1 00:00:18,190 --> 00:00:22,190 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,940 [1. rész] [Vágyódó szív] 3 00:00:40,770 --> 00:00:42,800 [2007-es UCC nemzetközi ifjúsági verseny] 4 00:00:42,800 --> 00:00:44,190 Jó napot, Tanár úr. 5 00:00:56,080 --> 00:00:57,740 Jó napot, Tanár úr. 6 00:01:13,420 --> 00:01:15,320 - Jó napot. - Jó napot. 7 00:01:19,960 --> 00:01:21,260 Figyelmet kérek! 8 00:01:21,260 --> 00:01:22,700 Meghajolni! 9 00:01:22,700 --> 00:01:24,920 - Jó napot, Tanár úr. - Jó napot, Tanár úr. 10 00:01:24,920 --> 00:01:27,330 Ezzel a kölyökkel már 20 éve vagyunk barátok. 11 00:01:27,330 --> 00:01:28,440 [Kim Min Seok] 12 00:01:28,440 --> 00:01:30,000 Choo Geun Deok! 13 00:01:30,000 --> 00:01:31,870 Még csak öt perce csöngettek be! 14 00:01:31,870 --> 00:01:34,120 Elkésett, Kang úr. 15 00:01:34,890 --> 00:01:36,300 Choo Geun Deok. 16 00:01:36,300 --> 00:01:39,270 Ezzel a kölyökkel is 20 éve vagyunk már barátok. 17 00:01:41,550 --> 00:01:42,790 Ki a hetesünk a héten? 18 00:01:42,790 --> 00:01:44,230 Szedd össze magad egy kicsit! 19 00:01:48,290 --> 00:01:49,430 Jang So Ra. 20 00:01:49,430 --> 00:01:52,450 A barátom és Min Seok felesége. 21 00:01:52,450 --> 00:01:54,290 [Jó étvágyat, Kim úr!] [- Ji Soo-tól] 22 00:01:54,980 --> 00:01:58,430 Ez a lány pedig Han Ji Soo. 23 00:01:58,430 --> 00:01:59,780 [Az első szerelmem, Han Ji Soo] 24 00:02:00,890 --> 00:02:04,110 Ő az első szerelmem. 25 00:02:07,120 --> 00:02:09,360 Jól van, tegyétek ki a házi feladatotokat a padra. 26 00:02:09,360 --> 00:02:11,660 Akik nem csinálták meg, álljanak fel és vallják be. 27 00:02:11,660 --> 00:02:12,840 Gyerünk. 28 00:02:26,120 --> 00:02:27,650 Az a kölyök pedig nem más, mint... 29 00:02:28,980 --> 00:02:30,350 én. 30 00:02:30,870 --> 00:02:33,020 Én, 10 évvel ezelőttről. 31 00:02:33,940 --> 00:02:36,000 2007-et írunk. 32 00:02:36,510 --> 00:02:38,470 Én pedig... 33 00:02:39,120 --> 00:02:41,340 2017-ből érkeztem. 34 00:02:45,020 --> 00:02:47,310 [Egy hónappal korábban] 35 00:02:54,460 --> 00:02:56,530 Ja, Kim Min Seok. Hol vagy? 36 00:02:56,530 --> 00:02:57,800 Miért nem értél még ide? 37 00:02:57,800 --> 00:02:58,920 Nézz az ablak felé. 38 00:02:59,400 --> 00:03:01,330 Látod azt a fehér ruhás nőt? 39 00:03:01,330 --> 00:03:02,520 Aha. 40 00:03:02,520 --> 00:03:03,740 Akkor jó. 41 00:03:03,740 --> 00:03:05,630 Üdvözöld, foglalj helyet, és adj bele mindent! 42 00:03:05,630 --> 00:03:06,690 Gyerünk! 43 00:03:06,690 --> 00:03:09,300 Hé, már megint ezt csináljátok? 44 00:03:09,300 --> 00:03:11,260 Kérlek, szedj már fel valakit idén! 45 00:03:11,260 --> 00:03:12,450 Sok sikert. 46 00:03:12,940 --> 00:03:16,330 Miért kell folyton ilyen felesleges dolgokat művelniük? 47 00:03:18,470 --> 00:03:20,170 Ugh. 48 00:03:21,760 --> 00:03:24,470 Vajon megőrült vagy elment az esze? 49 00:03:24,470 --> 00:03:27,320 Um, úgy látszik mindkettő. 50 00:03:27,320 --> 00:03:29,550 Passz. Passz! 51 00:03:31,240 --> 00:03:32,450 Hé, Choo Geun Deok. 52 00:03:32,450 --> 00:03:34,510 Mit csinálsz? Azt mondtad, nincs forgatásod. 53 00:03:34,510 --> 00:03:36,170 Ez csak arra az esetre kell, ha éjjel forgolódnék az ágyamban. 54 00:03:36,170 --> 00:03:38,180 Mivel megőrjít, amit Kang Shin Woo művel! 55 00:03:38,180 --> 00:03:39,310 Rúgd! 56 00:03:41,130 --> 00:03:43,270 Azt mondtad, hogy csinos volt és kedves embernek tűnt! 57 00:03:43,270 --> 00:03:45,280 Az hogy kedves, még nem jelenti azt, hogy meg is fogom kedvelni. 58 00:03:45,280 --> 00:03:47,430 Honnan tudod, hogy kedvelni fogod-e, ha még csak ma találkoztál vele? 59 00:03:47,430 --> 00:03:48,560 Rúgd! 60 00:03:50,780 --> 00:03:52,160 Egyszerűen tudom. 61 00:03:52,160 --> 00:03:54,030 Még mindig azzal törődsz, hogy megdobogtatja-e a szíved? 62 00:03:54,030 --> 00:03:55,740 Hé, senki nem tudja becsapni a szívemet. 63 00:03:55,740 --> 00:03:57,440 Ha olyasvalakivel kerülök össze, akivel összeillek, 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,540 akkor a hormonális reakciók miatt dobogni kezd a szívem. 65 00:04:00,420 --> 00:04:02,580 Hát erről van szó. Az egész Han Ji Soo miatt van! 66 00:04:02,580 --> 00:04:04,120 Hé, ne mondd ezt. 67 00:04:04,120 --> 00:04:06,020 Mi van? Igazam van! 68 00:04:06,020 --> 00:04:09,990 Azóta szingli mióta a gimiben másodikban beleesett Han Ji Soo-ba! 69 00:04:11,120 --> 00:04:13,740 Azóta már nyolc év eltelt, ugye? 70 00:04:13,740 --> 00:04:14,810 Choo Geun Deok. 71 00:04:17,440 --> 00:04:19,470 Nem 8 év telt el. Hanem 10, jó? 72 00:04:19,470 --> 00:04:20,780 Wow. 73 00:04:20,780 --> 00:04:25,360 Mégis hogy kaphatnál 8-at mikor a 28-ból 18-at vonsz ki? 74 00:04:25,360 --> 00:04:28,200 Talán meghülyültél? Huh? 75 00:04:28,200 --> 00:04:31,060 Nézd már ezt a rohadékot, felvág azzal, hogy matekot tanít. 76 00:04:31,060 --> 00:04:32,890 De, hé, Shin Woo. 77 00:04:32,890 --> 00:04:36,630 Ugye... igazából nem Ji Soo miatt van, hogy nem vagy képes randizni? 78 00:04:38,890 --> 00:04:41,460 Mi... mégis miről beszélsz? Az már nagyon régen volt, ember. 79 00:04:41,460 --> 00:04:43,860 Akkor hadd nézessünk meg egy orvossal, oké? 80 00:04:43,860 --> 00:04:46,340 Jót fog tenni egy kis tanácsadás mielőtt hazamész. 81 00:04:46,340 --> 00:04:48,500 Hé, csak azért mert régóta szingli vagyok, még nem kell orvoshoz mennem! 82 00:04:48,500 --> 00:04:50,100 Nem azzal van a baj, hogy régóta szingli vagy. 83 00:04:50,100 --> 00:04:52,460 Hanem hogy egyáltalán nem kedvelsz senkit! 84 00:04:52,460 --> 00:04:55,010 Mégis hogy lehet, hogy egyetlen ember sem képes megdobogtatni a szíved? 85 00:04:58,250 --> 00:05:01,360 Um... jó, jó. Elmegyek, elmegyek. 86 00:05:01,360 --> 00:05:04,720 Ismerek egy jó orvost. Hozzá nyugodtan mehetsz. 87 00:05:04,720 --> 00:05:05,840 Majd én felhívom. 88 00:05:05,840 --> 00:05:06,910 Jól van. 89 00:05:06,910 --> 00:05:11,030 Holnap meglátogatom mielőtt elmegyek. 90 00:05:12,140 --> 00:05:15,220 Ugh, azok az őrült rohadékok! 91 00:05:15,220 --> 00:05:18,260 Még csak ez hiányzott! 92 00:05:19,410 --> 00:05:21,290 Oh, ne gondoljon kérem semmi rosszra. 93 00:05:21,290 --> 00:05:23,280 Teljesen ellenzek mindenféle diszkriminációt. 94 00:05:23,280 --> 00:05:26,050 Teljes mértékben hiszem, hogy minden LMBT személynek egyenlő jogokkal kellene rendelkeznie. 95 00:05:26,050 --> 00:05:29,190 Barátjuknak tartanak, és mégis csak ennyire ismernek? Huh? 96 00:05:29,190 --> 00:05:30,670 [Mostanában nehéz kezelnem a dühömet] 97 00:05:31,270 --> 00:05:32,280 Várjon, de... 98 00:05:32,280 --> 00:05:35,120 biztosan annyira aggódtak értem, hogy ilyen messzire mentek... 