1 00:00:18,290 --> 00:00:22,270 [Vágyódó szív] Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:34,010 --> 00:00:35,500 Shin Woo! 3 00:00:38,750 --> 00:00:40,170 Ugh, Kang Shin Woo, 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,710 [4. rész] az a rohadék! 5 00:00:41,740 --> 00:00:43,200 Komolyan, mégis mi baja van? 6 00:00:43,200 --> 00:00:45,250 Ugh, az a rohadt szemét. 7 00:00:45,250 --> 00:00:46,420 Miért nem kint cigizel? 8 00:00:46,420 --> 00:00:48,190 Menjünk inkább egy internet kávézóba! 9 00:00:48,190 --> 00:00:49,310 Internet kávézó... ow! 10 00:00:49,310 --> 00:00:51,070 Nem tudnál egyszer valami jobbal előállni? 11 00:00:51,070 --> 00:00:52,630 De az a kedvenc helyem! 12 00:00:54,190 --> 00:00:55,730 Hé, várjatok. 13 00:01:07,320 --> 00:01:08,820 Mindegy. 14 00:01:08,820 --> 00:01:10,510 Ez... 15 00:01:11,570 --> 00:01:13,570 amúgy is egy vesztes játszma. 16 00:01:25,880 --> 00:01:28,080 Menjünk a szemeteshez. 17 00:01:28,080 --> 00:01:30,880 A szemeteshez? Miért, van ott valami? 18 00:01:31,710 --> 00:01:32,810 Kövessük. 19 00:01:46,710 --> 00:01:48,260 Kang úr. 20 00:01:49,380 --> 00:01:50,890 Még mindig itt vagy? 21 00:01:50,890 --> 00:01:53,500 Most akartam elmenni. 22 00:01:53,500 --> 00:01:57,000 Oh, remek időzítés. Valamit vissza kell adnom. 23 00:02:06,330 --> 00:02:07,450 Kang úr. 24 00:02:07,450 --> 00:02:10,710 Most pedig elmondom, amit tegnap kellett volna. 25 00:02:14,440 --> 00:02:16,220 Számomra, te... 26 00:02:16,710 --> 00:02:18,710 egy értékes tanítvány vagy. 27 00:02:19,230 --> 00:02:21,730 Most ez vagy nekem, de később is ez maradsz. 28 00:02:21,730 --> 00:02:24,380 Ez a válaszom a feladatra, amit feladtál nekem. 29 00:02:30,680 --> 00:02:32,400 Ne értse félre. 30 00:02:33,500 --> 00:02:35,670 Nem azért sírok, mert ez a rossz válasz. 31 00:02:36,350 --> 00:02:38,060 Hanem mert már tudtam... 32 00:02:39,760 --> 00:02:41,230 hogy ez lesz a válasz. 33 00:02:42,790 --> 00:02:44,290 De... 34 00:02:44,300 --> 00:02:47,150 olyan feladat megoldására kértem fel, amire már tudtam a választ, 35 00:02:47,150 --> 00:02:50,240 és reméltem, hogy a rossz választ fogja választani. 36 00:02:50,960 --> 00:02:52,690 Mert úgysem tudta volna megállni. 37 00:03:16,120 --> 00:03:17,690 Köszönöm, Kang úr. 38 00:03:17,690 --> 00:03:20,360 Úgy értem, hogy amiért komolyan és finoman utasított vissza. 39 00:03:22,990 --> 00:03:24,700 Mert ez azt jelenti... 40 00:03:25,350 --> 00:03:28,370 hogy komolyan vette a vallomásomat. 41 00:03:29,980 --> 00:03:31,530 Most pedig menjünk le. 42 00:03:46,150 --> 00:03:48,870 A fiúmosdóból jön, Kang úr! 43 00:04:06,520 --> 00:04:09,060 Mégis melyik gazember dohányzott az iskolában? 44 00:04:15,990 --> 00:04:17,360 Nem sérült meg sehol, ugye? 45 00:04:17,360 --> 00:04:19,320 Ezt nekem kéne kérdeznem. 46 00:04:19,880 --> 00:04:21,840 - Jól vagy? - Igen. 47 00:04:21,840 --> 00:04:23,120 A parázs lehet megégetett, 48 00:04:23,120 --> 00:04:25,340 úgyhogy otthon alaposan vizsgáld meg magad. 49 00:04:32,250 --> 00:04:34,870 Erre nem mehetünk. Próbáljuk meg a másik oldalt. 50 00:04:39,820 --> 00:04:41,170 Ugh. 51 00:04:41,880 --> 00:04:44,850 Nálad van a telefonod, ugye? Add ide. Felhívok valakit. 52 00:04:44,850 --> 00:04:47,020 Nincs nálam a telefonom. 53 00:04:47,020 --> 00:04:49,930 Micsoda? Miért? 54 00:04:49,930 --> 00:04:52,540 Általában nem hozom az iskolába a telefonom, 55 00:04:52,540 --> 00:04:54,010 mivel megbüntetnek, ha lebukok vele. 56 00:04:54,010 --> 00:04:55,400 Akkor... 57 00:04:55,800 --> 00:04:57,100 mégis hogy fogunk kijutni innen? 58 00:04:57,100 --> 00:05:00,390 Szerintem ezt nekem kéne magától kérdeznem. 59 00:05:10,810 --> 00:05:13,420 Mi a... mi a baj a fényekkel? 60 00:05:13,420 --> 00:05:16,780 Oh, biztosan rövidzárlat keletkezett, mikor eloltottuk a tüzet. 61 00:05:17,610 --> 00:05:20,590 Ugh, megőrülök! 62 00:05:26,110 --> 00:05:27,590 Ugh. 63 00:05:27,590 --> 00:05:28,920 Melyik emeleten is vagyunk? 64 00:05:28,920 --> 00:05:30,380 A... harmadikon. 65 00:05:31,620 --> 00:05:32,830 Oh! 66 00:05:35,870 --> 00:05:38,700 Akkor túl magasan vagyunk ahhoz, hogy kiugorhassunk, ugye? 67 00:05:39,470 --> 00:05:42,130 Ember, most mihez kezdünk? 68 00:05:42,470 --> 00:05:44,120 Fogadok, hogy a szüleid aggódni fognak. 69 00:05:44,120 --> 00:05:46,520 Oh, épp egy konferencián vannak. 70 00:05:46,520 --> 00:05:48,520 Talán holnapután jönnek haza. 71 00:05:49,470 --> 00:05:50,570 Oh. 72 00:05:50,570 --> 00:05:52,870 Fogadok, hogy ettől őrülten fog fájni a derekam. 73 00:05:52,870 --> 00:05:54,550 Akkor a padokon kéne aludnom? 74 00:05:54,550 --> 00:05:57,510 Mindig is ennyire meggondolatlan voltál? 75 00:05:57,510 --> 00:05:58,580 Tessék? 76 00:05:58,580 --> 00:06:00,460 Egy nap még hatalmas bajba fogsz kerülni! 77 00:06:00,460 --> 00:06:02,480 Nem tudtad, hogy milyen veszélyes világban élünk manapság? 78 00:06:02,480 --> 00:06:03,650 Ha beszorulsz egy férfival egy ilyen helyre, 79 00:06:03,650 --> 00:06:05,540 az első dolgod az legyen, hogy átkutatsz egy szerszámos ládát! 80 00:06:05,540 --> 00:06:07,650 Az egyik kezedben egy kalapácsot, a másikban egy ütőt kellene tartanod, 81 00:06:07,650 --> 00:06:10,220 és legalább 3 méter távolságot kellene tartanod tőle, oké? 82 00:06:10,220 --> 00:06:11,900 Tudod, mint... 83 00:06:12,880 --> 00:06:15,020 legalább egy ilyet ragadj meg! 84 00:06:15,020 --> 00:06:16,770 Miért... kellene ezt tennem? 85 00:06:17,750 --> 00:06:20,440 Ráadásul nem számítok nőnek. A tanítványa vagyok. 86 00:06:22,140 --> 00:06:24,180 Mindenesetre, mostantól 87 00:06:24,180 --> 00:06:25,990 ha még egyszer ilyesmi történik veled a jövőben... 88 00:06:25,990 --> 00:06:27,340 várj, nem. 89 00:06:27,340 --> 00:06:29,390 Ilyen soha többet nem történhet veled. 