1 00:00:00,450 --> 00:00:02,850 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:02,910 --> 00:00:06,110 ~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/ 3 00:00:09,570 --> 00:00:10,590 8. Rész 4 00:00:10,590 --> 00:00:15,630 - = Az igazság, keverve még mindig finomabb, mint kihűlve = - 5 00:00:18,730 --> 00:00:21,510 - Mi az? - Még nem jársz dolgozni? 6 00:00:21,510 --> 00:00:24,430 Mikor fogsz már pénzt keresni, és férjhez menni végre? 7 00:00:24,430 --> 00:00:26,850 Nem lenne jobb, ha csak hazaköltöznél? 8 00:00:26,850 --> 00:00:30,610 Miért akarsz csak azért egyedül élni, hogy könnyebben írhass? Ez nagyon veszélyes! 9 00:00:30,610 --> 00:00:33,410 Anya, te nem olvasol újságot? 10 00:00:33,410 --> 00:00:37,350 A nők több mint felét, pont hogy a férjük meg a gyerekük szeme láttára ölik meg... 11 00:00:37,350 --> 00:00:41,970 Hogy vagy képes ilyet mondani, édesem? Nos, egy ilyen világban, amiben most élünk... 12 00:00:41,970 --> 00:00:43,790 Simán miniszter is lehettél volna... 13 00:00:43,790 --> 00:00:48,350 Nem vagy köteles férjhez menni, de anélkül nagyon nehéz dolgod lesz az érvényesülésben... 14 00:00:48,350 --> 00:00:50,690 Meséltem már arról az álmomról, ami a fogantatásod után történt? 15 00:00:50,690 --> 00:00:55,470 Anya! Azt hiszem, meg fog szakadni a vonal! Anya! Anya...! 16 00:00:58,850 --> 00:01:02,330 Mire miniszterré választanának, addigra már legalább 50-60 éves lennék... 17 00:01:04,050 --> 00:01:06,710 Szegény anyám, mihez kezdenél már akkor...? 18 00:01:09,230 --> 00:01:13,210 Anyán gondolkodva, most eszembe jut, bárcsak ehetnék a főztjéből... 19 00:01:13,210 --> 00:01:18,570 ♫ Csak tartsd magadban a lelket, és minden rendben lesz! ♫ 20 00:01:20,710 --> 00:01:22,610 ♫ Ezek a szavak... ♫ 21 00:01:22,610 --> 00:01:25,410 Nem tudok semmit! ♫ Semmi újat nem mondanak... ♫ 22 00:01:25,410 --> 00:01:26,350 Oké! 23 00:01:26,350 --> 00:01:27,810 ♫ Én is képes vagyok... ♫ 24 00:01:27,810 --> 00:01:30,070 Ne aggódj túl sokat, rendben? 25 00:01:30,070 --> 00:01:31,750 ♫ Rendesen csinálni... ♫ 26 00:01:31,750 --> 00:01:34,350 Az életem legalább annyira magányos, mint egy hiénáé... 27 00:01:34,350 --> 00:01:36,750 Ezért találnom kellene, valami kreatív tevékenységet! 28 00:01:36,750 --> 00:01:40,290 Nemde? 29 00:01:40,290 --> 00:01:42,610 "Yang kisasszony! Az unokámnak szüksége lenne, egy korrepetáló tanárra! Kérem hívjon! /A főbérlő/" 30 00:01:42,610 --> 00:01:48,350 ♫ Az a szó, amit hallani szeretnék... ♫ 31 00:01:48,350 --> 00:01:51,130 "Kisasszony, számítok magára!" 32 00:01:51,130 --> 00:01:55,030 "A gyerek nagyon okos, de nincs semmi kitartása..." 33 00:01:55,030 --> 00:02:00,590 "Kiskorában nagyon jó jegyei voltak, de mostanra sokat romlott a tanulmányi eredménye." 34 00:02:00,590 --> 00:02:05,810 "Ha maga segítene neki a tanulásban, biztos, hogy rövid időn belül sikerülne neki felzárkóznia!" 