1 00:00:01,043 --> 00:00:02,418 Miért vagy te itt? 2 00:00:02,418 --> 00:00:04,351 Végre találkozunk. 3 00:00:04,351 --> 00:00:07,672 Szerintem azokkal az emberekkel találkozol, akikkel elrendeltetett. 4 00:00:07,672 --> 00:00:08,710 Takuto. 5 00:00:12,069 --> 00:00:13,671 Hé, te. 6 00:00:16,652 --> 00:00:18,486 - Bocsi. - Mi történt? 7 00:00:18,486 --> 00:00:19,750 Begörcsölt a lábam. 8 00:00:19,750 --> 00:00:21,000 [Gyakran előforduló lábgörcs.] 9 00:00:23,750 --> 00:00:25,275 [Nehézség lép fel a kar felemelésében.] 10 00:00:36,867 --> 00:00:39,556 Ez valószínűleg nyaki spondilózis*. [spondilózis: csigolyameszesedés] 11 00:00:39,556 --> 00:00:42,436 De mivel fiatal vagy, ezen a ponton ezt nem tudom megmondani. 12 00:00:42,436 --> 00:00:44,621 Egy ideig figyeljük meg. 13 00:00:44,621 --> 00:00:47,306 Vissza tudnál jönni 3 hónap múlva? 14 00:00:48,190 --> 00:00:52,876 De kérlek azonnal gyere vissza, ha bármilyen új tünet jelentkezik. 15 00:00:52,876 --> 00:00:53,924 Rendben. 16 00:00:57,024 --> 00:01:02,657 Nagyon hálás vagyok, hogy egy ilyen fiatal önkéntes, mint te, itt van. 17 00:01:03,340 --> 00:01:05,962 - Hanako-san. - Igen? 18 00:01:05,962 --> 00:01:08,150 Ideje fürödni. 19 00:01:08,850 --> 00:01:10,439 Köszönöm. 20 00:01:10,439 --> 00:01:14,048 Ez nagyon jól esett és jól szórakoztam. 21 00:01:14,048 --> 00:01:15,660 Köszönöm szépen. 22 00:01:16,214 --> 00:01:18,396 - Később találkozunk. - Igen. 23 00:01:21,643 --> 00:01:24,410 Az aromaterápiás masszázsod nagyon népszerű. 24 00:01:24,410 --> 00:01:25,589 Igen. 25 00:01:26,509 --> 00:01:29,726 Ha már itt tartunk, beszélnem kell veled erről. 26 00:01:29,726 --> 00:01:33,067 Gondolod, hogy tudnál még gyakrabban jönni, ha szabad vagy? 27 00:01:33,067 --> 00:01:37,977 Teljes idős munka után kutatok és egy étteremláncnál is dolgozom. 28 00:01:37,977 --> 00:01:43,617 Azon tűnődöm, hogy tudnál e nálunk dolgozni részidősként önkéntes helyett? 29 00:01:43,617 --> 00:01:44,425 Hogyan? 30 00:01:47,627 --> 00:01:51,833 Szóval úgy döntöttem, hogy felmondok az étteremben és elfogadom a részidős ápolói munkát. 31 00:01:51,833 --> 00:01:52,945 Értem. 32 00:01:52,945 --> 00:01:57,110 Kényelmetlen volt mostanában az étteremben dolgozni. 33 00:01:57,110 --> 00:02:04,085 Úgy éreztem, hogy a diákok azt gondolják "remélem nem leszek olyan, mint ő". 34 00:02:04,085 --> 00:02:06,909 De lehet, hogy paranoiás vagyok. 35 00:02:06,909 --> 00:02:08,683 Értem. 36 00:02:10,153 --> 00:02:14,579 Hé, elég idegesnek tűnsz. 37 00:02:14,579 --> 00:02:17,995 Nem... szerintem nem. 38 00:02:17,995 --> 00:02:21,045 Tényleg nem kell aggódnod. 39 00:02:21,734 --> 00:02:22,408 Aha. 40 00:02:22,408 --> 00:02:25,998 Ha egyszer eljössz és találkozol vele, többé nem mond semmit. 41 00:02:27,334 --> 00:02:28,111 Aha. 42 00:02:44,224 --> 00:02:47,654 Milyen jóképű fiú vagy. 43 00:02:49,442 --> 00:02:52,232 Miért kedveled Megumit? 44 00:02:52,232 --> 00:02:53,367 Hé, anya. 45 00:02:53,367 --> 00:02:57,270 Hogy szerezhet Megumi egy ilyen lenyűgöző barátot? 46 00:02:58,069 --> 00:03:00,356 Bár fiatalabb lennék. 47 00:03:00,356 --> 00:03:01,348 Micsoda? 48 00:03:02,906 --> 00:03:05,531 Karcsú és magas is vagy. 49 00:03:05,531 --> 00:03:10,106 Le tudnál venni egy tányért nekem a szekrényből? 50 00:03:10,663 --> 00:03:14,180 Van egy tányér, amit nagyon szeretek, bár alig használjuk. 51 00:03:16,587 --> 00:03:18,393 Egy pillanat. 52 00:03:19,279 --> 00:03:21,102 Megu, segítenél egy kicsit? 53 00:03:21,102 --> 00:03:24,463 Gondjaim vannak a bal karom felemelésével. 54 00:03:24,463 --> 00:03:25,927 Tényleg? 55 00:03:27,726 --> 00:03:29,421 Habár jól vagyok. 56 00:03:29,421 --> 00:03:31,312 - Voltál orvosnál? - Igen. 57 00:03:31,312 --> 00:03:33,154 Vigyázz magadra, kérlek. 58 00:03:34,270 --> 00:03:38,262 - Úgy lesz, köszönöm. Ez lenne az? - Igen, az az. 59 00:03:40,499 --> 00:03:41,971 - Tessék. - Köszönöm. 60 00:03:46,451 --> 00:03:48,849 Túl jó vagy Meguminak. 61 00:03:49,667 --> 00:03:52,556 De kérlek, viseld gondját, Takuto-kun. 62 00:03:52,556 --> 00:03:55,901 - Anya, kérlek. - Ne legyél zavarban. 63 00:03:55,901 --> 00:03:56,711 Igenis. 64 00:04:00,414 --> 00:04:02,074 Bejövök. 65 00:04:02,074 --> 00:04:04,789 Valaminek nagyon jó illata van. 66 00:04:04,789 --> 00:04:06,658 Igen, aromaolaj. 67 00:04:11,943 --> 00:04:13,095 Jó érzés? 