1 00:00:00,450 --> 00:00:03,220 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:03,280 --> 00:00:06,280 ~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/ 3 00:00:09,940 --> 00:00:10,960 10. Rész 4 00:00:10,960 --> 00:00:16,100 - = Minden egyes étel, új ízt visz az életünkbe = - 5 00:00:18,900 --> 00:00:20,120 Elkezdeném! 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,060 Á, rendben! 7 00:00:23,260 --> 00:00:27,280 Byung Heon oppának, tényleg volt egy másik nője... 8 00:00:27,280 --> 00:00:29,460 Te tudtál róla? 9 00:00:31,400 --> 00:00:33,800 Minden rendben? 10 00:00:33,800 --> 00:00:37,060 Igen, most már... 11 00:00:37,060 --> 00:00:39,920 Én megbocsátottam neki. 12 00:00:41,000 --> 00:00:47,080 Mostantól külön élünk majd, rá lesz kényszerülve, hogy magáról gondoskodjon... 13 00:00:47,080 --> 00:00:50,140 Csak szenvedés érne mellette... 14 00:00:51,160 --> 00:00:56,640 Egyébként meg... Most amúgy is a baba a legfontosabb! 15 00:00:58,880 --> 00:01:00,800 Végeztünk! 16 00:01:01,760 --> 00:01:03,720 Nagyon szép lett! 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,140 Omo, Omo, Omo...! 18 00:01:08,940 --> 00:01:10,040 Várom a táncot! 19 00:01:10,040 --> 00:01:13,460 A ruhája is olyan szép! 20 00:01:24,020 --> 00:01:26,320 Ya-Yang... 21 00:01:29,520 --> 00:01:33,900 Szinte teljesen más embernek tűnsz! Nagyon csinos vagy! 22 00:01:33,900 --> 00:01:38,500 Park Byeong, ezentúl nem foglak, ronda dögnek nevezni! 23 00:01:38,500 --> 00:01:40,700 Oké! 24 00:01:40,700 --> 00:01:43,440 Akkor, indulhatunk? 25 00:01:43,440 --> 00:01:45,880 Nekünk is kellene? 26 00:01:45,880 --> 00:01:47,880 Nagyon szépen köszönöm! Ha-Ha... 27 00:01:48,880 --> 00:01:49,960 - Hát eljöttél! - Igen! 28 00:01:49,960 --> 00:01:54,120 Szeretnék gratulálni! Jó nézel ki! 29 00:01:57,060 --> 00:02:01,100 Ezzel még nincs vége... Figyelni foglak! 30 00:02:12,440 --> 00:02:14,120 Mit történt? 31 00:02:22,820 --> 00:02:25,140 Remek! Egy, két... 32 00:02:25,140 --> 00:02:27,600 És egy nagy "HÁ"-t kérnék! 33 00:02:28,500 --> 00:02:30,660 Mosolyogjon a vőlegény! Kérem, mosolyogjon! 34 00:02:30,660 --> 00:02:34,420 Igen, még egy kicsit jobban! Egy, két... 35 00:02:39,220 --> 00:02:42,340 Mik ezek a gyönyörűségek? Srácok, várjatok, jövök! 36 00:02:42,340 --> 00:02:44,540 Mindegyikőtökből viszek haza az este! 37 00:02:44,540 --> 00:02:46,000 - Park Byeong! - Hm? 38 00:02:46,000 --> 00:02:49,300 Fogadjunk, hogy melyikőnk lesz képes, ezzel elsőre végezni! 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,420 És milyen díjat kap majd a győztes? 40 00:02:51,420 --> 00:02:57,460 Díjat? Valószínűleg már attól meghalunk, amint ez a hasunkba kerül! 41 00:03:03,060 --> 00:03:06,700 Akkor, a túlélő fogja fizetni a másik temetést, megegyeztünk? 42 00:03:06,700 --> 00:03:08,360 Áll az alku! 43 00:03:11,640 --> 00:03:13,880 Majd meglátjuk... 44 00:03:48,100 --> 00:03:52,440 Yoo Yang! Nem kapok levegőt, ah... 45 00:03:52,440 --> 00:03:54,500 Nem adhatod már fel! 46 00:03:54,500 --> 00:03:55,660 - Park Byeong! - He? 47 00:03:55,660 --> 00:03:57,840 Melyik volt a legfinomabb? 48 00:03:58,840 --> 00:04:01,580 Az édes-savanyú sertés... 49 00:04:01,580 --> 00:04:03,480 Édes-savanyú sertés? 50 00:04:05,120 --> 00:04:06,740 Gyerünk! 51 00:04:12,300 --> 00:04:15,340 Még egy utolsó tányér édes-savanyú sertés... 