90 00:06:29,390 --> 00:06:30,430 Értetted? 91 00:06:30,430 --> 00:06:31,890 Válaszolj gyorsan! 92 00:06:32,830 --> 00:06:33,920 Igen, Kang úr. 93 00:06:35,300 --> 00:06:37,830 Nos, úgy tűnik nincs más választásunk, 94 00:06:37,830 --> 00:06:39,100 úgyhogy te itt alszol. 95 00:06:39,100 --> 00:06:40,590 Én pedig a folyosón. 96 00:06:41,510 --> 00:06:42,680 Oh! 97 00:06:42,680 --> 00:06:47,300 Um... azt akarja... hogy egyedül aludjak itt? 98 00:06:58,150 --> 00:06:59,560 Kang úr. 99 00:07:00,620 --> 00:07:02,100 Alszik? 100 00:07:04,610 --> 00:07:05,950 Nem. 101 00:07:06,490 --> 00:07:07,830 Akkor... 102 00:07:08,900 --> 00:07:12,920 nem mesélne nekem... az első szerelméről? 103 00:07:17,850 --> 00:07:20,040 Középiskolában egy osztályba jártunk. 104 00:07:20,920 --> 00:07:25,120 Akkoriban is és még most is nagyon kedvelem. 105 00:07:25,610 --> 00:07:27,770 És ő hogyan érez ön iránt? 106 00:07:27,770 --> 00:07:32,070 Ő is kedveli önt, Kang úr? 107 00:07:34,370 --> 00:07:35,630 Nos... 108 00:07:35,630 --> 00:07:39,720 ezt a kérdést nagyon nehéz megválaszolnom. 109 00:07:39,720 --> 00:07:41,730 Hogy is mondjam? 110 00:07:41,730 --> 00:07:44,790 Mondjam azt, hogy kedvelt engem vagy hogy most kedvel? 111 00:07:46,320 --> 00:07:48,270 Hogy hívják? 112 00:07:49,160 --> 00:07:50,810 Az első szerelmét. 113 00:07:53,350 --> 00:07:56,800 Ezt tényleg nem mondhatom most el neked. 114 00:07:57,520 --> 00:07:58,620 Miért nem? 115 00:07:59,260 --> 00:08:00,870 Majd később. 116 00:08:00,870 --> 00:08:02,970 Majd később elmondom. 117 00:08:02,970 --> 00:08:05,350 Akkor mit dolgozik? 118 00:08:05,350 --> 00:08:06,600 Doktornő. 119 00:08:08,950 --> 00:08:10,350 Csinos? 120 00:08:10,350 --> 00:08:11,640 Igen. 121 00:08:11,640 --> 00:08:13,060 Nagyon, nagyon csinos. 122 00:08:13,060 --> 00:08:17,220 Miért kellett az első szerelmének minden szempontból ilyen tökéletesnek lennie? 123 00:08:17,220 --> 00:08:19,390 Még csak nem is versenyezhetek vele. 124 00:08:20,570 --> 00:08:22,460 Nos, nem gond. 125 00:08:22,460 --> 00:08:25,540 Úgyis azt mondják, hogy az emberek sosem az első szerelmükkel végzik. 126 00:08:26,340 --> 00:08:28,880 Szóval mától kezdve imádkozni fogok, 127 00:08:28,880 --> 00:08:32,410 hogy az első szerelme valaki máshoz menjen hozzá. 128 00:08:32,410 --> 00:08:35,850 Hé, Han Ji Soo! Ez már kicsit több volt a soknál! 129 00:08:38,560 --> 00:08:39,870 Kang úr. 130 00:08:40,610 --> 00:08:41,610 Igen? 131 00:08:42,130 --> 00:08:43,630 Én... 132 00:08:44,560 --> 00:08:47,730 nem fogom többé kényelmetlen helyzetbe hozni önt. 133 00:08:48,720 --> 00:08:51,690 Mivel kaptam egy ajándékot, amiért illendően lett összetörve a szívem. 134 00:08:52,730 --> 00:08:54,710 Ajándék... azért, hogy összetört a szíved? 135 00:08:54,710 --> 00:08:58,570 Ön sosem gondolt ilyenekre, 136 00:08:58,570 --> 00:09:01,110 mikor kedvelte az első szerelmét, Kang úr? 137 00:09:01,110 --> 00:09:07,030 Mint például, "Bárcsak egy napra egyedül lehetnék vele". 138 00:09:08,880 --> 00:09:12,720 "Bárcsak beszélgethetnénk és együtt nevethetnénk." 139 00:09:14,090 --> 00:09:16,580 Ha csak egyetlen ilyen napom lehetne, 140 00:09:16,580 --> 00:09:18,680 nem is kívánnék semmi mást. 141 00:09:18,680 --> 00:09:20,210 Ilyen gondolatok. 142 00:09:22,650 --> 00:09:26,370 Számomra ez a kívánság most vált valóra. 143 00:09:26,370 --> 00:09:28,380 Tehát, most... 144 00:09:28,380 --> 00:09:33,760 többé nem fogom kényelmetlen helyzetbe hozni. 145 00:09:38,740 --> 00:09:41,680 Köszönöm, hogy megérted. 146 00:09:42,670 --> 00:09:46,030 Emellett, nézz körbe közelről magad körül. 147 00:09:46,030 --> 00:09:50,550 Minden bizonnyal van egy kis kölyök, aki ugyanezt gondolja, mint te. 148 00:09:50,550 --> 00:09:53,030 Valaki, aki nem csak egy nappal, de már egy féllel is beérné. 149 00:09:53,030 --> 00:09:54,600 Várjunk, nem. 150 00:09:54,690 --> 00:09:59,240 Még azzal is beérné, ha csak egy órát eltölthetne itt veled kettesben. 151 00:09:59,790 --> 00:10:01,780 Ki lenne az? 152 00:10:03,410 --> 00:10:05,410 Oh, csak valaki. 153 00:10:06,260 --> 00:10:09,800 Egy kölyök, aki kedvelni fog téged... 154 00:10:10,870 --> 00:10:12,250 még az elkövetkező 10 évben is. 155 00:11:24,370 --> 00:11:25,850 Boldog lettem volna... 156 00:11:27,880 --> 00:11:29,670 ha ez nem most... 157 00:11:30,400 --> 00:11:34,300 hanem más időben, más körülmények között történt volna. 158 00:11:36,270 --> 00:11:37,610 Annyira... 159 00:11:38,810 --> 00:11:41,260 boldog lettem volna, ha szerelmet vallasz nekem. 160 00:12:30,610 --> 00:12:31,800 Mi ez? 161 00:12:31,800 --> 00:12:33,210 Kang Shin Woo? 162 00:12:33,980 --> 00:12:35,640 Kang úr? 163 00:12:37,160 --> 00:12:39,350 Maga az, Kang úr? 164 00:12:39,350 --> 00:12:41,910 Igen, én vagyok! Be vagyok zárva ide! 165 00:12:41,910 --> 00:12:44,340 Hé, nem látsz odakint egy kapcsolóhoz hasonló valamit? 166 00:12:44,950 --> 00:12:46,900 Egy pillanat. 167 00:12:59,100 --> 00:13:01,390 M-mi a... 168 00:13:01,390 --> 00:13:03,560 v-volt itt egy vészkijárat? 169 00:13:03,560 --> 00:13:04,970 Mit keres itt, uram? 170 00:13:04,970 --> 00:13:07,100 Tudom, ugye? Pontosan! 171 00:13:08,110 --> 00:13:11,510 Hé, mit is kerestem én itt? 172 00:13:12,460 --> 00:13:14,370 Kang úr! 173 00:13:19,600 --> 00:13:21,030 Maga... 174 00:13:21,880 --> 00:13:24,300 egész éjjel kettesben volt itt vele? 175 00:13:25,130 --> 00:13:26,400 Ji Soo-val? 176 00:13:32,600 --> 00:13:33,920 Nem. 177 00:13:34,650 --> 00:13:36,300 Egyedül voltam itt. 178 00:13:36,300 --> 00:13:39,030 Egész éjjel egyedül voltam, amíg ki nem szabadítottál. 179 00:13:39,030 --> 00:13:40,090 Te... 180 00:13:40,690 --> 00:13:42,830 felfogod, hogy mit akarok mondani, ugye, Kang Shin Woo? 181 00:13:44,120 --> 00:13:45,690 Először is jussunk ki innen. 