68 00:04:13,095 --> 00:04:15,281 Igen, nagyon jó. 69 00:04:24,311 --> 00:04:27,413 Köszönöm. Úgy tűnt, anyu jól érezte magát. 70 00:04:28,069 --> 00:04:29,228 Én is. 71 00:04:29,228 --> 00:04:32,660 Úgy éreztem itt magam, mint otthon és tele is ettem magam. 72 00:04:32,660 --> 00:04:37,350 Tudom, hogy izgatott volt, de akkor is túl sok sült csirkét csinált. 73 00:04:37,350 --> 00:04:39,060 Imádtam. 74 00:04:39,060 --> 00:04:40,344 Tényleg? 75 00:04:40,344 --> 00:04:41,176 Aha. 76 00:04:41,176 --> 00:04:43,178 Örülök. 77 00:04:46,357 --> 00:04:47,718 Hm? Mi az? 78 00:04:47,718 --> 00:04:49,902 Mi? Semmi. 79 00:04:49,902 --> 00:04:52,288 Elmosolyodtál. Mi az? 80 00:04:53,407 --> 00:05:00,061 Mikor gyerek voltam, minden alkalommal, mikor magam alatt voltam, anyukám sült csirkét csinált nekem. 81 00:05:00,061 --> 00:05:03,849 Miután megettem, elfelejtettem az összes dolgot, ami zavart. 82 00:05:04,975 --> 00:05:10,720 Volt olyan is, mikor úgy tettem, mintha magam alatt lennék, hogy csináljon nekem sült csirkét. 83 00:05:10,720 --> 00:05:13,814 Mondhattad volna csak neki, hogy sült csirkét akartál enni. 84 00:05:13,814 --> 00:05:14,998 Igazad van. 85 00:05:14,998 --> 00:05:17,151 De ez olyan aranyos. 86 00:05:18,654 --> 00:05:20,018 Szerinted aranyos? 87 00:05:20,018 --> 00:05:22,004 Oké, most a másik oldalt. 88 00:05:23,676 --> 00:05:26,777 [Sawada Takuto] [ősz, 23. életév] 89 00:05:26,777 --> 00:05:29,913 - Jó reggelt. - Jó reggelt. Szép napot. 90 00:05:36,571 --> 00:05:38,429 Francba. 91 00:05:38,429 --> 00:05:40,728 Sajnálom. Sajnálom. 92 00:05:41,948 --> 00:05:44,910 Úgy érzem, kevesebb erő van a bal karomban. 93 00:05:44,910 --> 00:05:47,914 És a bal lábszáram rángatózik időnként. 94 00:05:48,858 --> 00:05:50,047 Értem. 95 00:05:51,783 --> 00:05:55,092 Azt javaslom, hogy látogass el egy neurológushoz. 96 00:05:55,092 --> 00:05:56,222 Egy neurológushoz. 97 00:05:56,222 --> 00:05:59,855 Sok betegség van, amit az ortopédusok nem tudnak észlelni. 98 00:06:01,274 --> 00:06:03,250 [Amiotrófiás laterálszklerózis] 99 00:06:07,237 --> 00:06:11,237 Ebben a kórházban nincs neurológus, úgyhogy írok neked egy beutalót. 100 00:06:12,494 --> 00:06:13,343 Rendben. 101 00:06:15,708 --> 00:06:18,004 [Kanto Orvosi Egyetemi Kórház] 102 00:06:18,004 --> 00:06:20,829 [Dr. Tanimoto Kazushi neurológus] Emeld fel mindkét karod a vállad magasságába. 103 00:06:20,829 --> 00:06:22,571 Maradj ebben a testtartásban. 104 00:06:26,129 --> 00:06:28,085 [A motoros idegrendszerben] 105 00:06:32,346 --> 00:06:34,201 [abnormalitás észlelhető] 106 00:06:37,434 --> 00:06:39,238 Egy apró szúrást fogsz érezni. 107 00:06:47,066 --> 00:06:51,441 Az eredményeket és a kezelés menetét... 108 00:06:51,441 --> 00:06:55,092 veled és a családoddal is szeretném megbeszélni. 109 00:06:55,812 --> 00:06:57,670 Lehetne, hogy csak nekem mondja el? 110 00:06:57,670 --> 00:07:02,383 Azt hittem, kértem, hogy hozd el a családodat is. 111 00:07:02,383 --> 00:07:04,301 Nincs családom. 112 00:07:08,679 --> 00:07:10,318 Egymagam fogom meghallgatni. 113 00:07:26,677 --> 00:07:28,539 Értettem. 114 00:07:32,636 --> 00:07:37,302 A vizsgálati eredmények abnormalitást mutatnak a... 115 00:07:37,302 --> 00:07:40,979 motoros idegrendszerben, ami a tested mozgását irányítja. 116 00:07:40,979 --> 00:07:46,723 Ez okozza a nehézséget a tested mozgatásában és izomsorvadáshoz vezet. 117 00:07:48,907 --> 00:07:52,879 Az orvostudomány jelenlegi állása szerint nincsen gyógymód. 118 00:07:52,879 --> 00:07:57,062 Hosszú távon együtt kell élned a betegséggel. 119 00:07:58,189 --> 00:08:02,061 A tünetek változnak, ahogy a betegség előrehalad. 120 00:08:02,831 --> 00:08:07,032 Ezért eszerint kell kezelnünk. 121 00:08:08,439 --> 00:08:12,224 Jelenleg csak pár mozgásbeli zavar áll fenn a végtagjaidban. 122 00:08:12,224 --> 00:08:16,831 Ahogy a betegség előrehalad, az izmok az egész testedben elgyengülnek. 123 00:08:16,831 --> 00:08:22,183 Nehézséget fog okozni a beszéd és az étel lenyelése. 124 00:08:24,083 --> 00:08:26,399 Ha a tünetek még előrébb haladnak... 125 00:08:26,399 --> 00:08:29,244 légzési probléma lép fel. 126 00:08:29,244 --> 00:08:35,239 Az életben maradáshoz lélegeztetőgépre lesz szükséged. 127 00:08:36,982 --> 00:08:39,048 Légzőkészülék nélkül... 128 00:08:39,048 --> 00:08:42,466 a legtöbb esetben 3 és 5 év között a tünetek megjelenésétől számítva... 