99 00:05:35,670 --> 00:05:37,120 oké, talán ez az igazság. 100 00:05:37,120 --> 00:05:38,970 De akkor is, ez nem helyes! 101 00:05:38,970 --> 00:05:40,010 [Multiplex személyiség] 102 00:05:41,770 --> 00:05:43,260 - Doktornő. - Igen? 103 00:05:45,420 --> 00:05:47,970 Kérem, ne zavartassa magát. Beszéljen csak. 104 00:05:47,970 --> 00:05:49,480 Az egyetlen problémám, hogy... 105 00:06:00,580 --> 00:06:03,560 Szóval, az első szerelme óta senki nem volt képes megdobogtatni a szívét, 106 00:06:03,560 --> 00:06:05,420 nem kedvelt senkit, 107 00:06:05,420 --> 00:06:08,090 illetve senki nem izgatta fel azóta? 108 00:06:14,100 --> 00:06:16,420 A következő tanácsomat ne mint orvos fogadja el tőlem, 109 00:06:16,420 --> 00:06:18,580 hanem mint egy önnél idősebb és tapasztaltabb személy. 110 00:06:18,580 --> 00:06:20,570 A tény, hogy azóta nem kedvelt senkit, 111 00:06:20,570 --> 00:06:24,620 nem gondolja, hogy azt jelenti, hogy még mindig azt a személyt kedveli? 112 00:06:25,120 --> 00:06:29,560 Ez azt jelenti, hogy már van valaki, aki megdobogtatja a szívét. 113 00:06:30,160 --> 00:06:33,220 Nézzen le a szíve legmélyére. 114 00:06:37,020 --> 00:06:38,120 Shin Woo. 115 00:06:38,120 --> 00:06:41,020 So Ra mondta, hogy hallott valamit Ji Soo-ról. 116 00:06:41,970 --> 00:06:43,840 Úgy tűnik, valaki találkozott vele a Szöuli Kórházban. 117 00:06:43,840 --> 00:06:45,140 Úgy értem Ji Soo-val. 118 00:06:48,090 --> 00:06:49,520 Lehet csak annyi volt az egész, 119 00:06:49,520 --> 00:06:54,110 hogy egyszerűen nem akartam bevallani. 120 00:06:57,520 --> 00:07:00,860 Talán csak azt akartam tettetni, hogy nem tudom a választ erre a problémára... 121 00:07:01,710 --> 00:07:03,810 pedig mégis tudtam. 122 00:07:12,180 --> 00:07:14,100 [Han Ji Soo] 123 00:07:21,070 --> 00:07:23,260 De nem számít, mit teszek... 124 00:07:23,700 --> 00:07:25,630 a rossz válasz rossz válasz marad. 125 00:07:27,690 --> 00:07:29,410 A jó válasz pedig jó válasz. 126 00:07:40,100 --> 00:07:44,900 Mivel akármennyire próbálkozol is, a saját szíved sosem csaphatod be. 127 00:08:06,100 --> 00:08:07,430 [Han Ji Soo] 128 00:08:11,860 --> 00:08:13,270 Ji Soo. 129 00:08:32,390 --> 00:08:35,700 Ki hitte volna, hogy egyszer még így találkozunk. 130 00:08:35,700 --> 00:08:38,020 Milyen furcsa véletlen. 131 00:08:42,950 --> 00:08:44,980 Jól... megy a sorod? 132 00:08:45,750 --> 00:08:47,250 Igen. 133 00:08:47,250 --> 00:08:49,600 A többiek is jól vannak, ugye? 134 00:08:49,600 --> 00:08:50,880 Igen. 135 00:08:50,880 --> 00:08:53,930 Bizonyára sokszor láttad már Geun Dokot a TV-ben. 136 00:08:53,930 --> 00:08:56,550 So Ra és Min Seok pedig összeházasodtak. 137 00:08:56,550 --> 00:08:58,100 Már két gyerekük is van. 138 00:09:00,750 --> 00:09:03,260 Szóval, um, mit kerestél a kórházban? 139 00:09:06,500 --> 00:09:07,670 Oh. 140 00:09:07,670 --> 00:09:10,990 Um, úgy érzem, mintha csak én kérdezgetnélek. 141 00:09:13,830 --> 00:09:16,350 Miattad mentem a kórházba. 142 00:09:16,350 --> 00:09:17,580 Tessék? 143 00:09:17,580 --> 00:09:23,010 Azt hittem, rengeteg kérdésem és mondanivalóm lesz mikor újra találkozunk. 144 00:09:25,660 --> 00:09:27,350 De úgy látszik nem ez a helyzet. 145 00:09:27,750 --> 00:09:29,090 Csak... 146 00:09:29,660 --> 00:09:33,990 az hogy itt lehetek veled, már több mint elég. 147 00:09:39,610 --> 00:09:41,400 Mégis... 148 00:09:41,470 --> 00:09:43,860 nincs semmi, amit szeretnél megkérdezni 149 00:09:43,860 --> 00:09:45,640 vagy megbeszélni velem? 150 00:09:45,640 --> 00:09:46,650 Egyáltalán semmi? 151 00:09:46,650 --> 00:09:48,620 Volt pár dolog, amit el akartam mondani. 152 00:09:53,380 --> 00:09:55,060 Hiányoztál. 153 00:09:56,440 --> 00:09:58,280 Nagyon. 154 00:10:07,790 --> 00:10:09,210 Sajnálom. 155 00:10:10,100 --> 00:10:11,370 Micsodát? 156 00:10:11,370 --> 00:10:13,800 Én nem igazán gondoltam ilyesmikre. 157 00:10:13,800 --> 00:10:16,760 Rád, a barátainkra vagy az akkori emlékeinkre. 158 00:10:17,440 --> 00:10:19,250 Hát elvégre már kerek 10 év eltelt. 159 00:10:20,080 --> 00:10:23,190 Megértem. Megesik az ilyen. 160 00:10:26,440 --> 00:10:28,210 Én is ilyen vagyok mostanában. 161 00:10:28,210 --> 00:10:31,250 Bocsáss meg, de nem maradhatok távol sokáig. 162 00:10:31,250 --> 00:10:34,250 N-nem, semmiség. Nekem is hamarosan vissza kell térnem a szülővárosomba. 163 00:10:34,870 --> 00:10:36,500 El kell intéznem ott pár dolgot. 164 00:10:39,120 --> 00:10:40,960 Ma van a napja, ugye? 165 00:10:40,960 --> 00:10:43,540 Úgy értem, anyukád halálának évfordulója. 166 00:10:46,430 --> 00:10:49,950 Te... emlékszel erre? 167 00:10:52,120 --> 00:10:53,930 Most már tényleg mennem kéne. 168 00:10:55,060 --> 00:10:56,350 Eldoblak. 169 00:10:56,350 --> 00:10:57,460 Nem, nem probléma. 170 00:10:57,460 --> 00:11:01,330 Már megvan a számod, szóval majd később kereslek. 171 00:11:14,780 --> 00:11:18,100 Eszembe jutott valami, amit meg kell kérdeznem tőled. 172 00:11:18,100 --> 00:11:19,170 Mi az? 173 00:11:19,170 --> 00:11:20,440 Tíz éve... 174 00:11:21,100 --> 00:11:23,610 történt veled valami? 175 00:11:23,780 --> 00:11:26,530 Nem számít mennyit gondolok rá, egyszerűen nem tudom megérteni. 176 00:11:26,530 --> 00:11:29,190 És a tény, hogy egy szó nélkül mentél el... 177 00:11:29,290 --> 00:11:30,310 Szóval... 178 00:11:31,260 --> 00:11:33,270 szóval mit is akarsz pontosan mondani? 179 00:11:33,270 --> 00:11:35,500 Azt akarod mondani, hogy nehezteltél rám emiatt? 180 00:11:35,500 --> 00:11:37,780 Hogy utáltál emiatt? 181 00:11:37,780 --> 00:11:39,800 - Hogy te... - Hogy én... 182 00:11:41,110 --> 00:11:42,750 aggódtam érted. 183 00:11:42,750 --> 00:11:45,030 És sajnáltalak. 184 00:11:45,030 --> 00:11:47,770 Aggódtam, hogy talán valami történt veled. 185 00:11:47,770 --> 00:11:50,940 És hogy akkoriban történt-e veled valami. 186 00:11:50,940 --> 00:11:52,340 Bocsáss meg, amiért fogalmam se volt róla. 187 00:11:52,340 --> 00:11:54,390 Ha pedig semmi nem történt veled... 188 00:11:56,150 --> 00:11:57,720 akkor igazán megkönnyebbült vagyok. 189 00:11:57,720 --> 00:12:00,910 Mégis hogy vagy képes most azt mondani, hogy "Bocsáss meg" és hogy "Megkönnyebbült vagyok"? 190 00:12:00,910 --> 00:12:03,410 Nem kéne sajnálnod. Utálnod kellett volna! 