[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 192 Active Line: 187 Video Position: 17448 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Dőlt videókhoz,Palatino Linotype,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Fekete hátteres dőlt,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,4,1 Style: Dráma,Palatino Linotype,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Dráma dőlt,Palatino Linotype,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,8,1 Style: Fekete hátteres drámákhoz,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,4,1 Style: Dőlt,Palatino Linotype,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,4,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.61,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Tavaszköszöntés - elmentek egy kirándulásra Jeju-ra] Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.06,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Tengerparti út - Motorozással kezdik a kirándulást] Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:14.84,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Közben felhasználják a Viking kupont!] Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:19.96,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Felszedni és enni - A tengeri gyümölcsök megszerzésének boldogsága rövid...] Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:23.80,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Egy szempillantás alatt máris a Viking-en] Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:27.61,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Mi a baj...csak most kezdődik] Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.16,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Szóval nemcsak a Viking-re ülnek) Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.36,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kapj el, ha tudsz ~ Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.94,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez a nő! Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:44.77,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Ez jó levezetni a stresszt) Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:46.48,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Te egy dodzsem mester vagy? Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:48.13,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Olyan rég volt Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.69,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez régi emlékeket idéz fel Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:51.62,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ilyen lennék... Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:56.89,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kanyarodás! Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:57.98,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Miért így lovagolnál rajta? Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:59.27,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Én majd biztonságban tartalak Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:00.96,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Mi ez?)\NÉn vagyok a biztonsági öved Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.13,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Ez nem a gyerekek játéka?) Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:05.37,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hiányzik Khunnie...ezt a fehér szőrmét nézve Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:06.92,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ma hívhatsz engem Khunnie-nak Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:10.42,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hogy játszanál Khunnie-val? Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:11.59,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Khunnie-val? Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.17,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:16.03,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem ilyesmire fogsz felülni Khunnie-val, igaz? Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:18.47,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Olyan, mintha kibéreltük volna az egészet, mivel csak mi vagyunk itt Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.88,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Khun-ah, a mami kibérelte nekünk Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:29.00,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Érzem, hogy máshogy bánik velem Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.28,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Úgy kezel, mint egy babát Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:37.47,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Bár először az imidzsem egy kemény férfi volt Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.67,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez nem fog működni. Ezt meg kell változtatnom Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.77,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.65,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Á, szóval ezt csinálja ez a kar Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.07,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:52.41,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szédülök Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:53.91,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez mókás Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:58.29,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Végül felüljünk arra a disco disco dologra? Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.27,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Sosem ültem rajta korábban Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:03.04,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,De abban röpködnek az emberek? Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.45,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hoztál valami értékeset? Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.98,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ide kell tenni az értékes dolgokat. Ülj le Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.59,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem fogsz megvédeni, férj? Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.66,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ezt kéne csinálnom? Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.58,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem leszel képes így csinálni Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.30,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azonnal el fogsz esni Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:24.16,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szerintem nem fogok elesni Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.43,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Tényleg? Akkor csináljuk Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:27.85,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Meg tudod csinálni! Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.20,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Meg tudom csinálni! Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:30.86,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Félek! Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.57,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kezdjük Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:37.70,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ó, komolyan... Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:46.40,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Férj, biztos vagy benne, hogy rendben leszel? Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:52.26,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi ez? Ez nem használ! Férj, biztos vagy benne, hogy rendben leszel? Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.87,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Tényleg megvédi őt?) Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:57.18,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Mi ez? Ez nem használ!\N- Meg tudom csinálni Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.27,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,El fogsz esni Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:06.11,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.34,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Ő élvezi) Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:13.50,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szóval ez ilyesmi? Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:16.41,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem tudtam, hogy ilyen lenne Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.45,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Szóval ezt ilyesmire találták ki?) Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:19.78,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Bár nem rossz) Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.32,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Bírjuk ki! Bírjuk ki! Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:33.34,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Szerintem nagyon jók voltunk benne\N- Tényleg? Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:36.94,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Ez mókás\N- Mókás? Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:46.39,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Megőrülök. Mit tegyek? Jaj nekem! Mit tegyek? Kifáradtam Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.89,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(So Eun ölében ül?) Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.00,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mit tegyek? Kifáradtam Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.64,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kérem kíméljenek meg minket Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:11.87,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azt hiszem vége Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:22.84,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Férj...keményen dolgoztál Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:27.28,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Újdonsült pároknak ez kimondottan ajánlott Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:29.22,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez meg fogja erősíteni a kapcsolatotokat Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:33.46,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A férfiak fizikai erőnlétét tesztelik itt Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:41.48,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Komolyan...kb 20 cm-eket pattogtunk fel és le Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.06,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Megfájdult a fenekem Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.17,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A bokáim hangot adnak ki. Olyan zavarbaejtő Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:48.46,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hát még az enyém Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:55.42,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azon a Disco Bang Bang-on ülni olyan, mint egy katonai gyakorlatról jönni vagy ilyesmi Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:58.62,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Oppa, most izmos vagyok. Szeretnéd megérinteni? Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:03.14,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Á, az semmi. Tessék, tojások Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:07.19,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Éhes vagy? Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.71,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Főzök neked párolt tenger gyümölcseit Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:12.54,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Megfőzi azokat?) Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Vennünk kell pár kagylót\N- Kagylók. Rendben Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:19.21,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Szükség van rá, hogy csináljunk egy kis levest\N- Ez életben van Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:20.98,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Remek hozzávalóik vannak)\N(Ez még él) Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.14,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Ez él, ez él\N(Bár előkészíteni a polipot nem egyszerű) Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.88,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Fogd le és dörzösld be a polipot tengeri sóval Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:28.48,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Annyira sajnálom Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.06,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Be kell dörzsölnöd a karjait egyesével Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:41.01,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A vörös tengeri uborkát előkészíteni nehezebb, mint a polipot Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:44.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Levágni a száját és a végét, és aztán... Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:45.96,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem értem Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:48.16,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Úgy tűnik előző életükben elárulták az országukat Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.66,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Melyik az eleje és melyik a vége?) Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:55.79,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Valami kijött\N- Hol? Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:56.93,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Itt\N- Ez? Dialogue: 0,0:05:56.94,0:06:00.79,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Szerintem az ürülék\N- Ürülék? Akkor az a vége Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.32,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Így van. Ez megoldódott Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.10,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nos akkor folytasd tovább Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.33,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Mi az?)\N(Az hínár?) Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.48,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mihez van az a hínár? Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.63,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Minek a hínár? Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:31.56,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mártásnak? Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:32.51,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:35.85,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Akkor minek? Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:38.21,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Születésnapod volt, igaz? Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.72,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kaphatnánk hínárt is? Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.73,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Oda kell mennünk, hogy hínárt szerezzünk\N- Szép munka! Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:47.45,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Ő valóban egy feleség) Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:48.34,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Elnézést Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.00,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Minek? A leveshez? Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.05,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem, csak tegyünk hozzá egy kicsit Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.87,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez fokhagyma, nem vöröshagyma Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.07,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Miért vettél hínárt?]\NValójában azért vettem, mert a szülinapja volt Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:02.38,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Eljöttünk Jeju-ra Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:05.69,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,És ő volt, aki megtervezte a programot Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:11.91,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mikor visszatértünk Szöulba, szeretnék neki finom szülinapi levest készíteni Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.10,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Jól készíti a hínárlevest) Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.32,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez nagyon finom Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.57,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azt hiszem született hínárleves főző vagyok Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:23.90,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez az első, hogy ezt főzöm Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:25.67,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Finom, igaz?\N- Finom Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.81,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Igaz? Tudtam Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:30.09,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Jó vagy Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:32.76,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Most már csak a párolt tenger gyümölcseit kell elkészítenünk Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:36.12,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Igen. Úgy tűnik először a kagylókat kell megfőznünk Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.78,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Vöröshagyma levet kell hozzáadnunk Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.07,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,De hogy szerzünk vöröshagyma levet? Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.98,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Az egy citrom?) Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.73,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Ez működik!) Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:16.08,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szerintem én a hagyományos módon csinálom Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:19.50,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Párolt tenger gyümölcsei? Sosem főztem ezelőtt Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:22.34,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Arra sem emlékszem mikor ettem utoljára Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.61,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A főzési előkészület nagyon bonyolult Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:28.16,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hogy szerezzünk vöröshagyma levet? Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:32.36,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ittam korábban vöröshagyma levet, de sosem csináltam még Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.57,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Most mit készít?) Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:44.34,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem volt időm tortát venni Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:55.27,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Férj, mikor volt utoljára, hogy megünnepelted a szülinapod? Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:57.82,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mit csinálsz? Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:06.25,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem volt időm tortát venni, szóval... Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:09.15,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Úgy kéne tennem, mintha nem láttam volna? Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.30,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem. Amúgy is láttál mindent Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.70,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Az szép)\N(Rég volt, hogy ilyen fajta tortát láttam) Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:19.01,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kész? Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:22.01,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Még babcsírát is tett bele) Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:29.43,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Boldog szülinapot ~ Boldog szülinapot ~ Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:34.08,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Drága szeretett férjem ~ Boldog szülinapot ~ Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:38.99,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Köszönöm Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem, sajnálom, hogy ilyen szegényes Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:44.79,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem. Itt van a mi párolt tenger gyümölcseink Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.26,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hozom a különleges szószt Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:49.88,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Mi az a különleges szósz?) Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:53.64,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi van? Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:58.80,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi az? Soju? Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:01.42,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(A soju tökéletes párolt tenger gyümölcseihez)\NBoros poharakban Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.69,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Boros poharakból iszunk soju-t? Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.81,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Bár az alkohol bírásod nem olyan jó Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.06,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(So Eun jól bírja az alkoholt, igaz?) Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:11.36,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Szereti az alkoholt, igaz?) Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.01,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez nem egy átlagos soju Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:19.72,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Soju illat...menj innen! Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:24.25,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hogy csomagoltad be? Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:29.19,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Az a harangvirág bor, ami otthon volt nekik?) Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:33.28,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Pont ahogy te csokis pitét pakoltál a hátam mögött Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:34.26,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Tényleg? Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:38.22,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Koccintsunk a jejui utunkra Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.10,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Milyen az íze?) Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:51.92,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Milyen arckifejezés az?) Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:54.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Nem tűnik jónak) Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.46,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Milyen íze volt?] Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:05.23,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Elmondok mindent Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:07.23,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mivel ez a fekete szoba Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:10.13,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Elmondom őszintén, tényleg őszintén Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:11.71,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mert ez a fekete szoba Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:16.07,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem volt rossz íze...csak olyan Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.19,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Szóval nem rossz?) Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.66,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Furcsább íze volt, mint a makrélás kebabnak Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.28,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Erősen párolt tenger gyümölcsei pörkölt? Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.94,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Tenger gyümölcsei pörkölt Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.31,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Csak kevesebb kell Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.55,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kevesebb lével párolt étel lesz Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.62,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Várj. Ezt ki fogom köpni Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:37.92,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi? Dialogue: 0,0:11:37.93,0:11:39.49,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Úgy tűnik nagyon furcsa íze van) Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.41,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Köpd ki a mosogatóba Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:52.79,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez nagyobb, mint én, szóval... Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:53.96,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(A szülinapi ajándéka?) Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.25,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Csukd be a szemed Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.19,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Rendben\N- Ne less, oké? Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:04.23,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nyisd ki a szemed Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:08.27,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Nézzétek a szemét)\NMi ez? Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.69,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Várj. Mielőtt neked adom, modanom kell valamit Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:12.93,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azok cipők, igaz? Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:14.09,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Valamit mondanom kell Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.86,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Azt akarod mondani, hogy nem hagyhatlak el, csak mert cipőt adsz nekem, igaz?