129 00:08:42,466 --> 00:08:45,764 a betegek légzőizmai lebénulnak és meghalnak. 130 00:08:45,764 --> 00:08:46,822 ALS. 131 00:08:52,460 --> 00:08:53,460 Igen. 132 00:08:53,460 --> 00:08:56,449 Így van, a betegség neve ALS. 133 00:08:57,020 --> 00:09:01,129 Amiotrófiás laterálszklerózis. 134 00:09:02,204 --> 00:09:05,210 Az egyik legmakacsabb betegségnek nevezik. 135 00:09:11,294 --> 00:09:14,392 Biztos komolyan meg vagy ijedve. 136 00:09:15,982 --> 00:09:24,036 De az a legfontosabb, hogy rendesen megértsd a betegséget... 137 00:09:25,513 --> 00:09:28,712 és elfogadd. 138 00:09:44,442 --> 00:09:45,721 Ó, megjöttél. 139 00:10:00,000 --> 00:10:05,500 A DramaFever angol felirata alapján a magyar fordítást készítette EperCat. 140 00:10:07,687 --> 00:10:10,937 [ BOKU NO ITA JIKAN ] ~ Az életem órái ~ 141 00:10:41,603 --> 00:10:43,339 Hogy van a karod? 142 00:10:45,000 --> 00:10:48,246 Nem akarom, hogy megint megkarcold a termékünket. 143 00:10:48,246 --> 00:10:51,590 Elmentem egy orvoshoz, de semmi komoly. 144 00:10:52,598 --> 00:10:56,986 De nincs erő a kezemben és nem tudom felemelni a karomat egy ideig. 145 00:10:57,509 --> 00:10:58,495 Miért? 146 00:10:59,769 --> 00:11:04,108 Hát, hasonlít a letapadt vállhoz. 147 00:11:04,842 --> 00:11:06,328 Ahhoz túl fiatal vagy. 148 00:11:07,252 --> 00:11:09,270 Elnézést kérek, amiért gondot okozok. 149 00:11:09,270 --> 00:11:12,590 Mondanám, hogy bajt okozol... 150 00:11:12,590 --> 00:11:17,173 de rossz ember lennék, ha ezt mondanám egy beteg embernek. 151 00:11:17,173 --> 00:11:19,152 Megteszem, amit tudok. 152 00:11:20,451 --> 00:11:23,522 Akkor elrendeznéd a rendeléseket? 153 00:11:24,419 --> 00:11:25,211 Igenis. 154 00:12:50,287 --> 00:12:51,552 Mi folyik itt? 155 00:12:56,543 --> 00:12:58,310 Megihatod őket. 156 00:12:58,968 --> 00:13:01,195 Nem tudom meginni az összeset. 157 00:13:09,102 --> 00:13:12,255 Micsoda egy gondoskodó báty... 158 00:13:22,205 --> 00:13:24,306 [Kórház igazgató, Sawada Akio] 159 00:13:28,200 --> 00:13:32,871 [Megbízató egészségügyi szolgáltatásokat nyújtunk] [melyek megszüntetik a betegek szorongásait.] 160 00:13:49,888 --> 00:13:50,631 Igen. 161 00:13:51,823 --> 00:13:54,055 Takuto vagyok. 162 00:13:54,954 --> 00:13:56,162 Ez szokatlan. 163 00:13:57,416 --> 00:13:58,783 Jól vagy? 164 00:13:59,777 --> 00:14:01,850 Mm, igen. 165 00:14:01,850 --> 00:14:03,868 Amiatt hívsz? 166 00:14:05,697 --> 00:14:06,288 Hogyan? 167 00:14:06,288 --> 00:14:10,469 Azt hittem úgy döntöttél, hogy a kórház adminisztrációs osztályán fogsz dolgozni. 168 00:14:10,469 --> 00:14:12,144 Mm... hát... 169 00:14:12,144 --> 00:14:12,850 Nem? 170 00:14:12,850 --> 00:14:15,496 Diagnosztizáltál már félre valaha beteget? 171 00:14:15,496 --> 00:14:16,366 Ha? 172 00:14:16,366 --> 00:14:17,598 Félrediagnosztizálás. 173 00:14:17,598 --> 00:14:19,551 Miért beszélsz erről? 174 00:14:19,551 --> 00:14:21,286 Hányszor volt már ilyen? 175 00:14:21,286 --> 00:14:23,095 Mi a valószínűsége? 176 00:14:23,725 --> 00:14:26,435 0.1%? 0.01%? 177 00:14:26,435 --> 00:14:28,481 Soha. 0%. 178 00:14:31,351 --> 00:14:33,510 Nem lehet 0%. 179 00:14:33,510 --> 00:14:36,101 Hoztam már meg rossz döntéseket, de... 180 00:14:37,299 --> 00:14:38,979 Miért? 181 00:14:40,961 --> 00:14:43,923 Nem, semmi. Szia. 182 00:15:03,421 --> 00:15:06,910 Takuto telefonált tegnap amúgy. 183 00:15:06,910 --> 00:15:08,085 Mit mondott? 184 00:15:08,085 --> 00:15:10,752 Nem nagyon értettem. 185 00:15:11,726 --> 00:15:12,773 Értem. 186 00:15:14,350 --> 00:15:16,412 Újra Tokióba kéne mennem. 187 00:15:16,412 --> 00:15:18,993 Aggódom Riku-chan miatt is. 188 00:15:18,993 --> 00:15:21,808 Meddig akarsz még gondoskodni róla? 189 00:15:21,808 --> 00:15:23,757 Nincs más tennivalóm. 190 00:15:23,757 --> 00:15:25,269 Nincs valami hobbid? 191 00:15:25,269 --> 00:15:28,705 Mi van azzal, amit csináltál a szövetekkel? 192 00:15:29,637 --> 00:15:33,535 A Hawaii foltvarrás? Már több, mint egy éve abbahagytam. 193 00:15:43,260 --> 00:15:44,662 [Nikko / Kinugawa melegforrás] Tessék. 194 00:15:45,005 --> 00:15:45,874 Melegforrás? 195 00:15:45,874 --> 00:15:46,710 - Melegforrás? - Melegforrás? 196 00:15:46,710 --> 00:15:48,159 Igen, menjünk el. 197 00:15:48,159 --> 00:15:49,669 Micsoda? De miért? 198 00:15:49,669 --> 00:15:53,102 Miért ne? Menjünk el, úgyis kedvezményt kaptam. 199 00:15:53,102 --> 00:15:54,837 - Meg akarsz hívni? - Aha. 200 00:15:58,427 --> 00:16:01,153 Ne, ez csak pénzkidobás. 