191 00:12:03,410 --> 00:12:05,690 Nem kellett volna aggódnod. Haragudnod kellett volna rám! 192 00:12:05,690 --> 00:12:07,260 Azt kellett volna mondanod, hogy "micsoda nevetséges ribanc" 193 00:12:07,260 --> 00:12:08,820 és el kellett volna felejtened! 194 00:12:09,510 --> 00:12:12,350 Akkor mégis miért sajnáltál és aggódtál értem? 195 00:12:13,880 --> 00:12:15,860 Mert én... 196 00:12:30,250 --> 00:12:33,590 Úgy tűnik az lehet a sorsunk, hogy keresztezzük egymás életét, 197 00:12:33,590 --> 00:12:35,950 mivel így összefutottunk. 198 00:12:36,520 --> 00:12:38,640 De ha az a sorsunk, hogy keresztezzük egymás életét, 199 00:12:38,640 --> 00:12:40,380 akkor az csakis valamilyen rossz okból lehet. 200 00:12:41,310 --> 00:12:43,520 Azt mondtad, hogy hiányoztam, ugye? 201 00:12:43,520 --> 00:12:45,390 Nos, én... 202 00:12:46,100 --> 00:12:49,180 egész idő alatt reméltem, hogy soha többé nem találkozunk. 203 00:12:49,870 --> 00:12:52,020 Most pedig újra összefutottunk. Pont, ahogyan szeretted volna. 204 00:12:52,020 --> 00:12:55,960 Szóval most tegyük azt, amit én szeretnék, és soha többet ne találkozzunk. 205 00:12:56,820 --> 00:12:58,760 Azt hiszem az lesz a legjobb. 206 00:13:00,080 --> 00:13:01,600 Mindkettőnk... 207 00:13:02,160 --> 00:13:04,090 érdekében. 208 00:13:36,380 --> 00:13:40,420 Mégis mit vártam 10 év után? 209 00:14:31,540 --> 00:14:34,530 [Han Ji Soo] 210 00:14:36,420 --> 00:14:38,170 Az évfolyamunkba jár... 211 00:14:39,560 --> 00:14:41,170 de még sosem láttam korábban. 212 00:14:41,170 --> 00:14:42,830 Talán most iratkozott át? 213 00:15:29,480 --> 00:15:32,360 Elnézést, merre találom a Garam Középiskolát? 214 00:15:32,360 --> 00:15:34,330 Oh, arra van. 215 00:15:35,660 --> 00:15:38,180 Aw ember, már megint elkések! 216 00:15:44,840 --> 00:15:46,610 Befelé! 217 00:15:47,420 --> 00:15:49,120 Gyerünk! 218 00:15:49,120 --> 00:15:50,810 Csipkedjétek magatokat! 219 00:15:50,810 --> 00:15:52,420 Sietnetek kell, hogy hamarabb beérjetek az osztályba! 220 00:15:52,420 --> 00:15:55,150 Miért késtetek? Ezért kell ezt csinálnotok. 221 00:16:13,160 --> 00:16:14,650 Szeretnéd, hogy segítsek? 222 00:16:46,430 --> 00:16:48,200 Akkor jöttem rá... 223 00:16:51,770 --> 00:16:54,390 hogy pusztán három másodperc alatt beleszerethetsz valakibe. 224 00:17:07,980 --> 00:17:09,300 Köszi. 225 00:17:25,570 --> 00:17:29,570 Én, um, segítettem neked. Szóval fogd azt. 226 00:17:33,010 --> 00:17:34,440 Mi a... 227 00:17:34,440 --> 00:17:36,420 azt akarja, hogy cipeljem helyette a táskáját? 228 00:18:03,150 --> 00:18:07,700 Egyetlen arckifejezésétől öt órányi boldogságban volt részem... 229 00:18:13,770 --> 00:18:16,530 vagy öt órányi szomorúságban. 230 00:18:19,420 --> 00:18:21,420 - Hé, mi folyik ott? -Gyűljünk oda! 231 00:18:24,050 --> 00:18:27,070 Whoa, haver, mi ez az egész? 232 00:18:27,070 --> 00:18:30,050 - Járjatok! - Járjatok! 233 00:18:30,050 --> 00:18:33,430 Bocsáss meg, sunbae. Ezt nem fogadhatom el. 234 00:18:33,430 --> 00:18:36,970 Már mást kedvelek. 235 00:18:43,230 --> 00:18:47,060 Gondolj bele: jóképű, okos és remek családból származik! 236 00:18:47,060 --> 00:18:49,060 Ő a legalkalmasabb szingli srác a sulinkban, 237 00:18:49,060 --> 00:18:52,800 szóval mégis hogy lehet jobb a srác, akit te kedvelsz? 238 00:18:54,430 --> 00:18:56,050 Habár az a sunbae annyira klassz. 239 00:18:56,050 --> 00:18:57,590 Ja. 240 00:18:58,420 --> 00:19:02,170 Ez amúgy is egy reménytelen játszma. 241 00:19:07,200 --> 00:19:09,860 És amiatt a pillanatnyi hezitálás miatt... 242 00:19:10,300 --> 00:19:12,750 A következő 3000 napban tele voltam megbánással... 243 00:19:13,260 --> 00:19:16,930 A következő 3000 napban képtelen voltam elfelejteni őt. 244 00:19:23,020 --> 00:19:24,430 [Bejövő hívás: Kim Min Seok] 245 00:19:27,210 --> 00:19:28,640 Halló? 246 00:19:28,640 --> 00:19:30,320 Jól ment a találkozó? 247 00:19:30,320 --> 00:19:31,790 Igen, neked hála. 248 00:19:31,790 --> 00:19:34,140 És nem mondta, hogy bármi bajod lenne? 249 00:19:34,140 --> 00:19:35,720 Nem, nem mondta. 250 00:19:36,430 --> 00:19:38,090 De szerintem most van velem valami baj. 251 00:19:38,090 --> 00:19:41,410 Micsoda? Még mindig probléma, hogy a szíved nem dobog senkiért? 252 00:19:41,940 --> 00:19:43,100 Nem. 253 00:19:43,100 --> 00:19:45,360 Most túlságosan dobog a szívem. 254 00:19:45,360 --> 00:19:47,050 És ez fáj. 255 00:19:48,150 --> 00:19:50,690 Nem aggódnod kellett volna, hanem mérgesnek lenned! 256 00:19:50,690 --> 00:19:53,810 Azt kellett volna mondanod, hogy "micsoda nevetséges ribanc", és el kellett volna felejtened! 257 00:19:54,590 --> 00:19:57,100 Akkor mégis miért sajnáltál és aggódtál értem? 258 00:20:03,000 --> 00:20:05,180 Oh, Na Hee noona! 259 00:20:05,180 --> 00:20:07,650 - Oh, te itt vagy? - Aha. 260 00:20:08,110 --> 00:20:11,140 Oh, Shin Woo! Rég láttalak! 261 00:20:11,140 --> 00:20:12,480 Wow, én is rég láttalak! 262 00:20:12,480 --> 00:20:15,660 Miért vágsz ilyen csalódott képet, mikor hamarosan megházasodsz? 263 00:20:15,660 --> 00:20:17,200 Történt valami? 264 00:20:17,200 --> 00:20:19,810 Egyszerűen csak szomorú vagyok, amiért nem tudtam valóra váltani az álmát. 265 00:20:19,810 --> 00:20:21,850 Örökre bánni fogom, hogy nem ismerkedtem össze egy szöuli férfival. 266 00:20:21,850 --> 00:20:24,000 Miért, Mokzart nem bánik jól veled? 267 00:20:24,000 --> 00:20:25,090 Hé, kölyök! 268 00:20:25,090 --> 00:20:26,800 Már rengeteg idő eltelt, mióta elvégeztétek a középiskolát, 269 00:20:26,800 --> 00:20:28,380 szóval miért hívod még mindig Mokzartnak? 270 00:20:28,380 --> 00:20:30,910 Oh igaz is, holnap kezdesz az új munkahelyeden, ugye? 271 00:20:30,910 --> 00:20:31,910 Igen. 272 00:20:31,910 --> 00:20:33,250 Akkor találkozunk a suliban. 273 00:20:33,250 --> 00:20:34,580 Én most elmegyek, Shin Hee. 274 00:20:34,580 --> 00:20:35,920 Jól van, jó utat hazafelé. 275 00:20:35,920 --> 00:20:37,490 Rendben. Elmentem! 276 00:20:37,490 --> 00:20:38,770 Szia, Na Hee! 277 00:20:41,670 --> 00:20:45,100 Várj, szóval tényleg történt valami? 278 00:20:45,100 --> 00:20:46,720 Vagy ez csak a házasság előtti stressz? 279 00:20:46,720 --> 00:20:49,780 Női gondok, pénzproblémák és após gondok Beom Shik úrral. 280 00:20:49,780 --> 00:20:51,510 Úgy tűnik összejött a nyerő hármas. 281 00:20:51,510 --> 00:20:53,540 Akkor mégis miért vesződik ezzel a házassággal? 282 00:20:53,540 --> 00:20:55,880 Már középiskolás korotok óta, 10 éve vannak együtt. 