1 00:00:18,090 --> 00:00:22,070 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:27,010 --> 00:00:29,020 [3. rész] [Vágyódó szív] 3 00:00:30,230 --> 00:00:31,780 - Hé. - Oh istenem. 4 00:00:35,560 --> 00:00:36,920 Kang úr! 5 00:00:37,530 --> 00:00:39,330 Aw, ugyan már, csak egy kortyot! 6 00:00:40,400 --> 00:00:43,340 Mi értelme engedélyt kérni miután már beleivott? 7 00:00:43,930 --> 00:00:44,930 Ugh, undorító. 8 00:00:44,930 --> 00:00:46,170 Megtarthatja, Kang úr. 9 00:00:46,170 --> 00:00:48,260 Wow, te aztán hihetetlen vagy! 10 00:00:48,260 --> 00:00:50,290 Semmi bajod nem volt, mikor egy bizonyos valaki maradékát kellett megenned, 11 00:00:50,290 --> 00:00:53,400 az meg undorító, mikor egy kortyot iszok az üdítődből? Huh? 12 00:00:53,400 --> 00:00:55,060 Ugh, ez annyira kínos. 13 00:00:56,100 --> 00:00:58,400 Várj csak, szóval ki az, akit ennyire kedvelsz? 14 00:00:58,400 --> 00:00:59,470 - Huh? - Nem tudom. 15 00:00:59,470 --> 00:01:01,530 - Ki az? - Nem tudom miről beszél! 16 00:01:01,530 --> 00:01:02,590 Csak mondd el! 17 00:01:02,590 --> 00:01:04,600 - Siessünk! - Siess! 18 00:01:04,600 --> 00:01:05,800 Huh? 19 00:01:07,060 --> 00:01:09,770 - Wow, mi folyik itt? - Nem hiszem el! 20 00:01:09,770 --> 00:01:12,060 - Lehetetlen! - Wow! 21 00:01:13,270 --> 00:01:14,630 Ki az? 22 00:01:17,310 --> 00:01:19,290 Szeretném hivatalossá tenni a dolgokat és járni veled. 23 00:01:19,290 --> 00:01:21,370 - Ooh! - Ooh! 24 00:01:21,370 --> 00:01:25,330 - Járjatok! Járjatok! - Járjatok! Járjatok! 25 00:01:25,330 --> 00:01:26,870 Bocsáss meg, sunbae. 26 00:01:26,870 --> 00:01:29,290 Ezt nem fogadhatom el. 27 00:01:29,290 --> 00:01:33,220 Én valaki mást kedvelek. 28 00:01:40,740 --> 00:01:42,390 Ez az a pillanat, 29 00:01:42,390 --> 00:01:45,150 mikor a dolgok romlásnak indulnak közöttünk. 30 00:01:46,450 --> 00:01:48,290 Ja... 31 00:01:49,010 --> 00:01:52,840 ez amúgy is egy vesztes játszma. 32 00:01:52,840 --> 00:01:56,070 Ha akkoriban bevallottam volna az érzéseimet Ji Soo-nak... 33 00:01:57,470 --> 00:01:59,100 Van egy kritikus állapotban lévő autóbalesetes sérültünk! 34 00:01:59,100 --> 00:02:01,480 - A vérnyomása? - 140, de gyorsan zuhan! 35 00:02:03,110 --> 00:02:04,820 150 Joule! Sokk! 36 00:02:07,200 --> 00:02:08,920 De ha az a sorsunk, hogy keresztezzük egymás életét, 37 00:02:08,920 --> 00:02:10,510 akkor az csakis valamilyen rossz okból lehet. 38 00:02:10,510 --> 00:02:11,760 Mindkettőnk érdekében... 39 00:02:11,760 --> 00:02:15,280 soha többet ne találkozzunk. 40 00:02:17,050 --> 00:02:19,260 Talán ami aznap történt, mikor találkoztunk... 41 00:02:20,110 --> 00:02:22,600 tíz év alatt most először megváltozott. 42 00:02:28,570 --> 00:02:30,600 Megkérdezhetem, hogy ki az? 43 00:02:31,240 --> 00:02:32,340 Tessék? 44 00:02:32,340 --> 00:02:34,050 Meg kell győznöd, 45 00:02:34,050 --> 00:02:38,640 hogy az a személy jobb nálam, hogy feladhassalak. 46 00:02:42,790 --> 00:02:44,250 Hé, harmadéves. 47 00:02:44,250 --> 00:02:46,460 Bocsánat a közbeszólásért, de... 48 00:02:47,160 --> 00:02:48,350 Kang úr! 49 00:02:48,350 --> 00:02:49,740 Vannak bizonyos szabályok egy vallomásnál. 50 00:02:49,740 --> 00:02:50,820 Ezek közül az egyik, hogy 51 00:02:50,820 --> 00:02:52,820 "rajtad áll, hogy meggyőzd magad, hogy túljuss rajta". 52 00:02:52,820 --> 00:02:54,880 Nem illendő a másikat kínos helyzetbe hozni 53 00:02:54,880 --> 00:02:56,790 csak azért, hogy jobban érezd magad. 54 00:02:56,790 --> 00:02:58,380 Lehet, hogy maga tanár, 55 00:02:58,380 --> 00:03:01,220 de szerintem az is udvariatlanság, hogy ilyen pillanatban szól közbe, uram. 56 00:03:01,220 --> 00:03:03,700 Az a helyzet viszont, hogy az iskolában is vannak szabályok. 57 00:03:03,700 --> 00:03:06,000 Az egyik pedig, "a diákoknak csengetéskor az osztályterembe kell menniük". 58 00:03:06,000 --> 00:03:07,740 Már egy ideje becsengettek. 59 00:03:07,740 --> 00:03:09,080 Úgyhogy mindenki menjen a terembe! 60 00:03:09,080 --> 00:03:11,660 - Oh ember! - Láttad? 61 00:03:11,660 --> 00:03:13,490 - Whoo! - Bocsáss meg, sunbae. 62 00:03:21,750 --> 00:03:23,030 Most, hogy belegondolok, 63 00:03:23,030 --> 00:03:26,700 lehet annak a harmadévesnek a hibája, hogy így alakult az életem! 64 00:03:27,650 --> 00:03:28,870 Ugh! 65 00:03:31,350 --> 00:03:35,430 Van... valaki, akit kedvel? 66 00:03:44,770 --> 00:03:49,410 Írjatok egy levelet a tíz évvel későbbi önmagatoknak, akivé válni szeretnétek. 67 00:03:49,410 --> 00:03:51,830 Írjatok, amit csak szeretnétek. 68 00:03:51,830 --> 00:03:55,090 Tudniillik a szavaknak erejük van. 69 00:03:55,090 --> 00:03:59,130 Ezek a szavak pedig egy olyan jövő felé vezethetnek titeket, amire vágytok. 70 00:03:59,130 --> 00:04:00,730 Ez lenne a célja ennek a házi feladatnak. 71 00:04:00,730 --> 00:04:03,570 Ha lehetséges, szeretném ha videóban készítenétek el, 72 00:04:03,570 --> 00:04:05,360 a határidő pedig ma este. 73 00:04:05,360 --> 00:04:07,310 A videót pedig az email címemre küldjétek el. 74 00:04:07,310 --> 00:04:12,300 Most pedig, használjátok ki a maradék időt, hogy kitaláljátok, hogy mit fogtok mondani. 75 00:04:16,940 --> 00:04:19,490 Vajon mit akar majd mondani nekem? 76 00:04:26,730 --> 00:04:30,960 Ki az a személy, akit Ji Soo kedvel? 77 00:04:32,120 --> 00:04:33,680 Ugh, ki az? 78 00:04:35,260 --> 00:04:37,330 Te, te, te, te, te! 79 00:04:37,330 --> 00:04:38,930 Tessék? 80 00:04:40,110 --> 00:04:42,080 Um, Kang úr. 81 00:04:42,080 --> 00:04:46,870 Ön mit mondana a 10 évvel későbbi énjének? 82 00:04:46,870 --> 00:04:48,070 Nos... 83 00:04:48,670 --> 00:04:52,350 én inkább a 10 évvel korábbi énemnek szeretnék üzenni valamit. 84 00:04:52,350 --> 00:04:53,650 Mit szeretne üzenni? 85 00:04:56,220 --> 00:04:57,270 - Ugh! - Ah! 86 00:04:57,270 --> 00:04:58,910 Ne legyél már ennyire ostoba. 87 00:05:01,730 --> 00:05:03,410 Azt mondanám magamnak, hogy valljak szerelmet. 88 00:05:03,410 --> 00:05:06,060 Hogy ne engedjem át senkinek, hogy aztán később megbánjam. 89 00:05:06,060 --> 00:05:07,670 És hogy ne veszítsem el őt. 90 00:05:07,670 --> 00:05:11,220 Ezt szeretném a 10 évvel ezelőtti énemnek üzenni. 