182 00:13:45,690 --> 00:13:47,180 Ráadásul még el is kell magyaráznom neked a helyzetet. 183 00:13:47,180 --> 00:13:48,350 Nincs okom... 184 00:13:48,830 --> 00:13:50,600 meghallgatni a magyarázatát. 185 00:13:51,240 --> 00:13:54,130 Nem mondta, hogy azért jöjjek ide ilyen korán, hogy erről beszéljen velem. 186 00:13:54,130 --> 00:13:55,860 Azok a gengszterek az osztályból pedig biztosan nem fognak eljönni. 187 00:13:56,580 --> 00:13:58,520 Úgyhogy nem számít, hogy takarítanom kell vagy megbüntet... 188 00:13:59,090 --> 00:14:00,700 mivel úgyis azt fogom tenni, amit tennem kell. 189 00:14:00,700 --> 00:14:02,970 Ezért maga is tegye azt amit tennie kell, Kang úr. 190 00:14:04,040 --> 00:14:05,430 Mert teljesen megértettem... 191 00:14:06,520 --> 00:14:07,920 hogy mit akar mondani. 192 00:14:21,050 --> 00:14:22,360 Shin Woo! 193 00:14:26,480 --> 00:14:29,040 Te nyitottad ki nekünk az ajtót? 194 00:14:47,880 --> 00:14:49,730 Akkor is egyél, ha nincs étvágyad. 195 00:14:49,730 --> 00:14:51,210 Még csak nem is aludtál jól, 196 00:14:51,210 --> 00:14:54,020 úgyhogy ha túl akarod élni a napot, rendesen kell enned. 197 00:14:54,020 --> 00:14:55,310 Igen, Kang úr. 198 00:15:03,730 --> 00:15:07,910 De Shin Woo miért verekedett össze tegnap Go Sung Jin-nel? 199 00:15:08,380 --> 00:15:09,380 Huh? 200 00:15:09,380 --> 00:15:12,060 Az arca nagyon meg volt sérülve. 201 00:15:17,570 --> 00:15:19,330 Csak egy pillanat, Kang úr. 202 00:15:27,500 --> 00:15:29,920 [Jisan gyógyszertár] 203 00:15:38,090 --> 00:15:39,180 Tessék. 204 00:15:42,820 --> 00:15:43,930 Mi ez? 205 00:15:43,930 --> 00:15:45,840 Kenőcs, mi más? 206 00:15:45,840 --> 00:15:46,880 Nincs gond. 207 00:15:48,940 --> 00:15:51,070 Kisebesedik, ha nem kezeled. 208 00:15:55,490 --> 00:15:57,940 Múlt éjjel visszautasítottak. 209 00:15:58,540 --> 00:15:59,810 Ráadásul éjjel. 210 00:16:00,370 --> 00:16:03,290 Még csak el sem menekülhettem miután visszautasítottak, mert be voltunk zárva. 211 00:16:03,290 --> 00:16:04,290 Hé. 212 00:16:04,290 --> 00:16:06,230 Ne mondogasd ezt ilyen könnyen mások előtt. 213 00:16:06,230 --> 00:16:08,530 Mégis kinek beszélnék erről rajtad kívül? 214 00:16:08,530 --> 00:16:09,860 Csak azt mondom, hogy légy óvatos! 215 00:16:10,410 --> 00:16:13,630 Lehet, hogy neked ez csak egy éjszaka volt, mikor Kang úr visszautasított. 216 00:16:14,140 --> 00:16:16,410 De talán mások nemcsak ennyinek fogják gondolni. 217 00:16:16,410 --> 00:16:17,980 Hogy érted... 218 00:16:17,980 --> 00:16:21,590 Egy férfi tanár és egy diáklány, aki kedveli őt 219 00:16:21,590 --> 00:16:23,810 együtt töltött egy éjszakát az iskolában. 220 00:16:23,810 --> 00:16:26,920 Szerinted mégis ki fog megsérülni, ha pletyka lesz ebből? 221 00:16:30,290 --> 00:16:32,070 Hé, Kang Shin Woo! 222 00:16:35,190 --> 00:16:38,810 Tudod, hogy semmi ilyesmi nem történt! 223 00:16:38,810 --> 00:16:40,640 És akkor mi van, ha tudom? 224 00:16:41,200 --> 00:16:42,690 Mit számít? 225 00:16:47,870 --> 00:16:49,890 Melyik őrült gazfickó művelte ezt? 226 00:16:49,890 --> 00:16:52,900 Nemcsak cigarettáztál az iskolában, de még tüzet is okoztál? 227 00:16:52,900 --> 00:16:55,050 Miért nem égetted le az egész iskolát, ha már itt tartunk? 228 00:16:55,050 --> 00:16:56,210 Huh? 229 00:16:56,210 --> 00:16:57,690 Ki volt az? 230 00:16:57,690 --> 00:16:59,210 Nem fogod bevallani? 231 00:16:59,210 --> 00:17:00,880 Akkor ne tedd. Ne. 232 00:17:00,880 --> 00:17:02,900 Teljes bűnügyi vizsgálatot fogok indítványozni! 233 00:17:02,900 --> 00:17:03,940 Vetted? 234 00:17:03,940 --> 00:17:04,960 Felállni. 235 00:17:07,330 --> 00:17:08,690 Idefigyeljen a tettes. 236 00:17:08,690 --> 00:17:10,000 Máig van időd. 237 00:17:10,000 --> 00:17:12,120 Ha a nap végéig nem vallod be a bűneidet, 238 00:17:12,120 --> 00:17:13,840 az esetnek nem csak egy bocsánatkérő levél lesz a vége. 239 00:17:13,840 --> 00:17:14,940 Értetted? 240 00:17:14,940 --> 00:17:16,840 Rendőri feljelentés lesz a vége! 241 00:17:23,160 --> 00:17:25,110 A mindenit, mégis ki a fene volt az? 242 00:17:25,740 --> 00:17:26,930 Hé, Kang Shin Woo! 243 00:17:28,080 --> 00:17:29,640 Beszélgessünk egy percre. 244 00:17:32,990 --> 00:17:35,530 Miről akartál beszélni? 245 00:17:35,530 --> 00:17:36,820 Én voltam. 246 00:17:36,820 --> 00:17:39,020 Úgy értem aki tegnap cigizett a mosdóban. 247 00:17:39,020 --> 00:17:41,850 Természetesen nem szándékosan okoztam a tüzet. 248 00:17:41,850 --> 00:17:44,410 Csak eldobtam a cigicsikket, de... 249 00:17:45,000 --> 00:17:46,910 szerencsétlen voltam, és ez lett a vége. 250 00:17:46,910 --> 00:17:49,510 Miért nem mész ezzel a szánalmas vallomással inkább Mokzart-hoz? 251 00:17:50,290 --> 00:17:51,850 Le merem fogadni, hogy a dékán imádná. 252 00:17:51,850 --> 00:17:52,950 Attól félek, 253 00:17:52,950 --> 00:17:55,440 neked kell majd a vallomást intézned. 254 00:17:55,440 --> 00:17:56,840 És azt mondanod, hogy te voltál a tettes. 255 00:17:56,840 --> 00:17:59,340 Jaj ne, de kár. 256 00:17:59,340 --> 00:18:02,070 Tényleg nincs időm a szarságaidra. 257 00:18:02,070 --> 00:18:05,410 Ha unatkozol, csináld azt, amihez értesz. 258 00:18:05,410 --> 00:18:07,340 Tudod, aludj. 259 00:18:07,850 --> 00:18:09,010 Oh, komolyan, most? 260 00:18:09,570 --> 00:18:11,890 Vajon azután is ezt mondod majd, hogy láttad ezt? 261 00:18:14,390 --> 00:18:16,920 Kedveled Han Ji Soo-t, ugye? 262 00:18:24,440 --> 00:18:26,490 Hé, Kang Shin Woo! Hová mész? 263 00:18:28,170 --> 00:18:30,080 Miért mész a nagytanáriba? 264 00:18:30,710 --> 00:18:31,760 Jesszus. 265 00:18:31,760 --> 00:18:33,960 Mi baja annak a kölyöknek mostanság? 266 00:18:33,960 --> 00:18:37,550 Tehát azt akarják, hogy indítsak bűnügyi vizsgálatot. Rendben. 267 00:18:37,550 --> 00:18:39,350 Igen, mi az, Kang Shin Woo? 268 00:18:41,040 --> 00:18:42,770 Elment az eszed? 