 --> 00:05:55,230 Azt hiszem, ezzel most nagyon cool voltam! 92 00:05:55,230 --> 00:05:58,170 Ez az! Ezt papírra kéne most vetnem! Omo! 93 00:05:58,170 --> 00:05:59,370 Ezt le kell írnom! 94 00:05:59,370 --> 00:06:04,890 "A szabadságban amiben élek..." 95 00:06:04,890 --> 00:06:07,770 Mennünk kellene csinálni a kaját?! 96 00:06:07,770 --> 00:06:10,070 Ó, igen... 97 00:06:15,830 --> 00:06:18,650 Vajon mennyi ikra lehet egy ilyenben? 98 00:06:18,650 --> 00:06:23,590 A palik igazán szerencsések! Nem számít mennyi van nekik, csak szórják mindenfelé... 99 00:06:24,850 --> 00:06:28,150 Park Byeong, segítesz nekem? 100 00:06:28,150 --> 00:06:30,010 Park Byeong?! 101 00:06:39,270 --> 00:06:41,770 Fogalmam sincs, hogy készítsem el ezt a fűszeres halikrát... 102 00:06:43,970 --> 00:06:46,750 Inkább csak bele kéne dobnom egy rámenbe! 103 00:07:08,010 --> 00:07:09,530 Egy kicsit sós, bár egész jó... 104 00:07:09,530 --> 00:07:13,070 Neki kellett volna ezt inkább megcsinálnia... Milyen hulladék már az enyém...?! 105 00:07:13,070 --> 00:07:14,970 ♫ Amikor eltűnik... ♫ 106 00:07:14,970 --> 00:07:18,370 Amikor késő este éhezel, akkor reggel gyomorfájással ébredsz... 107 00:07:18,370 --> 00:07:21,250 Nem vehetek állandóan ráment, amikor csak akarok... 108 00:07:21,250 --> 00:07:26,490 Mindig azt hittem, ha lesz egy pasim, olyan könnyedén fog menni minden, mint a rámen készítés... 109 00:07:26,490 --> 00:07:31,670 Végül rájöttem, hogy Park Byeong, nem csupán egy rámen, hanem egy értékes fűszeres halikra leves volt számomra... 110 00:07:31,670 --> 00:07:33,990 Házasodjunk össze! 111 00:07:33,990 --> 00:07:38,970 Ha veled vagyok Yang, akkor attól minden különleges lesz! 112 00:07:38,970 --> 00:07:41,670 Totál űrlénynek festettél... Egy idegen királynőnek! 113 00:07:41,670 --> 00:07:47,450 Másoknak egy ilyen idegen, hatalmas és félelmetes, de számomra mindennél értékesebb! 114 00:07:47,450 --> 00:07:50,770 Egy nagyon különleges lény, hm?! 115 00:07:50,770 --> 00:07:53,650 De most miért pont egy űrlényhez... Miért...? 116 00:07:53,650 --> 00:07:55,850 Mi rossz van egy idegenben? 117 00:07:57,190 --> 00:08:02,730 ♫ Ha egyszer eltűnök... ♫ 118 00:08:02,730 --> 00:08:08,330 ♫ Talán jó okom volt rá... ♫ 119 00:08:08,330 --> 00:08:13,010 ♫ Ha ezt utat választanám... ♫ 120 00:08:17,350 --> 00:08:22,270 ♫ Az a világon mindent jelentene... ♫ 121 00:08:22,270 --> 00:08:25,890 ♫ Egy fiatal férfival, akit szeretek... ♫