201 00:16:01,153 --> 00:16:03,321 Inkább hozzá kéne adnod a megtakarításodhoz. 202 00:16:03,321 --> 00:16:04,796 Nem baj. Menjünk el. 203 00:16:04,796 --> 00:16:07,004 - Megnézhetem? - Tessék. 204 00:16:07,004 --> 00:16:08,923 Melegforrás, mi? 205 00:16:08,923 --> 00:16:11,856 El kéne menned. Ha már el akar vinni oda. 206 00:16:11,856 --> 00:16:15,164 Már az boldoggá tesz, ha egy melegforrás szórólapját nézem. 207 00:16:15,164 --> 00:16:18,899 A múltkor egy életbiztosítás szórólapját kellett átnéznem. 208 00:16:18,899 --> 00:16:23,264 Ah, hozzád is eljött? Omura, az egyetemről. 209 00:16:23,264 --> 00:16:24,939 Egy életbiztosítási cégnél kapott munkát. 210 00:16:24,939 --> 00:16:25,786 Nem. 211 00:16:25,786 --> 00:16:28,749 Minden embert megkeres, akit csak ismer. 212 00:16:28,749 --> 00:16:30,919 Sírt, mikor arra kért, vegyek egyet. 213 00:16:30,919 --> 00:16:32,551 - Megvetted? - Nem. 214 00:16:32,551 --> 00:16:36,603 Nincsenek gyerekeim. Még házas sem vagyok. 215 00:16:36,603 --> 00:16:39,601 Senki sem fog szenvedni, ha meg is halok. 216 00:16:39,601 --> 00:16:42,830 De szükséged van gyógyszer biztosításra arra az esetre, ha megbetegednél. 217 00:16:42,830 --> 00:16:44,020 A saját érdekedben. 218 00:16:44,020 --> 00:16:45,281 Neked van? 219 00:16:45,281 --> 00:16:48,414 Még nincs. Előbb egy teljes idős munkát kell szereznem. 220 00:16:48,414 --> 00:16:50,074 Aztán lesz biztosításom. 221 00:16:50,074 --> 00:16:52,349 Ez nagyon úgy hangzik, mint te, Megumi. Nagyon reális. 222 00:16:52,349 --> 00:16:57,046 Habár nagy adósságom van. Úgy hívják ösztöndíj. 223 00:16:57,046 --> 00:16:59,156 Az kemény. 224 00:16:59,156 --> 00:17:01,679 Neked van biztosításod, Takuto? 225 00:17:01,679 --> 00:17:02,423 Nincs. 226 00:17:02,423 --> 00:17:04,957 Ugye. Fiatalok vagyunk. 227 00:17:04,957 --> 00:17:08,004 Nem tervezem, hogy mostanában beteg leszek. 228 00:17:10,777 --> 00:17:12,405 Hé, mit szólsz ehhez a helyhez? 229 00:17:14,090 --> 00:17:15,298 Nagyon drága. 230 00:17:15,298 --> 00:17:16,859 - Ki kéne élveznünk... - De... 231 00:17:16,859 --> 00:17:20,877 Egy ilyen luxus helyen, kényelmetlenül érezném magam. 232 00:17:20,877 --> 00:17:22,741 Ez nagyon úgy hangzott, mint te, Megu. 233 00:17:22,741 --> 00:17:24,981 Azt mondod, hogy soha nem lehet kényelmes életem? 234 00:17:24,981 --> 00:17:26,325 Nem. 235 00:17:26,325 --> 00:17:27,433 Hé. 236 00:17:27,433 --> 00:17:31,179 Csak azt akarom mondani nektek, hogy egyáltalán nem vagyok féltékeny. 237 00:17:31,179 --> 00:17:33,551 - Ne tettesd. - Ez az igazság. 238 00:17:33,551 --> 00:17:35,377 - Kész van. - Oké. 239 00:17:35,377 --> 00:17:36,619 Együnk. 240 00:17:36,619 --> 00:17:38,702 Ah, ne a saját pálcikáidat használd. 241 00:17:38,702 --> 00:17:42,188 Miért? Nem vagyok beteg. 242 00:17:42,188 --> 00:17:44,862 Nem ez a lényeg. Csak nem helyes. 243 00:17:44,862 --> 00:17:49,452 Az első szedésnél még oké használni, igaz? 244 00:17:56,148 --> 00:17:59,478 Hina-chan, találtál barátod? 245 00:17:59,478 --> 00:18:00,574 Nem. 246 00:18:02,181 --> 00:18:05,162 Azért mondom ezt, mert te vagy az, Hina-chan. 247 00:18:05,162 --> 00:18:07,944 Még sosem volt barátnőm. 248 00:18:07,944 --> 00:18:09,002 Aha. 249 00:18:09,002 --> 00:18:10,375 Mit jelent ez az 'aha'? 250 00:18:10,375 --> 00:18:12,155 Mindig gondoltam. 251 00:18:12,698 --> 00:18:13,604 Értem. 252 00:18:17,016 --> 00:18:18,672 Ez csak egy 'mi lenne, ha', de... 253 00:18:20,363 --> 00:18:22,432 Mi lenne velünk? 254 00:18:22,432 --> 00:18:23,598 Mi van velünk? 255 00:18:24,598 --> 00:18:27,238 Ha randizni kezdenénk... 256 00:18:27,238 --> 00:18:29,835 Szerinted melyik részed Ed? 257 00:18:29,835 --> 00:18:31,596 Mi? Tényleg ez az, amire te vágysz? 258 00:18:31,596 --> 00:18:34,046 Van bátorságod. Nem tudod, hogy ki vagy, Mamo-chan? 259 00:18:34,046 --> 00:18:35,481 Akkor... 260 00:18:36,758 --> 00:18:38,687 Mi szólsz ehhez? 261 00:18:38,687 --> 00:18:39,677 Mi az? 262 00:18:40,398 --> 00:18:41,304 Hát... 263 00:18:42,489 --> 00:18:43,578 Mi az? 264 00:18:46,248 --> 00:18:47,981 Csinálnád velem csak egyszer? 265 00:19:00,465 --> 00:19:01,956 Kérsz kávét? 266 00:19:01,956 --> 00:19:02,814 Igen. 267 00:19:04,159 --> 00:19:06,062 H-hé... 268 00:19:10,838 --> 00:19:11,755 Ezek... 269 00:19:18,243 --> 00:19:19,280 Tádá. 270 00:19:19,280 --> 00:19:20,881 Én vettem őket. 271 00:19:21,915 --> 00:19:22,817 Helyes. 