91 00:05:11,220 --> 00:05:14,250 Ez azt jelenti, hogy sosem tudta bevallani az érzéseit? 92 00:05:14,250 --> 00:05:15,780 Úgy értem 10 évvel ezelőtt. 93 00:05:16,550 --> 00:05:17,610 Igen. 94 00:05:17,610 --> 00:05:19,400 Miért nem vallott? 95 00:05:19,400 --> 00:05:21,250 Mert hülye és gyáva voltam. 96 00:05:22,090 --> 00:05:25,370 Annyira hülye voltam, hogy nem is tudtam annak az érzéseiről, akit kedveltem... 97 00:05:26,280 --> 00:05:30,040 és annyira gyáva voltam, hogy feladtam, mert attól féltem, hogy megsérülök. 98 00:05:30,040 --> 00:05:33,150 Végül pedig sosem tudtam átadni neki az érzelmeim, 99 00:05:33,150 --> 00:05:35,880 azok az érzelmek pedig megbánássá váltak. 100 00:05:35,880 --> 00:05:37,710 De már tudom, 101 00:05:37,710 --> 00:05:44,660 hogy ha akkoriban vallottam volna, akkor megváltoztathattam volna a jövőmet. 102 00:05:44,660 --> 00:05:49,080 De ha nem teszel semmit, mert félsz, hogy megsérülsz, 103 00:05:49,080 --> 00:05:51,130 semmi sem fog változni. 104 00:05:51,130 --> 00:05:54,980 Tehát szeretném, ha mindannyian emlékeznétek arra, 105 00:05:54,980 --> 00:05:58,100 hogy a szerelem egy vallomással kezdődik. 106 00:05:58,100 --> 00:06:02,290 - Ooh! - Ooh! 107 00:06:17,050 --> 00:06:18,570 Egy vallomás, huh? 108 00:06:31,320 --> 00:06:33,360 [A szülinapom] 109 00:06:35,450 --> 00:06:38,660 Szóval holnap lenne Kang úr szülinapja? 110 00:06:41,740 --> 00:06:45,910 10 év múlva talán közhivatalnok leszek. 111 00:06:45,910 --> 00:06:47,380 Közhivatalnok? 112 00:06:47,380 --> 00:06:48,790 Miért közhivatalnok? 113 00:06:48,790 --> 00:06:50,800 Most vehetem fel újra az egészet! 114 00:06:50,800 --> 00:06:53,900 Mégis mióta van olyan barátom, aki közhivatalnok akar lenni? 115 00:06:53,900 --> 00:06:56,380 Rendes fizetést és nyugdíjat kapsz, és még megszabott nyugdíjkorhatár is van! 116 00:06:56,380 --> 00:06:57,590 Nincs más munka, ami ehhez fogható lenne! 117 00:06:57,590 --> 00:06:59,050 De nem az volt az álmod, hogy képregényrajzoló legyél? 118 00:06:59,050 --> 00:07:00,540 Képregényrajzoló? Ugyan, kérlek. 119 00:07:01,190 --> 00:07:02,360 Nem akarok éhezni. 120 00:07:02,360 --> 00:07:04,520 Miért nem? Mindig is jó voltál rajzolásban. 121 00:07:04,520 --> 00:07:05,680 Az csak egy képesség. 122 00:07:05,680 --> 00:07:07,820 Hogy ne éhezz, veled született tehetségre van szükséged. 123 00:07:07,820 --> 00:07:10,610 Az én velem született tehetségem pedig nem a rajzolás, hanem a valósággal való szembenézés. 124 00:07:10,610 --> 00:07:12,650 Mégis, szerintem így csak elvesztegetnéd a tehetséged. 125 00:07:12,650 --> 00:07:14,410 Oh, mindegy, mindegy. Az egész el lett rontva. 126 00:07:14,410 --> 00:07:16,140 Add ide, csináld először te, Choo Geun Deok. 127 00:07:16,140 --> 00:07:17,730 Megy a felvétel? 128 00:07:18,310 --> 00:07:19,510 Jó ez a szög? 129 00:07:22,040 --> 00:07:25,170 Hogy őszinte legyek, egy kívánságom van. 130 00:07:25,170 --> 00:07:28,340 Nagyon szeretném, hogy 10 év alatt ezt megtapasztalhassam. 131 00:07:28,340 --> 00:07:29,420 Megtapasztalhass mit? 132 00:07:33,230 --> 00:07:34,440 Az első szerelmem! 133 00:07:37,890 --> 00:07:40,910 10 év alatt csak megtapasztalom egyszer, ugye? 134 00:07:40,910 --> 00:07:42,850 Akkorra már csak lesz legalább egyszer valaki, akit nagyon, nagyon kedveltem, ugye? 135 00:07:42,850 --> 00:07:44,570 Mégis mi ez a hülyeség? 136 00:07:44,570 --> 00:07:47,110 Egy egész szakasznyi nőn végigmentél már. 137 00:07:47,110 --> 00:07:48,130 Én is így vélem. 138 00:07:48,130 --> 00:07:52,370 Hé, ez olyan, mintha Park Ji Sung [koreai focista] azt mondaná, hogy "legalább egyszer szeretnék gólt lőni". 139 00:07:52,370 --> 00:07:54,530 Az oka annak, hogy folyamatosan randizgatok, 140 00:07:54,530 --> 00:07:56,680 az az, hogy sosem sikerül megkedvelnem a lányt, még akkor sem, ha együtt vagyunk. 141 00:07:56,680 --> 00:07:58,810 Még egyszer sem tapasztaltam meg azt az érzést. 142 00:07:58,810 --> 00:08:00,490 Ötletem sincs, milyen lehet igazán kedvelni valakit. 143 00:08:00,490 --> 00:08:02,300 Ezért irigylem Shin Woo-t. 144 00:08:02,300 --> 00:08:05,080 Elgondolkodtat, hogy "mégis mennyire kedvelheti Han Ji Soo-t, hogy így viselkedik?" 145 00:08:05,080 --> 00:08:06,100 Wow. 146 00:08:06,100 --> 00:08:08,790 Bárcsak egyesíthetnélek kettőtöket, aztán újra szétszakíthatnálak titeket. 147 00:08:08,790 --> 00:08:10,770 A te erőd, hogy gondolkodás nélkül cselekszel, 148 00:08:10,770 --> 00:08:12,390 a te képességed pedig, hogy ártatlan, tiszta szeretetet rejtesz magadban. 149 00:08:12,390 --> 00:08:15,160 Nos, mostantól gondolhattok rám gyengéd férfiként, aki a tettek mezejére lép. 150 00:08:17,050 --> 00:08:18,050 Én... 151 00:08:19,120 --> 00:08:20,740 be fogom vallani neki. 152 00:08:21,840 --> 00:08:23,950 - Tényleg? - Igen. 153 00:08:33,960 --> 00:08:37,690 A szülinapomon találkozom vele és szerelmet vallok. 154 00:08:38,290 --> 00:08:39,510 Holnap. 155 00:08:46,170 --> 00:08:47,740 Menjünk. 156 00:08:57,200 --> 00:09:01,030 Vasárnap van a szülinapom, és szeretnék akkor elmondani neked valamit. 157 00:09:01,030 --> 00:09:03,810 Találkozzunk a városi találkozóhelynél holnap délután 6-kor. 158 00:09:03,810 --> 00:09:07,570 Azt írja, hogy holnap van a szülinapja, tehát... Kang úr hagyta itt ezt a cetlit? 159 00:09:10,920 --> 00:09:13,960 [Kang Shin Woo-tól] 160 00:09:20,790 --> 00:09:24,860 Hé, nem vallhatsz üres kézzel! 161 00:09:26,120 --> 00:09:29,330 Mégis, nem túlzás egy gyűrű? 162 00:09:29,980 --> 00:09:31,330 Mi lesz, ha túl soknak fogja érezni? 163 00:09:31,330 --> 00:09:32,760 Gondolkodjunk optimistán egy pillanatra. 164 00:09:32,760 --> 00:09:36,260 Lehet, hogy a gyűrű tetszeni fog neki, még ha te nem is, 165 00:09:36,260 --> 00:09:38,020 ami pedig arra készteti, hogy elfogadja a vallomásod. 166 00:09:39,990 --> 00:09:41,860 Fogd be! 167 00:09:44,630 --> 00:09:46,980 - Mit szólnál egy kicsit... - Igen. 168 00:10:00,210 --> 00:10:02,270 Ez hogy néz ki? Jól néz ki? 169 00:10:02,270 --> 00:10:04,050 Ooh, szép. 170 00:10:04,520 --> 00:10:06,530 De miért nézegetsz férfiruhákat? 