269 00:18:42,770 --> 00:18:44,900 Én voltam. 270 00:18:44,900 --> 00:18:45,980 Miről beszélsz? 271 00:18:45,980 --> 00:18:48,340 Aki a mosdóban cigarettázott és a tüzet okozta... 272 00:18:49,140 --> 00:18:50,230 én voltam. 273 00:18:54,380 --> 00:18:55,540 Hé! 274 00:18:55,540 --> 00:18:57,690 Annak az őrült Kang Shin Woo-nak tényleg elment az esze! 275 00:18:57,690 --> 00:18:59,110 Miért? Mi történt? 276 00:18:59,110 --> 00:19:01,170 Tudtok a mosdóbeli tűzről, ugye? 277 00:19:01,170 --> 00:19:02,270 Úgy tűnik, Shin Woo volt aki cigizett! 278 00:19:02,270 --> 00:19:04,560 Miről beszélsz? Shin Woo nem is cigizik. 279 00:19:04,560 --> 00:19:05,610 Ezt mondom én is. 280 00:19:05,610 --> 00:19:08,830 De elment Mokzart-hoz és feladta magát! 281 00:19:09,780 --> 00:19:11,030 Hol van most Kang Shin Woo? 282 00:19:11,030 --> 00:19:12,720 Um, a nagytanáriban. 283 00:19:13,200 --> 00:19:14,250 14! 284 00:19:15,180 --> 00:19:16,380 15! 285 00:19:16,870 --> 00:19:17,920 Jesszus. 286 00:19:17,920 --> 00:19:19,250 Oh, örülök, hogy itt van. 287 00:19:19,250 --> 00:19:22,330 Eddig nem tudtam róla, de úgy tűnik igazi bajkeverő. 288 00:19:22,330 --> 00:19:24,310 Mi van? Méregetni mersz a vallomásod után? 289 00:19:24,310 --> 00:19:26,060 Ez gyújtogatás! 290 00:19:26,060 --> 00:19:28,570 A gyilkosság után a gyújtogatás a második legsúlyosabb bűn! 291 00:19:30,410 --> 00:19:31,600 16. 292 00:19:32,160 --> 00:19:33,410 Állj fel, Kang Shin Woo. 293 00:19:33,410 --> 00:19:34,420 Kang úr. 294 00:19:34,420 --> 00:19:36,500 Ez nem olyan ügy, amit csak úgy megoldhatna az osztályteremben. 295 00:19:36,500 --> 00:19:37,540 Rendben? 296 00:19:39,100 --> 00:19:40,460 Gyújts rá. 297 00:19:41,310 --> 00:19:42,620 Miért csak fekszel ott? 298 00:19:42,620 --> 00:19:46,520 Ha tényleg te voltál, akkor gyújts rá itt előttem, te rohadék! 299 00:19:56,010 --> 00:19:57,200 A-anya. 300 00:20:00,790 --> 00:20:03,000 Igaz ez, uram? 301 00:20:03,870 --> 00:20:06,140 Az én Shin Woo-m tényleg... 302 00:20:06,140 --> 00:20:08,000 dohányzott az iskolában... 303 00:20:08,000 --> 00:20:09,940 és tüzet okozott? 304 00:20:10,490 --> 00:20:11,500 Igen. 305 00:20:13,140 --> 00:20:14,560 Igaz ez? 306 00:20:15,260 --> 00:20:16,660 Tényleg te voltál? 307 00:20:16,660 --> 00:20:17,800 Igen. 308 00:20:18,420 --> 00:20:19,550 Én voltam. 309 00:20:19,550 --> 00:20:21,040 Hogy tehetted ezt? 310 00:20:21,870 --> 00:20:24,100 Mégis hogy tehetted ezt? 311 00:20:28,030 --> 00:20:29,540 Kérem, ne tegye ezt, hölgyem. 312 00:20:30,420 --> 00:20:32,740 Ettől csak még fájdalmasabb lesz önnek. 313 00:20:37,680 --> 00:20:39,160 Nem emlékszel, apád hogy halt meg? 314 00:20:39,160 --> 00:20:41,220 Hát így neveltelek? 315 00:20:41,220 --> 00:20:42,820 Azért dolgoztam fáradhatatlanul az év 365 napjában, 316 00:20:42,820 --> 00:20:46,560 hogy ilyeneket művelj, te szemét? 317 00:20:46,560 --> 00:20:48,930 Kérem, nyugodjon le, hölgyem, rendben? 318 00:20:49,460 --> 00:20:50,840 Kérem, ne tegye ezt, hölgyem. 319 00:20:51,500 --> 00:20:53,050 Nem Shin Woo tette. 320 00:20:53,050 --> 00:20:54,430 Ebben biztos vagyok. 321 00:20:55,030 --> 00:20:57,310 Biztos, hogy nem Shin Woo művelte ezt. 322 00:20:57,310 --> 00:20:59,430 Tényleg nem az én Shin Woo-m volt, Kang úr? 323 00:20:59,430 --> 00:21:01,510 Ezért kérem, ne viselkedjen így... 324 00:21:02,250 --> 00:21:03,850 hanem menjen haza, hölgyem. 325 00:21:03,850 --> 00:21:05,600 Minden rendben lesz. 326 00:21:05,600 --> 00:21:08,480 Akkor mégis ki volt, ha nem Kang Shin Woo? Huh? 327 00:21:11,290 --> 00:21:12,760 Ennek semmi értelme. 328 00:21:20,030 --> 00:21:22,300 Honnan... tudta, Kang úr? 329 00:21:22,300 --> 00:21:23,890 Te aztán tényleg... 330 00:21:24,880 --> 00:21:26,370 reménytelen vagy. 331 00:21:27,310 --> 00:21:28,400 Reméltem, 332 00:21:28,400 --> 00:21:30,490 hogy ez alkalommal máshogy döntesz. 333 00:21:31,180 --> 00:21:32,260 Te... 334 00:21:33,030 --> 00:21:34,400 kedveled Han Ji Soo-t, ugye? 335 00:21:35,370 --> 00:21:37,870 Szeretnéd, hogy odaadjam ezt Han Ji Soo-nak? 336 00:21:37,870 --> 00:21:41,140 Vagy inkább elmész helyettem a dékánhoz? 337 00:21:50,620 --> 00:21:54,010 A 18 éves énem ennyire gyáva volt. 338 00:21:54,960 --> 00:21:58,300 Nem volt meg a bátorságom, hogy eláruljam Ji Soo-nak az érzéseimet. 339 00:21:58,300 --> 00:22:02,180 Annyira gyáva voltam, hogy magamra vállaltam a felelősséget azok a gengszterek helyett. 340 00:22:05,390 --> 00:22:09,340 Még csak nem is emlékszel, apád hogy halt meg? 341 00:22:13,680 --> 00:22:15,500 De akkoriban még nem tudtam... 342 00:22:18,440 --> 00:22:19,860 Hogy nem sok időm maradt... 343 00:22:20,360 --> 00:22:22,170 míg anyukám és Ji Soo is... 344 00:22:23,210 --> 00:22:25,460 elhagy engem. 345 00:22:26,620 --> 00:22:27,620 Anya. 346 00:22:28,520 --> 00:22:31,040 Nem tudtam, hogy az lesz az utolsó alkalom, hogy látlak. 347 00:22:31,610 --> 00:22:33,010 Mégis kitől... 348 00:22:33,710 --> 00:22:35,540 kellene... 349 00:22:37,860 --> 00:22:39,630 bocsánatot kérnem... 350 00:22:43,100 --> 00:22:45,150 most? 351 00:22:46,690 --> 00:22:47,690 Én... 352 00:22:48,190 --> 00:22:51,520 Nem azért rejtegeted az érzéseid, mert kedveled Ji Soo-t. 353 00:22:51,520 --> 00:22:54,620 Hanem csak egyszerűbb gyáván viselkedned, 354 00:22:54,620 --> 00:22:56,070 miközben a hátam mögé bújsz. 355 00:22:57,110 --> 00:22:59,400 Reméltem, hogy ezúttal nem leszel gyáva. 356 00:22:59,400 --> 00:23:02,840 Reméltem, hogy jobb ember leszel, de te... 357 00:23:03,740 --> 00:23:05,430 teljesen be vagy csavarodva. 358 00:23:23,130 --> 00:23:24,780 Nem lógok. 359 00:23:24,780 --> 00:23:26,560 Azt mondta, hogy takarítsak a suli körül. 