1 00:00:18,210 --> 00:00:22,370 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:22,690 --> 00:00:24,780 [2. rész] [Vágyódó szív] 3 00:00:27,470 --> 00:00:28,540 Hé. 4 00:00:28,540 --> 00:00:30,800 Úgy tűnik, Han Ji Soo érte el azon a vizsgán a legjobb eredményt a sulinkból. 5 00:00:30,800 --> 00:00:32,570 Tudod egyáltalán, hogy te hányadik lettél? 6 00:00:32,570 --> 00:00:34,070 Ő érte el a legjobb eredményt a fizikai alkalmassági teszten, 7 00:00:34,070 --> 00:00:36,050 és valamilyen rajzáért még díjat is kapott. 8 00:00:36,050 --> 00:00:38,250 Miért érdekel ennyire Han Ji Soo? 9 00:00:38,250 --> 00:00:42,430 Természetesen azért, mert hozzá akarom adni az akváriumomhoz! 10 00:00:42,430 --> 00:00:43,760 Hagyd ki ebből Han Ji Soo-t. 11 00:00:43,760 --> 00:00:45,430 Miért? Tetszik neked? 12 00:00:46,420 --> 00:00:48,080 Oh, Han Ji Soo az! 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,770 Fenébe, vennem kéne neki kenyeret vagy valami? 14 00:00:52,770 --> 00:00:54,860 Mondtam, hogy hagyd ki az akváriumodból Han Ji Soo-t! 15 00:00:54,860 --> 00:00:56,960 Miért? Nem mintha kedvelnéd Han Ji Soo-t. 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,510 De kedvelem! Tényleg kedvelem! 17 00:00:58,510 --> 00:01:00,230 Kedvelem, te szemét! 18 00:01:07,100 --> 00:01:08,970 Ennyire hülye vagy? 19 00:01:08,970 --> 00:01:10,590 Úgy érted, hogy az a könyvmoly, aki a tanulás megszállottja, 20 00:01:10,590 --> 00:01:11,820 valójában kedvel valakit? 21 00:01:11,820 --> 00:01:14,880 Tudtad, hogy a lányok fele a te "akváriumodból" szerelmet vallott neki? 22 00:01:14,880 --> 00:01:16,240 Tudom. 23 00:01:16,240 --> 00:01:17,860 De ő nem tudja, hogy azok szerelmi vallomások voltak. 24 00:01:17,860 --> 00:01:18,860 Pontosan! 25 00:01:18,860 --> 00:01:20,830 Szerencsés vagy, hogy ha a szerelemről van szó, egy idióta. 26 00:01:20,830 --> 00:01:23,710 Ha lenne bármi fogalma a randizásról, az akváriumod üres lenne. 27 00:01:23,710 --> 00:01:25,690 Szóval ha nem szeretnéd, hogy üres legyen az akváriumod, 28 00:01:25,690 --> 00:01:27,670 hagyd, hogy továbbra is megőrüljön érte. 29 00:01:27,970 --> 00:01:29,340 Úgy értem Han Ji Soo-ért. 30 00:01:30,230 --> 00:01:32,140 Bleh, ebből nem eszem többet. 31 00:01:32,140 --> 00:01:34,300 Wow, ennek van értelme! 32 00:01:35,180 --> 00:01:37,750 Az okos emberek tényleg máshogy gondolkodnak. 33 00:01:37,750 --> 00:01:39,180 Igen. 34 00:01:39,610 --> 00:01:40,890 Ah, itt vagy? 35 00:01:40,890 --> 00:01:44,330 Ugh, miért jöttünk egy internet kávézóba? 36 00:01:44,770 --> 00:01:46,530 Azt mondtad, hogy kedveled Han Ji Soo-t. 37 00:01:46,530 --> 00:01:48,590 Szóval megajándékozlak a segítségemmel. 38 00:01:48,590 --> 00:01:50,100 Hogyan? 39 00:01:50,100 --> 00:01:53,210 Minden románc egy megfelelően felépített profillal kezdődik! 40 00:01:58,590 --> 00:02:00,990 Először is, a személyes profilod olyan, mint az arcod. 41 00:02:00,990 --> 00:02:04,870 Szóval elsőként egy jó profilképet kell feltöltened! 42 00:02:04,870 --> 00:02:09,130 És írj pár népszerű idézetet a "fotóalbumodba". 43 00:02:09,130 --> 00:02:11,590 És tölts fel pár képet a mindennapi életedről is! 44 00:02:12,190 --> 00:02:14,570 Hé, én sosem csináltam rólad ilyen képet, ember. 45 00:02:14,570 --> 00:02:16,560 Hé, így kell ezeket csinálnod. 46 00:02:16,560 --> 00:02:17,560 Wow. 47 00:02:17,560 --> 00:02:21,290 Hé, szóval ezért ilyen nézett a "Today"-ed, huh? 48 00:02:21,290 --> 00:02:24,440 És a jóképűségemért is elég híres vagyok online. 49 00:02:25,620 --> 00:02:27,470 [Mikor nehéz idők járnak, ne igzulj.] 50 00:02:27,960 --> 00:02:30,050 Fogadok az emberek az arcod miatt kattintanak a profilodra, 51 00:02:30,050 --> 00:02:31,850 aztán visszalépnek, amint meglátják ezt a sok elírást. 52 00:02:31,850 --> 00:02:33,350 Fogd be. 53 00:02:33,350 --> 00:02:36,650 Mindenesetre, ha így felépíted a profilodat, 54 00:02:36,650 --> 00:02:39,380 megnézheted más emberek profilját, akik érdekelnek. 55 00:02:39,380 --> 00:02:41,450 Oh. És aztán? 56 00:02:41,450 --> 00:02:42,800 Megjegyeztél bármit is, amit az előbb tanítottam? 57 00:02:42,800 --> 00:02:44,320 Most mondom, minden itt van! 58 00:02:44,320 --> 00:02:47,430 Az ételek, a könyvek, a zenék, amiket Ji Soo szeret, valamint az ideális fiúja is! 59 00:02:47,430 --> 00:02:49,010 Először mindezekre kell rájönnünk. 60 00:02:49,010 --> 00:02:50,070 Oh. 61 00:02:50,070 --> 00:02:53,290 Azelőtt kell kimondanod, hogy szereted azokat a dolgokat amiket ő is, mielőtt ő teszi! 62 00:02:53,290 --> 00:02:54,410 Értem. 63 00:02:54,410 --> 00:02:57,870 "Jó ég, te is szereted, Shin Woo? Én is!" 64 00:02:57,870 --> 00:03:00,650 Ha ezt mondja, azt már félsikernek könyvelheted el. 65 00:03:01,570 --> 00:03:03,460 Tehát egy profil, eh? 66 00:03:07,440 --> 00:03:09,510 Huh? Mi ez? 67 00:03:09,510 --> 00:03:12,450 Fenébe, mindenkinek privátra van állítva a profilja! 68 00:03:15,550 --> 00:03:16,550 [Barátfelkérés küldése Han Ji Soo-nak] 69 00:03:16,550 --> 00:03:17,570 Azt írom, hogy a kapcsolatunk "Barátok". 70 00:03:19,460 --> 00:03:21,560 Nem, az túl egyszerű. 71 00:03:22,550 --> 00:03:24,760 "Osztálytárs és barát". 72 00:03:24,760 --> 00:03:27,330 Várjunk csak, van másik 30 ember az osztályban. 73 00:03:27,330 --> 00:03:29,250 Kikapcsolt az agyad, Kang Shin Woo? 74 00:03:29,250 --> 00:03:33,730 "Fiúbarát és osztálytárs". 75 00:03:35,660 --> 00:03:37,330 Várjunk, nem is a barátnőm. 76 00:03:37,820 --> 00:03:39,660 Ugh, az már túl sok lenne? 77 00:03:40,540 --> 00:03:42,220 Ugh, fenébe! 78 00:03:46,760 --> 00:03:49,810 Rendben, megteszem. 79 00:03:49,810 --> 00:03:52,640 Egy, két... 80 00:03:53,160 --> 00:03:55,000 [Barátfelkérés küldése Han Ji Soo-nak] 81 00:03:58,340 --> 00:04:03,820 Ja... nem hiszem, hogy már most tudnék neki barátfelkérést küldeni. 82 00:04:07,090 --> 00:04:09,070 M-mégis mit művel, uram? 83 00:04:09,070 --> 00:04:11,510 Csak küldd el a felkérést! 84 00:04:12,290 --> 00:04:14,390 Azt hiszem, a kifejezés, hogy "semmi köze hozzá", 85 00:04:14,390 --> 00:04:15,870 az ilyen esetekre lett kitalálva, uram! 86 00:04:15,870 --> 00:04:16,940 Fogd be! 87 00:04:16,940 --> 00:04:19,540 A "fogd be!" pedig az én válaszom arra. 88 00:04:19,540 --> 00:04:23,470 Mindkettőnk sajnálatára, nem vagyunk idegenek egymásnak. 89 00:04:23,470 --> 00:04:24,670 Akkor mégis mik vagyunk? 90 00:04:24,670 --> 00:04:26,980 Természetesen tanár és tanítványa! Mi más? 91 00:04:28,430 --> 00:04:29,520 [Küldés] 92 00:04:29,520 --> 00:04:30,680 Küldd el a felkérést. 93 00:04:31,750 --> 00:04:33,510 Máskülönben továbbra is így fogsz hezitálni, 94 00:04:33,510 --> 00:04:35,790 és végül nem fogod bevallani az érzéseidet, amit aztán örökké bánni fogsz! 95 00:04:35,790 --> 00:04:36,990 Miről beszél? 96 00:04:39,560 --> 00:04:40,900 [Küldés] 97 00:04:43,680 --> 00:04:45,280 Hé, kölyök! 98 00:04:45,280 --> 00:04:46,290 Ugh! 99 00:04:47,750 --> 00:04:49,080 Ugh! 100 00:04:49,080 --> 00:04:52,420 Ugh, komolyan, mégis mi baja van? 101 00:05:00,600 --> 00:05:01,630 Bocsi. 