\N- Nem, előbb hallgass meg Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:21.07,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Valójában ehelyett...egy táskát akartam venni neked Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:25.32,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Aztán hallottam, hogy vettél egy új motrot Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:30.78,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szóval azt gondoltam egy összeillő táskát kéne vennem a motroddal Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:32.78,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,De hallottam, hogy egy táskát is rendeltél Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:34.97,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ezért nem tudtam mit kéne vennem Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.78,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szeretnék olyasmit adni, ami tetszik neked Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:41.11,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ilyen voltál..."Tudtad? Vettem egy új motrot" Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:46.20,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Feljavítottam a motromat Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.32,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mondtam, hogy vettem egy új motrot? Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:50.38,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Igen, mondtad korábban Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:54.16,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Köszönöm Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.02,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez semmiség Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:57.29,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Most kinyitom Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:01.27,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Remélem még nincs meg ez a model Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.06,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Természetesen nincs Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:06.26,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,265 mm Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.94,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Tökéletesen jó. Milyen lenyűgöző Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:16.51,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Köszönöm. Szépen fogom viselni. Ez tökéletes az új motromhoz Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:17.28,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ugye? Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:19.51,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Úgy tűnik nagyon tetszik neki az ajándék) Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:22.80,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nekem kell lennem az első nőnek, aki mögötted ül Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:24.76,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Rendben, gondoskodom róla, hogy te leszel Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.10,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ne fuss el előlem Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:30.54,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Kizárt. Köszönöm\N- Ne fuss el Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.24,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem hagyom, hogy elfuss tőlem Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:35.50,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Ha elfutok...\N- Felgyújtom a motorodat Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.62,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azt ne...azt ne, kérlek... Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:41.50,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem, nem. Viseld szépen Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.20,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Tudtam, hogy tetszene neki Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:45.21,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A mosolya olyan széles volt Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.18,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Olyan boldog és elégedett vagyok Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:53.05,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon váratlan ajándék volt. Nem láttam Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:57.04,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon hálás vagyok érte Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:59.06,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Most sokkal finomabb Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:01.36,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ennek is jobb íze van Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.59,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Csinálok még, ha ízlik Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.65,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Éhes vagy? Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:10.97,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A hínárleves nagyon finom Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.77,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Szép, ha ilyen jól eszed) Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.50,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Az utolsó koccintás Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:37.62,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi ez? Ezt is elhoztad? Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:46.23,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azt mondtad szeretnél elmenni kareokizni? Szeretnéd levezetni a stresszt, igaz? Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:51.48,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Halványan azt mondtam, hogy el akarok menni levezetni a stresszt Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:54.63,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,És azonnal előkészítette Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:59.24,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Emlékszik minden jelentéktelen dologra, amit mondtam Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:01.38,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Minden alkalommal meglep Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:05.50,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szeretném, hogy So Eun mosolyogjon és szórakozzon Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:08.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Valamint szép szövegű dalokat választani Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:13.69,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kellett volna egy kis sminket felraknunk Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:19.50,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mikor sírni szeretnél ~ Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:24.66,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mikor nagyon lehangolt vagy ~ Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.44,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nehéz időkön mész át, igaz? Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:31.29,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Milyen giccses) Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:33.06,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Biztos hezitálsz Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:39.86,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Az életem érted van ~ Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:44.54,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Az életem tényleg érted van ~ Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:57.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi? Mi ez a dal? Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:01.33,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nézz a szemembe, boldoggá teszlek ~ Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:03.13,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nézz a szemembe, egészségessé teszlek ~ Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.30,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Csak hívd Song Jae Rim-et, megmosolyogtatlak ~ Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:06.86,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Ez Heo Kyung Young dala?) Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:09.35,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Ez a dal?) Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:15.01,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Annyira zavarban vagyok Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:21.23,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szeretlek ~ Szívem ~ Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:25.31,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Rád gondolok ~ Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:32.23,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Visszatérek oda, mielőtt találkoztam veled ~ Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:39.34,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Á ~ Drága régi napok ~ Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:43.23,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Épp mint egy gyertya ~ Alacsony ember ~ Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:46.64,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Jae Rim <3 So Eun - Talán így ezer dalt is énekelnek]