360 00:23:27,060 --> 00:23:28,910 Azt nem részletezte, hogy hol. 361 00:23:29,520 --> 00:23:32,560 De nekem a maga minden szavának engedelmeskednem kell. 362 00:23:32,560 --> 00:23:35,280 Akkor rohadtul figyelj ide és ne beszélj hülyeségeket. 363 00:23:35,800 --> 00:23:37,960 Mert tudom, hogy te voltál. 364 00:23:41,550 --> 00:23:43,170 Ötletem sincs, miről beszél. 365 00:23:43,170 --> 00:23:47,090 Te cigiztél tegnap a mosdóban. 366 00:23:47,090 --> 00:23:50,270 Felszedted az ajándékot, amit Kang Shin Woo kidobott a szemetesbe, 367 00:23:50,270 --> 00:23:52,330 és biztos vagyok benne, hogy ezzel zsaroltad őt. 368 00:23:52,330 --> 00:23:53,470 Oh, elnézést kérek. 369 00:23:53,470 --> 00:23:56,030 De ez nem a 100%-ig helyes válasz. 370 00:23:56,470 --> 00:23:57,560 Tessék? 371 00:23:57,560 --> 00:24:00,410 Az igaz, hogy felvettem az ajándékot, amit Kang Shin Woo kidobott, 372 00:24:00,410 --> 00:24:03,290 de sosem zsaroltam vele. 373 00:24:10,680 --> 00:24:12,200 Ez a 112, ugye? 374 00:24:12,200 --> 00:24:14,230 Kérdeznem kell valamit. 375 00:24:14,230 --> 00:24:15,240 Hé. 376 00:24:15,240 --> 00:24:17,240 Mi van, ha tényleg Kang Shin Woo tette? 377 00:24:17,240 --> 00:24:18,870 Talán csak fegyelmit kap, ugye? 378 00:24:18,870 --> 00:24:22,140 De ez nem csak egyszerű cigizős baleset, amivel csak úgy lebukott. 379 00:24:22,140 --> 00:24:23,290 Azt mondták, hogy ez gyújtogatás. 380 00:24:23,290 --> 00:24:25,620 Nem gyújtogatás, ha nem szándékosan történt. Balesetnek lesz beállítva. 381 00:24:25,620 --> 00:24:28,030 Itt nem a helyes meghatározás a lényeg! 382 00:24:28,030 --> 00:24:29,500 De természetesen igen, hiszen ez határozza meg a bűntett súlyosságát! 383 00:24:29,500 --> 00:24:31,600 A gyújtogatás szándékos, míg egy baleset nem! 384 00:24:31,600 --> 00:24:33,660 Szerinted most pont erről szeretnék magyarázatot hallani? 385 00:24:33,660 --> 00:24:35,240 Fejezzétek már be! 386 00:24:35,240 --> 00:24:37,500 Még a szüleim sem veszekszenek így! 387 00:24:37,500 --> 00:24:39,860 Rosszabbak vagytok, mint egy pár, akik már 20 éve házasok! 388 00:24:40,490 --> 00:24:41,490 Ugh. 389 00:24:45,530 --> 00:24:47,110 Hová mész, Ji Soo? 390 00:24:47,980 --> 00:24:50,970 Akkor miért csinálja ezt Kang Shin Woo? 391 00:24:50,970 --> 00:24:54,850 Biztos vagyok benne, hogy Kang Shin Woo tudja erre a választ, úgyhogy kérdezze őt. 392 00:24:55,890 --> 00:25:00,090 Nekem pedig most mennem kell, hogy felfüggesszenek vagy kicsapjanak vagy bármi történjen is. 393 00:25:00,090 --> 00:25:01,950 Hagyd abba ezt a kemény viselkedést, kölyök. 394 00:25:03,510 --> 00:25:05,070 Szerinted 395 00:25:05,070 --> 00:25:07,580 eljön majd egyszer a nap, mikor esélyed lesz 396 00:25:07,580 --> 00:25:10,090 minden rossz tettedet, amit most elkövetsz, jóvá tenni? 397 00:25:10,660 --> 00:25:12,640 De az emberek nem tudják, 398 00:25:12,640 --> 00:25:17,330 hogy az ilyen esélyeket a jövőben nem mindenkinek osztják egyenlően. 399 00:25:18,300 --> 00:25:19,980 És hogy megváltoztathatsz, 400 00:25:19,980 --> 00:25:22,380 az nem a jövő, hanem az itt és most. 401 00:25:22,380 --> 00:25:24,390 Az ok, amiért idejöttem, 402 00:25:24,390 --> 00:25:27,200 nem csak Kang Shin Woo miatt, hanem miattad is van. 403 00:25:29,270 --> 00:25:30,700 Hogy meghallgathasd, hogy 404 00:25:30,700 --> 00:25:34,940 melyik hónapban, napon, órában és percben mit fogsz művelni. 405 00:25:36,030 --> 00:25:37,420 Hogy hallhasd, hogy mi fog veled később történni... 406 00:25:38,070 --> 00:25:40,140 hogy talán elkezdhess mostantól egy jobb életet élni. 407 00:25:40,720 --> 00:25:43,170 Szóval valld be magadnak. 408 00:25:43,170 --> 00:25:46,130 Mondd el, hogy mit csinál Kang Shin Woo a nagytanáriban. 409 00:25:51,300 --> 00:25:54,500 Tehát azt mondod, hogy te voltál, ugye? 410 00:25:54,500 --> 00:25:55,670 Igen. 411 00:25:55,670 --> 00:25:57,310 Azt mondod, hogy te voltál, 412 00:25:57,310 --> 00:25:59,320 de Kang úr továbbra is erősködik, hogy nem te vagy a tettes. 413 00:25:59,320 --> 00:26:00,490 Ez megőrjít. 414 00:26:00,490 --> 00:26:02,350 Mégis hogy kéne ezen kiigazodnom? 415 00:26:04,560 --> 00:26:05,830 Uram. 416 00:26:07,000 --> 00:26:09,790 Nem Shin Woo dohányzott tegnap. 417 00:26:10,490 --> 00:26:11,670 Miről beszélsz? 418 00:26:11,670 --> 00:26:13,560 Igen, komolyan, miről beszélsz? Mesélj csak. 419 00:26:13,560 --> 00:26:16,140 Tegnap láttam Shin Woo-t hazafelé indulni. 420 00:26:16,140 --> 00:26:17,840 És a pontos időre is emlékszem, 421 00:26:17,840 --> 00:26:19,780 mivel akkor zártam be a könyvtárat és indultam haza. 422 00:26:19,780 --> 00:26:22,030 De hatalmas az időkülönbség Shin Woo hazaindulása 423 00:26:22,030 --> 00:26:24,790 és a tűzjelző megszólalása között. 424 00:26:24,790 --> 00:26:26,240 Megkérdeztem a tűzoltóságot, 425 00:26:26,240 --> 00:26:29,080 és az idő, ami egy cigarettacsikk kigyulladásához kell, 426 00:26:29,080 --> 00:26:30,490 az 12 perc, de... 427 00:26:30,490 --> 00:26:31,740 Oh, várjunk, várjunk, várjunk. 428 00:26:31,740 --> 00:26:33,840 Honnan tudod, hogy mikor szólalt meg a tűzjelző? 429 00:26:33,840 --> 00:26:36,220 Kang úr volt az egyetlen, aki itt tartózkodott a megszólalásakor! 430 00:26:36,770 --> 00:26:38,020 Nos... 431 00:26:42,760 --> 00:26:44,040 Hé, Han Ji Soo. 432 00:26:45,530 --> 00:26:46,930 Múlt éjjel... 433 00:26:46,930 --> 00:26:50,130 Kang úr és én együtt bennragadtunk a tűzbiztos kapuk mögött... 434 00:26:50,130 --> 00:26:53,480 Ha együtt ragadtunk volna bent, akkor biztosan kevésbé unatkoztam volna. 435 00:26:54,200 --> 00:26:55,350 Ugye? 436 00:26:56,490 --> 00:26:58,730 Mikor körbekérdeztem esetleges szemtanúkat keresve, 437 00:26:58,730 --> 00:27:00,530 megmondtam a tűzjelző megszólalásának pontos idejét. 438 00:27:01,100 --> 00:27:03,600 Köszönöm, Sherlock Holmes. Igazad van. 439 00:27:03,600 --> 00:27:05,180 Nem Kang Shin Woo volt. 440 00:27:05,180 --> 00:27:06,280 Akkor ez mégis micsoda? 