171 00:10:07,310 --> 00:10:09,100 Arra gondoltam, hogy szülinapi ajándékként ruhát adok. 172 00:10:09,850 --> 00:10:11,280 Szülinapi ajándék? 173 00:10:12,300 --> 00:10:15,890 Szeretnék neki ajándékot adni, és nekem is van valami, amit el szeretnék neki mondani. 174 00:10:24,220 --> 00:10:25,340 Oh! 175 00:10:25,870 --> 00:10:27,620 Mit csináltok a városban, srácok? 176 00:10:27,620 --> 00:10:29,060 Oh, ajándékot veszünk. 177 00:10:29,060 --> 00:10:30,860 Ajándékot? Milyen ajándékot? 178 00:10:30,860 --> 00:10:33,040 Nos, holnap van Shin Woo szülinapja. 179 00:10:33,040 --> 00:10:34,590 Szóval vettünk Shin Woo-nak ajándékot. 180 00:10:34,590 --> 00:10:36,900 Oh igen, holnap van Shin Woo szülinapja, ugye? 181 00:10:37,560 --> 00:10:40,250 Oh, akkor azt neked vette, Shin Woo! 182 00:10:40,250 --> 00:10:41,370 Miről beszélsz? 183 00:10:41,370 --> 00:10:43,170 Szerintem Ji Soo ajándékot vett neked. 184 00:10:43,170 --> 00:10:44,650 Tényleg? 185 00:10:44,650 --> 00:10:46,660 Igen. Holnap találkoztok? 186 00:10:47,150 --> 00:10:48,220 Igen. 187 00:10:48,220 --> 00:10:50,300 Oh, mi ez? Ez egy közös találkozó mindannyiunknak? 188 00:10:50,300 --> 00:10:51,560 Mikor és hol? 189 00:10:51,560 --> 00:10:53,670 Hé, itt a busz. Gyere, szálljunk fel. 190 00:10:54,140 --> 00:10:55,550 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 191 00:10:57,240 --> 00:10:59,370 Sok sikert, haver! 192 00:11:02,990 --> 00:11:06,670 Ooh, lehetetlen, hogy Ji Soo ne jelenjen meg holnap! 193 00:11:06,670 --> 00:11:09,270 Oh istenem, haver! Mégis mit mondjak neki? 194 00:11:09,270 --> 00:11:10,390 Mit kéne neki holnap mondanom? 195 00:11:10,390 --> 00:11:12,730 "Szeretlek, Ji Soo". 196 00:11:12,730 --> 00:11:14,610 Ugh, hagyjál már! 197 00:11:16,390 --> 00:11:17,760 Hé, Kim Min Seok. 198 00:11:17,760 --> 00:11:18,940 Valami baj van? 199 00:11:18,940 --> 00:11:20,030 Huh? 200 00:11:20,030 --> 00:11:23,110 Lerí az arcodról, hogy nem vagy jó hangulatban. 201 00:11:23,110 --> 00:11:25,810 Nem, természetesen nincs semmi baj. Minden rendben. 202 00:11:28,870 --> 00:11:29,980 Honnan tudtad? 203 00:11:29,980 --> 00:11:32,970 10 éve ugyanabban kétcsaládos házban élünk, hogyne tudnám. 204 00:11:32,970 --> 00:11:35,840 Még azt is meg tudom állapítani, hogy mit ettél, ha hallak kakilni. 205 00:11:35,840 --> 00:11:38,670 Ugh, miért kell ilyen gusztustalan példákat felhoznod? 206 00:11:38,670 --> 00:11:40,700 Oh igaz is, valamit oda kell adjak. 207 00:11:40,700 --> 00:11:41,880 Mit? 208 00:11:43,370 --> 00:11:44,780 Az alsóneműd! 209 00:11:44,780 --> 00:11:46,810 Te pszichopata! 210 00:11:46,810 --> 00:11:51,120 Miért van az, hogy ha fúj a szél, a szobádból hozzám repülnek a cuccaid? 211 00:11:51,120 --> 00:11:54,140 Csíptesd ki rendesen a ruháid, mikor kirakod őket száradni. 212 00:11:54,140 --> 00:11:56,200 Nem mintha én majd belehaltam volna, hogy ezt láthassam. 213 00:11:57,980 --> 00:11:59,170 Egyébként... 214 00:11:59,830 --> 00:12:01,020 Az csak egy másolat, ugye? 215 00:12:01,020 --> 00:12:02,070 Nem! 216 00:12:02,070 --> 00:12:03,100 Ja, persze. 217 00:12:04,900 --> 00:12:06,330 Honnan tudtad még ezt is? 218 00:12:06,330 --> 00:12:08,630 Ez egy jó minőségű másolat, amit légipostával küldtek nekem. 219 00:12:09,480 --> 00:12:12,440 Mégis hogy keverhetném össze azt a másolatot egy igazival? 220 00:12:12,440 --> 00:12:14,930 Ugh, nem tudtad, hogy nekem van szemem az ilyesmihez? 221 00:12:15,600 --> 00:12:18,030 Nos igen, ez igaz. 222 00:12:19,350 --> 00:12:20,370 Oh igen. 223 00:12:20,370 --> 00:12:23,160 Te mit mondtál, mi akarsz lenni 10 év múlva? 224 00:12:30,160 --> 00:12:34,550 Tehát ez a levél, amit magamnak küldtem. 225 00:12:35,280 --> 00:12:37,380 Ember, egy kicsit ideges vagyok. 226 00:12:39,860 --> 00:12:42,500 Gyerünk, beszélj a 10 évvel későbbi énedhez a jövőből. 227 00:12:42,500 --> 00:12:44,460 Nem igazán van mondanivalóm. 228 00:12:44,460 --> 00:12:48,870 Biztos van valami, amivé válni szeretnél vagy amit szeretnél megszerezni addigra! 229 00:12:48,870 --> 00:12:51,350 Nos... 230 00:12:52,130 --> 00:12:55,210 Addig nem igazán érdekel, amíg nem éhezem halálra. 231 00:12:56,300 --> 00:12:58,570 - Kösz a semmit, te szemét. - Kang úr le fogja ordítani a fejed. 232 00:12:58,570 --> 00:13:01,890 Most totál úgy érzem, hogy valamirevaló életet éltem. 233 00:13:01,890 --> 00:13:04,720 Kang úr azt mondta, hogy a szavaknak erejük van. 234 00:13:11,940 --> 00:13:14,620 Igen, ez a Garam Középiskolai éjszakai ügyelet. 235 00:13:14,620 --> 00:13:17,010 Kang úr! Én vagyok az, Baek Na Hee. 236 00:13:17,010 --> 00:13:18,500 Oh, Baek kisasszony! 237 00:13:18,500 --> 00:13:19,920 Igen. Mi a helyzet? 238 00:13:19,920 --> 00:13:23,600 Az italokról, amiket megígért nekem. Holnap szeretném őket. 239 00:13:23,600 --> 00:13:25,430 Um... 240 00:13:26,300 --> 00:13:27,580 rendben, persze. 241 00:13:27,580 --> 00:13:28,860 Találkozzunk holnap. 242 00:13:29,310 --> 00:13:30,360 Igen. 243 00:13:31,230 --> 00:13:32,570 Rendben. 244 00:13:36,040 --> 00:13:40,220 Gyorsan le kell rendeznem a dolgokat Na Hee-vel is, ugye? 245 00:13:47,960 --> 00:13:49,250 Nővérkém. 246 00:13:50,190 --> 00:13:51,650 Vallottak már valaha neked? 247 00:13:51,650 --> 00:13:53,030 - Vallomás? - Igen. 248 00:13:53,590 --> 00:13:54,740 Már megint kivettél pénzt a tárcámból... 249 00:13:54,740 --> 00:13:56,920 Nem, nem, úgy értem egy fiú! Szerelmi vallomásra gondoltam! 250 00:13:56,920 --> 00:13:58,230 Nincs szó semmi olyasmiről! 251 00:13:58,230 --> 00:14:00,540 Vallott már neked fiú valaha szerelmet! 252 00:14:01,090 --> 00:14:03,010 Természetesen igen. 253 00:14:03,010 --> 00:14:07,910 Akkor hát, melyik volt a legjobb vallomás amit kaptál? 254 00:14:07,910 --> 00:14:09,490 Nos... 255 00:14:11,710 --> 00:14:13,470 amelyiket a legjóképűbb fiútól kaptam. 256 00:14:14,930 --> 00:14:15,990 Oké, akkor mi volt a második legjobb? 257 00:14:15,990 --> 00:14:18,320 Amit a második legjóképűbb fiútól kaptam. 258 00:14:18,320 --> 00:14:21,890 Gondolhattam volna, hogy ne számítsak tőled jó válaszra. 259 00:14:21,890 --> 00:14:23,230 Ugh! 260 00:14:23,230 --> 00:14:25,510 Te aztán sosem vagy nagy segítség! 