272 00:19:24,569 --> 00:19:26,250 Szépek, igaz? 273 00:19:26,250 --> 00:19:27,154 Aha. 274 00:19:32,956 --> 00:19:34,499 Mi újság, Sumire-chan? 275 00:19:34,499 --> 00:19:35,558 Kicsit unatkozom. 276 00:19:36,977 --> 00:19:38,172 Gyere be. 277 00:19:39,327 --> 00:19:44,094 A fiúk az osztályomban olyan gyerekesek. Haszontalan dolgok miatt veszekednek. 278 00:19:47,219 --> 00:19:48,485 Ő itt Sumire-chan a szomszédból. 279 00:19:48,485 --> 00:19:50,214 Idősebbnek néz ki, de hatodikba jár. 280 00:19:50,214 --> 00:19:51,542 Jó estét. 281 00:19:52,786 --> 00:19:53,711 Jó estét. 282 00:19:54,987 --> 00:19:55,917 A barátnőd? 283 00:19:56,455 --> 00:19:58,210 Igen, Hongo Megumi-san. 284 00:20:01,763 --> 00:20:02,780 Gyere beljebb. 285 00:20:07,822 --> 00:20:10,681 Azt mondta, hogy a szülei még nem értek haza a munkából. 286 00:20:10,681 --> 00:20:12,446 Értem. 287 00:20:16,069 --> 00:20:18,150 Kérsz üdítőt? 288 00:20:18,150 --> 00:20:20,415 Nem, kávét kérnék. 289 00:20:20,415 --> 00:20:21,174 Micsoda? 290 00:20:21,940 --> 00:20:23,552 Biztos kávét kérsz? 291 00:20:24,230 --> 00:20:27,593 - Kérsz bele tejet? - Feketén szeretném. 292 00:20:27,593 --> 00:20:28,454 Mi? 293 00:20:30,857 --> 00:20:31,775 Jól van. 294 00:20:41,772 --> 00:20:43,265 Népszerű vagy. 295 00:20:44,707 --> 00:20:45,492 Mi? 296 00:21:04,610 --> 00:21:05,504 Melegforrás? 297 00:21:06,799 --> 00:21:07,563 Igen. 298 00:21:09,458 --> 00:21:11,915 Ez most a legjobb időszak kettőtöknek, mi? 299 00:21:11,915 --> 00:21:12,799 Igen. 300 00:21:13,692 --> 00:21:15,754 Nem tudtam, hogy te is az a fajta srác vagy, aki igent mondana rá. 301 00:21:15,754 --> 00:21:17,440 Zavarba hozol. 302 00:21:17,440 --> 00:21:19,703 Annyira ki fogom élvezni, amennyire tudom. 303 00:21:19,703 --> 00:21:21,232 Erotikusan hangzik. 304 00:21:23,343 --> 00:21:25,206 Neked van barátnőd, Shige-senpai? 305 00:21:25,206 --> 00:21:25,930 Ha? 306 00:21:31,182 --> 00:21:33,567 Ami azt illeti, van egy lány, aki tetszik. 307 00:21:35,231 --> 00:21:36,689 De barátja van. 308 00:21:37,784 --> 00:21:40,016 Nem tudtam, hogy olyan vagy, aki törődik az ilyesmivel. 309 00:21:40,016 --> 00:21:41,031 Igazad van. 310 00:21:43,246 --> 00:21:44,616 Rá kéne... 311 00:21:46,816 --> 00:21:47,588 hajtanom? 312 00:21:49,286 --> 00:21:50,021 Igen. 313 00:21:52,748 --> 00:21:54,620 Nem fogom vissza magam. 314 00:22:07,157 --> 00:22:08,994 - Görcsölsz? - Igen. 315 00:22:08,994 --> 00:22:11,671 - Az utóbbi időben sokszor előfordul. - Jól vagy. Jól vagyok. 316 00:22:16,302 --> 00:22:18,232 Teljesen jól vagyok. 317 00:22:23,545 --> 00:22:29,823 Milyen szép ez a nap. Olyan jó érzés. 318 00:22:29,823 --> 00:22:30,686 Igen. 319 00:22:33,581 --> 00:22:35,028 Szeretne visszaülni? 320 00:22:36,197 --> 00:22:41,713 Nem, egy kicsit még sétálni szeretnék... 321 00:22:42,693 --> 00:22:44,715 a saját lábaimon. 322 00:22:45,983 --> 00:22:46,676 Rendben. 323 00:22:56,503 --> 00:22:57,883 Takuto. Passzolj. 324 00:23:04,138 --> 00:23:05,521 Jól van! 325 00:23:10,722 --> 00:23:11,824 Én szünetet tartok. 326 00:23:16,674 --> 00:23:17,994 Vágjatok vissza. 327 00:23:19,544 --> 00:23:21,214 Gyerünk, fiúk. 328 00:23:46,923 --> 00:23:48,220 Hé, Takuto! 329 00:23:48,717 --> 00:23:50,812 - Hé, jól vagy? - Hé! 330 00:23:50,812 --> 00:23:52,277 Hallasz engem? 331 00:23:52,277 --> 00:23:53,316 Takuto. 332 00:24:18,690 --> 00:24:20,625 Azt mondták hazamehetsz, ha lement az infúzió. 333 00:24:20,625 --> 00:24:23,204 Sajnálom, hogy gondot okoztam. 334 00:24:23,204 --> 00:24:24,292 Semmi baj. 335 00:24:24,292 --> 00:24:27,346 Elmondjam Megumi-channak? 336 00:24:27,346 --> 00:24:29,280 Ne, kérlek. 337 00:24:31,000 --> 00:24:31,818 Jó. 338 00:24:33,992 --> 00:24:36,340 Nyugodtan menj haza előttem, senpai. 339 00:24:36,340 --> 00:24:37,197 Aha. 340 00:24:39,821 --> 00:24:43,368 Történt veled valami? 341 00:24:44,103 --> 00:24:45,334 Valami? 342 00:24:46,618 --> 00:24:47,490 Hát... 343 00:24:49,366 --> 00:24:52,628 Csak izgatott vagyok az utazás miatt a melegforráshoz. 344 00:25:05,136 --> 00:25:06,212 Megumi-chan. 345 00:25:09,926 --> 00:25:12,430 - Elnézést, hogy ilyen hirtelen kerestelek meg. - Nem baj. 346 00:25:12,430 --> 00:25:14,886 Mindent beleadsz a munkakeresésbe? 347 00:25:14,886 --> 00:25:16,388 Igen. 348 00:25:17,461 --> 00:25:20,285 Gondoltam, talán néha jól esne egy kis szünet. 