35 00:02:05,810 --> 00:02:11,090 ♫ Csak így, minden szó nélkül... ♫ 36 00:02:11,090 --> 00:02:15,070 ♫ Ki fog megvigasztalni? ♫ 37 00:02:15,070 --> 00:02:18,130 ♫ Ne zavartasd magad... ♫ 38 00:02:18,130 --> 00:02:21,450 ♫ Tényleg minden rendben, köszönöm! ♫ 39 00:02:21,450 --> 00:02:25,270 ♫ Ez önmagában is több, mint elég... ♫ 40 00:02:25,270 --> 00:02:27,970 ♫ Komolyan mondom... ♫ 41 00:02:31,810 --> 00:02:36,750 Koreában egy ilyen szép házban élni, biztos nagyon remek lehet, igaz? 42 00:02:36,750 --> 00:02:41,870 A felnőttek mindig azt mondják, tanulj keményen, mert csak addig van jó világ, amíg az ember diák... 43 00:02:41,870 --> 00:02:46,330 De! Ez egy baromi nagy közhely, ám mégis igaz! 44 00:02:46,330 --> 00:02:50,690 Amint felnősz, és rákényszerülsz hogy pénzt keress, minden teljesen más lesz, mint mikor még tanultál... 45 00:02:50,690 --> 00:02:56,330 Egy változatos kép fog kibontakozni előtted, ám annál küzdelmesebb... 46 00:02:57,570 --> 00:02:59,350 Ha a szüleim hagynak rám egy csomó pénzt, akkor az elég... 47 00:02:59,350 --> 00:03:02,290 Az élet mindenkivel egyformán igazságtalan... 48 00:03:02,290 --> 00:03:04,910 Még a dúsgazdagok sem kivételek ez alól! 49 00:03:04,910 --> 00:03:06,930 Az interneten keress csak rá nyugodtan! 50 00:03:06,930 --> 00:03:12,210 Perek, viták, sikkasztások, börtön, kórházi murik és gyilkosságok... 51 00:03:12,210 --> 00:03:14,730 De a te esetedben, ez sokkal komolyabb is lehet! 52 00:03:14,730 --> 00:03:17,530 Ahelyett, hogy inkább külföldi tanulmányokat folytatnál, csak itt ülsz és keseregsz... 53 00:03:17,530 --> 00:03:21,990 Ha majd bizonytalan lesz a pénzügyi helyzeted, max. egy olyan senki leszel, mint én! 54 00:03:21,990 --> 00:03:27,010 A végén még előbb utcára kerülsz, minthogy behívjanak a kötelező katonai szolgálatra! 55 00:03:27,010 --> 00:03:28,090 Akkor mit akar, mit tegyek? 56 00:03:28,090 --> 00:03:30,560 Talán nyisd ki a könyvet, te kis balfasz! 57 00:03:34,020 --> 00:03:38,870 Mi van? Mi? Mit akarsz most tenni, mi? 58 00:03:38,870 --> 00:03:39,690 - Anya! - Anya! 59 00:03:39,690 --> 00:03:42,310 Anyád nincs itt, nincs itt! 60 00:03:42,310 --> 00:03:45,520 Anya! Nincs itt! Na most mi lesz? 61 00:03:45,520 --> 00:03:47,110 - Apa! - Az apád sincs itt! 62 00:03:47,110 --> 00:03:50,290 Apu! Apád üzeni, nincs itt! 63 00:03:52,050 --> 00:03:58,330 Tanárnő! Sajnálom, készítettem valamit önnek, de csak ilyen későn tudtam végezni vele... 64 00:03:58,330 --> 00:03:59,630 Á, nem szükséges! 65 00:03:59,630 --> 00:04:00,670 - Itt van ez! - Rendben... 66 00:04:00,670 --> 00:04:02,410 Csak vigye el, és fogyassza el a családjával! 67 00:04:02,410 --> 00:04:03,890 Ó, köszönöm! 68 00:04:03,890 --> 00:04:05,670 Majd jön a jövő héten is eljön, ugye? 69 00:04:05,670 --> 00:04:06,990 Természetesen! 70 00:04:06,990 --> 00:04:08,550 - Köszönöm! - Köszönöm! 71 00:04:08,550 --> 00:04:10,010 - Rendben, viszlát! - Igen! 72 00:04:10,010 --> 00:04:12,650 - Menjen csak nyugodtan! - Oké... 73 00:04:12,650 --> 00:04:14,670 Byeong komolyan megkérte a kezedet? 74 00:04:14,670 --> 00:04:18,410 Hé, ez elképesztő! Tehát akkor mit válaszoltál neki? 75 00:04:18,410 --> 00:04:23,070 Természetesen közöltem vele, hogy a házasság csak egy fölösleges társadalmi nyomás! 76 00:04:23,070 --> 00:04:27,410 Ez pontosan te vagy... De miért kellett elutasítanod? 77 00:04:27,410 --> 00:04:29,290 Egyébként Byeong mit mondott erre? 78 00:04:29,290 --> 00:04:31,890 Semmit! Azonnal elhagyott! 