261 00:14:26,760 --> 00:14:28,000 Mi baja van már? 262 00:14:57,110 --> 00:14:59,080 Hogy tudod hol a helyed 263 00:14:59,080 --> 00:15:01,720 és a valósággal való szembenézés a te veled született adottságod... 264 00:15:01,720 --> 00:15:03,470 Kim Min Seok. 265 00:15:07,950 --> 00:15:09,130 Oh! 266 00:15:10,210 --> 00:15:11,970 A fenébe! 267 00:15:13,280 --> 00:15:14,740 Ugh. 268 00:15:20,330 --> 00:15:23,480 Hé, Jang So Ra. Bejövök egy pillanatra. 269 00:15:25,250 --> 00:15:26,870 Mi szél hozott ilyen kései órában? 270 00:15:26,870 --> 00:15:28,470 Oh, um, semmi, tényleg. 271 00:15:34,780 --> 00:15:37,400 Hé, mik ezek? 272 00:15:37,400 --> 00:15:38,870 Ezek mind azok a rajzok, amiket kidobtam. 273 00:15:38,870 --> 00:15:40,090 Ezek a befektetéseim. 274 00:15:40,090 --> 00:15:42,210 Nem tudtad, hogy a művészetből pénzt lehet csinálni? 275 00:15:42,850 --> 00:15:44,630 Igen, de nem minden régi rajz kel el nagy összegért. 276 00:15:44,630 --> 00:15:47,260 Fogadok, hogy rengeteget fognak érni, miután híres művész lett belőled. 277 00:15:47,260 --> 00:15:48,630 Hogy érted, hogy híres művész? 278 00:15:48,630 --> 00:15:52,350 Mondtam én. Amire azt mondom igazi üzlet, az igazi üzlet. 279 00:15:52,350 --> 00:15:55,110 Ha később megpróbálod ellopni őket, kinyírlak. 280 00:15:55,990 --> 00:15:59,500 Most mondom, de rengeteg pénzembe került, hogy bekereteztessem őket. 281 00:15:59,500 --> 00:16:01,740 Azt mondták, hogy úgy több pénzt érnek. 282 00:16:06,220 --> 00:16:09,200 Hé, te sírsz? Miért sírsz? 283 00:16:10,030 --> 00:16:13,810 H-hé. Mi a baj? Rosszul vagy? 284 00:16:14,310 --> 00:16:16,660 Miért akarod, hogy megint izgatott legyek emiatt? 285 00:16:17,150 --> 00:16:18,170 Huh? 286 00:16:18,170 --> 00:16:21,440 Miért csinálod ezt, mikor már teljesen feladtam? 287 00:16:21,440 --> 00:16:23,930 Miért éred el, hogy megint reménykedő és izgatott legyek? 288 00:16:33,470 --> 00:16:35,990 Azt mondta, hogy kedvel valakit, 289 00:16:35,990 --> 00:16:38,450 ezért lehet, hogy el fog utasítani. 290 00:16:42,760 --> 00:16:45,530 Hogy fogok szembenézni Ji Soo-val, ha elutasít? 291 00:16:49,510 --> 00:16:51,540 Oh, mindegy! 292 00:16:52,570 --> 00:16:54,590 Akkor is meg kell próbálnom. 293 00:17:06,300 --> 00:17:07,780 Ji Soo. 294 00:17:10,010 --> 00:17:13,340 Én... kedvellek. 295 00:17:13,340 --> 00:17:16,700 [Ji Soo, kedvellek!!!] 296 00:17:17,240 --> 00:17:19,220 Bizonytalannak lenni a jövőt illetően. 297 00:17:20,840 --> 00:17:23,200 És bizonytalannak lenni mások érzelmeit illetően. 298 00:17:24,670 --> 00:17:26,790 Az ok, amiért 299 00:17:26,790 --> 00:17:29,080 össze kell szednünk a bátorságunkat, hogy előreléphessünk 300 00:17:29,080 --> 00:17:32,230 mindezen bizonytalanságok ellenére... 301 00:17:34,770 --> 00:17:37,950 azért van, mert a jövő lehetőséget rejt magában. 302 00:17:54,420 --> 00:17:56,470 Lehet visszautasítják a vallomásunkat, 303 00:17:56,470 --> 00:17:58,710 vagy nem sikerül elérnünk az álmainkat. 304 00:17:58,710 --> 00:18:04,000 De annak is megvan a lehetősége, hogy az előzőek egyike sem fog bekövetkezni. 305 00:18:05,220 --> 00:18:06,610 Két éven belül amúgy is elballagok, 306 00:18:06,610 --> 00:18:11,890 úgyhogy vehetem ezt egy vallomásnak, ami két évvel korábban érkezett. 307 00:18:25,540 --> 00:18:27,870 Így megyek, szépen és frissen. 308 00:18:29,040 --> 00:18:30,650 Meg tudom csinálni. 309 00:19:00,520 --> 00:19:01,660 Oh, Kang úr... 310 00:19:01,660 --> 00:19:03,120 - Kang úr! - Oh! 311 00:19:03,120 --> 00:19:05,170 - Menjünk, Baek kisasszony. - Rendben. 312 00:19:37,430 --> 00:19:39,220 Bocsánat. 313 00:19:42,870 --> 00:19:44,430 Shin Woo. 314 00:19:45,080 --> 00:19:46,490 Te... sírsz? 315 00:19:47,760 --> 00:19:49,950 Mi a baj? Történt valami? 316 00:19:51,170 --> 00:19:52,840 Mi a baj? 317 00:19:53,480 --> 00:19:54,850 Mert kedvelem őt. 318 00:19:55,830 --> 00:19:56,830 Huh? 319 00:20:01,840 --> 00:20:03,770 Mert én... 320 00:20:04,310 --> 00:20:05,510 kedvelem Kang urat. 321 00:20:16,640 --> 00:20:18,530 Üdvözlöm! 322 00:20:19,110 --> 00:20:20,240 - Hé. - Igen? 323 00:20:20,240 --> 00:20:21,340 Hadd lapuljak meg egy kicsit. 324 00:20:21,340 --> 00:20:23,450 Ha az osztályfőnököm észrevesz, meg leszek büntetve! 325 00:20:24,680 --> 00:20:26,130 Két kisméretű csapos sört kérünk! 326 00:20:26,130 --> 00:20:27,230 Persze. 327 00:20:27,230 --> 00:20:28,890 Érezzük jól magunkat. 328 00:20:33,720 --> 00:20:34,960 Köszönöm. 329 00:20:38,100 --> 00:20:42,350 Um, miért issza ilyen gyorsan a sörét? 330 00:20:43,050 --> 00:20:44,950 Mert gyorsan el akarok mondani valamit magának. 331 00:20:44,950 --> 00:20:46,840 Um, persze. 332 00:20:48,830 --> 00:20:50,220 Kang úr. 333 00:20:50,220 --> 00:20:51,510 Járjunk. 334 00:20:52,950 --> 00:20:55,130 Um... várjon egy pillanatot. 335 00:20:55,130 --> 00:20:58,620 Igazából van ezzel kapcsolatban valami, amiről szerettem volna beszélni magával. 336 00:20:58,620 --> 00:21:00,530 Szerintem ön félreértett valamit, 337 00:21:00,530 --> 00:21:02,700 ezért szeretném egyenesen kijelenteni. 338 00:21:03,600 --> 00:21:05,890 Igazából nem szöuli vagyok. 339 00:21:05,890 --> 00:21:08,260 Csak onnan érkeztem, mivel ott volt az első munkám. 340 00:21:08,260 --> 00:21:11,400 Tehát mától kezdve hivatalos a kapcsolatunk? 341 00:21:11,400 --> 00:21:15,450 Nem, épp azt mondom, hogy a szülővárosom az a hely, amit ön utál! 342 00:21:15,450 --> 00:21:17,280 Ebből a városból származom! 343 00:21:17,280 --> 00:21:18,770 És az ön középiskolájában is végeztem. 344 00:21:18,770 --> 00:21:19,850 Oh jaj, tényleg? 345 00:21:19,850 --> 00:21:22,650 El sem hiszem, hogy ennyi közös van bennünk! 346 00:21:22,650 --> 00:21:25,300 Ugyanabból a városból származunk, ráadásul ugyanabba az iskolába jártunk? 347 00:21:25,300 --> 00:21:28,560 Az osztályfőnökünk ebből a városból származik és a mi sulinkba járt? 348 00:21:28,560 --> 00:21:30,550 Miről beszél? 349 00:21:30,550 --> 00:21:33,010 Az ön ideális férfija szöuli, Baek kisasszony! 350 00:21:33,010 --> 00:21:34,740 És az egyetlen szabálya a randizásban, 351 00:21:34,740 --> 00:21:36,390 hogy nem jár férfiakkal ebből a városból! 