283 00:20:55,880 --> 00:20:58,180 És nem egyszerű lefújni egy esküvőt, miután szétküldték a meghívókat. 284 00:20:58,180 --> 00:21:00,600 Ez egy kisváros, ráadásul ugyanott dolgoznak! 285 00:21:00,600 --> 00:21:01,910 De akkor is! 286 00:21:01,910 --> 00:21:04,220 Siess befelé. Még el kell végeznünk az ősi rítusokat anyának. 287 00:21:18,630 --> 00:21:20,380 Ma van, ugye? 288 00:21:20,380 --> 00:21:22,930 Úgy értem, anyukád halálának évfordulója. 289 00:21:26,050 --> 00:21:29,670 Te... emlékszel erre? 290 00:21:41,670 --> 00:21:43,290 Hová mész? 291 00:21:43,870 --> 00:21:45,420 Csak kicsit bezártnak érzem itt magam. 292 00:21:45,420 --> 00:21:46,770 Úgyhogy megyek, szívok egy kis friss levegőt. 293 00:22:06,270 --> 00:22:11,230 Pontosan 10 év telt el azóta, hogy anya meghalt. 294 00:22:13,980 --> 00:22:15,260 Igen. 295 00:22:17,350 --> 00:22:21,590 Anya biztosan boldog lenne, ha látná, hogy milyen remek fiatalember lett belőled. 296 00:22:22,970 --> 00:22:26,280 Én is azt kívánom, hogy bárcsak megmutathatnám anyának. 297 00:22:27,440 --> 00:22:29,660 Hogy megmutassam neki, milyen remek fiatalember lett a fiából. 298 00:22:44,900 --> 00:22:47,860 [Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában] 299 00:23:04,080 --> 00:23:06,330 Szóval itt volt hát. 300 00:23:39,890 --> 00:23:42,830 Ji Soo mondta, hogy adjam oda ezt neked. 301 00:23:43,520 --> 00:23:45,250 Azt mondta, kölcsön adtad neki. 302 00:23:45,980 --> 00:23:49,010 De... Ji Soo nem jött veletek? 303 00:23:49,010 --> 00:23:50,440 Ji Soo még nincs itt? 304 00:23:50,440 --> 00:23:52,520 Azt hittem, hogy egyedül jön ide. 305 00:24:03,860 --> 00:24:07,250 [Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában] 306 00:24:09,780 --> 00:24:11,800 - Minden rendben, Shin Woo? - Igen. 307 00:24:11,800 --> 00:24:13,140 - Hé, Shin Woo. - Jól vagy, Shin Woo? 308 00:24:13,140 --> 00:24:14,610 - Köszönöm, hogy eljöttél a temetésre. - Jól vagy? 309 00:24:14,610 --> 00:24:16,260 - Aw, Shin Woo. - Oh, Shin Woo. 310 00:24:19,650 --> 00:24:22,010 Hé! Hé! 311 00:24:23,760 --> 00:24:25,230 Szóval, úgy tűnik... 312 00:24:26,840 --> 00:24:28,490 elutazott külföldre tanulni. 313 00:24:28,490 --> 00:24:30,130 Külföldre? 314 00:24:32,540 --> 00:24:34,370 Várj, anélkül, hogy szólt volna nekünk? 315 00:24:34,370 --> 00:24:35,650 Pontosan. 316 00:24:35,650 --> 00:24:39,350 Mégis hogy mehetett el egy szó nélkül? 317 00:24:40,570 --> 00:24:44,400 [Han Ji Soo] 318 00:24:59,870 --> 00:25:01,850 Mégis mi a fene... 319 00:25:03,210 --> 00:25:05,660 történhetett akkoriban? 320 00:25:20,960 --> 00:25:23,090 [Shin Woo, valamit muszáj elmondanom.] 321 00:25:23,090 --> 00:25:25,420 [Holnap 11-kor várlak a Szentjánosbogár-hídon.] 322 00:25:28,780 --> 00:25:31,300 Szóval ezért... 323 00:25:33,420 --> 00:25:35,060 küldette el mással a könyvet? 324 00:26:14,740 --> 00:26:18,730 Ha 10 éve kinyitottam volna azt a könyvet... 325 00:26:20,070 --> 00:26:22,920 megtaláltam volna azt a fecnit... 326 00:26:24,120 --> 00:26:28,900 és a fecni szerint találkoztam volna itt veled... 327 00:26:35,010 --> 00:26:39,030 most mi lenne a kapcsolatunk? 328 00:26:39,880 --> 00:26:42,950 Abban a pillanatban azt kívántam... 329 00:26:42,950 --> 00:26:46,090 hogy bárcsak visszaforgathatnám az időt. 330 00:26:46,090 --> 00:26:51,620 Hogy mindent újra jóvátegyek. 331 00:26:55,090 --> 00:26:56,620 Van egy kritikus állapotban lévő autóbalesetes sérültünk! 332 00:26:56,620 --> 00:26:58,560 - A vérnyomása? - Gyorsan zuhan! 333 00:27:04,420 --> 00:27:05,860 Töltsd 150 Joule-ra! 334 00:27:09,420 --> 00:27:12,470 Nagyon, nagyon hiányoztál. 335 00:27:12,470 --> 00:27:15,200 Jól van? Uram, jól van? 336 00:27:16,750 --> 00:27:19,080 2017. szeptember 30... 337 00:27:21,080 --> 00:27:22,740 23:32. 338 00:27:24,440 --> 00:27:27,730 A sérült, Han Ji Soo elhunyt. 339 00:27:28,980 --> 00:27:30,040 [Egy 20-as éveiben járó orvost elütött egy ittas sofőr] 340 00:27:30,040 --> 00:27:31,040 [Bocsáss meg, Shin Woo...] 341 00:27:31,040 --> 00:27:32,430 De ha az a sorsunk, hogy keresztezzük egymás életét, 342 00:27:33,770 --> 00:27:35,740 akkor az csakis valamilyen rossz okból lehet. 343 00:27:35,740 --> 00:27:38,380 Mindkettőnk érdekében... 344 00:27:38,380 --> 00:27:40,260 soha többé ne találkozzunk. 345 00:27:40,660 --> 00:27:41,660 [Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában] 346 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 Szeretnéd, hogy segítsek? 347 00:27:42,660 --> 00:27:45,340 A nevem Han Ji Soo, és Szöulból költöztem ide. 348 00:27:45,340 --> 00:27:46,340 Ji Soo... 349 00:27:46,340 --> 00:27:48,050 elutazott külföldre tanulni. 350 00:27:49,680 --> 00:27:51,000 Ji Soo. 351 00:28:46,550 --> 00:28:49,300 Ébren van? 352 00:28:58,960 --> 00:29:02,100 A... anya? 353 00:29:02,540 --> 00:29:06,460 Ah, annyira féltem, azt hittem, meghalt! 354 00:29:08,480 --> 00:29:10,160 Minden rendben? 355 00:29:17,670 --> 00:29:19,880 Mi folyik itt? Mi történt? 356 00:29:31,410 --> 00:29:33,570 Um, minden rendben? 357 00:29:37,040 --> 00:29:39,030 Ha anyukám van itt előttem... 358 00:29:39,660 --> 00:29:41,780 az csak két dolgot jelenthet. 359 00:29:45,490 --> 00:29:46,560 Anya! 360 00:29:46,560 --> 00:29:47,900 Oh jaj! 361 00:29:47,900 --> 00:29:51,490 Első lehetőség: ez egy álom. 362 00:29:53,260 --> 00:29:54,740 Mi baja van, fiatalúr? 363 00:29:54,740 --> 00:29:57,030 Oh, még biztosan nem tért magához teljesen. Ébredjen! 364 00:29:57,030 --> 00:29:58,340 Au! Au! 365 00:30:00,750 --> 00:30:03,190 Ez... nem tűnik álomnak. 366 00:30:03,190 --> 00:30:04,640 Akkor... 367 00:30:04,640 --> 00:30:06,190 ez a második eshetőség lenne? 368 00:30:08,830 --> 00:30:13,700 Azt mondják, halálunkkor az a személy visz a túlvilágra, akit a legjobban hiányoltunk. 369 00:30:25,950 --> 00:30:27,920 Oh, ugyan már, anya. 370 00:30:27,920 --> 00:30:31,290 Tudom, hogy általában nem foglalkoztatnak minket a külsőségek, de... 371 00:30:31,290 --> 00:30:34,280 nem túl földhözragadt egy kicsit az öltözeted, 372 00:30:34,280 --> 00:30:37,160 annak ellenére, hogy 10 év után most találkozunk először? 373 00:30:37,160 --> 00:30:40,170 Fiatalúr. Én nem az édesanyja vagyok. 374 00:30:44,120 --> 00:30:47,180 Oh valóban, már 10 év telt el... 375 00:30:47,710 --> 00:30:49,560 mióta anya meghalt. 376 00:30:50,210 --> 00:30:51,380 Jól van. 377 00:30:52,410 --> 00:30:54,610 Úgy tűnik, nem ismersz fel, anya. 378 00:30:54,610 --> 00:30:56,860 Igen, anya. Teljesen megértem. 