52 00:04:15,340 --> 00:04:18,300 La-Ta! La-Ta! 53 00:04:18,300 --> 00:04:19,840 Engedd, hogy megtegyem! 54 00:04:19,840 --> 00:04:23,460 Rendben van, Yoo Yang... 55 00:04:26,380 --> 00:04:29,500 Hol találnál ilyen barátnőt, mint én? 56 00:04:44,280 --> 00:04:46,480 Yoo Yang! 57 00:04:50,920 --> 00:04:52,740 Köszönöm! 58 00:04:52,740 --> 00:04:56,980 Nem számít milyen görényhez mentél hozzá, Jo Ye Ri, ez a te különleges napod! 59 00:04:56,980 --> 00:04:58,640 Ma minden tökéletes lesz! 60 00:04:58,640 --> 00:05:00,820 A házasság kemény dolog! 61 00:05:00,820 --> 00:05:02,560 Jól meg kell gondolnod, vigyázz vele... 62 00:05:03,560 --> 00:05:05,580 Csak egy választásod van... 63 00:05:11,620 --> 00:05:13,440 ♫ Nem lehet minden az én érdemem... ♫ 64 00:05:13,440 --> 00:05:16,420 ~ 1 év múlva ~ 65 00:05:16,420 --> 00:05:19,320 ♫ Hisz még fiatal vagyok... ♫ 66 00:05:19,320 --> 00:05:22,580 Jo Ye Ri, az ikrekkel karöltve, szinte minden héten meglátogat engem... 67 00:05:22,580 --> 00:05:25,320 Bebizonyította mennyire erős, és hogy milyen remekül helyt tud állni... 68 00:05:25,320 --> 00:05:27,860 ♫ Vigyázni fogok magamra... ♫ 69 00:05:27,860 --> 00:05:31,860 ♫ Miközben futok feléd... ♫ 70 00:05:34,680 --> 00:05:36,840 Jo Ye Ri-ből csodálatos háziasszony lett! 71 00:05:36,840 --> 00:05:40,720 Néha rám hagyja az ikreket, amikor tovább bent kell maradnia az irodában... 72 00:05:40,720 --> 00:05:44,940 "A csodálatos anyaság, kontra abszolút teljesítmény" 73 00:05:44,940 --> 00:05:45,880 - Főnök! - Igen? 74 00:05:45,880 --> 00:05:46,880 Ami Park Byeong-ot illeti... 75 00:05:46,880 --> 00:05:48,400 Viszont ez a rész itt... 76 00:05:48,400 --> 00:05:49,800 ...Ő még mindig Park Byeong! 77 00:05:49,800 --> 00:05:51,380 Elfoglaltnak tűnsz! 78 00:05:51,380 --> 00:05:54,520 A munkahelyén előléptették, és már a furcsa ötleteit is szívesen fogadják... 79 00:05:54,520 --> 00:05:57,380 ♫ Nem vagyok már szomorú... ♫ 80 00:05:57,380 --> 00:06:00,300 Otthon is lehet rá számítani, szívesen végez bármilyen házimunkát... 81 00:06:01,620 --> 00:06:05,320 És még mindig teljesen odavan, az egyedi vonásaimtól... 82 00:06:05,320 --> 00:06:06,780 ♫ Nevessünk... ♫ 83 00:06:06,780 --> 00:06:14,020 "Számomra tökéletesek vagyunk! Semmi sem lehet olyan értékes, mint a szerelmünk!" 84 00:06:14,020 --> 00:06:18,860 ♫ Hisz még mindig fiatalok vagyunk... ♫ 85 00:06:18,860 --> 00:06:23,040 A fiú, akinek az anyjának megígértem, hogy korrepetálom őt... 86 00:06:23,040 --> 00:06:26,140 Kevesebb mint 3 hónap alatt feladta a küzdelmet... 87 00:06:26,140 --> 00:06:30,040 Azért biztosítottam róla, hogy állhat még ígéretes jövő előtte... 88 00:06:31,220 --> 00:06:33,320 De mégis Kim Kwang Bae-t, vagyis... 89 00:06:33,320 --> 00:06:37,920 Kim osztályvezetőt becsülöm a legjobban, akit már csak az érdekel, hogy a fiát jól nevelhesse! 90 00:06:40,120 --> 00:06:44,280 Természetesen bárhová is megyek, az én népszerűségem még mindig töretlen! 91 00:06:44,280 --> 00:06:48,360 Amint meghozzák majd az árut, ezt és itt kell majd aláíratnod velük! 92 00:06:48,360 --> 00:06:49,620 Kérlek, figyelmesen ellenőrizd! 93 00:06:49,620 --> 00:06:50,220 Persze! 94 00:06:50,220 --> 00:06:52,460 - Akkor megyek is! - Oké! 95 00:06:52,460 --> 00:06:57,720 Továbbá, az üzletvezető üzenete, hogy 300-400 won, már megint hiányzott záráskor! 