102 00:05:01,630 --> 00:05:02,710 Semmi baj. 103 00:05:03,400 --> 00:05:04,890 [Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában] 104 00:05:04,890 --> 00:05:08,320 Az ételek, a könyvek, a zenék, amiket Ji Soo szeret, valamint az ideális fiúja is! 105 00:05:08,320 --> 00:05:10,050 Először mindezekre kell rájönnünk. 106 00:05:11,300 --> 00:05:14,090 Azelőtt kell kimondanod, hogy szereted azokat a dolgokat amiket ő is, mielőtt ő teszi! 107 00:05:14,090 --> 00:05:17,270 Talán azért van nála ez a könyv, mert szereti, nem? 108 00:05:17,270 --> 00:05:20,270 Oh, um, nagyon szeretem ezt a könyvet. 109 00:05:20,270 --> 00:05:21,960 Oh, igazán? 110 00:05:21,960 --> 00:05:25,150 "Jó ég, te is szereted, Shin Woo? Én is!" 111 00:05:25,150 --> 00:05:27,440 "Jó ég, te is szereted, Shin Woo? Én is!" 112 00:05:27,440 --> 00:05:28,510 "Én is!" 113 00:05:30,050 --> 00:05:32,090 Igen, remek. 114 00:05:32,770 --> 00:05:33,860 Mikor nem tudok elaludni, 115 00:05:33,860 --> 00:05:36,850 csak két oldalt kell olvassak ebből és egyből elalszok. 116 00:05:40,840 --> 00:05:44,260 Egy filmben hallottam róla, így megpróbáltam elolvasni, de nem igazán értettem. 117 00:05:44,260 --> 00:05:45,970 Gondolom, ízlések és pofonok. 118 00:05:45,970 --> 00:05:47,240 Mindenesetre köszi. 119 00:06:02,110 --> 00:06:04,720 Annyira kívánom, hogy bárcsak ne ismernénk egymást. 120 00:06:05,350 --> 00:06:06,650 Üdv. 121 00:06:06,650 --> 00:06:08,070 Oh, szia. 122 00:06:08,070 --> 00:06:09,070 A könyvtárba mész? 123 00:06:09,070 --> 00:06:10,070 Igen, sunbaenim. 124 00:06:10,070 --> 00:06:11,100 Én is oda tartok. 125 00:06:11,100 --> 00:06:12,880 Menjünk együtt. Én majd hozom azokat neked. 126 00:06:13,440 --> 00:06:16,060 Biztos vagyok benne, hogy láttam már korábban azt a harmadévest. 127 00:06:17,430 --> 00:06:19,140 - Járjatok! Járjatok! - Járjatok! Járjatok! 128 00:06:19,140 --> 00:06:20,630 - Járjatok! Járjatok! - Sajnálom, sunbae. 129 00:06:20,630 --> 00:06:22,100 Nem fogadhatom el ezt. 130 00:06:22,100 --> 00:06:25,460 Én... már mást kedvelek. 131 00:06:28,010 --> 00:06:29,910 Oh megvan, a csokros fiú! 132 00:06:29,910 --> 00:06:33,550 Az a srác bajos, és az a srác is bajos, akit Ji Soo kedvelt. 133 00:06:33,910 --> 00:06:36,240 Mindenhol aknák vesznek körül. 134 00:06:36,240 --> 00:06:38,030 Muszáj lesz tennem valamit. 135 00:06:39,770 --> 00:06:41,050 [2. évfolyam, 3-as osztály diákadatlapok] 136 00:06:41,050 --> 00:06:42,200 [Név: Han Ji Soo] [Születésnap: 1990. november 5.] 137 00:06:44,660 --> 00:06:48,870 Tudnia kell pár dolgot Ji Soo-ról, hogy máskor ne süljön fel úgy, mint az előbb. 138 00:06:50,750 --> 00:06:54,800 Ha magától nem megy neki, én majd belediktálom. 139 00:06:56,450 --> 00:06:57,900 Hé, osztályképviselő! Gyere ide. 140 00:06:57,900 --> 00:06:59,020 Igen, Kang úr? 141 00:06:59,020 --> 00:07:01,670 Mondd meg Kang Shin Woo-nak, hogy tegye ezt az asztalomra a tanáriban. 142 00:07:01,670 --> 00:07:02,720 Tessék? 143 00:07:02,720 --> 00:07:04,110 Azt mondtam, add oda Kang Shin Woo-nak! 144 00:07:04,110 --> 00:07:05,950 És mondd meg neki, hogy tegye az asztalomra! 145 00:07:10,680 --> 00:07:13,150 Hé, az osztályfőnök mondta, hogy adjam ezt oda neked. 146 00:07:13,150 --> 00:07:15,080 És azt akarja, hogy tedd vissza az asztalára. 147 00:07:15,080 --> 00:07:16,350 Ez mégis mit akar jelenteni? 148 00:07:25,680 --> 00:07:30,330 Wow, az osztályfőnökünknek sikerült ezt ilyen gyorsan összeállítania? 149 00:07:37,100 --> 00:07:38,680 [2. évfolyam, 3-as osztály diákadatlapok] 150 00:07:41,770 --> 00:07:44,430 Wow, ez tényleg lenyűgöző. 151 00:07:49,120 --> 00:07:50,640 Annyira csinos. 152 00:07:53,430 --> 00:07:55,470 Wow, ez komolyan lenyűgöző. 153 00:07:56,880 --> 00:07:59,810 Nem gondoltam volna, hogy az a balfék osztályfőnök valaha hasznos lesz. 154 00:08:01,430 --> 00:08:05,190 Miért nem folyatod a nyálad és kakilsz magad alá? 155 00:08:11,100 --> 00:08:12,550 Han Ji Soo. 156 00:08:12,550 --> 00:08:14,890 Kedvenc film: "If Only". [Bárcsak] 157 00:08:14,890 --> 00:08:17,390 Kedvenc dal: "Into the New World". [Egy Girls' Generation szám] 158 00:08:17,390 --> 00:08:20,110 Kedvenc állat: kutyusok. 159 00:08:22,120 --> 00:08:26,410 Huh? Miért hangzik ez az egész nagyon ismerősnek? 160 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 A fenébe, de forró! 161 00:08:44,760 --> 00:08:46,350 A film, amit szerettél. 162 00:08:46,350 --> 00:08:48,650 Az étel, amit szerettél. 163 00:08:48,650 --> 00:08:50,790 A dal, amit szerettél. 164 00:08:52,040 --> 00:08:54,840 Ezt mind tudom rólad. 165 00:08:54,840 --> 00:08:57,630 És mégis, van egy dolog, amit nem tudok rólad. 166 00:08:59,470 --> 00:09:04,390 Ki volt az, akit akkoriban kedveltél? 167 00:09:16,790 --> 00:09:17,860 Hé. 168 00:09:18,480 --> 00:09:21,120 Múlt éjjel megnéztem "azt". 169 00:09:21,120 --> 00:09:23,410 Micsodát? Már megint pornót néztél? 170 00:09:23,410 --> 00:09:26,650 Ha a nővéred rájön, halott ember vagy! 171 00:09:26,650 --> 00:09:28,000 Mégis miről beszélsz? 172 00:09:28,550 --> 00:09:30,030 Mondom megnéztem egy filmet! 173 00:09:30,800 --> 00:09:32,160 "If Only". 174 00:09:32,160 --> 00:09:33,290 "If Only"? 175 00:09:33,290 --> 00:09:34,530 Azt mit jelent? 176 00:09:36,040 --> 00:09:37,170 Mi? 177 00:09:37,170 --> 00:09:40,120 Azt se tudod, mit jelent a cím, és mégis... ugh, hé! 178 00:09:40,120 --> 00:09:42,170 Maradj inkább a koreai filmeknél. Ugh. 179 00:09:42,170 --> 00:09:43,650 Oh, Ji Young? 180 00:09:43,650 --> 00:09:45,080 Aha. Vége az óráidnak? 181 00:09:45,080 --> 00:09:47,820 Azt jelenti, "jó lett volna, ha tettem volna valamit". 182 00:09:48,300 --> 00:09:49,300 Mi? 183 00:09:49,300 --> 00:09:50,870 Ez a cím szó szerinti fordítása. 184 00:09:50,870 --> 00:09:52,740 De a film nézése közben rájössz, hogy igazából ez 185 00:09:52,740 --> 00:09:56,320 a férfi főszereplő megbánásáról szól, és a vágyáról, hogy megmentse a női főszereplőt. 186 00:09:56,320 --> 00:09:58,080 Talán erre utal, nemde? 187 00:09:58,080 --> 00:10:00,780 O-oh, igen. Ezt jelentette. Igen. 188 00:10:08,160 --> 00:10:10,170 Egyetértek Choo Geun Deok-kal. 189 00:10:10,170 --> 00:10:12,050 Maradj csak a koreai filmeknél. 190 00:10:12,050 --> 00:10:14,420 Akkora idióta vagy. 191 00:10:17,560 --> 00:10:18,850 M-micsoda? 192 00:10:21,540 --> 00:10:24,930 De jó lenne, ha most megölhetném Choo Geun Deok-ot. 193 00:10:24,930 --> 00:10:26,000 Fenébe. 194 00:10:26,510 --> 00:10:28,190 Ugh, a fenébe! 195 00:10:28,190 --> 00:10:29,730 Hé, Choo Geun Deok! 196 00:10:29,730 --> 00:10:32,050 Tudjátok, hogy hamarosan itt van az iskolai sportnap, ugye? 197 00:10:32,050 --> 00:10:35,430 Az egyik dolog, amire résztvevőket kell választanunk, az a háromlábú verseny. 198 00:10:35,430 --> 00:10:37,150 Mint mindig, az önkéntesek elsőbbséget élveznek. 199 00:10:37,150 --> 00:10:38,660 Rendben, tegye fel a kezét, aki önként jelentkezik. 200 00:10:38,660 --> 00:10:39,660 Ah, nincs senki. 201 00:10:39,660 --> 00:10:41,810 Akkor, nincs más választásom, minthogy magam jelöljek ki versenyzőket. 202 00:10:41,810 --> 00:10:42,940 Hm. 203 00:10:42,940 --> 00:10:46,630 Ma 12-e van, úgyhogy a fiúk közül az 1-es számút, Kang Shin Woo-t választom. 204 00:10:46,630 --> 00:10:48,730 A lányok közül pedig a 10-es számút, Han Ji Soo-t. 205 00:10:48,730 --> 00:10:51,350 Oh! Azok mi vagyunk. 