379 00:30:57,670 --> 00:30:58,970 Anya, én a fiad vagyok... 380 00:30:58,970 --> 00:31:02,710 Ha a fiam vagy, akkor verést érdemelsz tőlem! 381 00:31:02,710 --> 00:31:04,540 M-mégis mit művelsz? 382 00:31:04,540 --> 00:31:08,400 Miért fekszel itt fényes nappal részegen, mikor mindenki más dolgozik? 383 00:31:09,030 --> 00:31:10,740 A mindenit. 384 00:31:10,740 --> 00:31:13,290 Mi folyik itt, hölgyem? 385 00:31:13,290 --> 00:31:14,450 Oh, örülök, hogy itt vagy. 386 00:31:14,450 --> 00:31:16,740 Ez a férfi hirtelen elájult az út szélén. 387 00:31:16,740 --> 00:31:18,510 Annyira meglepődtem, mert azt hittem, hogy meghalt! 388 00:31:18,510 --> 00:31:19,510 Mi van vele? 389 00:31:19,510 --> 00:31:20,690 Na... 390 00:31:21,440 --> 00:31:22,880 Na Hee noona? 391 00:31:24,740 --> 00:31:26,400 Wow, lenyűgöző! 392 00:31:26,400 --> 00:31:28,040 Hogy lettél ilyen fiatal? 393 00:31:28,900 --> 00:31:30,610 Ismered ezt a férfit? 394 00:31:30,610 --> 00:31:33,540 Nem, most látom először. 395 00:31:37,070 --> 00:31:38,340 Oh! 396 00:31:38,340 --> 00:31:40,060 Ön a matektanár, ugye? 397 00:31:40,060 --> 00:31:41,560 Akinek hamarosan kellene érkeznie Szöulból, ugye? 398 00:31:43,430 --> 00:31:45,480 Nos igen, valóban matekot tanítok, de... 399 00:31:45,950 --> 00:31:48,820 És... az is igaz, hogy Szöulból jöttem. 400 00:31:48,820 --> 00:31:51,840 Maga az! Kang Shin Woo úr! 401 00:31:51,840 --> 00:31:54,030 Láttam az önéletrajzát. 402 00:31:54,030 --> 00:31:57,860 Jól megnéztem, mivel ugyanúgy hívják, mint Shin Woo-t. 403 00:31:57,860 --> 00:32:00,230 Szóval, ő egy tanár Shin Woo iskolájában? 404 00:32:00,230 --> 00:32:01,380 Igen. 405 00:32:01,380 --> 00:32:05,250 Tudomásom szerint ma lenne az első munkanapja. 406 00:32:05,250 --> 00:32:10,110 Várjunk csak, lehetetlen, hogy a tanári diplomám átkerüljön a túlvilágra. 407 00:32:10,960 --> 00:32:12,090 Mégis mi folyik itt? 408 00:32:12,090 --> 00:32:14,630 Akkor mégis hol az ördögben vagyok? 409 00:32:14,630 --> 00:32:15,760 Mi folyik itt? 410 00:32:15,760 --> 00:32:17,160 Ő tényleg középiskolai tanár? 411 00:32:17,160 --> 00:32:18,820 Folyamatosan fura dolgokat hord össze, 412 00:32:18,820 --> 00:32:21,160 és szerintem valami nem stimmel a fejével. 413 00:32:21,160 --> 00:32:22,260 Jaj istenem, tényleg? 414 00:32:22,260 --> 00:32:23,850 Talán mert megsérült? 415 00:32:23,850 --> 00:32:25,790 Talán hívnunk kéne a 911-et? 416 00:32:26,300 --> 00:32:27,380 Oh, te jó ég! 417 00:32:27,380 --> 00:32:28,690 [2007. augusztus 20. (hétfő)] 418 00:32:31,710 --> 00:32:32,980 [2017. szeptember 30. (szombat)] 419 00:32:35,650 --> 00:32:37,100 Ez itt... 420 00:32:38,420 --> 00:32:40,430 2007? 421 00:32:40,790 --> 00:32:43,890 Tehát egyik tippem sem volt helyes. 422 00:32:43,890 --> 00:32:46,210 Ez egy harmadik eshetőség, ami még csak fel sem merült lehetőségként. 423 00:32:46,960 --> 00:32:48,580 Az pedig... 424 00:32:50,640 --> 00:32:52,610 egy időugrás! 425 00:32:57,160 --> 00:32:59,140 [Tanuló vezető] 426 00:33:02,560 --> 00:33:04,350 Whoa, whoa, whoa, whoa! 427 00:33:04,350 --> 00:33:08,360 Ugh, az irányjelző szerinted csak dekoráció, te kis... 428 00:33:12,010 --> 00:33:15,170 Um, most már teljesen kijózanodott, Kang úr? 429 00:33:15,170 --> 00:33:16,890 Azt hiszem józan vagyok, de... 430 00:33:18,010 --> 00:33:20,100 nem hiszem, hogy fölébredtem már az álmomból. 431 00:33:25,310 --> 00:33:27,360 2007... 432 00:33:29,040 --> 00:33:30,980 Um, de... 433 00:33:31,390 --> 00:33:33,390 Bizonyára hasonlítok valakire, akit ismer. 434 00:33:33,390 --> 00:33:36,510 Noonának hívott, tehát a nővérére hasonlítok? 435 00:33:36,510 --> 00:33:39,080 Ő olyasvalaki, aki olyan közel áll hozzám, mintha a vér szerinti nővérem lenne. 436 00:33:39,860 --> 00:33:41,140 De, tudja... 437 00:33:41,620 --> 00:33:43,730 valamiért meglehetősen ismerősnek tűnik nekem, Kang úr. 438 00:33:43,730 --> 00:33:46,040 A pelenkámat is cserélted már, 439 00:33:46,040 --> 00:33:48,270 szóval az még furább lenne, ha nem éreznél ismerősnek! 440 00:33:48,720 --> 00:33:52,060 Talán egymásnak rendelt minket a sors? 441 00:33:52,960 --> 00:33:54,380 J-jól van? 442 00:33:54,810 --> 00:33:56,360 Tessék, tessék, tessék, tessék! 443 00:33:56,360 --> 00:33:58,320 Whoa! Figyelje a buszt! 444 00:33:58,930 --> 00:34:00,620 A busz, a busz! 445 00:34:03,470 --> 00:34:05,080 - Oh, istenem. - Oh, te jó ég! 446 00:34:05,080 --> 00:34:06,720 Bocsásson meg! 447 00:34:06,720 --> 00:34:08,700 Jaj nekem. 448 00:34:08,700 --> 00:34:13,070 Ne csak előre nézzen, hanem oldalra és hátra is! 449 00:34:13,690 --> 00:34:15,090 Jó... jól van. 450 00:34:25,620 --> 00:34:27,240 Whoa... whoa! 451 00:34:29,630 --> 00:34:33,430 Um, én itt kiszállok. Köszönöm szépen. 452 00:34:33,430 --> 00:34:34,820 Jól van. 453 00:34:39,080 --> 00:34:41,100 "Én itt kiszállok." 454 00:34:41,100 --> 00:34:42,970 Ooh! 455 00:34:42,970 --> 00:34:47,270 Olyan édesen mondja! Talán mert szöuli? 456 00:34:48,850 --> 00:34:53,110 Visszakerültem 2007-be? 457 00:35:03,880 --> 00:35:05,690 Oh, a telefonom! 458 00:35:11,190 --> 00:35:12,200 [Nincs szolgáltatás] 459 00:35:12,200 --> 00:35:13,200 Huh? 460 00:35:15,370 --> 00:35:17,750 Ow! Ow! 461 00:35:18,760 --> 00:35:20,610 Ki a fene volt ez? 462 00:35:27,990 --> 00:35:29,410 Ez... 463 00:35:30,430 --> 00:35:31,670 Ez... 464 00:35:33,590 --> 00:35:34,820 Oh, jesszusom! 465 00:35:34,820 --> 00:35:36,650 Oh, nagyon sajnálom, uram! 466 00:35:40,500 --> 00:35:41,570 [A telefon le van zárva.] 467 00:35:42,870 --> 00:35:44,150 Ez valami csipogó? 468 00:35:48,420 --> 00:35:50,630 Borzasztóan sajnálom, uram. 469 00:35:50,630 --> 00:35:51,630 [Nincs szolgáltatás] 470 00:35:51,630 --> 00:35:54,480 Ez... tényleg én vagyok! 471 00:35:55,090 --> 00:35:58,890 De, um... nem hiszem, hogy valaha is láttam volna önt ezelőtt. 472 00:35:58,890 --> 00:36:00,760 Oh, átküldtek ide! 473 00:36:00,760 --> 00:36:02,230 Épp ma kerültem ide. 474 00:36:02,230 --> 00:36:04,560 Oh, szóval maga lenne az új tanár... 475 00:36:06,790 --> 00:36:12,060 Oh, um, általában én vagyok az első, aki besétál reggel a bejáraton! 476 00:36:12,060 --> 00:36:13,230 De, um... 477 00:36:14,460 --> 00:36:17,110 A megfázásom miatt orvoshoz kellett mennem. 478 00:36:17,990 --> 00:36:19,150 Jesszus. 479 00:36:19,150 --> 00:36:23,400 Tinédzserként elég sokat hazudtam, mi? 480 00:36:24,090 --> 00:36:25,230 Tessék? 