96 00:06:57,720 --> 00:07:00,080 Azt mondta, nagyon figyelj oda eztán! 97 00:07:00,080 --> 00:07:01,160 Nem én voltam... 98 00:07:01,160 --> 00:07:04,740 E-mail: beküldött kézirat - válasz 99 00:07:04,740 --> 00:07:07,520 Jó rég küldtem már írást bárhová... 100 00:07:12,520 --> 00:07:16,900 ♫ Tegnap este... ♫ 101 00:07:16,900 --> 00:07:22,260 ♫ Miközben rád gondoltam... ♫ 102 00:07:22,260 --> 00:07:24,660 Egy doboz cigit kérnék! 103 00:07:24,660 --> 00:07:27,460 El kell hogy kérjem a személyiét! 104 00:07:27,460 --> 00:07:30,500 Egy doboz Marlboro Hybrid lesz, kérem! 105 00:07:30,500 --> 00:07:34,840 Ellenőriznem kell a személyiét, különben nem adhatok ki cigarettát! 106 00:07:34,840 --> 00:07:37,720 Már 20 éves vagyok, 1996-ban születtem... 107 00:07:37,720 --> 00:07:41,440 Értem! De kérem, mutassa meg a személyiét! 108 00:07:41,440 --> 00:07:43,960 Milyen bosszantó... 109 00:07:43,960 --> 00:07:45,080 Sajnálom! 110 00:07:45,080 --> 00:07:47,240 Úgy néz ki, mint valami kurva idegen... 111 00:07:49,240 --> 00:07:52,900 HÉ! TE ROHADÉK! 112 00:07:54,320 --> 00:07:57,580 Aigoo-Aigoo, most mit tegyek? Elcsapta egy autó! 113 00:07:57,580 --> 00:08:03,020 Akkor hirtelen úgy éreztem, mintha elöntene a vágy a kárörvendésre... 114 00:08:04,520 --> 00:08:06,180 Nem fog a tollam! 115 00:08:06,180 --> 00:08:10,800 ♫ Nem lehet minden az én érdemem... ♫ 116 00:08:10,800 --> 00:08:15,620 ♫ Hisz még mindig fiatalok vagyunk... ♫ 117 00:08:15,620 --> 00:08:19,340 ♫ Csak tárd ki a karjaid, és öleld át az világot! ♫ 118 00:08:19,340 --> 00:08:21,460 Így igaz! Remekül vagyok! 119 00:08:21,460 --> 00:08:26,340 Fiatal vagyok, csodálatos vagyok, értékes vagyok, és irdatlanul szexi! 120 00:08:26,340 --> 00:08:29,040 Takarodjatok az utamból punkok! 121 00:08:30,620 --> 00:08:34,620 Semmi sem dobogtatja meg úgy a szívem, mint az az étel, amit magam választottam! 122 00:08:34,620 --> 00:08:39,080 Semmitől sem vagyok boldogabb, mint amikor várom, hogy megjelenjen előttem, és újra felfalhassam! 123 00:08:39,080 --> 00:08:43,580 A történtek után pedig, fűszeres kaják helyett, ma már inkább csak édes ételeket fogyasztok! 124 00:08:43,580 --> 00:08:45,060 Akárcsak akkor, ott... (: 125 00:08:45,060 --> 00:08:50,900 ~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/ 126 00:08:52,680 --> 00:08:55,100 - = Ahn Young Mi = - /Yoo Yang/ 127 00:08:55,100 --> 00:08:57,780 - = No Min Woo = - /Park Byeong/ 128 00:08:57,780 --> 00:08:59,800 - = Yoo So Young = - /Jo Ye Ri/ 129 00:08:59,800 --> 00:09:01,780 - = Lee Byung Hun = - /Lee Byung Heon/ 130 00:09:01,780 --> 00:09:03,880 - = Hwang Byung Gook = - /Kim Kwang Bae/ 131 00:09:03,880 --> 00:09:05,900 - = Ji Dae Han = - /Yoo Yang apja/ 132 00:09:05,900 --> 00:09:07,940 - = Kim Yong Seon = - /Yoo Yang anyja/ 133 00:09:07,940 --> 00:09:10,080 - = Lee Kyu Beok = - /A korrepetált diák/ 134 00:09:10,080 --> 00:09:12,060 - = Kim Yeo Jeong = - /A korrepetált diák anyja/ 135 00:09:12,060 --> 00:09:15,180 - = Kwon Hyuk Soo = - /Yoo Yang ex-barátja/ 136 00:09:20,080 --> 00:09:27,060 Köszönjük, hogy velünk tartottatok! ^^ 137 00:09:27,090 --> 00:09:30,060 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 138 00:09:31,280 --> 00:09:35,680 ♫ Tegnap este... ♫ 139 00:09:35,680 --> 00:09:40,420 ♫ Miközben rád gondoltam... ♫ 140 00:09:40,420 --> 00:09:44,060 ♫ Már nem féltem többé... ♫