206 00:10:51,350 --> 00:10:53,280 Um, igen. Igazad van. 207 00:10:53,780 --> 00:10:57,020 Jól van, van bármi ellenvetés? Nincsen. Rendben. 208 00:10:57,020 --> 00:10:58,170 Tanár úr! 209 00:11:02,280 --> 00:11:03,580 De, tudja... 210 00:11:03,580 --> 00:11:06,080 mi köze van annak, hogy ma 12-e van ahhoz, 211 00:11:06,080 --> 00:11:08,490 hogy a fiúk közül az 1-es számot, a lányok közül pedig a 10-es számot választotta? 212 00:11:08,490 --> 00:11:11,130 Nos, amint látod, emögött egy igen fontos indok áll. 213 00:11:12,550 --> 00:11:14,750 - Fogd be a szádat. - Fogd be a szádat. 214 00:11:16,230 --> 00:11:17,230 Jól van. 215 00:11:17,230 --> 00:11:19,850 Mindenesetre, ezek ketten vesznek részt a háromlábú versenyen. 216 00:11:19,850 --> 00:11:22,410 Szóval amikor csak időtök van, gyakoroljatok. 217 00:11:22,410 --> 00:11:23,470 Ennyit a bejelentésekről! 218 00:11:23,470 --> 00:11:25,900 Oh igen. Ha bármelyikőtök ellógja az esti órákat, halott! 219 00:11:25,900 --> 00:11:29,520 De a két versenyzőnknek megengedem, hogy az esti órák alatt is gyakoroljanak. 220 00:11:31,320 --> 00:11:32,880 Szeretnél később gyakorolni? 221 00:11:32,880 --> 00:11:34,940 Um, igen. Persze. 222 00:11:40,940 --> 00:11:42,750 Már annyi mindent megtettem érte, 223 00:11:42,750 --> 00:11:45,550 úgyhogy csak nem fogja ezt elrontani, ugye? 224 00:11:54,810 --> 00:11:56,310 [Kedvenc dal] 225 00:11:59,770 --> 00:12:00,780 [Into the New World] 226 00:12:00,780 --> 00:12:03,430 Nagyon fontos, hogy állandó ritmusban maradjunk, ha háromlábú versenyről van szó, 227 00:12:03,430 --> 00:12:05,480 ezért azt mondják, hogy jó egy zeneszám ütemére futni. 228 00:12:06,550 --> 00:12:07,550 Oh. 229 00:12:07,550 --> 00:12:09,600 Mit szólsz az "Into the New World"-höz? 230 00:12:10,260 --> 00:12:11,400 A Girls' Generation számához. 231 00:12:11,400 --> 00:12:13,830 Oh, szereted azt a számot? 232 00:12:13,830 --> 00:12:15,520 Én is szeretem. 233 00:12:16,090 --> 00:12:17,580 Oh, tényleg? 234 00:12:17,580 --> 00:12:19,080 Az a dal a csengőhangom. 235 00:12:19,080 --> 00:12:21,640 Oh, nekem az a visszahívó hangom. 236 00:12:21,640 --> 00:12:25,440 Akkor gyakran kell ezentúl hívjalak, hogy hallhassam azt a számot. 237 00:12:25,440 --> 00:12:29,050 Oh, akkor én is gyakran hívlak majd. 238 00:12:29,530 --> 00:12:30,910 Szóval hallhatod majd a dalt. 239 00:12:34,770 --> 00:12:36,370 Csináltál már korábban ilyet? 240 00:12:42,500 --> 00:12:43,650 Egy másodperc. 241 00:13:03,100 --> 00:13:04,810 Nem akarod? 242 00:13:05,440 --> 00:13:06,540 Menjünk. 243 00:13:11,470 --> 00:13:13,490 - Kezdjünk ezzel a lábbal. - Persze. 244 00:13:17,440 --> 00:13:20,950 Úgy tűnik, ha az összekötött lábunkkal nagyokat lépünk, akkor gyorsabban tudunk mozogni. 245 00:13:20,950 --> 00:13:22,040 Ugye? 246 00:13:22,040 --> 00:13:24,730 Wow, tényleg lenyűgöző vagy. 247 00:13:24,730 --> 00:13:26,720 Ezt hogy érted? 248 00:13:26,720 --> 00:13:30,800 Tanulás. Tesi. Művészetek. Ezekben mind jó vagy. 249 00:13:31,440 --> 00:13:35,410 Tényleg mindenben jó vagy és mindent beleadsz. 250 00:13:35,410 --> 00:13:37,030 - Erre gondoltam. - Szerinted idegesítő? 251 00:13:37,030 --> 00:13:38,160 Nem. 252 00:13:38,160 --> 00:13:39,890 Ezért kedvel-- 253 00:13:42,430 --> 00:13:47,560 Nem arról van szó, hogy mindenben jó lennék. Egyszerűen keményen próbálkozom. 254 00:13:47,560 --> 00:13:51,850 Nem akarom, hogy miattam romoljon le az osztályunk teljesítménye. 255 00:13:51,850 --> 00:13:54,200 És a sportnapon sem szeretnék veszíteni. 256 00:13:54,200 --> 00:13:57,860 És nem is veszíthetünk a háromlábú versenyen miattam. 257 00:14:00,590 --> 00:14:02,990 Ezt a szót utálom a legjobban. 258 00:14:04,430 --> 00:14:05,960 "Miattam". 259 00:14:05,960 --> 00:14:07,800 Miért utálod annyira? 260 00:14:10,560 --> 00:14:13,100 Oh, mi az a fehér valami ott? 261 00:14:15,730 --> 00:14:17,900 Oh, egy kiskutya! 262 00:14:17,900 --> 00:14:19,340 Kiskutya? 263 00:14:19,830 --> 00:14:21,630 Várj egy kicsit. Idehozom. 264 00:14:21,630 --> 00:14:23,310 Ne, nem kell idehoznod! 265 00:14:23,310 --> 00:14:24,920 Szereti a kutyusokat, ugye? 266 00:14:31,460 --> 00:14:32,780 Gondolom nincs gazdája. 267 00:14:32,780 --> 00:14:34,480 Vagy talán elveszett? 268 00:14:34,980 --> 00:14:38,340 Aw, annyira aranyos. Meg akarod simogatni? 269 00:14:38,340 --> 00:14:39,420 Ne gyere közelebb. 270 00:14:39,420 --> 00:14:40,860 Mi a baj? Annyira édes. 271 00:14:44,820 --> 00:14:46,280 Au! 272 00:14:46,280 --> 00:14:48,610 - Au! - Jól vagy, Shin Woo? 273 00:14:52,870 --> 00:14:54,770 Nagyon sajnálom, Shin Woo. 274 00:14:54,770 --> 00:14:57,630 Nem, az én hibám, amiért nem tudtam róla. 275 00:14:59,980 --> 00:15:03,810 Szóval nem szereted a kutyákat, mivel gyerekkorodban megharapott egy? 276 00:15:03,810 --> 00:15:06,100 Nos, nem arról van szó, hogy utálom őket. 277 00:15:06,100 --> 00:15:08,260 Csak egyszerűen azóta félek tőlük. 278 00:15:09,080 --> 00:15:10,730 Az osztályfőnök mondta, hogy adjam ezt oda neked. 279 00:15:10,730 --> 00:15:12,920 És azt akarja, hogy tedd vissza az asztalára. 280 00:15:12,920 --> 00:15:14,690 Akkor, esetleg... 281 00:15:15,220 --> 00:15:17,700 szereted az "If Only" című filmet? 282 00:15:17,700 --> 00:15:20,070 Nem láttam. 283 00:15:21,000 --> 00:15:23,960 Akkor. honnan tudod, hogy miről szól? 284 00:15:24,880 --> 00:15:26,890 Ismerem a tartalmát. 285 00:15:29,410 --> 00:15:32,320 Mégis milyen teljesen pontatlan adatlap volt az? 286 00:15:38,980 --> 00:15:41,700 Mi a... veled meg mi történt? 287 00:15:41,700 --> 00:15:44,150 Véletlenül megrúgtam Shin Woo-t. 288 00:15:44,150 --> 00:15:45,590 Micsoda? 289 00:15:45,590 --> 00:15:49,510 Várj meg itt. Elhozom az egyenruhád és a táskád. 290 00:15:49,510 --> 00:15:50,570 Rendben. 291 00:15:54,420 --> 00:15:56,870 Hé, kölyök! Pontosan mit műveltél? 292 00:15:56,870 --> 00:16:00,000 Nem, inkább maga honnan szerzett ilyen pontatlan információkat, Kang úr? 293 00:16:00,000 --> 00:16:02,020 - Huh? - Az adatlap! 294 00:16:02,020 --> 00:16:03,730 Minden teljesen hibás volt rajta! 295 00:16:05,870 --> 00:16:09,160 Az adatok az adatlapon... hibásak voltak? 296 00:16:16,630 --> 00:16:19,120 Szóval sosem látta azt a filmet... 297 00:16:19,120 --> 00:16:21,130 és fél a kutyáktól? 298 00:16:23,350 --> 00:16:24,720 Ez fura. 299 00:16:24,720 --> 00:16:26,340 Lehetetlen. 300 00:16:28,530 --> 00:16:31,050 Oh, egy kiskutya. 301 00:16:31,530 --> 00:16:32,820 Oh! 302 00:16:43,030 --> 00:16:45,250 Én is, um, kedvelem a kutyusokat. 303 00:16:45,250 --> 00:16:47,420 Tényleg? Én is. 304 00:16:47,420 --> 00:16:48,750 Wow, de barátságos! 305 00:16:49,680 --> 00:16:50,780 Simogasd csak meg. 306 00:16:54,560 --> 00:16:58,400 Wow, sok dolgot szeretünk mind a ketten. 307 00:16:58,400 --> 00:17:01,060 Ugye? Így van. 308 00:17:07,670 --> 00:17:09,550 Várjunk csak, lehet, hogy... 309 00:17:10,860 --> 00:17:12,570 Lehetetlen. 310 00:17:15,170 --> 00:17:17,480 Tényleg jól van a lábad? 311 00:17:17,480 --> 00:17:19,400 Mondtam már, rendben van. 312 00:17:19,400 --> 00:17:21,570 Ebben vagyok a legjobb. 313 00:17:21,570 --> 00:17:22,960 A gyors felépülésben. 