441 00:27:06,280 --> 00:27:08,300 Oh, tudom. Biztosan egy szellem gyújtott rá. 442 00:27:08,300 --> 00:27:10,090 Ugye? Tch. 443 00:27:10,090 --> 00:27:11,130 Oh, felejtsük el. 444 00:27:11,130 --> 00:27:13,870 Nem számít, mivel a DNS teszt után úgyis meglesz a tettesünk... 445 00:27:13,870 --> 00:27:15,030 Várjon, várjon, várjon! 446 00:27:15,030 --> 00:27:16,060 Mi az? 447 00:27:16,060 --> 00:27:17,880 Wow. 448 00:27:18,590 --> 00:27:19,760 Nézzenek oda. 449 00:27:21,770 --> 00:27:25,150 Egészen a szűrőig elszívta. 450 00:27:25,150 --> 00:27:26,310 Azok a szemetek. 451 00:27:26,310 --> 00:27:28,360 Jaj ne! Jaj ne! 452 00:27:28,360 --> 00:27:29,430 Kang úr! 453 00:27:29,430 --> 00:27:30,610 Jaj nekem! 454 00:27:31,780 --> 00:27:33,310 Jaj nekem. 455 00:27:33,310 --> 00:27:36,270 Nem tudom, hogy ezek után el tudják-e végezni még a DNS vizsgálatot! 456 00:27:36,270 --> 00:27:38,080 Szerintem nem fogják tudni. 457 00:27:39,410 --> 00:27:41,360 És mégis meddig akartok lógni óráról? 458 00:27:41,360 --> 00:27:43,030 Menjetek gyorsan az osztályterembe! 459 00:27:46,370 --> 00:27:48,810 Hogy lehet ennyire óvatlan? 460 00:27:48,810 --> 00:27:49,860 Bocsásson meg. 461 00:27:49,860 --> 00:27:50,980 Hozza helyre, de azonnal! 462 00:27:57,500 --> 00:27:59,200 Tudok egyedül járni. 463 00:27:59,790 --> 00:28:01,120 Oh, tényleg, pont most? 464 00:28:01,120 --> 00:28:02,250 Au! 465 00:28:02,250 --> 00:28:03,910 Hihetetlen vagy. 466 00:28:03,910 --> 00:28:05,960 Mégis mi a fenéért csináltad? 467 00:28:05,960 --> 00:28:10,070 Miért mentél olyan messzire, hogy hazudtál és hagytad így megverni magad? 468 00:28:11,700 --> 00:28:14,280 Kedveled Han Ji Soo-t, ugye? 469 00:28:15,040 --> 00:28:16,330 Igen. 470 00:28:17,140 --> 00:28:18,540 Kedvelem őt. 471 00:28:19,230 --> 00:28:20,700 És most mihez fogsz ezzel kezdeni? 472 00:28:20,700 --> 00:28:21,990 Nem, én csak azt mondom... 473 00:28:21,990 --> 00:28:24,530 hogy én is ott voltam ma reggel a lépcsőházban. 474 00:28:24,530 --> 00:28:26,880 Egy férfi tanár, aki a fiatalsága csúcsán van, 475 00:28:26,880 --> 00:28:28,700 és egy fiatal diáklány 476 00:28:28,700 --> 00:28:30,650 együtt töltötték az éjszakát. 477 00:28:30,650 --> 00:28:32,670 Habár volt vészkijárat. 478 00:28:32,670 --> 00:28:36,400 Wow, fogadni mernék, hogy ettől beindul majd az emberek fantáziája. 479 00:28:37,010 --> 00:28:39,480 És ráadásul ez az iskolában történt. 480 00:28:39,480 --> 00:28:40,490 Te őrült szemét! 481 00:28:40,490 --> 00:28:41,630 Hé. 482 00:28:43,580 --> 00:28:44,870 Szóval mihez kezdesz? 483 00:28:44,870 --> 00:28:47,230 Talán használjam a képzelőerőm, hogy kitaláljam magam, 484 00:28:47,230 --> 00:28:49,640 hogy mi történt Kang úr és Han Ji Soo között? 485 00:28:49,640 --> 00:28:52,890 Vagy kérjem meg az egész iskolát, hogy szálljon be a találgatásba? 486 00:28:55,190 --> 00:28:56,800 Ezért mondom... 487 00:28:59,630 --> 00:29:01,360 hogy meg kell tenned nekem ezt a szívességet. 488 00:29:01,900 --> 00:29:02,910 Huh? 489 00:29:02,910 --> 00:29:04,830 - Azt kérdeztem, hogy miért csináltad. - Oh. 490 00:29:06,350 --> 00:29:08,250 Meg volt a magam oka. 491 00:29:09,400 --> 00:29:12,240 Egyszerűbb lett volna, ha csak egy veréssel befejezhettük volna ezt az egészet. 492 00:29:12,860 --> 00:29:14,310 - Au! - Oh! 493 00:29:14,310 --> 00:29:15,360 Jól vagy? 494 00:29:15,790 --> 00:29:17,410 Látod? 495 00:29:22,160 --> 00:29:25,210 Annyira frusztrált voltam, amiért a múlt nem változott, 496 00:29:25,210 --> 00:29:28,810 annak ellenére, hogy mennyire próbáltam megváltoztatni. 497 00:29:29,410 --> 00:29:30,560 De... 498 00:29:31,050 --> 00:29:35,090 valami a tudtom nélkül változott meg... 499 00:29:35,090 --> 00:29:36,760 Ő volt az. 500 00:29:37,270 --> 00:29:40,090 És te? Te miért csináltad? 501 00:29:40,920 --> 00:29:42,010 Micsodát? 502 00:29:43,690 --> 00:29:48,350 El akartad mondani Mokzart-nak, hogy tegnap te is az iskolában voltál, ugye? 503 00:29:48,770 --> 00:29:50,350 Én megmondtam. 504 00:29:50,350 --> 00:29:52,470 Semmi jó nem származik abból, ha mások megtudják. 505 00:29:52,470 --> 00:29:54,290 Kit érdekel, ha mások rájönnek? 506 00:29:54,290 --> 00:29:56,430 Mégis hogy nézhettem volna tétlenül, ahogy ez történik veled? 507 00:29:59,140 --> 00:30:01,270 Arra gondoltam, hogy jelentem ezt az oktatási hivatalnak. 508 00:30:01,270 --> 00:30:04,520 Rendben van az, hogy így megvernek valakit mielőtt ellenőriznék a bizonyítékokat? 509 00:30:05,190 --> 00:30:10,800 Jelenthetnénk együtt, aztán mindketten kiléphetnénk a suliból. 510 00:30:11,930 --> 00:30:14,060 Csak egyszerűen annyira bosszant! 511 00:30:18,820 --> 00:30:20,580 De, Shin Woo... 512 00:30:20,580 --> 00:30:23,050 miért verekedett össze tegnap Go Sung Jin-nel? 513 00:30:24,770 --> 00:30:27,290 Az arca nagyon meg volt sérülve. 514 00:30:28,290 --> 00:30:30,320 Csak egy pillanat, Kang úr. 515 00:30:34,060 --> 00:30:36,700 Egyikük nincs tisztában mások érzéseivel... 516 00:30:37,250 --> 00:30:39,320 a másik pedig nincs tisztában a saját érzéseivel. 517 00:30:55,650 --> 00:30:58,440 [Felmondólevél] 518 00:31:01,630 --> 00:31:03,860 Beadta a felmondását? 519 00:31:03,860 --> 00:31:05,670 Történt valami? 520 00:31:05,670 --> 00:31:09,280 Egyszerűn úgy érzem, hogy már nincs itt rám szükség. 521 00:31:09,280 --> 00:31:11,750 Nincs olyan osztály, akinek ne lenne szüksége osztályfőnökre. 522 00:31:11,750 --> 00:31:13,470 Szóval, bocsásson meg, de... 523 00:31:13,470 --> 00:31:17,270 a vakációig magára hagyom az osztályomat. 524 00:31:17,270 --> 00:31:20,720 Miért beszél úgy, mintha soha többé nem találkoznánk? 525 00:31:25,240 --> 00:31:27,570 Rengeteget fog látni engem, egészen míg bele nem betegszik, 526 00:31:27,570 --> 00:31:29,770 úgyhogy csak ne aggódjon. 