352 00:21:36,390 --> 00:21:39,030 Én pedig pontosan az a férfi vagyok, akivel sosem jönne össze! 353 00:21:39,030 --> 00:21:42,640 Nos, akkoriban nem gondoltam volna, hogy találkozom önnel, Kang úr. 354 00:21:42,640 --> 00:21:44,890 Akkor egyszerűen megváltoztatom az ideálomat. 355 00:21:45,720 --> 00:21:47,050 Olyan férfiakra, akik ebbe a városba valósiak. 356 00:21:48,750 --> 00:21:51,620 Hogy változtathatja meg ilyen hirtelen az ideálját? 357 00:21:52,230 --> 00:21:56,050 De akkor miért tűnik ilyen ismeretlennek az arca? 358 00:21:56,050 --> 00:21:58,860 Ez a város annyira kicsi, hogy lényegében mindenkit ismerek. 359 00:21:58,860 --> 00:22:01,890 Pontosan. Akkor miért nem ismerik se a tanárok se senki más? 360 00:22:02,480 --> 00:22:04,930 Um, egyenlőre ne beszéljünk erről többet. 361 00:22:04,930 --> 00:22:07,580 Engedje meg, hogy letisztázzam a kettőnk közötti helyzetet. 362 00:22:09,620 --> 00:22:12,170 Én más nőt kedvelek. 363 00:22:13,630 --> 00:22:17,660 N-nos, csak kedveli őt. Nem mintha együtt lennének. 364 00:22:17,660 --> 00:22:20,390 Amiatt a nő miatt 10 évig nem jártam senkivel. 365 00:22:20,390 --> 00:22:23,380 És még újabb 10 évet tervezek várni rá. 366 00:22:24,090 --> 00:22:26,350 Ez tényleg rendben van magának? 367 00:22:28,950 --> 00:22:30,130 Három. 368 00:22:30,610 --> 00:22:31,610 Kettő. 369 00:22:32,100 --> 00:22:33,220 Egy. 370 00:22:33,220 --> 00:22:35,720 A kutyafáját! Ugh! 371 00:22:36,900 --> 00:22:39,250 Az irodalomtanár azt mondta, hogy "a kutyafáját"! 372 00:22:39,250 --> 00:22:41,390 Oh, be van kapcsolva! 373 00:22:44,900 --> 00:22:47,800 [Az osztályfőnökünk és a magyartanár a munkahelyemen vannak!] 374 00:22:55,080 --> 00:22:56,150 Tehát... 375 00:22:57,600 --> 00:22:59,810 ma van az osztályfőnök szülinapja, 376 00:22:59,810 --> 00:23:02,190 te pedig azt tervezted, hogy szerelmet vallasz neki? 377 00:23:04,310 --> 00:23:06,720 Ez volt a tervem. 378 00:23:07,850 --> 00:23:09,750 De teljesen elbuktam. 379 00:23:11,370 --> 00:23:12,760 Wow. 380 00:23:12,760 --> 00:23:14,900 El sem hiszem, hogy ezt az oldalamat látod. 381 00:23:15,510 --> 00:23:18,100 Kicsit megijesztettelek, ugye? Bocsi. 382 00:23:19,720 --> 00:23:22,020 Mégis mennyire kedveled az osztályfőnököt? 383 00:23:25,050 --> 00:23:27,920 Kedveled annyira, hogy másnak nincs is hely a szívedben... 384 00:23:29,650 --> 00:23:32,980 és csakis ő lehet az... 385 00:23:35,000 --> 00:23:36,700 és senki más nem felel meg? 386 00:23:40,200 --> 00:23:43,280 Annyira kínosan érzem magam most előtted... 387 00:23:46,440 --> 00:23:48,730 és annyira kínosan érzem magam, hogy meg tudnék halni, de... 388 00:23:50,820 --> 00:23:54,630 a gondolat, hogy Kang úr valaki mást kedvel, akiről nem tudok... 389 00:23:56,560 --> 00:23:58,340 olyan érzés... 390 00:24:01,680 --> 00:24:08,390 De így, hogy találkoztam veled és beszélhettem róla, már jobban érzem magam. 391 00:24:09,600 --> 00:24:13,490 De neked nem kellett volna menned ma valahova? 392 00:24:13,490 --> 00:24:15,940 Vagy miért jöttél ma a városba? 393 00:24:15,940 --> 00:24:16,940 Nos... 394 00:24:17,410 --> 00:24:19,610 csak volt egy kis elintéznivalóm, ennyi. 395 00:24:28,740 --> 00:24:29,740 Menjünk. 396 00:24:30,760 --> 00:24:31,900 Hova? 397 00:24:31,900 --> 00:24:35,610 Majd én elmegyek veled, és azt csináljuk, amit szerettél volna. 398 00:24:38,590 --> 00:24:39,760 Huh? 399 00:24:46,480 --> 00:24:49,020 Um, nem arról van szó, hogy el akartam volna ezt hallgatni ön előtt. 400 00:24:49,020 --> 00:24:51,370 - Csak nem volt lehetőségem elmondani... - Oh, fogja be! 401 00:24:51,370 --> 00:24:52,500 Pff! 402 00:24:53,070 --> 00:24:55,250 Um, Baek kisasszony! 403 00:24:55,250 --> 00:24:56,270 Hová megy? 404 00:24:56,270 --> 00:24:59,650 Au! Au! 405 00:24:59,650 --> 00:25:01,300 Ugh, figyeljen csak! 406 00:25:01,300 --> 00:25:03,920 Bosszút fogok állni! Ugh! 407 00:25:03,920 --> 00:25:07,090 Várjon, Baek kisasszony! Baek kisasszony! 408 00:25:07,090 --> 00:25:08,510 Choo Geun Deok! 409 00:25:08,510 --> 00:25:10,000 Vonszold ide a segged, most! 410 00:25:10,000 --> 00:25:11,150 Fenébe. 411 00:25:13,000 --> 00:25:15,760 Honnan tudtad, hogy itt dolgozom részmunkaidőben? 412 00:25:15,760 --> 00:25:17,600 Elsősorban ezért jöttem ide. 413 00:25:17,600 --> 00:25:19,060 Hogy megkérhesselek, hogy intézd el a többit. 414 00:25:19,060 --> 00:25:20,810 - Siess utána. - Tessék? 415 00:25:20,810 --> 00:25:23,470 Nem hagyhatom, hogy egy hölgy részegen egyedül menjen haza! 416 00:25:23,470 --> 00:25:25,220 Az irodalomtanár nem hölgy! 417 00:25:25,220 --> 00:25:27,250 Az előbbiek alapján fogadnék, hogy simán szétszedne öt fiatal srácot... 418 00:25:27,250 --> 00:25:28,300 Ugh! 419 00:25:28,300 --> 00:25:29,460 Szeretnéd, hogy inkább megbüntesselek? 420 00:25:29,460 --> 00:25:31,210 Szeretnéd, hogy megmondjam a diákszövetségnek, hogy munkaidőben egy kocsmában dolgozol? 421 00:25:31,210 --> 00:25:32,390 Fenébe! 422 00:25:34,530 --> 00:25:37,010 Hé, légy óvatos! 423 00:25:37,010 --> 00:25:38,460 Részegen harap! 424 00:25:39,180 --> 00:25:40,610 Au! 425 00:26:00,620 --> 00:26:01,680 Oh, mi az? 426 00:26:02,160 --> 00:26:03,660 Tehát bevallotta? 427 00:26:07,200 --> 00:26:08,680 Nem vagyok rá képes. 428 00:26:08,680 --> 00:26:10,700 Biztosan el fog utasítani. 429 00:26:10,700 --> 00:26:13,570 Mégis hogy fogok ezen után szembenézni vele? 430 00:26:18,780 --> 00:26:21,400 Először cselekedj és csak később gondolkodj. 431 00:26:22,430 --> 00:26:24,220 Elvégre a vallomások csak az időzítésről szólnak. 432 00:26:24,220 --> 00:26:25,460 Oké? 433 00:26:38,380 --> 00:26:39,660 Kang úr. 434 00:26:44,470 --> 00:26:45,700 "Kedvelem magát". 435 00:26:47,190 --> 00:26:48,240 Mi? 436 00:26:48,240 --> 00:26:51,550 Azt mondta, hogy be kellene vallanunk az érzéseinket. 437 00:26:52,280 --> 00:26:53,360 "Kedvelem magát". 438 00:26:53,360 --> 00:26:56,260 Hé, azt sosem mondtam, hogy valljatok szerelmet nekem! 439 00:26:56,260 --> 00:26:59,130 Miért jössz folyamatosan a vallomásoddal már a múltkori óta? 440 00:26:59,130 --> 00:27:00,180 Hé, kölyök. 