314 00:17:24,890 --> 00:17:27,720 Egyébként, te is ezzel a busszal jársz? 315 00:17:27,720 --> 00:17:28,880 Igen. 316 00:17:28,880 --> 00:17:31,690 Akkor lehetséges, hogy találkoztunk aznap? 317 00:17:31,690 --> 00:17:33,440 Mikor átiratkoztam. 318 00:17:33,440 --> 00:17:37,140 Azt hiszem, valaki állt mellettem azon a reggelen. 319 00:17:44,430 --> 00:17:47,810 Um, nem. Nem láttalak. 320 00:17:47,810 --> 00:17:49,340 Oh. 321 00:17:49,340 --> 00:17:52,310 Oh, itt le kell szállnom. Szia! 322 00:17:53,220 --> 00:17:54,540 Holnap találkozunk! 323 00:17:57,800 --> 00:18:00,330 Akkor mégis ki lehetett az? 324 00:18:02,850 --> 00:18:04,570 [Kang Shin Woo] 325 00:18:23,450 --> 00:18:24,920 [Kedvenc film: "If Only"] Kedvenc dal: "Into the New World"] 326 00:18:27,410 --> 00:18:29,020 [Kedvenc film: "If Only"] Kedvenc dal: "Into the New World"] 327 00:18:29,670 --> 00:18:31,470 Ezek mind olyan dolgok... 328 00:18:31,960 --> 00:18:33,760 amiket én szerettem. 329 00:18:41,470 --> 00:18:42,860 Halló? 330 00:18:42,860 --> 00:18:45,530 Kang úr, Ji Soo vagyok. 331 00:18:45,530 --> 00:18:50,040 Elkezdett esni az eső, de nem csuktam be az ablakokat az osztályteremben. 332 00:18:50,040 --> 00:18:52,120 Oh, majd én ránézek. 333 00:18:52,120 --> 00:18:54,800 Rendben. Akkor a holnapi viszontlátásra. 334 00:18:54,800 --> 00:18:56,120 Hé, várj. 335 00:18:57,300 --> 00:18:59,510 Én... szeretnék kérdezni valamit. 336 00:18:59,510 --> 00:19:01,110 Persze, mondja csak. 337 00:19:01,110 --> 00:19:02,630 Ha, valamilyen oknál fogva... 338 00:19:03,190 --> 00:19:04,890 szándékosan elkezdenéd tettetni, hogy érdekelnek 339 00:19:04,890 --> 00:19:07,770 olyan dolgok, amik eddig nem érdekeltek, vagy utáltad őket... 340 00:19:08,330 --> 00:19:09,890 azt milyen okból tennéd? 341 00:19:09,890 --> 00:19:11,110 Tessék? 342 00:19:11,110 --> 00:19:12,200 Tehát, um... 343 00:19:12,200 --> 00:19:14,120 tegyük fel, hogy utálsz valamit, 344 00:19:14,120 --> 00:19:18,030 de úgy teszel, mintha szeretnéd, azért mert más is szereti. 345 00:19:18,030 --> 00:19:19,420 Nos, ha ezt tenném, 346 00:19:19,420 --> 00:19:22,520 annak csak egyetlen egy oka lehetne. 347 00:19:24,250 --> 00:19:26,840 Azért, mert kedvelem azt a személyt. 348 00:19:32,770 --> 00:19:34,360 Mert kedvelem azt a személyt. 349 00:19:37,620 --> 00:19:38,840 Kang úr? 350 00:19:40,140 --> 00:19:41,390 Um, igen. 351 00:19:41,390 --> 00:19:43,620 De miért kérdi? 352 00:19:43,620 --> 00:19:47,780 Tudod, valami ilyesmi történt velem sok évvel ezelőtt. 353 00:19:48,750 --> 00:19:52,510 Akkor az a személy biztosan nagyon kedvelte magát, Kang úr. 354 00:19:53,170 --> 00:19:54,380 Mégis... 355 00:19:55,540 --> 00:19:58,100 biztos vagyok benne, hogy én még jobban kedveltem. 356 00:19:59,560 --> 00:20:01,390 Mindenesetre, köszönöm, hogy tudattad velem. 357 00:20:01,390 --> 00:20:02,690 Siess aludni, 358 00:20:02,690 --> 00:20:04,880 mielőtt megint elfelejtesz leszállni a buszról amiért elaludtál. 359 00:20:05,430 --> 00:20:06,430 Tessék? 360 00:20:06,430 --> 00:20:07,680 Viszlát holnap. 361 00:20:11,430 --> 00:20:15,590 Akkor, az a személy a buszon az átiratkozásom napján... 362 00:20:41,900 --> 00:20:44,150 [Han Ji Soo] 363 00:20:47,220 --> 00:20:51,630 - Járjatok! Járjatok! - Járjatok! Járjatok! 364 00:20:51,630 --> 00:20:53,040 Bocsáss meg, sunbae. 365 00:20:53,040 --> 00:20:56,620 Én... mást kedvelek. 366 00:21:01,420 --> 00:21:03,090 Bocsáss meg... 367 00:21:06,100 --> 00:21:08,320 amiért ilyen későn jöttem rá. 368 00:21:10,230 --> 00:21:13,470 [Han Ji Soo] 369 00:21:19,670 --> 00:21:20,930 Jól van akkor. 370 00:21:20,930 --> 00:21:22,380 Most már talán nem nagy ügy, ha barátfelkérést küldök neki, 371 00:21:22,380 --> 00:21:24,280 mivel közelebb kerültünk egymáshoz, ugye? 372 00:21:26,410 --> 00:21:29,410 De mégis mit kéne írjak a "kapcsolatotok természetére"? 373 00:21:32,730 --> 00:21:33,750 [Han Ji Soo barátfelkérést küldött neked.] 374 00:21:33,750 --> 00:21:35,990 [Han Ji Soo szeretne barátként hozzáadni mint "háromlábú verseny társ"] 375 00:21:36,380 --> 00:21:38,140 Mi a, wow! 376 00:21:38,140 --> 00:21:40,420 [Háromlábú verseny partner!] Még szívecskéket is rakott! 377 00:21:41,470 --> 00:21:43,220 Istenem! 378 00:21:44,440 --> 00:21:46,450 Istenem, el sem hiszem! 379 00:21:47,570 --> 00:21:48,720 [Visszautasít] 380 00:21:49,420 --> 00:21:50,530 Oh! 381 00:21:50,530 --> 00:21:51,970 N-ne! Hé! Hé! 382 00:21:51,970 --> 00:21:53,900 Csak most jöttem rá, tíz év elteltével. 383 00:21:53,900 --> 00:21:55,290 Mint egy idióta. 384 00:21:55,790 --> 00:21:58,370 18 éves koromban, csak a saját szívemmel foglalkoztam, 385 00:21:58,370 --> 00:22:00,790 ami csordultig tele volt az irántad érzett érzelmeimmel. 386 00:22:00,790 --> 00:22:03,290 Annyira kedveltelek, hogy ötletem sem volt, mit kéne tegyek. 387 00:22:03,580 --> 00:22:06,550 És talán te is így voltál vele. 388 00:22:07,940 --> 00:22:11,440 Vajon ez volt az egyetlen dolog, amit nem vettem észre... 389 00:22:13,130 --> 00:22:15,010 akkoriban? 390 00:22:15,010 --> 00:22:16,830 [Név: Han Ji Soo Testvérek: Nincs] 391 00:22:36,440 --> 00:22:37,910 Kang úr. 392 00:22:44,770 --> 00:22:46,140 [Ma így érzem magam:] 393 00:22:46,140 --> 00:22:47,420 [mintha a szívem kihagyna egy ütemet] 394 00:23:00,410 --> 00:23:01,720 Szeretnéd, hogy segítsek? 395 00:23:05,240 --> 00:23:06,900 Elég magasan van. 396 00:23:08,440 --> 00:23:11,030 Úgy tűnik egyértelműen szükségetek van a segítségemre. 397 00:23:11,430 --> 00:23:12,910 Kang úr. 398 00:23:19,480 --> 00:23:20,740 Hé, harmadéves. 399 00:23:20,740 --> 00:23:23,990 Harmadévesként nem az osztályteremben kéne lenned? 400 00:23:23,990 --> 00:23:25,030 Nyakadon az érettségi. 401 00:23:25,030 --> 00:23:26,360 De én a Soo-Shi vizsgára jelentkeztem. 402 00:23:26,360 --> 00:23:29,180 Pontosan! Úgyhogy akkor gyere ide, miután átmentél. 403 00:23:35,460 --> 00:23:36,720 Ez hova való? 404 00:23:37,550 --> 00:23:38,710 Oda. 405 00:23:49,130 --> 00:23:51,540 Oh, ez a könyv. 406 00:23:52,200 --> 00:23:53,200 [Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában] 407 00:23:53,200 --> 00:23:54,720 Szeretem ezt a könyvet. 408 00:23:54,720 --> 00:23:57,170 Oh, ezt? 409 00:23:57,170 --> 00:23:58,170 Igen. 410 00:23:58,170 --> 00:24:00,060 Láttam, ahogy az első szerelmem ezt olvassa. 411 00:24:01,660 --> 00:24:03,230 Ezért kezdtem megszeretni. 412 00:24:03,230 --> 00:24:05,220 Én is szeretem ezt a könyvet. 413 00:24:06,480 --> 00:24:07,970 Gondoltam, hogy így lesz. 414 00:24:11,220 --> 00:24:12,710 A barátaink a suli boltjába mennek. 415 00:24:13,950 --> 00:24:15,010 Akarsz jönni? 416 00:24:16,100 --> 00:24:17,740 Persze, oké. 417 00:24:25,880 --> 00:24:28,330 De most már mindent tudok. 418 00:24:29,120 --> 00:24:32,330 Mikor visszatérek abba az időbe, mikor 28 éves vagy... 419 00:24:32,330 --> 00:24:34,500 Akkor majd elmondhatom, ugye? 420 00:24:35,010 --> 00:24:37,340 Hogy én is kedveltelek. 421 00:24:37,790 --> 00:24:39,700 És hogy én... 422 00:24:40,530 --> 00:24:42,340 még mindig kedvellek. 