349 00:25:28,486 --> 00:25:30,308 Köszönöma türelmet. 350 00:25:31,302 --> 00:25:32,292 Együnk. 351 00:25:32,292 --> 00:25:35,061 A tiédhez nincs leves? 352 00:25:35,061 --> 00:25:36,278 Nincs. 353 00:25:36,976 --> 00:25:37,825 Tessék. 354 00:25:37,825 --> 00:25:40,845 - De... - Edd csak meg. 355 00:25:40,845 --> 00:25:42,319 Felmelegít. 356 00:25:43,027 --> 00:25:44,769 Bocsánat. 357 00:25:44,769 --> 00:25:49,089 Ne sajnáld. Inkább azt mondd, hogy köszönöm. 358 00:25:49,089 --> 00:25:52,882 Igazad van. Köszönöm. 359 00:25:52,882 --> 00:25:54,097 Hozzá is látok. 360 00:25:58,368 --> 00:25:59,770 - Mm... - Hm? 361 00:25:59,770 --> 00:26:02,411 Nem tudom, hogy ezt tőled kellene kérdeznem... 362 00:26:02,411 --> 00:26:03,629 Kérdezz bármit. 363 00:26:03,629 --> 00:26:05,475 Tegyük fel... 364 00:26:05,475 --> 00:26:08,284 Ha elmész a barátnőddel egy melegforráshoz... 365 00:26:09,531 --> 00:26:12,635 - Elméletben, igaz? - Igen, elméletben tegyük fel. 366 00:26:12,635 --> 00:26:18,590 Fürdés után, inkább sminkben vagy smink nélkül látnád szívesebben? 367 00:26:18,590 --> 00:26:19,889 Smink nélkül természetesen. 368 00:26:19,889 --> 00:26:21,194 Tényleg? 369 00:26:21,782 --> 00:26:23,491 Emiatt aggódsz? 370 00:26:25,092 --> 00:26:27,389 De te nem viselsz sminket, Megumi-chan. 371 00:26:27,389 --> 00:26:28,322 Mi? 372 00:26:28,822 --> 00:26:30,367 Van rajtad? 373 00:26:30,367 --> 00:26:31,604 Persze, hogy van. 374 00:26:31,604 --> 00:26:34,024 - Hol van rajtad? - Hagyd abba, kérlek. 375 00:26:34,024 --> 00:26:35,865 - Nem hiszem el. - Ne nézz, kérlek. 376 00:27:06,373 --> 00:27:09,336 [Neurológiai osztály] 377 00:27:34,357 --> 00:27:35,405 Mi az? 378 00:27:39,863 --> 00:27:40,981 'A'? 379 00:27:43,199 --> 00:27:44,109 'Shi'? 380 00:27:45,243 --> 00:27:47,227 Fáj a lábad? 381 00:27:48,070 --> 00:27:49,535 Várj egy kicsit, rendben? 382 00:28:16,353 --> 00:28:17,593 Sawada-san? 383 00:28:38,722 --> 00:28:41,238 - Hű. - Lenyűgöző. 384 00:28:41,866 --> 00:28:44,779 Azta, a szag nagyon erős közelről. 385 00:28:44,779 --> 00:28:46,744 - A szag borzalmas. - Az. 386 00:28:46,744 --> 00:28:48,659 Csináljunk egy közös képet. 387 00:28:48,659 --> 00:28:49,923 Jó ötlet. 388 00:28:55,608 --> 00:28:57,348 - Kész? -Igen. 389 00:29:00,134 --> 00:29:02,263 - Ez jó lett. - Szép. 390 00:29:02,263 --> 00:29:04,126 Ah, próbáljuk ki. 391 00:29:04,126 --> 00:29:05,987 Komolyan? 392 00:29:05,987 --> 00:29:07,823 Itt repül a kismadár. 393 00:29:08,935 --> 00:29:11,000 [Kusatsu] Ez szörnyű. 394 00:29:11,558 --> 00:29:13,796 - Nekem tetszik. - Mindketten ijesztően nézünk ki. 395 00:29:14,434 --> 00:29:15,893 Eltaláltam. 396 00:29:15,893 --> 00:29:17,221 Egy, két... 397 00:29:17,714 --> 00:29:19,564 Megvan! 399 00:29:21,812 --> 00:29:23,285 Két pont. 400 00:29:25,909 --> 00:29:27,654 Tíz pont. Igen. 401 00:29:28,390 --> 00:29:29,352 Menjünk fel. 402 00:29:45,083 --> 00:29:47,196 De hideg van. 403 00:29:48,042 --> 00:29:50,405 Nagyon hideg. 404 00:29:51,830 --> 00:29:53,367 Szép. 405 00:29:54,384 --> 00:29:57,515 Lenyűgöző. Menjünk be. 406 00:30:00,301 --> 00:30:03,971 Gondolod, hogy ez a melegforrás helyrehozza a karodat? 407 00:30:05,334 --> 00:30:06,672 Ki tudja. 408 00:30:07,229 --> 00:30:08,628 Remélem igen. 409 00:30:17,427 --> 00:30:19,390 Bocsi. Bocsi. 411 00:30:26,962 --> 00:30:29,382 - Üdv itthon, Riku-chan. - Megjöttem. 412 00:30:29,382 --> 00:30:31,696 Ha éhes vagy, bármikor ehetsz. 413 00:30:32,977 --> 00:30:34,949 Tudod, hogy Takuto későn jön e? 414 00:30:34,949 --> 00:30:37,756 Ma nem fog haza jönni. Egy melegforráshoz ment. 415 00:30:37,756 --> 00:30:40,954 Melegforrás? Céges utazás vagy ilyesmi? 416 00:30:40,954 --> 00:30:42,610 Nem, a barátnőjével ment. 417 00:30:43,479 --> 00:30:47,999 Értem. Milyen a barátnője? Találkoztál már vele? 418 00:30:47,999 --> 00:30:50,518 Igen, gyakran jön és marad éjszakára. 419 00:30:50,518 --> 00:30:51,259 Hogyan? 420 00:30:52,021 --> 00:30:54,092 Zavar a tanulásban? 421 00:30:54,092 --> 00:30:54,817 Nem. 422 00:30:57,039 --> 00:31:01,112 Mi a helyzet veled, Riku-chan? Találkozgatsz valakivel? 423 00:31:01,112 --> 00:31:01,968 Nem. 424 00:31:02,680 --> 00:31:07,368 Óvatosnak kell lenned. Nem minden lány kedves, aki megtetszik neked. 425 00:31:07,368 --> 00:31:08,366 Ne aggódj. 426 00:31:09,244 --> 00:31:10,694 Mi van a barátokkal? 