441 00:27:00,180 --> 00:27:02,240 Szedd össze magad és mondd meg a megfelelő embernek... 442 00:27:02,240 --> 00:27:03,500 Az a vallomás... 443 00:27:05,010 --> 00:27:06,890 az én vallomásom. 444 00:27:10,560 --> 00:27:11,710 Huh? 445 00:27:16,650 --> 00:27:17,700 Én... 446 00:27:18,360 --> 00:27:21,520 kedvelem magát, Kang úr. 447 00:27:28,250 --> 00:27:29,500 A kívánságom? 448 00:27:31,640 --> 00:27:33,440 Mégiscsak van egy. 449 00:27:35,300 --> 00:27:37,290 Hogy a személy, akit kedvelek... 450 00:27:38,340 --> 00:27:40,120 viszonozza az érzéseimet. 451 00:27:42,330 --> 00:27:44,190 Nem kell, hogy most legyen. 452 00:27:44,190 --> 00:27:47,370 A tíz évvel későbbi énemnek is szerelmet vallhat. 453 00:27:53,210 --> 00:27:57,420 Um, az előbb rosszul hallottalak, ugye? 454 00:27:57,420 --> 00:27:59,450 - Ugye? - Nem. 455 00:28:01,030 --> 00:28:03,400 Valószínűleg jól hallotta. 456 00:28:08,140 --> 00:28:09,450 Hé! 457 00:28:09,450 --> 00:28:11,320 Hé, Kang Shin Woo! 458 00:28:18,370 --> 00:28:22,420 Igen, persze. Teljesen megértem, hogy mi történt. 459 00:28:22,420 --> 00:28:24,090 Ez nagyon gyakori. 460 00:28:24,090 --> 00:28:27,690 Kicsit hasonlít ahhoz, ahogy a korodbeli gyerekek hírességek megszállottjává válnak. 461 00:28:27,690 --> 00:28:29,720 Ez hasonlít ahhoz, tehát, um... 462 00:28:29,720 --> 00:28:30,750 csodálat! 463 00:28:30,750 --> 00:28:33,870 Igen, ez az! Ez csodálat. 464 00:28:33,870 --> 00:28:37,410 Akkor egyszerűen csodálatnak fogom hívni. 465 00:28:39,060 --> 00:28:40,130 Huh? 466 00:28:40,130 --> 00:28:43,280 Ha ettől kellemesebben érzi magát. 467 00:28:43,280 --> 00:28:45,980 Nem számít, hogy hívom. 468 00:28:45,980 --> 00:28:48,750 Az érzéseim úgysem fognak megváltozni attól, hogy minek nevezem ezt. 469 00:28:48,750 --> 00:28:50,320 O... oké. 470 00:28:51,210 --> 00:28:52,570 D-de... 471 00:28:54,070 --> 00:28:55,910 köszönöm a szereteted, de... 472 00:28:56,470 --> 00:29:00,790 ha az előbbit nem nekem, hanem másnak mondtad volna... 473 00:29:01,630 --> 00:29:04,010 akkor hálásabb lennék. 474 00:29:06,310 --> 00:29:07,750 Rendben. 475 00:29:08,260 --> 00:29:10,750 Értem, hogy mit mondasz, és azt is, hogy hogyan érzel. 476 00:29:10,750 --> 00:29:14,580 De, bizonyára te is tudod, hogy most csak annyit mondhatok... 477 00:29:14,580 --> 00:29:18,360 Nem hagyhatnánk ezt itt abba mára? 478 00:29:20,170 --> 00:29:23,690 Nem szórakoztató olyasmit olvasni, aminek tudjuk a végét. 479 00:29:28,380 --> 00:29:30,560 M-mi... ez? 480 00:29:30,560 --> 00:29:33,680 Boldog születésnapot, Kang úr. 481 00:29:35,640 --> 00:29:37,530 Ji Soo! Han Ji Soo! 482 00:29:42,180 --> 00:29:43,670 Oh, jesszusom. 483 00:29:44,820 --> 00:29:46,950 Ugh, mégis hová mehetett Kang Shin Woo... 484 00:29:48,430 --> 00:29:50,610 Oh, hát hogyne tudnám. 485 00:29:53,470 --> 00:29:55,290 Bárcsak ne tudnám. 486 00:30:09,550 --> 00:30:11,490 Hé, Kang Shin Woo. 487 00:30:15,770 --> 00:30:17,140 Mi ez? 488 00:30:17,140 --> 00:30:21,350 Szerintem neked és nekem is szükségünk van most erre. 489 00:30:21,350 --> 00:30:23,030 Nem gond, hogy az osztályfőnököm ilyet csinál? 490 00:30:23,030 --> 00:30:24,820 Elvégre ma van a születésnapod. 491 00:30:24,820 --> 00:30:27,770 Nem gond, ha elfogadsz egy italt, amit egy felnőtt kínál neked. 492 00:30:35,270 --> 00:30:38,360 Köszönöm, de én nem iszom ilyeneket. 493 00:30:40,630 --> 00:30:41,790 Oh, igen persze! 494 00:30:41,790 --> 00:30:43,730 Egy rakattal ittál elsőéves korodban. 495 00:30:43,730 --> 00:30:47,120 Hé, Kang Shin Woo! Beszélgessünk. 496 00:30:49,790 --> 00:30:51,150 Mégis miről? 497 00:30:51,150 --> 00:30:53,920 Talán, hogy miért pont ma kellett, hogy születésnapja legyen? 498 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Nem, köszönöm. 499 00:30:56,560 --> 00:30:58,310 Ha ajándékot szeretne adni születésnapomra, 500 00:30:58,310 --> 00:31:01,000 akkor tűnjön a szemem elől. 501 00:31:01,000 --> 00:31:03,900 Mert erre az ajándékra vágyom most leginkább. 502 00:31:06,540 --> 00:31:07,590 Hé. 503 00:31:10,380 --> 00:31:11,970 Mégis mit csináltál te egyáltalán? 504 00:31:11,970 --> 00:31:14,470 Mondtam, hogy vallj szerelmet, de te mégis Ji Soo helyében vallottál? 505 00:31:14,470 --> 00:31:15,880 Hülye vagy? 506 00:31:15,880 --> 00:31:18,320 Neked kellett volna először Ji Soo-nak vallanod... 507 00:31:18,320 --> 00:31:19,960 Az nem változtatott volna semmin! 508 00:31:21,470 --> 00:31:23,100 Már tudom, hogyan érez. 509 00:31:25,650 --> 00:31:28,080 Ez amúgy is egy vesztes játszma. 510 00:31:29,110 --> 00:31:32,430 Ez amúgy is egy vesztes játszma. 511 00:31:45,450 --> 00:31:49,150 A történelem... megismétli önmagát. 512 00:31:50,740 --> 00:31:53,820 Ez alkalommal pedig ami megváltozott... 513 00:31:54,520 --> 00:31:56,690 hogy most saját magam ellensége vagyok. 514 00:32:08,450 --> 00:32:10,520 Meg kell találnom a módját, hogy hogyan hozzam egyenesbe a dolgokat. 515 00:32:23,710 --> 00:32:25,990 Mégis hogyan adjam vissza ezt neki? 516 00:32:30,800 --> 00:32:33,350 Múlt éjjel épségben hazaért, ugye? 517 00:32:33,350 --> 00:32:36,890 Semmi köze hozzá. Miért érdekli? 518 00:32:36,890 --> 00:32:39,470 Nem maga miatt aggódtam. Hanem mások miatt. 519 00:32:41,080 --> 00:32:42,620 Nézze csak ezt! 520 00:32:42,620 --> 00:32:44,600 Csak attól félek, hogy más ártatlan embert is megharapott. 521 00:32:44,600 --> 00:32:45,910 Au, ez fáj. 522 00:32:45,910 --> 00:32:49,770 Mindenesetre mostantól teljesen rideg leszek magához, 523 00:32:49,770 --> 00:32:53,450 szóval ne beszéljen hozzám, és ne is próbáljon kedves lenni! 524 00:32:53,450 --> 00:32:55,010 Az csak megnehezíti számomra a dolgokat, ha kedves hozzám! 525 00:32:55,010 --> 00:32:56,050 Fenébe! 526 00:33:01,940 --> 00:33:03,990 Ez igaz? 527 00:33:05,340 --> 00:33:11,090 Akkor... minél kedvesebb vagyok Ji Soo-hoz, annál rosszabb lesz a helyzet, ugye? 528 00:33:16,460 --> 00:33:18,660 Ridegnek kell lennem hozzá. 529 00:33:19,290 --> 00:33:20,980 Győződjetek meg róla, hogy az ehhez hasonló példákat óvatosan ellenőrzitek. 530 00:33:20,980 --> 00:33:24,100 A mai óra alapján valószínűleg sok problémátok lesz a vizsgán. 