423 00:25:09,560 --> 00:25:12,150 [Egy 20-as éveiben járó orvosnőt elütött egy ittas sofőr] 424 00:25:48,970 --> 00:25:53,260 [Egy 20-as éveiben járó orvosnőt elütött egy ittas sofőr] 425 00:25:56,660 --> 00:26:01,080 [Egy 20-as éveiben járó orvosnőt elütött egy ittas sofőr] 426 00:26:01,080 --> 00:26:02,830 Az volt a nap... 427 00:26:04,880 --> 00:26:06,300 mikor találkoztunk. 428 00:26:13,200 --> 00:26:15,470 Miután találkozott velem... 429 00:26:16,450 --> 00:26:18,350 belekeveredett a balesetbe. 430 00:26:20,590 --> 00:26:22,860 Ha aznap megállítottalak volna... 431 00:26:25,460 --> 00:26:29,740 ha nemcsak bámultalak volna, ahogy elsétálsz... 432 00:26:29,740 --> 00:26:31,450 Ha az a sorsunk, hogy keresztezzük egymás életét, 433 00:26:31,450 --> 00:26:32,820 akkor az csakis valamilyen rossz okból lehet. 434 00:26:32,820 --> 00:26:34,930 Ha tudtam volna... 435 00:26:35,750 --> 00:26:38,220 hogy miért mondtál ilyet. 436 00:26:39,680 --> 00:26:41,810 Akkor máshogy alakultak volna a dolgok? 437 00:26:45,360 --> 00:26:47,850 [Egy 20-as éveiben járó orvosnőt elütött egy ittas sofőr] 438 00:26:51,540 --> 00:26:53,050 Tehát, még ha vissza is megyek... 439 00:26:56,800 --> 00:26:58,830 te már nem leszel ott? 440 00:26:59,960 --> 00:27:02,130 Kang úr? 441 00:27:03,230 --> 00:27:06,400 Kang úr. Mit keres itt? 442 00:27:11,740 --> 00:27:13,350 Miért jöttél ma ilyen korán iskolába? 443 00:27:13,350 --> 00:27:14,860 Ma van a sportnap. 444 00:27:14,860 --> 00:27:17,210 És én képviselem az osztályunkat a legnagyobb versenyben, 445 00:27:17,210 --> 00:27:18,830 úgyhogy kicsit be kell melegítenem előtte. 446 00:27:19,550 --> 00:27:21,660 Nem mintha az olimpián lennél. 447 00:27:21,660 --> 00:27:23,870 Ez még csak nem is olyan nagy ügy, tehát miért jöttél ilyen korán? 448 00:27:23,870 --> 00:27:26,730 Nem engedhetem, hogy az osztályunk miattam veszítsen. 449 00:27:27,390 --> 00:27:30,070 Oh igen. Ezt egye csak meg, Kang úr. 450 00:27:31,360 --> 00:27:35,720 Csomagoltam magamnak és önnek is reggelit. 451 00:27:36,220 --> 00:27:37,890 Gondoltam, hogy talán nem reggelizik rendesen, 452 00:27:37,890 --> 00:27:40,320 mivel itt éjszakázott az ügyeleti szobában. 453 00:27:40,320 --> 00:27:42,410 Mondhatjuk, hogy már készen állok a házasságra is, nem? 454 00:27:43,430 --> 00:27:46,410 A leendő férjem igazán meg lesz áldva velem! 455 00:27:46,960 --> 00:27:47,990 Ugye? 456 00:27:54,010 --> 00:27:56,080 Most elmegyek. 457 00:27:56,610 --> 00:27:58,030 Én... 458 00:27:59,650 --> 00:28:01,600 mindent megteszek, amit tudok. 459 00:28:03,570 --> 00:28:05,620 És mindent beleadok, hogy megakadályozzam a bekövetkeztét. 460 00:28:06,860 --> 00:28:07,990 Tessék? 461 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 Ahogy mondtad, bárki is vesz feleségül téged... 462 00:28:15,780 --> 00:28:17,750 nagyon meg lesz áldva. 463 00:28:21,770 --> 00:28:23,060 Természetesen. 464 00:28:50,440 --> 00:28:51,960 [Han Ji Hoon] 465 00:28:51,960 --> 00:28:53,100 Han Ji Hoon? 466 00:28:55,560 --> 00:28:57,150 [A bátyámmal] 467 00:28:57,150 --> 00:28:58,370 "A bátyámmal"? 468 00:29:00,780 --> 00:29:01,890 Báty? 469 00:29:02,670 --> 00:29:04,250 [Család: Egyke] 470 00:29:08,650 --> 00:29:10,890 De hát Ji Soo egyke. 471 00:29:15,800 --> 00:29:17,350 [2007 Garam Középiskola-i sportnap] 472 00:29:23,420 --> 00:29:24,810 Szeretnéd, hogy rád is kenjek egy kicsit? 473 00:29:24,810 --> 00:29:26,070 Nem, nem gond. 474 00:29:28,640 --> 00:29:31,820 Igazán ronda leszel, ha még a bőröd is csúnya lesz. 475 00:29:31,820 --> 00:29:33,580 Muszáj bekenned magad. 476 00:29:37,060 --> 00:29:41,990 Egy, két, há', négy! 477 00:29:48,020 --> 00:29:50,930 Kang Shin Woo! Kang Shin Woo! 478 00:30:03,680 --> 00:30:07,250 - Képes vagy rá! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 479 00:30:08,760 --> 00:30:14,020 - Képes vagy rá, Han Ji Soo! - Képes vagy rá, Han Ji Soo! 480 00:30:17,840 --> 00:30:19,460 Milyen furcsa. 481 00:30:20,870 --> 00:30:23,600 Ji Soo biztosan egyke volt. 482 00:30:25,940 --> 00:30:28,000 Tanár úr. Mindenképp megszerezzük az első helyet. 483 00:30:28,000 --> 00:30:30,230 Meghívja valamire az osztályunkat, ha nyerünk? 484 00:30:35,100 --> 00:30:37,200 Tehát Ji Soo-nak volt egy bátyja? 485 00:30:42,340 --> 00:30:43,940 [Középiskolai adatlap] 486 00:30:43,940 --> 00:30:44,940 [Családtagok] 487 00:30:44,940 --> 00:30:46,050 [Apja neve: Han Chul Ho Anyja neve: Yoon Soo Young] 488 00:30:48,980 --> 00:30:51,760 Az a kép általános iskolában készült, ugye? 489 00:30:54,730 --> 00:30:56,750 [Általános iskola] 490 00:30:59,770 --> 00:31:03,000 [3. osztály: 1 fiútestvér 4. osztály: Egyke] 491 00:31:05,070 --> 00:31:07,480 Mégis mi a fene történhetett? 492 00:31:15,100 --> 00:31:18,060 Még mindig ilyen vagy, annak ellenére, hogy annyiszor gyakoroltunk? 493 00:31:19,020 --> 00:31:20,760 Ez a legfontosabb dolog! 494 00:31:21,100 --> 00:31:22,290 Közel kell maradnunk egymáshoz. 495 00:31:22,290 --> 00:31:23,770 Igen, közel kell maradnunk. 496 00:31:28,670 --> 00:31:31,540 Hála az égnek, hogy évente csak egy sportnap van. 497 00:31:32,860 --> 00:31:33,920 Miért mondod ezt? 498 00:31:33,920 --> 00:31:35,470 Huh? Oh. 499 00:31:36,070 --> 00:31:39,660 Azt hiszem megrövidülne az életem, ha évente kétszer lenne. 500 00:31:58,570 --> 00:32:00,370 Meg tudod csinálni! 501 00:32:04,780 --> 00:32:06,410 Jól vagy? 502 00:32:07,320 --> 00:32:09,010 Szerintem nem vagyok jól. 503 00:32:09,010 --> 00:32:10,230 Megsérültél? 504 00:32:11,810 --> 00:32:14,370 Oh... bocsi! 505 00:32:14,370 --> 00:32:17,060 Jaj ne, szerintem nem fogok tudni sétálni, mert rám léptél. 506 00:32:17,060 --> 00:32:18,240 Tényleg? 507 00:32:22,120 --> 00:32:23,430 Nagyon megsérültél? 508 00:32:23,560 --> 00:32:25,110 Csak viccelek! 509 00:32:25,110 --> 00:32:27,790 Oh. Megijesztettél. 510 00:32:27,790 --> 00:32:28,970 Jól vagy? 511 00:32:28,970 --> 00:32:30,230 Igen. 512 00:32:33,620 --> 00:32:37,820 Ha egyszer neked mentek, akkor bocsánatot is kéne kérniük! Melyik osztályba járnak? 513 00:32:37,820 --> 00:32:39,530 Megkeresem és móresre tanítom őket! 514 00:32:39,530 --> 00:32:41,400 Nem mintha megsérültem volna vagy ilyesmi. 515 00:32:41,400 --> 00:32:43,790 Ez csak egy játék, szóval most az egyszer nézd el, barátom. 516 00:32:43,790 --> 00:32:46,720 Csak azért fogom vissza magam, mert nem sérültél meg, oké? 517 00:32:47,450 --> 00:32:48,760 Igen, pontosan. 518 00:32:48,760 --> 00:32:52,740 És még sok játék hátramaradt, szóval ez igazi megkönnyebbülés, ugye? 519 00:32:53,580 --> 00:32:56,910 Úgy tűnik, Ji Soo családját egy baleset sújtotta. 520 00:32:57,750 --> 00:33:00,380 Ji Soo bátyja meghalt egy balesetben? 521 00:33:00,380 --> 00:33:01,580 Igen. 522 00:33:02,240 --> 00:33:05,520 Igen, hallottam, mikor a könyvtárban volt a felvételi beszélgetésen. 523 00:33:07,600 --> 00:33:11,640 Számomra a könyvek olyanok, mint egy szünet gomb. 524 00:33:12,430 --> 00:33:15,150 Mint egy szünet gomb, ami ideiglenesen segít elfelejteni... 525 00:33:15,850 --> 00:33:18,500 olyan pillanatokat, amikre kénytelen vagy emlékezni, pedig el akarod felejteni. 526 00:33:18,500 --> 00:33:23,000 Megkérdezhetem pontosan milyen pillanatokról szeretnél megfeledkezni? 527 00:33:29,000 --> 00:33:30,890 A pillanatról, mikor... 528 00:33:31,660 --> 00:33:34,520 a bátyám nem válaszolt nekem. 