481 00:36:25,230 --> 00:36:27,320 Úgy voltam vele, hogy elnézem ezt neked, de 482 00:36:27,320 --> 00:36:32,050 ha elhinném a hazugságod, az olyan lenne, mintha saját magam vágnám pofon. 483 00:36:32,050 --> 00:36:35,080 Tizenévesként sosem fáztál meg, 484 00:36:35,080 --> 00:36:38,030 és a következő tíz évben sem fogsz orvoshoz menni. 485 00:36:38,650 --> 00:36:39,710 Oh. 486 00:36:39,710 --> 00:36:40,870 Nos, um, nem az én hibám. 487 00:36:40,870 --> 00:36:42,760 - Anyukám... - Hé, kölyök! 488 00:36:42,760 --> 00:36:44,130 Én egyszer sem árultam el anyámat! 489 00:36:44,130 --> 00:36:46,770 Hogy mered elárulni anyánkat, te szemét! 490 00:36:46,770 --> 00:36:47,820 - Ow! - Meg kell tanulnod a leckét. 491 00:36:47,820 --> 00:36:50,890 Tanár úr! Van itt még egy késő diák! 492 00:36:50,890 --> 00:36:53,950 Nem engedhetne most az egyszer el, Tanár úr? 493 00:36:53,950 --> 00:36:56,490 Ha még egyszer elkések, intőt fogok kapni! 494 00:36:57,710 --> 00:37:00,110 Tanár úr! Mokzart úr! 495 00:37:00,110 --> 00:37:03,400 Tanár úr! 496 00:37:05,460 --> 00:37:08,280 Ki az... a Mokzart úr? 497 00:37:09,010 --> 00:37:10,980 Oh tényleg, elfelejtettem... 498 00:37:13,560 --> 00:37:15,830 hogy én fogom kitalálni a Mokzart gúnynevet, 499 00:37:15,830 --> 00:37:20,500 egy év múlva, végzősként. 500 00:37:20,500 --> 00:37:21,800 Tanár úr. 501 00:37:23,190 --> 00:37:24,790 Mokzart úr! 502 00:37:28,850 --> 00:37:31,140 Bizonyára maga az új tanár. 503 00:37:31,140 --> 00:37:32,300 I-igen. 504 00:37:32,300 --> 00:37:34,770 Nos, ez egy remek bemutatkozás a részéről, nemde? 505 00:37:34,770 --> 00:37:36,330 Elnézését kérem, uram. Őt magára bízom. 506 00:37:36,330 --> 00:37:37,460 Oh, au, ez fáj. 507 00:37:37,460 --> 00:37:38,990 - Gyere ide! - Au! 508 00:37:38,990 --> 00:37:41,280 - Ugyan már, Tanár úr... - Melyik osztályba jársz, huh? 509 00:37:41,280 --> 00:37:43,200 - Várjon, ez nem... - Maradj nyugton! 510 00:37:44,630 --> 00:37:45,630 Hé, Kang Shin Woo. 511 00:37:45,630 --> 00:37:47,170 Au! 512 00:37:47,170 --> 00:37:49,650 Ma kihagyod a délelőtti óráidat és az iskola körül fogsz szemetet szedni. 513 00:37:49,650 --> 00:37:50,960 - Értetted? - De... 514 00:37:50,960 --> 00:37:53,160 Ha egy kis darab szemetet is meglátok az udvaron, 515 00:37:53,160 --> 00:37:54,790 egész héten ezt kell majd csinálnod! 516 00:37:54,790 --> 00:37:56,160 Csináljátok rendesen! 517 00:37:58,770 --> 00:38:02,320 Ugh, micsoda pech már kora reggel. 518 00:38:02,320 --> 00:38:04,090 Mokzart úr! 519 00:38:08,000 --> 00:38:09,150 Ugh. 520 00:38:09,150 --> 00:38:12,060 Ez tényleg 2007. 521 00:38:12,730 --> 00:38:15,270 Szóval, az előbb megváltozott miattam a múlt? 522 00:38:15,270 --> 00:38:18,610 Várjunk, nem. Amúgy is ezzel a névvel gúnyolták volna. 523 00:38:18,610 --> 00:38:19,800 Akkor kit érdekel? 524 00:38:29,440 --> 00:38:32,470 Abban a pillanatban jöttem rá... 525 00:38:36,760 --> 00:38:40,830 hogy a múlt megváltozhat, hogy meg kell változnia, 526 00:38:40,830 --> 00:38:42,740 és hogy meg is fog változni. 527 00:38:46,070 --> 00:38:50,710 És hogy ezért kerültem ide. 528 00:38:52,440 --> 00:38:54,250 - Szeretnéd, hogy segítsek? - Szeretnéd, hogy segítsek? 529 00:39:41,950 --> 00:39:43,500 Köszönöm. 530 00:39:51,470 --> 00:39:54,840 A segítségemért fogd azt helyettem. 531 00:40:04,280 --> 00:40:07,540 Menjünk, új lány, aki már az első napján elkésett. 532 00:40:07,540 --> 00:40:09,320 Be kell majd mutatkoznod. 533 00:40:09,320 --> 00:40:11,560 Esetleg, ön lenne az osztályfőnököm? 534 00:40:11,560 --> 00:40:14,970 Nos, ha a sors keze van ebben... 535 00:40:15,470 --> 00:40:16,840 akkor talán igen. 536 00:40:23,390 --> 00:40:26,670 Hé, ezt nem csinálhatod, Min Ho. Oké? 537 00:40:26,980 --> 00:40:28,880 Kang Shin Woo! Híreim vannak, híreim! 538 00:40:28,880 --> 00:40:30,060 Mi az? 539 00:40:30,060 --> 00:40:32,840 Új diákot kap az osztályunk! 540 00:40:32,840 --> 00:40:34,720 - Jó a fociban? - Egy lány az. 541 00:40:34,720 --> 00:40:36,750 De úgy hallottam, hogy nagyon csinos! 542 00:40:36,750 --> 00:40:38,210 Mi a helyzet a kosárral? Abban jó? 543 00:40:38,210 --> 00:40:40,620 Úgy tűnik, hogy a tanulásban jó. 544 00:40:40,620 --> 00:40:42,410 Akkor úgy látszik, még egy helyet lecsúszok majd az osztályrangsorban, 545 00:40:42,410 --> 00:40:43,740 mikor már így is eléggé alul vagyok. 546 00:40:43,740 --> 00:40:45,980 Köszi a jó híreket. 547 00:40:46,590 --> 00:40:48,050 Oh, igaz is. 548 00:40:48,050 --> 00:40:53,360 Hallottatok valamit az új osztályfőnökünkről? 549 00:40:53,360 --> 00:40:55,540 Ugye nem az az égimeszelő fickó lesz az? 550 00:40:55,540 --> 00:40:57,050 Oh, szóval tudsz róla. 551 00:40:57,050 --> 00:40:59,250 Az új magas matektanár lesz az új osztályfőnökünk. 552 00:40:59,250 --> 00:41:01,360 A jelenlegi osztályfőnökünk szülési szabadságon van, és a mi osztályunk az egyetlen, 553 00:41:01,580 --> 00:41:03,600 - amelyiknek nincs osztályfőnöke. - Fenébe! 554 00:41:04,940 --> 00:41:07,880 Ugh! Milyen szar szerencse. 555 00:41:07,880 --> 00:41:10,090 Hé, hová mész? Mindjárt itt lesz az osztályfőnök. 556 00:41:10,090 --> 00:41:12,800 Úgyis lesz még 100, meg 1000 másik napom látni őt. 557 00:41:14,540 --> 00:41:16,930 Wow, nem hiszem el. 558 00:41:22,870 --> 00:41:25,800 Úgy tűnik, tényleg az ön osztályában leszek, Kang úr. 559 00:41:27,250 --> 00:41:28,780 Mondtam én, hogy így lesz ez. 560 00:41:49,110 --> 00:41:51,910 Szia, új lány. 561 00:41:54,390 --> 00:41:55,410 Oh, szia. 562 00:41:55,410 --> 00:41:57,090 Nem, rendben van. Megtarthatod. 563 00:41:57,090 --> 00:41:58,630 Nekem nincs rá szükségem. 564 00:41:58,630 --> 00:42:00,210 Szeretnéd, hogy más tárgyakból is odaadjam a tankönyveimet? 565 00:42:00,210 --> 00:42:01,300 Mind vadiújak. 566 00:42:01,300 --> 00:42:02,990 Azt hiszed, kérkednivaló dolog, hogy vadiújak a tankönyveid, 567 00:42:02,990 --> 00:42:04,260 az iskolaév ilyen késői szakaszában? 568 00:42:04,260 --> 00:42:06,110 Talán tanulnod kéne egy kicsit, mielőtt túl késő lesz. 569 00:42:06,110 --> 00:42:08,590 Kim Min Seok osztályképviselő. Vidd innen Choo Geun Deokot! 570 00:42:08,590 --> 00:42:09,710 Igen, uram! 571 00:42:14,190 --> 00:42:16,750 Te pedig add vissza azt a szemüveget Kim Min Seoknak. 