79 00:04:31,890 --> 00:04:34,910 Egész biztos, hogy ez rettentően fájt neki! 80 00:04:34,910 --> 00:04:37,950 Először is, bocsánatot kellett volna kérned tőle! 81 00:04:37,950 --> 00:04:43,670 Miért beszélsz úgy, mintha az Achim Madang-ban (egy show műsor) ülnél? 82 00:04:43,670 --> 00:04:46,370 Ne tévézz már annyit! 83 00:04:46,370 --> 00:04:49,670 De... Ez valami nagyon finom! 84 00:04:49,670 --> 00:04:53,090 Kívül ropogós, belül omlós... 85 00:04:53,090 --> 00:04:57,930 És még ez a szósz is a csirkén, annyira édes! Félelmetes! 86 00:04:57,930 --> 00:04:59,950 Totál olyan vagy, mint amit a Chajara Bapj tv-ben látni... 87 00:04:59,950 --> 00:05:02,930 Akár egy igazi riporter! 88 00:05:02,930 --> 00:05:07,290 "Igen! Anyu most ezt az édes-savanyú csirkét, teljes szívéből készítette nektek...! Vajon..." 89 00:05:07,290 --> 00:05:09,070 "Meg kellene kóstolnom?" 90 00:05:09,070 --> 00:05:12,390 "A kamerát, kérem hozza közelebb!" 91 00:05:12,390 --> 00:05:15,390 Aj, te is aztán mindenféle őrültségre képes lennél... 92 00:05:26,010 --> 00:05:28,110 Ó, ez a... 93 00:05:28,110 --> 00:05:32,510 Szóval, akkor Byeong-ot, fel fogod hívni végre, vagy sem? 94 00:05:32,510 --> 00:05:36,630 Most miért beszélsz folyton arról a ronda dögről, miközben a finom édes-savanyú csirkét tárgyaljuk? 95 00:05:36,630 --> 00:05:38,790 Byeong mégis, mióta számít "ronda dög"-nek? 96 00:05:38,790 --> 00:05:41,890 Az én szememben igenis az! Egy ronda dög... 97 00:05:41,890 --> 00:05:44,750 Ronda, mivel ocsmányságot művelt... 98 00:05:44,750 --> 00:05:46,510 Én is egy marha vagyok, hogy leálltam vele... 99 00:05:46,510 --> 00:05:48,910 Csak edd már azt az édes-savanyú csirkét inkább! 100 00:05:48,910 --> 00:05:54,740 ♫ Ezt a szót szerettem volna hallani... ♫ 101 00:05:54,740 --> 00:05:59,790 Olyan finom, még így hidegen is! Látszik, hogy az anyja nagyon odatette magát! 102 00:05:59,790 --> 00:06:02,450 Valóban... Kérsz még? 103 00:06:02,450 --> 00:06:03,690 Hm... Elég lesz! 104 00:06:03,690 --> 00:06:06,930 Miért nem iszod már? 105 00:06:09,910 --> 00:06:10,650 Tele vagyok! 106 00:06:10,650 --> 00:06:13,750 ♫ Jaj nekem... ♫ 107 00:06:13,750 --> 00:06:15,950 Nem kapok levegőt! 108 00:06:15,950 --> 00:06:19,050 ♫ Tudni szerettem volna... ♫ 109 00:06:19,050 --> 00:06:21,550 Azt hiszem, a hasam szét fog robbanni! 110 00:06:21,550 --> 00:06:26,790 Én... Férjhez megyek! 111 00:06:26,790 --> 00:06:28,470 Kihez? 112 00:06:28,470 --> 00:06:34,250 Mi van veled? Hogy-hogy kihez?! Hát Byung Heon oppához! 113 00:06:35,190 --> 00:06:40,730 Hé! Ne... 114 00:06:40,730 --> 00:06:45,030 Ti ketten nemrég még külön voltatok... Most meg mégis hozzá mennél? 115 00:06:45,030 --> 00:06:51,350 Sokáig nem láttuk egymást, de már 5 éve együtt vagyunk... Belefáradtam a várakozásba! 116 00:06:51,350 --> 00:06:55,990 Ha belefáradtál, akkor csak szakíts vele! Dobd már ki végre! Ideje már... 117 00:06:55,990 --> 00:06:57,690 Szakítsak? 118 00:06:57,690 --> 00:07:01,170 Inkább neked nem kellett volna, Byeong-gal így viselkedned! 119 00:07:01,170 --> 00:07:05,670 Á, most komolyan, az ég szerelmére! Még ezt a csirkét sem tudom megemészteni, ha folyton azt a dögöt emlegeted! 120 00:07:07,490 --> 00:07:11,390 - Hé! - Igen? 121 00:07:11,390 --> 00:07:15,350 Van valami, amit őszintén el akarok mondani! 