529 00:33:38,050 --> 00:33:39,910 Nem számít, hányszor szólítottam. 530 00:33:49,450 --> 00:33:50,660 Oh. 531 00:33:50,660 --> 00:33:53,690 Úgy tűnik, a tengerparton történt az eset. 532 00:33:56,100 --> 00:33:57,760 Mi a gond? 533 00:34:00,800 --> 00:34:02,220 Én csak... 534 00:34:02,990 --> 00:34:05,910 azon gondolkodom, hogy eddig miért nem volt halvány fogalmam sem erről. 535 00:34:07,870 --> 00:34:11,990 Maga szerint van bármi módja, hogy megtudhassak többet az esetről? 536 00:34:11,990 --> 00:34:13,320 Nem tudom. 537 00:34:13,320 --> 00:34:16,910 Talán az lenne a leggyorsabb, ha megkérdezné Ji Soo-t. 538 00:34:18,800 --> 00:34:23,290 Nem akarok olyan emlékeket felidézni benne, amiket próbál elfelejteni. 539 00:34:23,770 --> 00:34:25,250 Akkor... 540 00:34:25,680 --> 00:34:29,540 Oh, azt hiszem tudom, hogy segíthetnék magának! 541 00:34:30,530 --> 00:34:33,000 - Hajrá, hajrá, rózsaszín csapat, Han Ji Soo! - Hajrá, hajrá, rózsaszín csapat, Han Ji Soo! 542 00:34:33,000 --> 00:34:38,450 - Ezaz, Han Ji Soo! - Ezaz, Han Ji Soo! 543 00:34:38,450 --> 00:34:39,810 - Han Ji Soo! - Han Ji Soo! 544 00:34:39,810 --> 00:34:43,070 - Rendben van! - Rendben van! 545 00:34:43,070 --> 00:34:44,780 Rendben van, Ji Soo! 546 00:34:45,760 --> 00:34:49,380 Lehetséges, hogy Ji Soo korábban megsérült a háromlábú versenyen? 547 00:34:49,850 --> 00:34:51,550 Nem, nem úgy tűnt. 548 00:34:51,550 --> 00:34:52,690 Au! 549 00:34:54,250 --> 00:34:56,650 Hé, mi lenne, ha tényleg próbálnál győzni? 550 00:34:56,650 --> 00:34:58,100 Passz! Passz! 551 00:35:01,680 --> 00:35:03,650 Kapd el, kapd el, kapd el! 552 00:35:06,100 --> 00:35:07,530 Az 5-ös osztály a győztes! 553 00:35:08,050 --> 00:35:10,420 Add fel, Han Ji Soo! 554 00:35:10,420 --> 00:35:12,750 Srácok, totál Han Ji Soo miatt vesztettetek! 555 00:35:12,750 --> 00:35:14,480 Hé, Kang Shin Woo! Koncentrálj! 556 00:35:14,480 --> 00:35:18,820 - Hé, csak menj az 5-ös osztályhoz! - Ja, menj csak! 557 00:35:20,450 --> 00:35:21,590 - Az a rohadék! - Hé, Kang Shin Woo! 558 00:35:21,590 --> 00:35:24,110 Elment az eszed? Miért csináltad, kölyök? 559 00:35:29,950 --> 00:35:31,080 Játsszunk. 560 00:35:39,490 --> 00:35:41,670 Hé, Han Ji Soo. 561 00:35:42,170 --> 00:35:45,420 Wow, nézz magadra. 562 00:35:45,420 --> 00:35:48,490 Úgy tűnik, a "kis tökéletes kisasszony" nagyon jól szórakozott, miközben rengeteg pontot vesztett a csapatának. 563 00:35:48,490 --> 00:35:51,170 Nem kéne megbüntetni téged próbálkozás hiánya miatt? 564 00:35:51,170 --> 00:35:53,890 A babokat is meg kell enned, Ji Soo. És a mogyorót is, édesem. 565 00:35:53,890 --> 00:35:55,860 Egyél gyorsan. Miért nem eszed meg a babot? 566 00:35:56,940 --> 00:35:58,340 Azért jöttetek, mert kíváncsiak voltatok, 567 00:35:58,340 --> 00:36:02,280 hogy melyik fájna jobban: ha labdával vagy tálcával talállak el? 568 00:36:02,280 --> 00:36:03,700 Rohadék. 569 00:36:03,700 --> 00:36:05,840 Én meg gondoltam, hogy elnézem neked, mert azt hittem, az csak baleset volt. 570 00:36:05,840 --> 00:36:08,160 Az igazi baleset itt az az, hogy gondolkodsz. 571 00:36:08,160 --> 00:36:10,430 Ahelyett, hogy elnézed nekem, inkább töprengj el a tetteiden, 572 00:36:10,430 --> 00:36:12,510 hogy jobb emberré válhass. Te nem így gondolod? 573 00:36:12,510 --> 00:36:13,620 Hagyd abba, Shin Woo. 574 00:36:13,620 --> 00:36:14,730 Bizonyára elment az eszed, te rohadék-- 575 00:36:14,730 --> 00:36:16,240 Hé, hé, hé! 576 00:36:16,240 --> 00:36:19,610 Egyetek meg mindent és ne hagyjatok maradékot! Ellenőrizni fogom! 577 00:36:19,610 --> 00:36:20,620 Egyetek meg mindent! Mindent! 578 00:36:20,620 --> 00:36:21,810 Később még találkozunk. 579 00:36:37,580 --> 00:36:38,990 Nem kellett volna visszaszólnod. 580 00:36:38,990 --> 00:36:41,950 Nem mintha tévednének. 581 00:36:41,950 --> 00:36:43,530 Hogy érted, hogy nem tévednek? 582 00:36:43,530 --> 00:36:44,690 Igazuk van. 583 00:36:44,690 --> 00:36:46,660 Nagyon lemaradtunk. 584 00:36:47,160 --> 00:36:48,480 Mindez miattam. 585 00:36:48,480 --> 00:36:50,740 Egyszerűen csak meg kell nyernünk az összes többi játékot. 586 00:36:53,470 --> 00:36:56,030 De komolyan, mit fogsz azzal kezdeni? 587 00:36:56,030 --> 00:36:58,970 Tudom. Nincs igazán étvágyam. 588 00:37:00,920 --> 00:37:03,180 Majd én megeszem helyetted. 589 00:37:03,180 --> 00:37:04,650 De már beleettem! 590 00:37:13,010 --> 00:37:17,160 Hé, délután mindenben beállok helyettetek srácok. 591 00:37:17,160 --> 00:37:18,700 - Persze. - Persze. 592 00:37:26,780 --> 00:37:28,080 Igen, köszönöm. 593 00:37:28,080 --> 00:37:29,530 Látogass el ide valamikor, mikor szabadságon vagy. 594 00:37:29,530 --> 00:37:31,570 Mindent én állok. 595 00:37:31,570 --> 00:37:33,180 Jól van. 596 00:37:34,760 --> 00:37:35,890 Mit mondtak? 597 00:37:35,890 --> 00:37:38,420 Nos, az egyik barátom tudósító. 598 00:37:38,420 --> 00:37:41,130 És mikor megmondtam neki Ji Soo bátyjának nevét és a baleset évét, 599 00:37:41,130 --> 00:37:44,090 azt mondta, utánanéz cikkeknek róla és elfaxolja nekem őket. 600 00:37:44,090 --> 00:37:45,640 Nagyon szépen köszönöm, Baek kisasszony. 601 00:37:45,640 --> 00:37:46,810 Csak szavakkal akarja kifejezni a köszönetét? 602 00:37:46,810 --> 00:37:49,250 Bármit megveszek magának, amit enni szeretne. Tehát... alkohol. 603 00:37:49,250 --> 00:37:50,740 Ne merészeljen megfeledkezni erről! 604 00:37:52,430 --> 00:37:56,740 De... miért érdekli ennyire Ji Soo bátyjának balesete? 605 00:37:56,740 --> 00:38:00,680 Arra az esetre, ha a legkisebb részletről is lemaradok, mielőtt visszatérek. 606 00:38:01,190 --> 00:38:05,160 Egy kisebb fuvallat tíz év után akár tájfunná is alakulhat, 607 00:38:05,160 --> 00:38:08,720 de szerencsére megkaptam az esélyt, hogy most megállítsam. 608 00:38:16,860 --> 00:38:19,980 Fiatalabb koromban volt egy osztálytársam. 609 00:38:20,450 --> 00:38:23,610 Ő pedig "e világon kívüli" 610 00:38:23,610 --> 00:38:26,640 és egy "tökéletes kis hercegnő" volt, ahogy a mai gyerekek mondanák. 611 00:38:27,780 --> 00:38:32,170 Én pedig azt hittem, hogy egyszerűen csak születése óta jobb volt másoknál. 612 00:38:32,650 --> 00:38:35,200 De most, hogy felnőttem és tanár lettem, 613 00:38:35,200 --> 00:38:37,340 már látom azt, amit korábban nem voltam képes. 614 00:38:49,970 --> 00:38:52,070 Az igazság az, hogy a barátom 615 00:38:52,070 --> 00:38:56,320 minden egyes nap minden egyes pillanatában elszántan dolgozott. 616 00:39:05,910 --> 00:39:08,010 [Gyorsan ható gyulladáscsökkentő és fájdalomcsillapító gyógyszer] 617 00:39:11,230 --> 00:39:15,610 És hogy mennyire keményen küzdött azért, hogy minden egyes nap minden egyes pillanatát kibírja. 618 00:39:16,210 --> 00:39:18,640 Ha rá tudnék jönni, hogy miért volt ilyen a barátom... 619 00:39:19,170 --> 00:39:24,100 Azt hiszem, segíthetnék neki megtölteni a 18. életévét több boldog emlékkel. 620 00:39:24,100 --> 00:39:26,450 Vagy valami ilyesmi. 621 00:39:26,450 --> 00:39:30,380 Magának tényleg semmi tehetsége, ha a koreai mondatszerkesztésről van szó, Kang úr. 622 00:39:30,830 --> 00:39:31,990 T-tessék? 623 00:39:31,990 --> 00:39:34,050 Tárgy. Igeidő. Alany. 624 00:39:34,050 --> 00:39:35,970 Egyiknek sincs értelme! 