427 00:31:11,240 --> 00:31:12,506 Szereztél már párat? 428 00:31:16,575 --> 00:31:19,022 Igen. Mm, éhes vagyok. 429 00:31:19,215 --> 00:31:20,637 Máris nekiállok a főzésnek. 430 00:31:21,321 --> 00:31:23,669 Egy ideje már nem sütöttem olajban. 431 00:31:23,669 --> 00:31:27,636 Nem csinálom, mióta eljöttél otthonról, Riku-chan. 432 00:31:30,211 --> 00:31:32,409 Olyan elégedett vagyok. 433 00:31:35,063 --> 00:31:35,924 Az vagy? 434 00:31:37,538 --> 00:31:41,403 A fürdő olyan kellemes és az ételek nagyon finomak. 435 00:31:41,403 --> 00:31:42,324 Én is ugyanígy érzek. 436 00:31:42,324 --> 00:31:45,770 Bár nem volt sült csirke. 437 00:31:55,617 --> 00:31:57,209 Ezen az oldalon jobban szeretem. 438 00:32:04,547 --> 00:32:08,021 Mit gondolsz, mikor nyered vissza az erődet? 439 00:32:09,260 --> 00:32:11,043 Úgy néz ki, hogy egy ideig nem fogom. 440 00:32:12,582 --> 00:32:14,485 Remélem hamar helyrejön. 441 00:32:14,485 --> 00:32:15,392 Igen. 442 00:32:18,417 --> 00:32:23,192 Hé, eldöntöttem valamit. 443 00:32:24,678 --> 00:32:25,711 Mi az? 444 00:32:27,470 --> 00:32:31,257 Szeretnék a betegápolásról tanulni. 445 00:32:32,798 --> 00:32:34,809 Mi ez ilyen nagy hirtelen? 446 00:32:34,809 --> 00:32:41,681 Nemrég segítettem egy idős néninek, aki még mindig tud járni, de általában tolókocsiban van. 447 00:32:42,571 --> 00:32:47,579 Mikor azt láttam, ahogy mindent belead, hogy bottal járjon... 448 00:32:48,986 --> 00:32:53,990 Elgondolkodtam, hogy milyen lehet az ő helyzetében lenni. 449 00:32:55,880 --> 00:32:59,742 Hogy érezném magam, ha kezdeném elveszteni az erőt, hogy magam csinálhassam a dolgokat? 450 00:33:02,456 --> 00:33:04,997 - Ezért... - Ez történik, mikor megöregszel. 451 00:33:12,893 --> 00:33:13,861 Bocsi. 452 00:33:13,861 --> 00:33:16,115 Valami baj van? 453 00:33:16,115 --> 00:33:18,393 Nem, bocsi. Nincs semmi. 454 00:33:19,763 --> 00:33:21,643 Mit kezdtél mondani? 455 00:33:24,044 --> 00:33:32,740 Szóval arra jöttem rá, hogy fő foglalkozásként szeretnék emberekről gondoskodni. 456 00:33:34,652 --> 00:33:39,067 Ez az első alakom, hogy valami a fejemben van, amit szeretnék csinálni. 457 00:33:39,950 --> 00:33:43,939 Mostanáig csak teljes munkaidős alkalmazott akartam lenni. 458 00:33:50,059 --> 00:33:53,773 Ezért feladom a munkakeresést. 459 00:33:55,596 --> 00:34:00,785 Biztos vagyok benne, hogy minél többet gondoskodok az emberekről, annál inkább rájövök, hogy mennyire nehéz is. 460 00:34:01,970 --> 00:34:09,597 De lépésről lépésre meg akarom tanulni a dolgokat. 461 00:34:26,202 --> 00:34:27,136 Takuto? 462 00:34:27,675 --> 00:34:28,811 Semmi baj. 463 00:35:23,464 --> 00:35:24,942 Üdv itthon. 464 00:35:24,942 --> 00:35:25,973 Megjöttem. 465 00:35:26,934 --> 00:35:28,778 Várj, Megumi. 466 00:35:29,888 --> 00:35:31,447 Milyen volt? 467 00:35:38,301 --> 00:35:41,726 Te mázlista lány. 468 00:35:47,235 --> 00:35:50,351 Tanimoto doktor úr ma nem fogad betegeket. 469 00:35:50,351 --> 00:35:54,039 - A napok, mikor... - De a doktor úr itt van? 470 00:35:54,039 --> 00:35:56,262 Vészhelyzetről van szó? 471 00:35:56,262 --> 00:35:59,265 Beszélnem kell vele. Beszélni akarok a doktor úrral. 472 00:35:59,265 --> 00:36:01,458 Ah, Tanimoto doktor úr. 473 00:36:01,458 --> 00:36:02,123 Igen. 474 00:36:13,119 --> 00:36:17,214 A halálra itélt rab minden nap a kivégzésére vár... 475 00:36:17,214 --> 00:36:19,643 anélkül, hogy tudná, mikor fog megtörténni. 476 00:36:22,472 --> 00:36:27,764 Úgy kell eltöltenem a hátralévő életem, hogy nem tudom, mikor jön el a nap? 477 00:36:27,764 --> 00:36:32,558 Hát, te vagy az első beteg, aki egy elítélthez hasonlítja magát. 478 00:36:32,558 --> 00:36:36,925 Még csak nem is loptam soha, nem hogy öltem volna. 479 00:36:36,925 --> 00:36:38,724 A legtöbb ember nem teszi ezt. 480 00:36:39,810 --> 00:36:43,719 Nem csináltam sok dolgot az életemben, amiért az emberek dícsérhetnének. 481 00:36:45,578 --> 00:36:49,814 De azért sem tettem semmit, hogy zavarjam őket. 482 00:36:55,546 --> 00:36:58,018 Nem lehet téves a diagnózis? 483 00:37:02,665 --> 00:37:06,416 Nem volt semmi bajom az egészségügyi felmérésen, amin azelőtt vettem részt, hogy a cégemnél dolgozni kezdtem. 484 00:37:07,555 --> 00:37:13,959 Nem lehet mindig észlelni az ALS-t a rendszeres egészségügyi felméréseken. 485 00:37:13,959 --> 00:37:16,639 Az interneten olvastam, hogy nehéz az ALS-t diagnosztizálni. 