527 00:31:36,350 --> 00:31:38,470 Te minek neveznéd ezt? 528 00:31:39,300 --> 00:31:43,070 A háttér és az alany nem igazán illenek össze. 529 00:31:44,300 --> 00:31:45,620 Disszonancia? 530 00:31:47,620 --> 00:31:49,480 Miért van itt egyáltalán? 531 00:31:55,690 --> 00:31:57,180 Jesszus. 532 00:31:57,180 --> 00:32:01,470 Az osztályfőnökünk egyértelműen azt mondta, hogy a mi sulinkba járt. 533 00:32:01,470 --> 00:32:02,710 Ugh. 534 00:32:03,580 --> 00:32:07,180 Kínos képeket akartam keresni róla, hogy aztán megmutathassam őket Baek kisasszonynak. 535 00:32:08,710 --> 00:32:09,810 Várjunk csak egy percet. 536 00:32:10,360 --> 00:32:11,400 Mégis minek csinálom ezt? 537 00:32:11,950 --> 00:32:15,360 Miért érdekel, ha Baek kisasszony Kang urat kedveli, vagy hogy nem tud megfeledkezni róla? 538 00:32:15,360 --> 00:32:16,930 Mi közöm nekem ehhez? 539 00:32:24,480 --> 00:32:26,380 Mit csináltok? Miért nem esztek? 540 00:32:26,380 --> 00:32:27,650 Oh, um, igen. Máris eszek. 541 00:32:27,650 --> 00:32:29,310 Együnk, együnk. 542 00:32:32,510 --> 00:32:35,170 Jól van akkor! Jó étvágyat mindenkinek. 543 00:32:35,670 --> 00:32:37,550 Ugh, nincs semmi öntudata. 544 00:32:37,550 --> 00:32:39,890 Azt akarja, hogy egyek vagy hogy gyomorrontást kapjak? 545 00:32:40,910 --> 00:32:42,140 Oh igen. 546 00:32:42,140 --> 00:32:45,060 Oh igen, hová lett Kang Shin Woo és Han Ji Soo? 547 00:32:45,060 --> 00:32:47,210 Azt mondták, hogy elmennek a büfébe ráment enni. 548 00:32:47,210 --> 00:32:48,910 - Oh, tényleg? - Igen. 549 00:32:48,910 --> 00:32:52,930 Nem tűnik úgy, mintha mostanában sokat lógnának együtt? 550 00:32:52,930 --> 00:32:55,440 Igen, igazad van. Van közöttük valami gyanús... 551 00:32:55,440 --> 00:32:56,960 Nem tudom. 552 00:32:57,530 --> 00:32:59,930 Szerintem inkább köztetek folyik valami gyanús. 553 00:32:59,930 --> 00:33:02,080 Együtt vagytok, ugye? 554 00:33:05,710 --> 00:33:06,750 Micsoda? 555 00:33:06,750 --> 00:33:07,950 Most ki van együtt kivel? 556 00:33:07,950 --> 00:33:09,440 H-honnan tudta, uram? 557 00:33:09,440 --> 00:33:12,040 Mivel emlékszem, hogy nagyjából ilyenkor kezdődött. 558 00:33:12,740 --> 00:33:15,790 Oh, kit érdekel, ha együtt vagytok? 559 00:33:15,790 --> 00:33:19,450 Hé, az osztályfőnökötöknek nem szokása párokat szétszakítani, oké? 560 00:33:20,140 --> 00:33:21,570 Ezt nem fogadhatom el. 561 00:33:21,570 --> 00:33:25,240 Mégis mi ebben más, mintha én járnék Min Seok-kal vagy Shin Woo-val? 562 00:33:25,240 --> 00:33:26,610 Fogd be a szád. 563 00:33:26,610 --> 00:33:27,810 Miért, nekem... 564 00:33:30,550 --> 00:33:32,610 Van két barátom, akik együtt vannak. 565 00:33:32,610 --> 00:33:35,380 Középiskolában jöttek össze, pont mint ti ketten. 566 00:33:35,380 --> 00:33:39,760 De végül a főiskola közben gyerekük született. 567 00:33:40,390 --> 00:33:44,660 Nos, igen, összeházasodtak és boldog életet éltek együtt. 568 00:33:44,660 --> 00:33:48,170 De annyi mindent kellett emiatt feladniuk. 569 00:33:48,840 --> 00:33:50,000 Az álmaikat. 570 00:33:50,000 --> 00:33:51,190 A fiatalságukat. 571 00:33:51,190 --> 00:33:52,280 Ilyesmiket. 572 00:33:52,280 --> 00:33:55,230 De, um, miért mesél nekünk a barátairól, Kang úr? 573 00:33:55,230 --> 00:33:58,290 Csak figyeljetek oda rendesen a szexuális felvilágosításnál, oké? 574 00:34:00,180 --> 00:34:01,260 Jesszus. 575 00:34:07,230 --> 00:34:09,340 Elmegy tőletek az étvágyam. 576 00:34:09,340 --> 00:34:10,690 Rosszul vagyok. 577 00:34:10,690 --> 00:34:12,350 Oh igen, és... 578 00:34:12,350 --> 00:34:14,700 kérnem kell tőled egy szívességet, Choo Geun Deok. 579 00:34:15,300 --> 00:34:16,950 Ne hagyd, hogy Mokzart rámozduljon. 580 00:34:16,950 --> 00:34:17,990 Tessék? 581 00:34:17,990 --> 00:34:21,800 Ne hagyd, hogy Mokzart rámozduljon Baek kisasszonyra. 582 00:34:21,800 --> 00:34:23,330 Elvégre ez a szakterületed. 583 00:34:23,330 --> 00:34:26,150 Mokzart kedveli az irodalomtanárnőt? 584 00:34:26,150 --> 00:34:27,590 Fenébe! 585 00:34:32,400 --> 00:34:35,970 Jól van, az öntudattal nem rendelkező osztályfőnökötök most eltűnik, 586 00:34:35,970 --> 00:34:37,400 úgyhogy jó étvágyat az ebédhez. 587 00:34:37,400 --> 00:34:38,540 Oh igen. 588 00:34:39,140 --> 00:34:41,700 Ha összevesztek, oldjátok meg magatok között! 589 00:34:41,700 --> 00:34:45,370 Ne hívogassátok a barátaitokat és ne zaklassátok őket ezzel, kiváltképp Kang Shin Woo-t! 590 00:34:45,370 --> 00:34:46,890 Vettétek? 591 00:34:48,230 --> 00:34:49,480 Jó étvágyat. 592 00:34:53,950 --> 00:34:56,310 De... honnan tudta Kang úr? 593 00:34:56,310 --> 00:34:57,420 Tudom, ugye? 594 00:34:57,420 --> 00:35:01,170 Elvégre még csak 24 órája sincs, hogy összejöttünk. 595 00:35:04,000 --> 00:35:05,400 Egyél csak. 596 00:35:06,430 --> 00:35:07,650 Te is. 597 00:35:09,110 --> 00:35:11,480 Mivel az osztályfőnöködnek hála megsemmisült a bizonyíték, 598 00:35:11,480 --> 00:35:14,550 úgy döntöttünk, hogy szerencsédre az iskolán belül rendezzük ezt le. 599 00:35:14,550 --> 00:35:15,650 Értetted? 600 00:35:15,650 --> 00:35:17,480 De mégis hogy merészelsz hazudni? 601 00:35:18,040 --> 00:35:19,790 Ez is büntetendő vétek, kölyök! 602 00:35:20,470 --> 00:35:23,180 Légy hálás, hogy csak ennyi a büntetésed. 603 00:35:23,180 --> 00:35:24,220 Igen, uram. 604 00:35:26,270 --> 00:35:28,020 A tanár és a diákja is ugyanolyan. 605 00:35:28,700 --> 00:35:32,120 Nemcsak idegesítőek, de még a nevük is megegyezik! 606 00:35:44,230 --> 00:35:46,560 Hé, akarsz játszani egyet? 607 00:35:46,560 --> 00:35:49,130 Nem látta korábban, ahogy megvertek azzal az ütővel? 608 00:35:49,130 --> 00:35:51,200 Úgy érzem magam, mint akinek tolószékben kéne most ülnie! 609 00:35:51,200 --> 00:35:54,110 Nem kellene fél nap alatt felépülnöd ebből? 