625 00:39:35,970 --> 00:39:39,550 Ötletem sincs, hogy melyik rész szól Ji Soo-ról és melyik a barátjáról. 626 00:39:40,420 --> 00:39:41,660 Nos, mégis... 627 00:39:42,110 --> 00:39:43,410 Egy dolgot biztosan tudok. 628 00:39:43,410 --> 00:39:47,190 Hogy maga tényleg egy remek tanár, Kang úr. 629 00:39:59,670 --> 00:40:00,920 Jól vagy? 630 00:40:00,920 --> 00:40:03,200 Annyi játékban részt vettél már egy szemernyi pihenés nélkül. 631 00:40:03,200 --> 00:40:06,130 Wow, úgy tűnik a szerelem képes megölni egy férfit. 632 00:40:06,130 --> 00:40:08,430 Tudnod kéne a korlátaidat, te őrült! 633 00:40:09,510 --> 00:40:12,390 Most már teljesen felzárkóztunk, ugye? 634 00:40:12,390 --> 00:40:13,660 Igen. 635 00:40:13,660 --> 00:40:15,230 Már csak a váltófutás maradt. 636 00:40:15,230 --> 00:40:18,070 Ha azt megnyerjük, akkor az osztályunk is nyer, ugye? 637 00:40:18,070 --> 00:40:19,860 Igen. 638 00:40:19,860 --> 00:40:21,520 Akkor hát menjünk. 639 00:40:21,520 --> 00:40:24,650 Nem kéne futnod, ha nem érzed jól magad, Ji Soo. Majd keresek valakit, aki levált. 640 00:40:24,650 --> 00:40:27,070 Nem, Ji Soo-nak kell futnia. 641 00:40:27,070 --> 00:40:30,060 Akkor mondhatjuk, hogy miattad nyertünk. 642 00:40:30,060 --> 00:40:34,010 Így senki nem mondhatja, hogy miattad vesztettünk. 643 00:40:34,900 --> 00:40:37,140 Azt hittem, azt a szót utálod a legjobban. 644 00:40:40,100 --> 00:40:42,280 Jól van, menjünk. 645 00:40:42,280 --> 00:40:44,240 De, tényleg jól vagy? 646 00:40:44,240 --> 00:40:47,050 Természetesen. Sétálhatsz, ha túl fáradt vagy. 647 00:40:47,050 --> 00:40:49,920 Még ha így is teszel, akkor is megszerzem magunknak a győzelmet, nem számít mi történik. 648 00:40:51,100 --> 00:40:52,300 Menjünk. 649 00:41:09,420 --> 00:41:10,490 [Interjú a zseni Középiskolai Tudományos Verseny győztesével, Han Ji Hoon-nal] 650 00:41:10,490 --> 00:41:11,850 [Fiútestvér meghal, miközben 10 éves húgát próbálja menteni a fulladástól] 651 00:41:13,770 --> 00:41:15,060 [Han, középiskolás, 5-én délután 2:30 körül a Haechun parton] 652 00:41:15,060 --> 00:41:16,160 [vakációzás közben megfulladt.] 653 00:41:16,160 --> 00:41:17,280 [Sajnos, Han megpróbálta megmenteni a 10 éves húgát...] 654 00:41:19,440 --> 00:41:20,500 [Zseni középiskolás, aki orvos szeretne lenni] 655 00:41:47,600 --> 00:41:50,880 Fuss! Fuss! Fuss! 656 00:41:50,880 --> 00:41:52,490 Fuss! Ezaz! 657 00:42:01,910 --> 00:42:03,120 Megcsináltad! 658 00:42:03,120 --> 00:42:05,870 - Igen! - Szép munka, ember! 659 00:42:05,870 --> 00:42:07,680 Megszereztük az első helyet, Tanár úr! 660 00:42:07,680 --> 00:42:09,680 Rendben. Szép munka volt srácok. 661 00:42:09,680 --> 00:42:14,100 - Csirke, pizza! Csirke, pizza! - Csirke, pizza! Csirke, pizza! 662 00:42:14,100 --> 00:42:16,510 Benne van a kártyám, úgyhogy rendeljetek mindenkinek elég ételt. 663 00:42:16,510 --> 00:42:19,420 - Igen! - Rendben! 664 00:42:27,470 --> 00:42:29,760 Az osztályunk megszerezte az első helyet, Kang úr! 665 00:42:29,760 --> 00:42:31,550 Ne mozdulj és maradj nyugton. 666 00:42:36,560 --> 00:42:37,910 Mit szeretnél most? 667 00:42:37,910 --> 00:42:39,000 Tessék? 668 00:42:39,000 --> 00:42:40,880 A nővérhez vagy a kórházba szeretnél menni? 669 00:42:42,180 --> 00:42:44,580 Miért... kellene kórházba mennem? 670 00:42:48,560 --> 00:42:49,860 Mikor sérültél meg? 671 00:42:50,430 --> 00:42:51,740 Miért nem szóltál? 672 00:42:53,110 --> 00:42:55,180 Szeretnéd, hogy levegyem a kötést és megnézzem, 673 00:42:55,180 --> 00:42:57,200 hogy olyan sérülés e, amit a nővér le tud kezelni, 674 00:42:57,200 --> 00:42:59,890 vagy olyan, ami miatt egy mentőnek a sürgősségire kell vinnie? 675 00:43:02,710 --> 00:43:04,070 A nővérhez. 676 00:43:07,890 --> 00:43:10,160 Oda tudok sétálni egyedül is. 677 00:43:10,160 --> 00:43:11,810 Szeretnéd, hogy hívjak egy mentőt, hogy elvigyen a sürgősségire? 678 00:43:30,990 --> 00:43:34,330 Tényleg ilyen lábbal futottál a váltóversenyen? 679 00:43:34,330 --> 00:43:36,540 Biztosan nagyon fájhatott. 680 00:43:36,540 --> 00:43:38,160 Hogy van? 681 00:43:38,160 --> 00:43:40,450 Hála az égnek azt hiszem nem tört el semmije. 682 00:43:40,450 --> 00:43:42,690 Szóval rendben lesz, ha holnap elmegy a kórházba. 683 00:43:44,490 --> 00:43:46,130 Hozok egy kis fájdalomcsillapítót. 684 00:43:46,130 --> 00:43:47,700 Rendben. 685 00:43:54,100 --> 00:43:56,190 A helyzet az, Kang úr-- 686 00:43:56,190 --> 00:43:58,090 18 éves koromban... 687 00:43:58,690 --> 00:44:00,800 anyukám elhunyt. 688 00:44:02,540 --> 00:44:04,390 Egy balesetben halt meg. 689 00:44:04,390 --> 00:44:06,370 De körülbelül fél évig vagy még annál is több ideig... 690 00:44:07,610 --> 00:44:09,840 nem tudtam rendesen enni vagy aludni. 691 00:44:12,400 --> 00:44:16,700 Mert úgy éreztem, hogy anyukám halála az én hibám. 692 00:44:17,880 --> 00:44:19,760 Aztán egy nap... 693 00:44:20,270 --> 00:44:22,750 eszembe jutott valami. 694 00:44:23,960 --> 00:44:29,020 "Vajon anyukám boldog lenne, ha ilyen állapotban látna"? 695 00:44:30,580 --> 00:44:32,680 A válasz a "természetesen nem" volt. 696 00:44:34,510 --> 00:44:37,460 Mivel, ha a helyében lennék, nem akarnám látni 697 00:44:37,460 --> 00:44:42,000 ahogy egy szerettemet felemészti az irántam érzett bűntudat. 698 00:44:43,230 --> 00:44:45,370 És, véleményem szerint... 699 00:44:45,870 --> 00:44:49,610 a bátyád is így érezhet. 700 00:44:50,890 --> 00:44:52,770 Ha én lennék a bátyád, 701 00:44:52,770 --> 00:44:55,210 el akartam volna mondani neked. 702 00:44:56,540 --> 00:44:58,210 Hogy nem a te hibád volt. 703 00:44:59,010 --> 00:45:01,480 Hogy nincs olyan ember a világon, akinek bűntudatot kéne éreznie, 704 00:45:01,480 --> 00:45:02,860 csak azért, mert ő túlélte. 705 00:45:02,860 --> 00:45:05,610 Aki kiérdemelte volna az életet... 706 00:45:06,010 --> 00:45:07,620 az nem én voltam... 707 00:45:09,190 --> 00:45:11,050 hanem a bátyám. 708 00:45:12,530 --> 00:45:14,840 Mert, nem számít mennyire próbálkozom... 709 00:45:16,190 --> 00:45:18,570 soha nem lehetek olyan, mint a bátyám. 710 00:45:27,410 --> 00:45:29,930 Kit érdekel, ha nem vagy annyira jó, mint a bátyád? 711 00:45:29,930 --> 00:45:32,010 És kit érdekel, ha miattad veszít az osztályunk a sportnapon? 712 00:45:32,010 --> 00:45:35,200 Az első hely nem ér semmit, szóval kit érdekel, ha nem szerzed meg? 713 00:45:37,990 --> 00:45:39,470 Több, mint elég az is... 714 00:45:40,450 --> 00:45:42,510 ha önmagadat adod. 715 00:45:44,300 --> 00:45:45,850 Komolyan mondom. 716 00:45:47,660 --> 00:45:49,940 Valaki odakint biztosan... 717 00:45:50,880 --> 00:45:53,380 úgy érzi, hogy több, mint elég az is... 718 00:45:55,670 --> 00:45:57,740 ha már egyszerűen csak ott vagy előtte. 719 00:46:03,840 --> 00:46:05,390 Minden rendben. 720 00:46:08,050 --> 00:46:09,370 Minden rendben. 721 00:46:27,660 --> 00:46:30,570 Mikor sérültél meg? Miért nem szóltál róla? 722 00:46:38,800 --> 00:46:41,950 Jesszusom, tudtam én, hogy túlterhelted magad. 723 00:46:41,950 --> 00:46:44,080 Egyedül akartál végigcsinálni egy ironman triatlont vagy mi? 724 00:46:47,660 --> 00:46:49,650 Nem ezért vagyok rosszul. 725 00:46:53,780 --> 00:46:55,660 Jesszus. 