531 00:33:24,100 --> 00:33:25,560 Úgyhogy mindannyian ellenőrizzétek rendesen a munkátokat. 532 00:33:33,730 --> 00:33:34,820 Kang úr. 533 00:33:34,820 --> 00:33:36,450 Igen? Mi az? 534 00:33:36,450 --> 00:33:38,720 Kérem, fogadja el ezt. 535 00:33:42,640 --> 00:33:45,070 A tied lehet. 536 00:33:45,070 --> 00:33:47,380 Hé, Shin Woo! 537 00:33:47,380 --> 00:33:48,930 Kang úr! 538 00:33:51,840 --> 00:33:53,920 - Jó napot. - Sziasztok. 539 00:33:55,830 --> 00:33:57,110 Kang úr! 540 00:33:57,110 --> 00:33:59,140 Nem beszélhetnénk? 541 00:33:59,140 --> 00:34:00,380 Miről? 542 00:34:00,990 --> 00:34:03,460 - Nos... - Mennem kell valahová. 543 00:34:03,460 --> 00:34:05,550 Ha nem fontos, beszéljünk később. 544 00:34:05,550 --> 00:34:07,100 Kang úr! 545 00:34:07,100 --> 00:34:08,310 Oh, jó, hogy beléd botlottam, Ji Soo. 546 00:34:08,310 --> 00:34:09,900 - Tudnál segíteni? - Hé, Kang Shin Woo! 547 00:34:09,900 --> 00:34:11,030 Beszélgessünk. 548 00:34:11,030 --> 00:34:13,210 Mennem kell valahová. 549 00:34:13,210 --> 00:34:15,140 Ha nem fontos, beszéljünk később. 550 00:34:15,140 --> 00:34:16,250 Hé! 551 00:34:16,250 --> 00:34:18,350 Ennyire nehéz egy másodpercig beszélgetned velem? 552 00:34:18,350 --> 00:34:21,570 Nos, úgy tűnik magának is nehézséget okoz egy másodpercet is rászánni más diákokra. 553 00:34:25,090 --> 00:34:27,690 Akkor mégis mit akarsz, mit tegyek? 554 00:34:27,690 --> 00:34:28,960 Ugh! 555 00:34:34,790 --> 00:34:35,910 Hé, Choo Geun Deok. 556 00:34:35,910 --> 00:34:38,260 Rendesen hazadobtad Baek kisasszonyt múlt éjjel? 557 00:34:39,010 --> 00:34:40,260 Ah! 558 00:34:41,240 --> 00:34:42,260 Hé! 559 00:34:42,260 --> 00:34:43,700 Ez mind a maga hibája, Kang úr! 560 00:34:45,040 --> 00:34:46,980 Mégis mi baja van? 561 00:34:46,980 --> 00:34:50,010 Nem tudom. Egész nap ilyen. 562 00:34:51,030 --> 00:34:54,020 Fenébe, ráadásul az iskola ellenőr is ma jön! 563 00:35:00,140 --> 00:35:02,410 Hé, mi a baj? Történt veled valami? 564 00:35:04,280 --> 00:35:06,680 Tanárnő! Mindenhol magát kerestem! 565 00:35:07,090 --> 00:35:08,130 Siessen haza! 566 00:35:08,130 --> 00:35:10,140 - Te kis szemét! - Huh? 567 00:35:10,140 --> 00:35:11,620 - Add vissza! - Whoa! 568 00:35:12,100 --> 00:35:14,340 - Fenébe! - Au! 569 00:35:20,190 --> 00:35:22,530 Engem... megharapott. 570 00:35:23,030 --> 00:35:27,840 Akkora erkölcstelenség, hogy ki sem merem mondani. 571 00:35:28,960 --> 00:35:30,970 Az első csókom... 572 00:35:31,900 --> 00:35:33,520 Jó napot, Baek kisasszony. 573 00:35:35,270 --> 00:35:37,120 Hé, Choo Geun Deok! 574 00:35:39,770 --> 00:35:42,580 Továbbra is helytelenül akarod viselni a névtábládat? 575 00:35:45,880 --> 00:35:48,790 Még csak... nem is emlékszik? 576 00:36:17,640 --> 00:36:19,930 Oh, Shin Woo! 577 00:36:24,210 --> 00:36:27,300 Ezek nehezek. Te csak ülj le. 578 00:36:37,050 --> 00:36:41,550 Oh ember, eltörtem volna a hátam, ha nem lettél volna. 579 00:36:41,550 --> 00:36:43,030 Köszi. 580 00:36:43,820 --> 00:36:46,020 De, belegondolva... 581 00:36:46,020 --> 00:36:49,060 Mindig csak köszönetet mondok neked. 582 00:36:49,060 --> 00:36:50,720 Tegnap is ez volt a helyzet. 583 00:36:52,530 --> 00:36:54,190 Akkor próbálj meg mást mondani. 584 00:36:55,980 --> 00:37:00,630 Tudom, hogy most szükséged van valakire, aki meghallgat. 585 00:37:02,130 --> 00:37:05,880 Wow, mintha olvasnál a gondolataimban. 586 00:37:05,880 --> 00:37:07,480 Kang úr miatt van, ugye? 587 00:37:09,550 --> 00:37:10,920 Igen. 588 00:37:11,400 --> 00:37:15,570 Szerintem kényelmetlenül érzi magát miattam. 589 00:37:16,940 --> 00:37:19,280 Szerintem kerül engem. 590 00:37:21,400 --> 00:37:23,700 Talán csak képzelődsz. 591 00:37:24,780 --> 00:37:27,940 Nem mintha kivételezhetne egyes diákokkal. 592 00:37:27,940 --> 00:37:29,550 Talán csak erről van szó. 593 00:37:30,510 --> 00:37:32,110 Elvégre ő is ember. 594 00:37:33,500 --> 00:37:35,220 Vagy lehet, hogy egyszerűen nincs jó hangulatban. 595 00:37:35,220 --> 00:37:36,490 Mégis. 596 00:37:37,300 --> 00:37:38,590 Így is aggódom. 597 00:37:39,260 --> 00:37:42,570 Félek, hogy Kang úr most utál engem. 598 00:37:42,570 --> 00:37:45,340 Nem mintha rosszat mondtál róla vagy bántalmaztad volna! Egyszerűen csak... 599 00:37:48,170 --> 00:37:50,670 azt mondtad, hogy kedveled őt... tehát... 600 00:37:50,670 --> 00:37:52,200 Tényleg így gondolod? 601 00:37:56,400 --> 00:37:58,130 Annyira rideg voltam hozzá, 602 00:37:58,130 --> 00:38:00,850 most mégis a tőle kapott inget viselem. 603 00:38:00,850 --> 00:38:03,970 Bárki azt gondolná, hogy egy totál pszichopata vagyok. 604 00:38:09,230 --> 00:38:12,500 Azt az inget adtam neki tegnap. 605 00:38:20,330 --> 00:38:22,750 Hé, szóval, um, az a helyzet ezzel az inggel, 606 00:38:22,750 --> 00:38:25,260 hogy ma érkezik az iskola ellenőr, de Choo Geun Deok... 607 00:38:25,260 --> 00:38:27,680 Most biztosan nagyon boldog, Kang úr. 608 00:38:27,680 --> 00:38:30,230 Már azzal mosolyra tudja bírni, hogy felvesz egy inget. 609 00:38:30,230 --> 00:38:33,520 Hé, most mondom, hogy nem ez a helyzet. Hallgass meg! Hé! 610 00:38:35,620 --> 00:38:39,090 Mégis milyen borzalmas tettet követhettem el előző életemben? 611 00:38:43,200 --> 00:38:49,480 183! 184! 185! 186! 612 00:38:49,480 --> 00:38:55,150 Nem kellett volna azt mondania, hogy valljak szerelmet, hogy aztán azt tettesse, hogy segít nekem. 613 00:38:55,740 --> 00:38:57,670 Most aztán tényleg meglepett. 614 00:38:58,210 --> 00:39:00,030 Szórakozik velem? 615 00:39:00,030 --> 00:39:04,810 - 194! 195! - 194! 195! 616 00:39:04,810 --> 00:39:07,440 - 196! 197! - 196! 197! 617 00:39:07,440 --> 00:39:08,500 Magasra a karokat! 618 00:39:08,500 --> 00:39:10,090 - Még! - 198! 619 00:39:10,090 --> 00:39:11,740 - 199! - 199! 620 00:39:11,740 --> 00:39:12,820 - 200! - 200! 621 00:39:12,820 --> 00:39:14,670 - Ugh! - A fenébe, könyörgöm! 622 00:39:14,670 --> 00:39:17,300 Megmondtam, hogy ne mondjátok az utolsó számot. 623 00:39:17,300 --> 00:39:18,810 - Kezdjétek elölről! - Tanár úr! 624 00:39:18,810 --> 00:39:21,020 Hadd csinálja az a szemét egyedül! 