122 00:07:15,350 --> 00:07:17,610 Mit? 123 00:07:17,610 --> 00:07:23,070 Byung Heon barátod, nem is olyan rég egy pékségben... 124 00:07:23,070 --> 00:07:27,550 Együtt süteményezett valami fiatal tyúkkal, és igen jó kedvük volt... 125 00:07:27,550 --> 00:07:30,850 Valószínűleg csak valami újonc a munkahelyéről! 126 00:07:30,850 --> 00:07:33,310 Szerinted ha újonc lett volna... 127 00:07:33,310 --> 00:07:37,610 Akkor egy villával etetgették volna egymást, ha...?! 128 00:07:37,610 --> 00:07:40,390 Vajon a semmiért nyaldosta volna le utána? 129 00:07:40,390 --> 00:07:43,430 Akkor csak menj, és kérdezd meg tőle magad... 130 00:07:43,430 --> 00:07:47,810 Miért kell egy ilyen semmiségből is, rögtön gyanúsítgatásokat feltételezni? 131 00:07:47,810 --> 00:07:50,370 Egy csomó pali van, aki az ember háta mögött is több barátnőt tart! 132 00:07:50,370 --> 00:07:56,300 Hogy vagy képes ezt tenni? Egy ilyen Beyong Heon féle fazon az, akit tényleg akarsz magad mellé? 133 00:07:56,300 --> 00:08:01,470 Tudod, mikor még egy kapcsolat elején jársz, minden olyan forró... 134 00:08:01,470 --> 00:08:05,830 De később, amikor már kihűl, annak már köze sincs a szerelemhez... 135 00:08:05,830 --> 00:08:11,090 De még akkor sem kezelheted le magad ennyire, hogy feláldozd egy ilyenre szemétre a további életedet! 136 00:08:11,090 --> 00:08:13,770 Nem vagyok már húsz éves... 137 00:08:13,770 --> 00:08:18,990 Csesztem már rá párszor, így pontosan tudom, nincs olyan hogy tökéletes... 138 00:08:18,990 --> 00:08:20,850 Ha csak "ennyi" gond jár vele, az már jó... 139 00:08:20,850 --> 00:08:24,430 ♫ Érezhető volt a távolságunk... ♫ 140 00:08:27,270 --> 00:08:31,630 Egyébként... Pedig már... 141 00:08:31,630 --> 00:08:35,190 Begázosodtál? Menj csak ki a wc-re... 142 00:08:35,190 --> 00:08:36,770 Dehogy is! 143 00:08:36,770 --> 00:08:40,170 ♫ Bárcsak újra rám találnál... ♫ 144 00:08:41,690 --> 00:08:48,730 - Huh? - Huh? ♫ Nagy ajándékom van számodra... ♫ 145 00:08:48,730 --> 00:08:50,490 Ez komoly? 146 00:08:52,390 --> 00:08:55,230 Gratulálok! Omo! 147 00:08:55,230 --> 00:08:57,290 Köszönöm! 148 00:09:21,790 --> 00:09:24,750 Az együtt töltött időben, számtalan mélység is rejlik... 149 00:09:24,750 --> 00:09:28,090 Ezek pedig olyan dolgok, amik ellen nem tehetünk semmit... 150 00:09:28,090 --> 00:09:32,410 A szenvedély egy idő után megszűnik, és csak a csalódottság meg megszokás érzése marad... 151 00:09:32,410 --> 00:09:34,770 Egy nap még azok is elmúlnak... 152 00:09:34,770 --> 00:09:40,350 Talán tényleg csak... Az igaz szerelem érzése az egyetlen, ami mégis örökre megmarad és elkísér minket...?! 153 00:09:40,350 --> 00:09:43,390 ♫ Köszönöm neked! ♫ 154 00:09:44,610 --> 00:09:49,210 Ezek után már nem is értem, hogy voltam képes így feladni, egy olyan igaz srácot, mint Park Byeong...?! 155 00:09:49,210 --> 00:09:52,670 Nagyon sajnálom, Park Byeong! 156 00:09:52,670 --> 00:09:56,650 ♫ Nagyon hálás vagyok neked... ♫ 157 00:09:59,510 --> 00:10:03,710 ♫ Csinálhatnánk együtt... ♫ 158 00:10:06,330 --> 00:10:10,150 ♫ Nagyon hálás vagyok neked... ♫ 159 00:10:13,170 --> 00:10:19,690 ♫ És hálám köszöneteként írtam neked e dalt... ♫