572 00:42:16,750 --> 00:42:18,020 Egyáltalán nem áll jól. 573 00:42:18,020 --> 00:42:19,080 Mi baja van? 574 00:42:19,080 --> 00:42:21,170 Mi az? Az a tied, ugye, Jang So Ra? 575 00:42:21,170 --> 00:42:22,800 Ma elnéző leszek, 576 00:42:22,800 --> 00:42:25,500 de legközelebb nem leszek ilyen nagylelkű, ha rajtakaplak mikor belenézek a szekrényedbe. 577 00:42:29,000 --> 00:42:31,420 Engem jelöltek ki az új osztályfőnökötöknek. 578 00:42:31,420 --> 00:42:33,490 Matematikát tanítok és 28 éves vagyok. 579 00:42:33,490 --> 00:42:34,490 A nevem pedig Kang Shin Woo. 580 00:42:34,490 --> 00:42:37,290 Oh, az osztályunkban is van egy Kang Shin Woo! 581 00:42:37,290 --> 00:42:39,630 Szöulban legalább három ilyen nevű gyerek van egy osztályban. 582 00:42:39,630 --> 00:42:41,170 Mindenesetre, ahogy láthattátok, 583 00:42:41,170 --> 00:42:45,360 mindegyikőtökről elég sok mindent tudok. 584 00:42:45,360 --> 00:42:47,310 Szóval meg se próbáljatok hazudni nekem, hogy kihagyhassátok az esti órákat, 585 00:42:47,310 --> 00:42:49,940 és ne is keressetek kifogásokat, hogy lóghassatok. 586 00:42:49,940 --> 00:42:51,710 Ezt vegyétek figyelmeztetésnek és kérésnek is, hogy 587 00:42:51,710 --> 00:42:55,330 se nektek, se nekem ne kelljen ilyen kellemetlen badarságokkal foglalkoznunk. 588 00:43:02,210 --> 00:43:03,990 Emellett igazán örvendek a találkozásnak. 589 00:43:03,990 --> 00:43:06,090 Nos, kérdés? 590 00:43:06,090 --> 00:43:07,350 Név! 591 00:43:07,350 --> 00:43:08,500 Már elmondtam, Kang Shin Woo! 592 00:43:08,500 --> 00:43:10,710 Nem maga, Tanár úr. Hanem az új lányé, maga mellett. 593 00:43:10,710 --> 00:43:12,990 - Whoo! - Whoo! 594 00:43:12,990 --> 00:43:15,560 Legjobb lesz, ha ő maga mutatkozik be, nemde? 595 00:43:16,650 --> 00:43:19,710 Sziasztok, a nevem Han Ji Soo, és Szöulból érkeztem. 596 00:43:19,710 --> 00:43:21,070 Jöjjünk ki mind jól egymással, 597 00:43:21,070 --> 00:43:24,260 ugyanis biztos vagyok benne, hogy a sors keze van abban, hogy mi itt találkoztunk. 598 00:43:28,430 --> 00:43:30,030 Örülök, hogy megismertelek titeket. 599 00:43:30,030 --> 00:43:33,410 - Whoo! - Whoo! 600 00:43:33,410 --> 00:43:35,480 Hová üljek, Kang úr? 601 00:43:35,480 --> 00:43:37,210 Oh, a Kang Shin Woo-éval átlós padhoz. 602 00:43:39,770 --> 00:43:42,340 Még nincsenek tankönyveim, Kang úr. 603 00:43:42,340 --> 00:43:43,950 Oh, kérd csak kölcsön Kang Shin Woo-tól. 604 00:43:43,950 --> 00:43:45,320 - Se tornaruhám. - Oh. 605 00:43:45,320 --> 00:43:46,750 Azt is kérj csak Kang Shin Woo-tól. 606 00:43:47,980 --> 00:43:49,170 Rendben. 607 00:43:57,560 --> 00:43:59,740 Ha így segítek összejönni annak a kettőnek, 608 00:43:59,740 --> 00:44:01,190 a jövő meg fog változni. 609 00:44:01,190 --> 00:44:05,350 És akkor a megváltozott jövőjükben ezután is jó lehet a kapcsolatuk. 610 00:44:07,730 --> 00:44:09,610 De ha az a sorsunk, hogy keresztezzük egymás életét, 611 00:44:09,610 --> 00:44:11,690 akkor az csakis valamilyen rossz okból lehet. 612 00:44:11,690 --> 00:44:13,390 Soha többet ne találkozzunk. 613 00:44:16,310 --> 00:44:20,550 Akkor talán Ji Soo nem fog nekem ilyeneket mondani, ugye? 614 00:44:29,400 --> 00:44:33,270 De, mégis ki a fene az a Kang Shin Woo? 615 00:44:33,750 --> 00:44:35,310 Ugh, a fenébe! 616 00:44:35,310 --> 00:44:39,220 Már első látásra tudtam, hogy igazi szemétláda. 617 00:44:41,450 --> 00:44:45,990 Ráadásul mi köze hozzá, hogy belerángatom-e anyámat vagy sem? 618 00:44:47,210 --> 00:44:50,190 Nem mintha az ő anyja lenne! Ugh! 619 00:44:58,860 --> 00:45:00,860 Figyelj hová lépsz, oké? 620 00:45:00,860 --> 00:45:02,000 Mi? 621 00:45:05,900 --> 00:45:07,650 Vedd le a szoknyádat. 622 00:45:07,650 --> 00:45:08,710 Mi? 623 00:45:10,440 --> 00:45:11,840 Mondom, vedd le a szoknyádat. 624 00:45:16,100 --> 00:45:17,340 Köszi. 625 00:45:17,340 --> 00:45:20,730 Olyan ember vagyok, aki nem hagyhat ilyen dolgokat szó nélkül. 626 00:45:20,730 --> 00:45:23,820 A látómezőmben mindennek rendjén kell lennie, hogy jól érezzem magam. 627 00:45:26,740 --> 00:45:27,800 Új lány. 628 00:45:27,800 --> 00:45:29,220 Körbe kellene vezetni téged a suliban. 629 00:45:29,220 --> 00:45:31,530 Jól van, kész vagyok. 630 00:45:32,210 --> 00:45:34,290 Menj csak. Amint láthatod, ő az osztályképviselő. 631 00:45:34,290 --> 00:45:35,720 Menjünk. 632 00:45:38,880 --> 00:45:40,670 Ez a suli olyan hatalmas! 633 00:45:40,670 --> 00:45:44,030 Um, igen. Ez a hátsó kapu. 634 00:45:44,650 --> 00:45:46,120 Az pedig a suli boltja. 635 00:45:51,290 --> 00:45:52,620 Minden rendben, osztályképviselő? 636 00:45:52,620 --> 00:45:54,630 Mi a baj? 637 00:45:54,630 --> 00:45:57,300 Azt... hiszem... el kell mennem a mosdóba. 638 00:45:57,300 --> 00:45:58,510 Oh. 639 00:45:58,510 --> 00:45:59,980 Hé, Kang Shin Woo! 640 00:46:04,510 --> 00:46:06,470 Vezesd körbe az új lányt a suliban. 641 00:46:06,470 --> 00:46:08,740 Nem látod, hogy épp a feladataim közepén vagyok? 642 00:46:08,750 --> 00:46:11,520 Nos, valamennyire abba az is beletartozik, hogy körbevezeted az új lányt, nem? 643 00:46:11,520 --> 00:46:12,520 Nem. 644 00:46:12,520 --> 00:46:14,170 Azt mondtad, hogy lány. Az pedig túl bajos. 645 00:46:14,170 --> 00:46:15,740 Hát nem lenne jó, ha közel kerülnétek egymáshoz? 646 00:46:15,740 --> 00:46:17,820 Miről beszélsz? Nem tud focizni vagy kosarazni! 647 00:46:17,820 --> 00:46:19,280 Akkor mégis mi hasznom lenne abból, ha közel kerülnék hozzá? 648 00:46:19,280 --> 00:46:20,420 Talán ugrókötelezzek vele? 649 00:46:20,420 --> 00:46:21,650 Ugh, komolyan! 650 00:46:26,080 --> 00:46:28,070 Semmi baj, osztályképviselő. 651 00:46:28,070 --> 00:46:30,340 Majd később körülnézek. Menj csak gyorsan. 652 00:46:30,340 --> 00:46:32,610 Bocsi. Sietek vissza. 653 00:46:35,440 --> 00:46:38,120 Ugh, a hátam! 654 00:46:51,210 --> 00:46:52,670 Ember, mégis mikor fogom tudni én mindezt felszedni? 655 00:46:53,870 --> 00:46:55,950 Rágó? A fenébe! 656 00:46:55,950 --> 00:46:58,350 Rendben. Igen. 657 00:46:58,880 --> 00:47:00,810 Oh, uram! Jó napot! 658 00:47:02,140 --> 00:47:03,380 Viszlát! 659 00:47:08,140 --> 00:47:09,420 Mi az, Baek kisasszony? 660 00:47:09,420 --> 00:47:12,000 Nos, a gyerekek korábban mondták... 661 00:47:12,730 --> 00:47:16,240 Hogy a dékán beceneve "Mokzart"! 662 00:47:16,780 --> 00:47:18,630 Halkan, Baek kisasszony! 663 00:47:19,750 --> 00:47:22,560 Azért nevezik "Mokzart"-nak, mert rövid nyaka van (mok = nyak). 664 00:47:22,560 --> 00:47:24,680 Hát nem tökéletes becenév? Oh, annyira vicces! 665 00:47:28,270 --> 00:47:32,790 Na Hee, a dékánnal jársz? 666 00:47:32,790 --> 00:47:34,010 Várj, menj arrébb. 