[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Active Line: 4 Video Position: 625 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Dőlt videókhoz,Palatino Linotype,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Fekete hátteres dőlt,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,3,2.5,2.5,2,10,10,2,1 Style: Dráma,Palatino Linotype,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Dráma dőlt,Palatino Linotype,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,8,1 Style: Fekete hátteres drámákhoz,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,4,1 Style: Dőlt,Palatino Linotype,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,4,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:03.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Nagyon várni fogom.\N- Így van. Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:06.12,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kimenjünk egy kicsit? Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.11,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Van egy csomagunk. Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:16.14,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,So Eun részére. A feladó üres, mint mindig. Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.07,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez az első találkozásunk. Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:30.00,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez egy rajongótól jött? Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:34.83,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Ez a második nap.\N- Mikor kimcsi levest készítettél nekem. Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.31,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Igen... kimcsi levest. Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:40.21,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Meglepődtél? Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:43.34,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Te nem fürdesz le? Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:49.34,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Az első megjelenésük nagyon megdöbbentő volt.) Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.39,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi ez? Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:06.95,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hadd nézzem meg. Hadd nézzem meg. Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:08.69,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Talán nem arról van szó. Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:11.29,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hadd nézzem meg. Dobjuk el. Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:12.53,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez... Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:18.47,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Jae Rim - So Eun párosnak. Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:22.14,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Eltépem. Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.16,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi az? Hadd nézzem. Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:30.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A virtuális házasságotok ma véget ér. Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:35.22,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kérünk töltsétek az utolsó pillanataitokat párként együtt Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:41.74,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,ebben a frissházas házban tele az emlékeitekkel. Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:45.46,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi bajod van? Miért sírsz? Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:47.38,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Bár ő is sír.) Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:56.57,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Miért sírsz? Ne színészkedj! Ne színészkedj! Utálom ezt! Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:58.14,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Várj. Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.33,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Miért sírsz? Ne sírj! Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.28,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Jae Rim elég érzékeny.) Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:08.96,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez a te hibád. Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:11.84,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Á, én nem ilyen vagyok. Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:15.92,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hirtelen érzelgős lettem. Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:18.62,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem akartam kimutatni So Eun-nak. Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:25.65,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Sok emléket szereztünk férj és feleségként. Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:30.96,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ezért annak a szónak a hallatán, hogy "véget ér", megfájdult a szívem. Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.72,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Belegondolva, hogy ez volt az utolsó alkalom, Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:37.05,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,ez szomorú és sajnálatos. Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:42.54,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Úgy tűnt ő nehezebb időn megy át, mint én. Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.07,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szörnyen éreztem magam. Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:48.82,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Bár nem akarok sírni... Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.29,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Tudtam, hogy ez a nap egyszer el fog jönni. Dialogue: 0,0:02:55.29,0:03:01.41,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,De mikor ezt látom... fáj a szívem. Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:08.48,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Egy találkozás azt jelenti, hogy búcsú is lesz, ezt tudom, de... Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.77,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez az az idő... Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:14.08,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ekkor kezdődött a játékunk. Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:17.26,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Itt kezdtem el veszíteni. Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.73,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem, már az első naptól kezdve vesztettem. Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.88,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Már aznap vesztettem. Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.55,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi a neved? Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:31.58,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Helló, a nevem Kim So Eun.\N- Helló, Song Jae Rim vagyok. Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:33.66,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Még a nevét sem ismerte akkoriban.) Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.61,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Nem is tudta felismerni.) Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.26,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A fényképek. Szépen sikerültek, igaz? Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:40.70,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A hal alakú bucik... Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.82,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Hogy megköszönjék a rajongóiknak.)\NAkkor is vesztettem. Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.20,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Bowling-ban is vesztettem. Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.06,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez az első csókunk. Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:50.29,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Az első alkalom, hogy csókot adtál nekem. Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.41,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez Törökország. Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:57.54,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Most már csak a képek maradtak.) Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.26,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szeretek utazni, ezért sok helyen voltam már. Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:03.07,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,De sosem voltam Törökországnál szebb helyen. Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:06.78,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azt hiszem Törökország volt a legszebb ebben a 27 évben. Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.11,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azért, mert velem mentél oda. Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:15.98,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(De ez igaz. Az a fontos, ki van veled.) Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:21.01,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kedvellek ~ So Eun ~ Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:29.72,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Az ujjaim még mindig be vannak görbülve amiatt.) Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:37.60,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A film és a valóság valóban különbözik. Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:42.93,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Boldog vagyok, mert veled vagyok.\N(Miért olyan szép?) Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:47.57,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A kifejezésünkön van a lényeg. Ez tényleg... Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:56.86,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A Hold már feljött, ahogy itt beszélgetünk. Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:00.55,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Olyan, mint So Eun szemöldöke.) Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:04.78,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Csak pár oldal volt, de már itt van. Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:10.15,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Bibimbap-ot ettünk. És ott volt Jae Rim tehén is. Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:13.66,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Elmentünk piknikezni. Mókás volt, igaz? Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:20.91,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Vasúti bicikli. Az az érdekes vasúti bicikli. Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:22.47,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Mit tegyünk?) Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:26.64,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Nem hagyhatod figyelmen kívül a felgyülemlett érzelmeket.) Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.40,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez azért van, mert te sírtál. Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:30.90,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Én nem sírok. Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:35.48,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Általában nem sírok, én egy nagyon rideg nő vagyok. Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.28,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Általában nem sírok. Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:44.43,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez azért van, mert könnyekké olvasztottam a jeget. Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:48.02,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Várj egy percet, a hangyalábak kiestek. Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:51.03,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Azt mondta kiestek a hangyalábak.) Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hozok neked egy zsebkendőt. Dialogue: 0,0:05:56.36,0:06:01.11,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szóval ennyi időt töltöttünk együtt. Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:05.12,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ennyi emléket osztottunk meg. Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.93,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Szerintem tényleg hasonlóak lettek.) Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.34,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hogy kéne eltöltenünk az utolsó alkalmunkat? Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:15.89,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szedjünk egy kis zöldséget a kertünkből. Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.92,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Abból, amit mi ültettünk. Legalább el kéne raknunk őket. Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.96,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Felszedjük őket és csináljunk egy kis zöldség tekercset? Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:22.92,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Csak tekerjünk be téged. Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.91,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Mit mondtál?\N- Betekerjelek csak téged? Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:34.16,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Csak vágd le a gyökereket így és a többit megehetjük. Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:39.12,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez melyik? A retek? Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.19,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem, az nem retek. Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:44.57,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Az is egy saláta ,de valahogy úgy nő, mint egy káposzta. Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.48,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hogy lehetne ez saláta? Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:49.23,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Kelkáposzta, ez kelkáposzta.\N- Á, kelkáposzta? Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:52.85,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A napraforgó is sokat nőtt. Bár csak egy kicsit kell még várnunk. Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.48,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Magasabbra nőne, mint So Eun. Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:58.14,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem, akkor is kisebb lenne nálam. Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:01.04,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A saláta egyszerűen tökéletes. Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:02.98,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Vannak tojásaink. Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.78,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Milyen sok van.\N(Az sok.) Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.81,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Milyen sok van.\N- Tényleg sok. Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:12.76,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hogy csinálták ezt? Jó szaporodásuk van. Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.71,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Oppa, tudnál tüzet gyújtani a marhahúsnak?\N- Rendben. Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:19.93,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Én megmosom a zöldségeket.\N- Oké ~ Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:23.59,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Használjuk fel a tüzeléshez. Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:27.06,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(A küldetés kártya...) Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.33,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Ez a saláta nekik az utolsó...) Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.83,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Oppa, megmostam a salátát, aztán sírtam. Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.33,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szóval a könnyeiddel mostad meg ~ Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.65,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A könnyeimmel...\N(A saláta biztos sós.) Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:55.23,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Megszabadultam a küldetés kártyától. Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:56.81,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szép munka! Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:02.03,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szeretnéd összetörni a tojássárgáját vagy nem? Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:04.79,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem akarom. És te? Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:06.76,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Én sem. Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.86,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Olyan sokmindenben hasonlítunk, mint ez. Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:16.88,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ezúttal elmegyek Jeju-ra motorozni. Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:19.23,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azt a cipőt fogom viselni, amit adtál... Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:20.79,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Miért nem hordtad? Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.31,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem bírtam használni... Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:26.41,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Odaadtam, szóval használhatod. Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:28.79,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem tudom. Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:33.17,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Megetesselek? Tessék. Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.87,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Milyen? A gyerekek tojták. Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:37.89,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(A gyerekek...) Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:39.45,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Jó íze van ~ Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:45.95,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Miért olyan finomak a tojások, mint ez... Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.26,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Edd meg mindet egyszerre. Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:52.56,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Finom, igaz? Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.56,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon sokat eszünk. Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:03.39,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Sok dolgot ettünk. Jeju-n is sokat ettünk. Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:07.98,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Ez remek! Ez gasztroműsor!