726 00:47:03,140 --> 00:47:04,630 Ji Soo... 727 00:47:04,980 --> 00:47:06,820 jól van? 728 00:47:09,030 --> 00:47:10,880 Érdekel téged egyáltalán? 729 00:47:12,100 --> 00:47:13,960 Mindenki közül, legalább neked tudnod kellett volna róla. 730 00:47:13,960 --> 00:47:15,930 Legalább neked tudnod kellett volna, hogy beteg vagy megsérült, 731 00:47:15,930 --> 00:47:17,540 vagy hogy miért nem mondta el, hogy megsérült! 732 00:47:17,540 --> 00:47:18,840 Mindenki közül, legalább neked tudod kellett volna! 733 00:47:18,840 --> 00:47:22,710 Már így is elég ideges vagyok, Kang úr. 734 00:47:23,530 --> 00:47:25,990 Mégis hogy lehet magának ehhez bármi köze is, Kang úr? 735 00:47:25,990 --> 00:47:29,300 Mert az előbb túl sok dologra jöttem rá miattad! 736 00:47:29,300 --> 00:47:32,910 És emiatt most még inkább bűnbánónak és bűnösnek érzem magam! 737 00:47:40,980 --> 00:47:44,240 Hé, mi a baj? 738 00:47:44,770 --> 00:47:46,120 Menjen csak. 739 00:47:52,770 --> 00:47:53,880 Lehetséges, hogy... 740 00:47:54,380 --> 00:47:56,350 ebédidőben ettél valamit, amiben mogyoró volt? 741 00:47:57,680 --> 00:47:58,870 Hé, te idióta! 742 00:47:58,870 --> 00:48:01,020 Nem tudtad, hogy mogyoróallergiád van? 743 00:48:01,020 --> 00:48:02,370 Még maga is tudja... 744 00:48:02,890 --> 00:48:03,990 akkor én hogy ne tudnám? 745 00:48:03,990 --> 00:48:05,770 Akkor mégis miért etted meg? 746 00:48:05,770 --> 00:48:07,040 Mert kedvelem őt! 747 00:48:08,100 --> 00:48:10,040 Mert kedvelem őt. 748 00:48:12,430 --> 00:48:13,890 Mert kedvelem őt. 749 00:48:15,110 --> 00:48:16,740 Hé, már beleettem! 750 00:48:30,880 --> 00:48:32,470 Ilyen állapotban futottál a váltóversenyen? 751 00:48:32,470 --> 00:48:34,840 Ez volt az egyetlen dolog, amit megtehettem érte. 752 00:48:35,610 --> 00:48:37,090 Szóval mégis mit kellett volna tennem? 753 00:48:37,790 --> 00:48:40,380 Hé, Kang Shin Woo! 754 00:48:47,770 --> 00:48:50,300 Lehetséges, hogy megváltoztatták a sportnap szabályait? 755 00:48:50,300 --> 00:48:52,100 A győztes kap valamilyen pénzbeli jutalmat? 756 00:48:52,100 --> 00:48:53,460 Mi történt veled? 757 00:48:54,640 --> 00:48:56,790 Most hogy bevettem a gyógyszert, elmehetek, ugye? 758 00:48:56,790 --> 00:48:57,800 Elmegyek. 759 00:48:57,800 --> 00:48:59,160 Mégis mit gondolsz, hová mész? 760 00:48:59,160 --> 00:49:01,370 Mielőtt elmész, el kell tüntetnem a kiütéseidet. 761 00:49:09,910 --> 00:49:12,970 Mi baja Shin Woo-nak, Kang úr? 762 00:49:12,970 --> 00:49:14,290 Kérdezd meg magad. 763 00:49:14,700 --> 00:49:17,090 Úgyis olyan jól ment neki előbb a visszabeszélés. 764 00:49:30,450 --> 00:49:32,220 Ez a kártya sem működik. 765 00:49:32,220 --> 00:49:34,660 Mi a... a tanárunk egyik kártyája sem működik? 766 00:49:34,660 --> 00:49:38,390 Fenébe, gondolhattam volna, hogy túl könnyen adta oda a tárcáját. 767 00:49:38,390 --> 00:49:40,610 Hé, van benne bármi készpénz? 768 00:49:40,610 --> 00:49:42,170 Nem? A fenébe! 769 00:49:42,170 --> 00:49:43,770 Huh? Az mi? 770 00:49:43,770 --> 00:49:44,990 Oh! 771 00:49:47,900 --> 00:49:49,470 Később átutalom a pénzt. 772 00:49:49,470 --> 00:49:51,030 Rendben, jól van akkor. 773 00:49:51,030 --> 00:49:53,570 Viszont, van valami gond a kártyájával. 774 00:49:53,570 --> 00:49:56,400 Hogy lehet, hogy 2020-ig érvényes? 775 00:49:58,470 --> 00:49:59,640 Oh, azért, mert ez egy VIP kártya. 776 00:49:59,640 --> 00:50:00,720 Oh. 777 00:50:01,550 --> 00:50:04,130 Ezért hosszú, hosszú ideig használhatom! 778 00:50:04,990 --> 00:50:06,780 Menjetek be gyorsan. 779 00:50:06,780 --> 00:50:07,950 Igen, Kang úr. 780 00:50:18,910 --> 00:50:21,490 Nem tudtad, hogy allergiás vagy? 781 00:50:23,190 --> 00:50:27,550 Még ha nem is tudtál róla, a tested biztosan megérezte. 782 00:50:31,430 --> 00:50:32,990 Shin Woo. 783 00:50:32,990 --> 00:50:34,540 Alszol? 784 00:50:36,670 --> 00:50:38,320 Tényleg alszol? 785 00:50:44,430 --> 00:50:45,920 Mi az? 786 00:50:46,520 --> 00:50:49,380 Miért tettetsz alvást, ha nem is alszol? 787 00:50:49,380 --> 00:50:51,060 Mert rosszul érzem magam. 788 00:50:51,670 --> 00:50:52,920 Miért? 789 00:50:52,920 --> 00:50:54,720 Nem is tudtam, hogy megsérültél... 790 00:50:55,880 --> 00:50:58,780 és mégis azt mondtam, hogy fuss velem. 791 00:50:58,780 --> 00:51:00,580 De én... 792 00:51:01,090 --> 00:51:02,570 hálás voltam neked. 793 00:51:08,070 --> 00:51:09,700 Miért? 794 00:51:09,700 --> 00:51:11,800 Miattad rájöttem... 795 00:51:13,790 --> 00:51:15,700 hogy én... 796 00:51:16,340 --> 00:51:19,470 nagyon szerettem volna hallani azokat a szavakat. 797 00:51:22,870 --> 00:51:24,280 Milyen szavakat? 798 00:51:25,860 --> 00:51:27,690 "Minden rendben". 799 00:51:45,130 --> 00:51:47,620 A dolgok, amikre azért jöttem rá, mert 28 éves vagyok. 800 00:51:48,430 --> 00:51:50,730 A dolgok, amiket azért tehettem meg, mert 18 éves voltam. 801 00:51:51,750 --> 00:51:55,620 Bárcsak ezek az érzések elegek lennének, hogy megállítsák az eltávozásodat a jövőben... 802 00:51:55,620 --> 00:51:56,750 Tanár úr! 803 00:51:56,750 --> 00:51:58,560 Mit csinál itt? Egyen velünk. 804 00:51:58,560 --> 00:52:00,390 Rendben, máris megyek. 805 00:52:15,800 --> 00:52:20,800 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 806 00:52:31,680 --> 00:52:34,310 [Vágyódó szív] 807 00:52:34,870 --> 00:52:36,140 Vallottak már valaha szerelmet neked? 808 00:52:36,140 --> 00:52:37,720 Melyik vallomás volt a legjobb? 809 00:52:37,720 --> 00:52:40,170 Kedvellek, Ji Soo. 810 00:52:40,170 --> 00:52:41,340 Sajnálom, sunbae. 811 00:52:41,340 --> 00:52:43,230 Mást kedvelek. 812 00:52:43,230 --> 00:52:45,810 Ő... mást kedvel? 813 00:52:45,810 --> 00:52:48,430 Ki az a személy, akit Ji Soo kedvel? 814 00:52:48,430 --> 00:52:50,910 Szeretnék mondani valamit a 10 évvel ezelőtti énemnek. 815 00:52:50,910 --> 00:52:52,550 Holnap van Kang úr szülinapja, huh? 816 00:52:52,550 --> 00:52:54,540 Be kellene vallanotok az érzéseiteket, minthogy később megbánjátok. 817 00:52:54,540 --> 00:52:55,720 És erősen ragaszkodjatok hozzájuk. 818 00:52:55,720 --> 00:52:57,540 Szerelmet fogok vallani. 819 00:52:57,540 --> 00:53:00,260 Vasárnap van a szülinapom, és szeretnék majd akkor elmondani neked valamit. 820 00:53:00,260 --> 00:53:02,340 Jó, két év múlva úgyis elballagok. 821 00:53:02,340 --> 00:53:04,520 Úgyhogy ezt vehetem egyszerűen egy két évvel korábbi vallomásnak. 822 00:53:04,520 --> 00:53:06,270 Miért jöttél ide? 823 00:53:06,270 --> 00:53:08,470 200! Azt mondtam 200! 824 00:53:08,470 --> 00:53:09,580 Elment a rohadt eszed? 825 00:53:09,580 --> 00:53:10,600 Igen, megvesztem! 826 00:53:10,600 --> 00:53:13,980 Ötletem sincs, miért ilyen tolakodó, ha az életemről van szó. 827 00:53:13,980 --> 00:53:15,270 Hé, beszélgessünk, Kang Shin Woo. 828 00:53:15,270 --> 00:53:16,340 Máshol kell lennem. 829 00:53:16,340 --> 00:53:17,940 Szóval ha nem fontos, beszéljen velem később. 830 00:53:17,940 --> 00:53:19,330 Egyáltalán nem értem. 831 00:53:19,330 --> 00:53:21,510 De maga egyszerűen csak mindenben hátráltat engem. 832 00:53:21,510 --> 00:53:22,850 Mindegy. 833 00:53:22,850 --> 00:53:24,010 Ez... 834 00:53:24,540 --> 00:53:26,120 amúgy is egy reménytelen játszma.