486 00:37:16,639 --> 00:37:19,663 Hogy sok esetben egy évig is eltart, hogy diagnosztizálni lehessen. 487 00:37:19,663 --> 00:37:23,930 Nem furcsa, hogy én azonnal diagnosztizálva lettem az ALS-el? 488 00:37:25,155 --> 00:37:28,710 Az egyik oka, hogy ilyen sokáig tart diagnosztizálni az ALS-t... 489 00:37:28,710 --> 00:37:34,488 hogy nincs sok orvos, aki sok ALS esetet látott. 490 00:37:34,488 --> 00:37:41,507 De én már sok ALS-es beteggel találkoztam. 491 00:37:43,268 --> 00:37:46,731 De nincs sok eset, igaz? 492 00:37:47,966 --> 00:37:48,732 Igaz. 493 00:37:49,929 --> 00:37:53,461 100.000-ből úgy 4-6 ember, az internet szerint. 494 00:37:55,311 --> 00:37:58,559 Ezen felül, ritka, hogy olyan fiatal embereknél forduljon elő, mint én. 495 00:37:59,246 --> 00:38:00,019 Igen. 496 00:38:05,897 --> 00:38:07,865 Ennek nincs értelme. 497 00:38:12,274 --> 00:38:15,760 Igazad van. Nincs értelme. 498 00:38:26,607 --> 00:38:28,860 Egyszerűen nem tudom elhinni... 499 00:38:31,153 --> 00:38:34,758 hogy a bal karom már sosem lesz olyan, mint régen. 500 00:38:41,273 --> 00:38:46,940 Úgy érzem, hogy ha átalszom az éjszakát, normálisan működik majd, ha felébredek. 501 00:38:56,244 --> 00:38:57,635 Láttam... 502 00:38:59,119 --> 00:39:01,284 egy embert lélegeztetőgépen. 503 00:39:04,754 --> 00:39:07,918 Nem tud magától mozogni. 504 00:39:09,102 --> 00:39:09,965 Így van. 505 00:39:12,112 --> 00:39:13,996 Nem tud enni. 506 00:39:14,586 --> 00:39:15,365 Így van. 507 00:39:16,807 --> 00:39:18,641 Nem tud beszélni. 508 00:39:18,641 --> 00:39:19,788 Így van. 509 00:39:19,788 --> 00:39:22,333 A lélegzéshez egy gépet használ. 510 00:39:22,333 --> 00:39:23,014 Így van. 511 00:39:23,014 --> 00:39:26,234 Nem képes semmit megtenni, de teljesen magánál van. 512 00:39:26,234 --> 00:39:31,857 Így van, de ez nem történik meg azonnal. 513 00:39:31,857 --> 00:39:34,314 De megtörténhet akár egy éven belül, igaz? 514 00:39:41,128 --> 00:39:50,749 Sawada-san, még ha az ALS előre is halad és a tested már nem mozog... 515 00:39:52,167 --> 00:39:55,254 minden beteg élete más. 516 00:39:55,631 --> 00:40:00,184 Mindegyikük a maga életét éli. 517 00:40:00,184 --> 00:40:02,572 Hogy mondhatja azt, hogy élnek? 518 00:40:24,294 --> 00:40:26,212 Én nem bánom. 519 00:40:28,398 --> 00:40:32,946 Nem mintha lenne valami, amit csinálni akarok. 520 00:40:34,200 --> 00:40:37,173 Belül üres vagyok és felületes. 521 00:40:37,173 --> 00:40:40,224 Anélkül éltem, hogy sokat gondolkodtam rajta. 522 00:40:41,597 --> 00:40:47,133 Együtt lógtam a barátaimmal, csak hogy minden pillanatban jól mulassak. 523 00:40:50,959 --> 00:40:53,014 Még a szüleim sem... 524 00:40:59,233 --> 00:41:04,219 Ők sem várnak el tőlem semmit. Ott van nekik az öcsém. 525 00:41:09,262 --> 00:41:15,111 Nincs semmi különleges, amit meg akarok védeni. 526 00:41:19,080 --> 00:41:22,224 Senkinek sincs szüksége rám. 527 00:41:43,753 --> 00:41:45,482 Most megyek. 528 00:41:50,418 --> 00:41:52,221 Vigyázz magadra. 529 00:43:03,734 --> 00:43:04,790 Üdv itthon. 530 00:43:06,567 --> 00:43:10,048 Anya tegnap átjött. Az imént ment el. 531 00:43:10,537 --> 00:43:11,845 Az a vacsora. 532 00:43:11,845 --> 00:43:14,418 Túl sokat csinált. 533 00:43:14,418 --> 00:43:17,998 Megettem, mert azt hiszi, hogy szeretem a sült csirkét. 534 00:43:17,998 --> 00:43:21,054 De emésztést segítő gyógyszert vettem be rögtön, miután elment. 535 00:43:22,594 --> 00:43:25,934 El tudnád rakni a maradékot majd a hűtőbe? 536 00:45:12,197 --> 00:45:14,112 Segíts. 537 00:45:43,567 --> 00:45:47,350 [Sawada Takuto] [23. életév, tél] 539 00:45:51,261 --> 00:45:54,121 ALS. Megumi-chan tud erről? 540 00:45:54,121 --> 00:45:55,384 Nem kell tudnia róla. 541 00:45:55,384 --> 00:45:58,330 Ha nem vagy már Takuto barátnője, azt szeretném, hogy legyél az enyém. 542 00:45:58,330 --> 00:46:00,243 - A mai az utolsó alkalom. - Hogy érted? 543 00:46:00,243 --> 00:46:01,609 Nem találkozhatunk többé. 544 00:46:01,609 --> 00:46:04,487 Mizushima Mamo-chan barátnője vagyok. Van valami mondanivalótok? 545 00:46:04,487 --> 00:46:07,448 Ha még nem vacsoráztál, miért nem eszel velem? 546 00:46:07,448 --> 00:46:10,453 - Talán megkéri a kezed. - Megkéri a kezem? 547 00:46:13,791 --> 00:46:17,940 Szerintem Megu boldog lenne veled, Shige-senpai. 548 00:46:17,940 --> 00:46:21,660 Nem tudom elképzelni veled a jövőmet, Megu.