\N- Gasztroműsor. Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:09.40,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Az utolsó alkalomig gasztroműsor! Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:15.51,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Gasztroműsor, házműsor és más műsor. Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:18.04,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Olyan ropogós. Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:22.13,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Igen? Csak egy kis olajat használtam. Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:24.65,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Milyen? Nem rossz, igaz? Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:27.95,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez olyan szörnyen finom. Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:29.65,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Olyan, mint egy dalszöveg.) Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.99,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szörnyen finom... Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.28,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mikor ettünk először marhahúst? Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:40.70,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Lefele lejöttünk a lakásunkból, fokhagymás húst ettünk. Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.29,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Így van. Ott ettünk. Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:49.29,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mivel nem bírom az alkoholt, mikor ettem... Á... Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.19,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,De nagyon lenyűgöző volt. Az alkohol a koponyában. Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.11,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Igaz.\N- Jó volt. Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:56.67,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mivel anyu adta, mindet meg kell innunk. Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.60,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Már majdnem mindet megittuk. Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.38,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Ó! Tele volt, mikor először kezdték.) Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:04.66,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Mikor csinálták...) Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.67,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Igyunk egy pohárral? Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:11.57,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Általában mikor iszunk, írnunk kell valamit. Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:14.18,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szeptember 11. Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:28.09,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ahogy befejezzük ezt a likőrt, Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:32.90,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,azt hiszem a házasságunk is befejeződik. Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:36.01,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Látom az alját. Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.49,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Emlékezzünk vissza az első napra. Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:42.96,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Első nap? Mit csináltunk az első napunkon? Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:47.16,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi... én szaxofonoztam előtted. Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:51.29,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Gitároztam is. Szerelem húzás... Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:55.30,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ó ~ Emlékszel! Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:56.49,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Én is ezt mondtam. Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:57.81,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azt hittem elfelejtetted. Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.21,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Most már természetesen csinálják. Hozzászoktak.) Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.08,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Együk meg gyorsan! Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:13.54,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A likőr nagyon erős. Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.69,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hol van... Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:31.56,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ongman... Most komoly pillanatban vagyunk, maradj csendben. Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:33.81,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Jól hallgat rá.) Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:36.89,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Úgy érzem az esküvőnk csak tegnap volt. Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.93,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon gyorsan elmúlt, igaz? Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.87,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Nem volt hétköznapi.) Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:55.80,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Olyan, mintha a táncom a kosárlabda pályán is tegnapelőtt lett volna. Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:08.07,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Tényleg sok dolgot csináltak.) Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.30,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Persze, 9 hónapig együtt voltak.) Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:22.79,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Miért hozod azt? Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:28.61,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Bár öregebbek lettünk... Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:34.22,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,de 2014-ben mi kaptuk a legjobb párnak járó díjat. Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:38.15,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A 2014-es MBC díjátadó legjobb párjának díját Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:41.96,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,a We got married 4 évadából Song Jae Rim és Kim So Eun kapja. Gratulálok! Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:46.51,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Tényleg nem számítottam erre. Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:50.29,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi... Mit... kéne mondanunk? Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:54.55,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Megteszünk minden tőlünk telhetőt! Köszönjük! Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:58.18,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Most, hogy belegondolunk... Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:00.67,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ha nem csináltuk volna ezt, Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.04,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,ha nem Kim So Eun és Song Jae Rim lett volna, Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:08.20,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,ha nem a páros nevünk alatt ment volna... nem kaptuk volna ezt a díjat. Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:16.11,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ezért hoztam ide. És ezt, ezt hoztam. Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:24.02,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,10 dolog, amit meg akartál kérdezni az első alkalommal. Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.05,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mit kéne írnom? Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:31.32,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szereted az alkoholt? Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:35.25,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A férjem nagyon aprólékos. Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:41.24,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Még az első küldetés kártyánkat is elhozta. Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.90,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Most már tudom mindet. Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:50.21,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Így van. Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:54.88,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Megnöveltük. Étel... magasság... Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:58.49,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,hallgatni fogok róla. Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:03.90,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Miattad mindenki azt hitte, hogy 153 cm vagyok! Nem 153 cm vagyok! Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:06.44,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Rendben. Ez az, amit meg akarsz kérdezni tőlem. Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:15.71,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A magasságom 180 cm. Akkor... ádámcsutka... Szép? Korábban megérintetted. Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:20.62,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azt kérdezted, hogy az ádámcsutkám szép-e vagy nem? Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.55,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Szeretnéd megérinteni? Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:25.69,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Lehet? Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:42.54,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mivel most beszélünk róla, azt hiszem először nagyon megleptél. Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:51.67,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Azt hiszem sokan meglepődtek most rajtam. Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.47,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Milyen ételt szeretsz? Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:56.18,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Amit te szeretsz. Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:58.20,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem kéne valami ilyesmit csinálnod? Dialogue: 0,0:14:58.21,0:14:59.77,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Csak csinálhatod így. Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:01.96,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Jae Rim, kedvellek! Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:09.36,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A jövőben hogyan fogsz engem szólítani? Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:15.05,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Igaz, hogyan...)\N(Sír...) Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:19.06,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Miért zavarodtál össze? Természetesen Song Jae Rim oppának. Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:22.30,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Kérlek ne sírj...) Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:27.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Úgy kéne szólítanod, hogy "HÉ!"\N- Nem, nem foglak. Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:35.16,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hogy kéne szólítanom? Minek kéne szólítanom? Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:41.00,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ex-férj? Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:45.12,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mit kéne mondanom... Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:47.76,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mikor üzenetet írsz nekem... Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:51.32,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Kérlek fejezd be a sírást! Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.70,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem sírok, csak folyik az orrom. Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:56.02,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Miattad én is sírok... Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:58.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Sírjunk együtt. Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:03.43,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Á, komolyan... hogy sírhat egy férfi... olyan sok könnyed van! Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:08.03,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Csak sírj, mikor színészkedsz! Miért sírsz így... Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:12.02,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hé! Lehet egy férfinak sok könnye... Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:14.04,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(De általában ő olyan érzékeny.) Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:15.73,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Igen, nagyon érzékeny.) Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:21.10,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ne sírj... általában a szerepünk felcserélődött, igaz? Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:25.05,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A férjem nagyon furcsa. Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:29.95,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Rendben leszek. Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:35.69,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Mialatt a férjedded voltál?]\NSzerintem ő egy igazán jó férj volt. Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:38.99,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ő egy csodálatos személy. Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:43.41,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,100 pontot akarok adni rá, nem kell aggódnia. Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.71,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Idd meg ~ Dialogue: 0,0:16:56.98,0:17:00.13,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nincs több víz. Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:02.70,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Most már üres. Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:05.69,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Üres...)\N(Ez nagyon szomorú.) Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:19.67,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon szépen köszönöm. Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:30.64,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mi ez a testhelyzet? Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:38.59,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon köszönöm, menyasszonyom. Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:46.00,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon boldog voltam. Férjem, nagyon boldog vagyok. Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:56.24,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Milyen fajta személy a férjed?]\NA férj, aki velem van... Dialogue: 0,0:17:56.24,0:18:00.72,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,egy olyan személy, aki sok szeretetet adott. Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:05.90,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Tudja hogy fogadjon el szeretetet és tudja, hogy szeressen. Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:15.48,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mit tegyek... Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:22.08,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,[Milyen fajta személy a feleséged?]\NSo Eun érdeme... Több hibája van Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:26.22,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mikor megleptem és ő megütött, Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:35.97,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,csak bizonyos ételeket tud főzni, de... Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:39.13,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez az ő érdeme. Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:45.43,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Csak a házaspárok fordíthatják a hibát érdemmé. Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:04.44,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,(Á, együtt a stábbal.) Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:09.56,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Miért nem jössz! Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:12.60,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Hol vagy? Gyere gyorsan, oppa ~ Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:21.94,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nem fogunk alkoholt inni? Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:29.17,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon szépen köszönöm. Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:31.74,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ma ne sírj! Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:40.24,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,A nézőkkel is együtt, egészségetekre! Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.92,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Csinálunk egy szelfit aztán feltöltjük SNS-re? Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:50.34,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,- Töltsük fel SNS-re!\N- Rendben! Dialogue: 0,0:20:11.59,0:20:15.30,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Unni, csinos vagy. Köszönöm! Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:18.05,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Unni, csinos vagy? Kérdezd meg, hogy alkoholt ivott? Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.44,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Boldog voltál, mialatt a WGM-et forgattad? Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:26.16,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon boldog voltam. Dialogue: 0,0:20:26.17,0:20:31.02,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ha megint egy pár lehetnétek, milyen koncepciót alkalmaznátok? Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:33.30,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mit szólsz az újraházasodott pár koncepcióhoz? Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:42.04,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mit szólsz egy utolsó szerelmi húzáshoz? Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:57.19,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon köszönjük, hogy ilyen sok szeretetet adtatok nekünk. Dialogue: 0,0:20:57.20,0:21:03.75,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon köszönöm. Kérlek nézzetek minket a jövőben is. Nagyon köszönöm. Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:06.70,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Nagyon köszönöm! Legyetek boldogok ~ Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:12.34,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,V... csináljunk egy V-t. Dialogue: 0,0:21:12.34,0:21:14.97,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Mit csinálsz! Dialogue: 0,0:21:14.97,0:21:17.31,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ez jutott eszembe. Miért?! Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.29,Fekete hátteres dőlt,,0,0,0,,Ezt kellett volna csinálnunk.