667 00:47:34,010 --> 00:47:35,410 Jóképű? 668 00:47:35,410 --> 00:47:36,500 Igen. 669 00:47:36,500 --> 00:47:38,350 Jóképű? Ő? Ja, persze! 670 00:47:38,350 --> 00:47:40,050 Mégis mi tetszik benne? 671 00:47:40,050 --> 00:47:43,520 Igazi férfinak látszik, mert olyan széles vállai vannak. 672 00:47:43,520 --> 00:47:44,690 Totál az én típusom. 673 00:47:44,690 --> 00:47:46,020 És amit igazán kedvelek rajta... 674 00:47:46,020 --> 00:47:48,520 az a vastag nyaka, aminek olyan férfias illata van. 675 00:47:49,440 --> 00:47:51,990 Emiatt teljesen belé estem! 676 00:47:52,760 --> 00:47:57,750 De... talán ezt néhányan vonzónak találhatják, nem gondolja? 677 00:47:57,750 --> 00:48:00,650 Nos... nekem ez inkább csak vicces. 678 00:48:00,650 --> 00:48:03,150 Talán azért, mert folyamatosan azt hallom, ahogy a gyerekek gúnyt űznek belőle? 679 00:48:05,200 --> 00:48:09,680 A pillanat, mikor Na Hee első látásra szerelmes lett Mokzartba, eltűnt. 680 00:48:10,540 --> 00:48:12,860 Egyetlen kimondott szavam miatt. 681 00:48:14,570 --> 00:48:16,340 Igen. 682 00:48:17,430 --> 00:48:20,270 Amúgy sem lenne jó vége, szóval jobb lesz csírájában elfojtani. 683 00:48:20,270 --> 00:48:21,850 Az lesz a legjobb. 684 00:48:21,850 --> 00:48:23,240 - Igen. - Tessék? 685 00:48:23,240 --> 00:48:25,530 Majd talál valakit, aki sokkal jobb nála. 686 00:48:25,530 --> 00:48:29,160 Olyasvalakit, akinek nincsenek problémái a nőkkel, a pénzzel és a családjával! 687 00:48:29,990 --> 00:48:34,170 Nos, nem teljesen értem, mire gondol. 688 00:48:34,170 --> 00:48:36,140 De rossz időt használt. 689 00:48:36,140 --> 00:48:37,520 Tessék? 690 00:48:37,520 --> 00:48:38,760 Ezt nem jövőidőben kéne mondania. 691 00:48:38,760 --> 00:48:39,940 Hanem jelenidőben. 692 00:48:39,940 --> 00:48:43,230 Tudja, ma reggel már megtaláltam ezt a személyt. 693 00:48:45,980 --> 00:48:48,490 Baek kiasszony, én már mást kedvelek... 694 00:48:48,980 --> 00:48:51,300 Már első látásra szerelmes lettem valaki másba! 695 00:48:56,270 --> 00:48:58,700 Nem! Ez nem jó! 696 00:48:59,900 --> 00:49:03,630 A feltűnésem miatt az a pillanat is elveszett. 697 00:49:04,110 --> 00:49:08,240 A pillanat, mikor a 18 éves énem első látásra beleszeretett Ji Soo-ba! 698 00:49:09,650 --> 00:49:13,420 Szóval ha az kölyök emiatt már nem kedveli Ji Soo-t... 699 00:49:13,980 --> 00:49:15,850 mégis mi fog történni? 700 00:49:28,630 --> 00:49:29,730 Au! 701 00:49:29,730 --> 00:49:31,000 Au! 702 00:49:32,130 --> 00:49:35,400 Fenébe! A mai egy igazán szar nap! 703 00:49:40,960 --> 00:49:43,500 Bocs, idedobnád azt a labdát? 704 00:49:44,880 --> 00:49:46,410 Dobd csak ide! 705 00:50:21,460 --> 00:50:23,160 Jó vagyok kosárban. 706 00:50:23,160 --> 00:50:24,940 És fociban sem vagyok túl rossz. 707 00:50:24,940 --> 00:50:26,890 Amint látod, elég sportos vagyok. 708 00:50:30,000 --> 00:50:32,980 Leszek a barátod, ha sikerül bedobnod. 709 00:50:38,970 --> 00:50:40,980 Mintha megmérgeztél volna, aztán odaadtad volna az ellenszert. 710 00:50:42,090 --> 00:50:45,680 Rendben, csináljuk. Legyünk barátok. 711 00:51:03,560 --> 00:51:08,210 Hála az égnek a sors megtalálta a módját. 712 00:51:18,460 --> 00:51:21,480 Örülök, hogy megismertelek. Ma érkeztem. 713 00:51:21,480 --> 00:51:23,180 Tudom. Te vagy Han Ji Soo. 714 00:51:24,090 --> 00:51:25,330 Honnan tudtad? 715 00:51:25,330 --> 00:51:28,870 Neked hála elkéstem a suliból, és meg is büntettek érte. 716 00:51:37,740 --> 00:51:40,290 Lehet, hogy a sors... 717 00:51:40,740 --> 00:51:44,810 tele van váratlan fordulatokkal, vagy időközben kissé szétesik... 718 00:51:44,810 --> 00:51:49,410 de végül mindig ugyanahhoz a véghez ér el. 719 00:51:49,410 --> 00:51:50,940 - Whoa! - A busz! A busz! 720 00:51:58,710 --> 00:52:00,170 De... 721 00:52:00,170 --> 00:52:02,060 az az egyetlen kis fordulat... 722 00:52:11,960 --> 00:52:14,390 vagy az az egy másodperc, az az egy perc, mikor kissé félresiklik... 723 00:52:19,740 --> 00:52:22,050 csodát teremthet. 724 00:52:25,650 --> 00:52:30,430 Vagy egy olyan jövő felé vezethet minket, mely különbözik az előzőtől. 725 00:52:31,350 --> 00:52:33,150 Örülök, hogy megismertelek. 726 00:52:33,150 --> 00:52:34,530 - A nevem... - Tudom. 727 00:52:34,530 --> 00:52:36,300 Kang Shin Woo. 728 00:52:39,410 --> 00:52:42,960 Tudod, egész nap a te nevedet hallottam. 729 00:52:47,210 --> 00:52:52,730 Tehát az első szerelmem itt és most újrakezdődik. 730 00:52:54,540 --> 00:52:56,920 Remélem, minden rendben lesz... 731 00:52:59,680 --> 00:53:01,720 nagyon, nagyon hosszú ideig. 732 00:53:08,860 --> 00:53:15,320 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 733 00:53:25,360 --> 00:53:27,910 [Vágyódó szív] 734 00:53:27,910 --> 00:53:30,950 Minden románcod kezdetén létre kell hoznod egy honlapot! 735 00:53:30,950 --> 00:53:32,840 Ma van 12-e. 736 00:53:32,840 --> 00:53:34,780 Szóval a fiúk közül, egyes: Kang Shin Woo. 737 00:53:34,780 --> 00:53:37,840 Azelőtt kell kimondanod, hogy szereted azokat a dolgokat amiket ő is, mielőtt ő teszi! 738 00:53:37,840 --> 00:53:39,570 Lányok közül pedig... tízes, Han Ji Soo. 739 00:53:39,570 --> 00:53:41,130 Nagyon szeretem ezt a könyvet. 740 00:53:41,130 --> 00:53:43,350 - Te is szereted, Shin Woo? - Te is szereted, Shin Woo? 741 00:53:43,350 --> 00:53:44,960 - Oh, én is szeretem! - Én is szeretem. 742 00:53:44,960 --> 00:53:46,340 - Én is szeretem. - Egy... 743 00:53:46,340 --> 00:53:48,400 - Két... - Küldd el a felkérést! 744 00:53:48,400 --> 00:53:50,900 Mivel egész életedben bánni fogod, hogy nem vallod be az érzéseid! 745 00:53:50,900 --> 00:53:52,700 Azt hiszem, a kifejezés, hogy "semmi köze hozzá", 746 00:53:52,700 --> 00:53:54,770 az ilyen esetekre lett kitalálva, uram! 747 00:53:54,770 --> 00:53:57,600 Miért nem folyatod a nyálad és kakilsz magad alá? 748 00:53:57,600 --> 00:54:01,360 Ha magától nem megy neki, én majd belediktálom. 749 00:54:01,860 --> 00:54:03,620 - Whoo! - Meg tudod csinálni, Han Ji Soo! 750 00:54:03,620 --> 00:54:04,620 A nővérhez vagy a kórházba szeretnél menni? 751 00:54:04,620 --> 00:54:06,180 Miért mennék kórházba? 752 00:54:06,180 --> 00:54:07,790 Ji Soo jól van? 753 00:54:07,790 --> 00:54:10,610 Legalább neked tudnod kellett volna, hogy beteg vagy megsérült! 754 00:54:10,610 --> 00:54:13,070 Hogy lehet magának ehhez bármi köze is, Kang úr? 755 00:54:13,070 --> 00:54:16,320 Mert az előbb túl sok dologra jöttem rá, miattad!