625 00:39:21,020 --> 00:39:23,390 Már másodjára kell újrakezdenünk amiatt a szemétláda miatt! 626 00:39:23,390 --> 00:39:24,430 Hé, fogd be. 627 00:39:24,430 --> 00:39:25,950 - Fenébe! - Újra! 628 00:39:25,950 --> 00:39:29,260 Ne merészeld még egyszer kimondani az utolsó számot, vagy kinyírlak. 629 00:39:29,970 --> 00:39:31,490 Jól van, kezdjétek! 630 00:39:31,490 --> 00:39:38,220 - Egy! Kettő! Három! Négy! - Egy! Kettő! Három! Négy! 631 00:39:38,220 --> 00:39:42,230 - Öt! Hat! Hét! - Öt! Hat! Hét! 632 00:39:42,230 --> 00:39:45,150 Mert... kedvelem Kang urat. 633 00:39:45,150 --> 00:39:47,870 Kedvelem magát, Kang úr. 634 00:39:48,540 --> 00:39:54,700 - 196! 197! 198! 199! - 196! 197! 198! 199! 635 00:39:54,700 --> 00:39:56,090 200! 636 00:39:56,090 --> 00:39:57,120 - Fenébe! - Fenébe! 637 00:39:57,120 --> 00:39:58,910 - Tényleg kinyírlak! - 200! 638 00:39:59,880 --> 00:40:02,500 200! Én mondtam, hogy 200! 639 00:40:02,500 --> 00:40:03,560 Elment a rohadt eszed? 640 00:40:03,560 --> 00:40:04,560 Igen, te rohadék! 641 00:40:04,560 --> 00:40:06,250 - És aztán mihez kezdesz? - Hé, mit csináltok? 642 00:40:06,250 --> 00:40:10,650 - Hé, elég legyen, srácok! - Fejezzétek be, srácok! 643 00:40:10,650 --> 00:40:12,810 - Elég! - Megállj! 644 00:40:18,910 --> 00:40:21,050 Mindenkit elengedek egy bocsánatkérő levéllel. 645 00:40:21,050 --> 00:40:24,720 De Kang Shin Woo, Go Sung Jin, ti ketten holnap reggel 5-re itt vagytok az iskolában. 646 00:40:24,720 --> 00:40:26,450 Büntetést kaptok, és az iskola körül kell szemetet szednetek. 647 00:40:26,450 --> 00:40:27,720 Értettétek? 648 00:40:29,400 --> 00:40:30,480 Válaszoljatok! 649 00:40:30,480 --> 00:40:32,370 - Igen, uram. - Igen, uram. 650 00:40:32,370 --> 00:40:33,580 Menjetek. 651 00:40:44,590 --> 00:40:47,440 Azt mondtam, gondolkozz el a tetteiden, erre te lázadsz? 652 00:40:52,400 --> 00:40:54,010 Hé, Kang Shin Woo. 653 00:40:54,010 --> 00:40:57,210 Kérdezhetek... valamit? 654 00:40:59,050 --> 00:41:00,470 Miért... 655 00:41:02,260 --> 00:41:03,780 jött ide? 656 00:41:04,280 --> 00:41:06,130 - Tessék? - Ez egy indokolt kérdés. 657 00:41:07,480 --> 00:41:11,250 Nem mintha lennének itt családtagjai, vagy ez lenne a szülővárosa. 658 00:41:11,250 --> 00:41:14,130 Tehát akkor mégis miért jött ide, a semmi közepére, 659 00:41:14,130 --> 00:41:19,560 és miért avatkozik folyton bele a dolgomba? 660 00:41:19,560 --> 00:41:22,030 Nem értek ebből semmit, és mégis... 661 00:41:24,010 --> 00:41:25,810 maga egyszerűen csak mindenben hátráltat engem. 662 00:41:31,350 --> 00:41:32,640 Nem gond. 663 00:41:33,490 --> 00:41:37,250 Mit számítana, ha tudnám a választ ezekre a kérdésekre? 664 00:41:37,250 --> 00:41:39,620 Úgysem fordíthatom vissza az időt. 665 00:41:43,440 --> 00:41:45,480 Holnap beadom a bocsánatkérő levelemet. 666 00:41:53,580 --> 00:41:55,540 Én mondom magamnak ezeket a bántó dolgokat... 667 00:41:56,750 --> 00:41:58,380 és mégis fáj. 668 00:42:15,840 --> 00:42:18,620 [Egy 20-as éveiben járó orvosnőt elütött egy ittas sofőr] 669 00:42:19,260 --> 00:42:20,650 Hátráltatom őt? 670 00:42:24,570 --> 00:42:26,680 Én tényleg... 671 00:42:27,220 --> 00:42:30,440 mindent elrontok az ittlétemmel? 672 00:42:49,430 --> 00:42:51,000 Shin Woo! 673 00:43:07,920 --> 00:43:09,680 Ji Soo. 674 00:43:10,690 --> 00:43:14,050 Én... kedvellek. 675 00:43:14,740 --> 00:43:16,870 Mi a gond? Történt valami? 676 00:43:16,870 --> 00:43:20,250 Mert én... kedvelem Kang urat. 677 00:43:28,830 --> 00:43:30,490 Mindegy. 678 00:43:31,080 --> 00:43:32,630 Ez... 679 00:43:33,400 --> 00:43:35,310 amúgy is egy vesztes játszma. 680 00:43:41,670 --> 00:43:46,670 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 681 00:43:58,250 --> 00:44:00,540 [Vágyódó szív] 682 00:44:00,740 --> 00:44:04,650 Nem gondolt soha arra, mikor először volt szerelmes... 683 00:44:04,650 --> 00:44:07,300 Hogy milyen jó lenne, ha ön és az első szerelme, 684 00:44:07,300 --> 00:44:09,800 csak egy napra kettesben lehetnének? 685 00:44:09,830 --> 00:44:11,550 Nem egy napra, még csak nem is egy félre. 686 00:44:11,550 --> 00:44:14,740 Akkor is boldog lettem volna, ha egy órára kettesben lehettem volna vele. 687 00:44:14,740 --> 00:44:15,880 Kang úr. 688 00:44:15,880 --> 00:44:18,060 Számomra te egy értékes tanítvány vagy. 689 00:44:18,060 --> 00:44:19,500 Ne értse félre. 690 00:44:20,480 --> 00:44:22,650 Nem azért sírok, mert tévedtem. 691 00:44:22,650 --> 00:44:25,940 Mert én is tudom, hogy ez a válasz. 692 00:44:28,940 --> 00:44:30,510 Mit keres itt? 693 00:44:30,510 --> 00:44:32,020 - Kang úr! - Egyedül voltam. 694 00:44:32,020 --> 00:44:34,550 Egész éjszaka egyedül voltam ide bezárva, de te kiszabadítottál. 695 00:44:34,550 --> 00:44:36,290 Nincs okom meghallgatni, hogy mit akar mondani. 696 00:44:36,760 --> 00:44:38,100 Hé, Kang Shin Woo! 697 00:44:38,100 --> 00:44:39,780 Ne mondogasd ezt másoknak. 698 00:44:39,780 --> 00:44:41,570 Mégis ki másnak mondanám el ezt, ha nem neked? 699 00:44:41,570 --> 00:44:43,930 Szerinted ki fog megsérülni, ha pletyka lesz ebből? 700 00:44:43,930 --> 00:44:46,550 Hogy merészeltek dohányozni és tüzet okozni az iskolában? 701 00:44:46,550 --> 00:44:48,790 Hé, beszéljünk egy percre, Kang Shin Woo. 702 00:44:48,790 --> 00:44:50,220 Kedveled Han Ji Soo-t, ugye? 703 00:44:50,220 --> 00:44:53,620 Aki dohányzott a mosdóban és a tüzet okozta, én voltam. 704 00:44:53,620 --> 00:44:54,620 Hol van most Kang Shin Woo? 705 00:44:54,620 --> 00:44:56,750 Te tényleg reménytelen vagy. 706 00:44:56,750 --> 00:45:00,620 Ha tényleg te vagy a tettes, akkor gyújts rá itt előttem, te rohadék! 707 00:45:00,620 --> 00:45:02,180 Reméltem, hogy más döntést fog hozni. 708 00:45:02,180 --> 00:45:03,210 Anya. 709 00:45:03,210 --> 00:45:06,410 Mégis kitől kellene most bocsánatot kérnem? 710 00:45:06,410 --> 00:45:09,300 De az emberek nem tudják, hogy az egyetlen dolog, ami megváltoztatható... 711 00:45:09,300 --> 00:45:11,880 az az itt és most, nem a jövő. 712 00:45:11,880 --> 00:45:13,530 Visszamegyek. 713 00:45:14,470 --> 00:45:19,280 Mivel Ji Soo biztosan ott fog rám várni.