610 00:35:54,110 --> 00:35:56,200 Szerintem a te korodban nekem sikerült. 611 00:35:57,200 --> 00:35:59,020 Nos, sajnos én nem maga vagyok. 612 00:35:59,880 --> 00:36:01,090 Ezért el kell utasítanom. 613 00:36:01,660 --> 00:36:04,910 Nos, elutasítom az elutasításodat, és adok egy esélyt, hogy átgondold. 614 00:36:06,050 --> 00:36:07,260 Mert a mai nap után 615 00:36:07,260 --> 00:36:09,820 már soha nem lesz lehetőségünk még egyszer megmérkőzni egymással. 616 00:36:13,040 --> 00:36:14,170 Gyerünk! 617 00:36:15,550 --> 00:36:16,870 "Gyerünk"? 618 00:36:16,870 --> 00:36:18,430 De fel kellene fújnom ezeket! 619 00:36:20,240 --> 00:36:21,550 - Au! - Itt jövök! 620 00:36:23,320 --> 00:36:25,300 Yay, betaláltam! 621 00:36:25,300 --> 00:36:27,480 Ez nem számít! Komolyan mondom! 622 00:36:27,480 --> 00:36:29,590 Szándékosan megütött azon a helyen! 623 00:36:29,590 --> 00:36:31,550 Hé, ez esetben diszkvalifikálni kellene téged! 624 00:36:31,550 --> 00:36:33,180 Az előbb kigáncsoltál és belém csíptél! 625 00:36:33,180 --> 00:36:37,690 Nos, láttam ahogy csikorgatta a fogát, mikor belekönyökölt a labdába! 626 00:36:37,690 --> 00:36:39,170 Oh... azt észrevetted? 627 00:36:39,170 --> 00:36:41,890 Hogy érti... oh, felejtse el! Nem csinálom tovább! 628 00:36:41,890 --> 00:36:44,010 Tényleg nem tudok kijönni magával. 629 00:36:44,010 --> 00:36:46,450 Hé, én is erre gondoltam az imént, oké? 630 00:36:59,930 --> 00:37:01,470 Hé, Kang Shin Woo. 631 00:37:03,420 --> 00:37:04,740 Miért csináltad? 632 00:37:04,740 --> 00:37:05,920 Hogy érti? 633 00:37:05,920 --> 00:37:07,690 Hogy magadra vállaltad a felelősséget ahelyett a gazember helyett? 634 00:37:07,690 --> 00:37:08,880 Kang úr. 635 00:37:08,880 --> 00:37:10,420 Még azt is tudta, hogy az a gengszter tette? 636 00:37:10,420 --> 00:37:11,600 Hé, én kérdeztem előbb. 637 00:37:11,600 --> 00:37:13,790 Szóval válaszolj a kérdésemre és ne próbálj meg kitérni előle. 638 00:37:13,790 --> 00:37:15,250 Miért csináltad? 639 00:37:15,250 --> 00:37:17,300 Miért mondtad, hogy te tetted? 640 00:37:18,740 --> 00:37:19,900 Úgy éreztem, hogy ezt kell tennem... 641 00:37:20,370 --> 00:37:22,160 hogy később ne bánjak meg semmit. 642 00:37:24,130 --> 00:37:27,760 Maga mindig arról beszél, hogy miket bánt meg, Kang úr. 643 00:37:28,240 --> 00:37:29,460 Ezért lehet, hogy kicsit átragadt rám ez a gondolkodás. 644 00:37:30,130 --> 00:37:31,780 Eszembe jutott, hogy ezt mondta, úgyhogy... 645 00:37:35,430 --> 00:37:39,250 Tudod, te sokkal jobb srác vagy nálam. 646 00:37:43,160 --> 00:37:47,260 Most biztosan büszke, amiért egy tanítványa túlszárnyalta magát. 647 00:37:47,260 --> 00:37:48,970 Eh? Nézz magadra, szórakozol itt velem! 648 00:37:48,970 --> 00:37:50,730 Au! Jól van, jól van! 649 00:37:52,830 --> 00:37:54,850 De, maga megy valahová, Kang úr? 650 00:37:59,100 --> 00:38:00,970 Ma felmondtam. 651 00:38:00,970 --> 00:38:03,710 Holnaptól pedig Baek kisasszony veszi át az osztályotokat. 652 00:38:04,480 --> 00:38:05,490 Micsoda? 653 00:38:05,490 --> 00:38:07,810 Miért? Úgy érzed magad, mintha végre kihúzták volna egy fájó fogadat? 654 00:38:07,810 --> 00:38:10,150 Várjon, tehát holnaptól nem jön? 655 00:38:10,150 --> 00:38:11,270 Igen, kölyök! 656 00:38:11,270 --> 00:38:13,800 Én, aki mindig az utadba áll, el fogok tűnni, pont ahogyan szeretted volna! 657 00:38:13,800 --> 00:38:14,910 Akkor... 658 00:38:15,440 --> 00:38:16,670 mi lesz Ji Soo-val? 659 00:38:17,580 --> 00:38:20,600 Nem kellene találkoznia vele legalább mielőtt elmegy? 660 00:38:25,390 --> 00:38:27,090 Idióta vagy? Komolyan! 661 00:38:27,090 --> 00:38:28,730 Ji Soo a lány, akit kedvelsz, 662 00:38:28,730 --> 00:38:30,540 és én vagyok az, akit kedvel! 663 00:38:30,540 --> 00:38:32,420 Mégis azt mondod, hogy találkozzak vele? 664 00:38:32,420 --> 00:38:33,890 Mégis hogy mondhatsz ilyet? 665 00:38:33,890 --> 00:38:35,650 - De, mégis... - Próbáld meg még egyszer. 666 00:38:37,420 --> 00:38:38,430 Tessék. 667 00:38:39,980 --> 00:38:40,990 Ez... 668 00:38:40,990 --> 00:38:42,120 Próbáld meg még egyszer. 669 00:38:42,120 --> 00:38:44,540 Úgy értem, valld be neki az érzéseid. Bízz bennem. 670 00:38:44,540 --> 00:38:46,920 Elvégre olyan tanítvány vagy, aki túlszárnyalta a tanárát. 671 00:38:47,770 --> 00:38:51,000 Ezért az első szerelmed végkifejletének másnak kell lennie, mint az enyémnek, értetted? 672 00:39:06,280 --> 00:39:08,670 A hívott szám jelenleg nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet. 673 00:39:08,670 --> 00:39:11,460 [Hívás: Ji Soo] 674 00:39:14,030 --> 00:39:17,160 A hívott szám jelenleg nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet. 675 00:39:27,680 --> 00:39:29,530 Tedd ezt fel, mielőtt lefekszel. 676 00:39:31,110 --> 00:39:32,230 Hagyd csak itt. 677 00:39:38,300 --> 00:39:41,460 Mi lett volna veled, ha nincs az osztályfőnököd? 678 00:39:41,460 --> 00:39:43,350 Nem fogod megkérdezni, hogy miért csináltam? 679 00:39:45,040 --> 00:39:46,990 Hogy miért vállaltam érte a felelősséget? 680 00:39:46,990 --> 00:39:49,710 Nos, biztosan volt valamilyen jó indokod rá. 681 00:39:53,880 --> 00:39:56,050 Nem kell jónak lenned a tanulásban, 682 00:39:56,050 --> 00:39:57,720 és néha nyugodtan kerülhetsz bajba. 683 00:39:58,320 --> 00:40:01,370 De... soha ne bánts másokat. 684 00:40:02,090 --> 00:40:03,780 Ez a legfontosabb. 685 00:40:14,600 --> 00:40:16,120 Mi ez? 686 00:40:16,120 --> 00:40:17,500 Ez egy női gyűrű? 687 00:40:18,320 --> 00:40:20,170 Um, ez a tied, Anya! Igen. Ez a tied. 688 00:40:20,170 --> 00:40:21,340 Ezt neked akartam adni, Anya. 689 00:40:22,300 --> 00:40:24,880 Akkor miért veszed el tőlem? Ha ez az enyém, akkor add ide. 690 00:40:24,880 --> 00:40:25,930 Rendben. 691 00:40:26,420 --> 00:40:28,650 Hadd lássam, hogy rám jön-e. 692 00:40:29,400 --> 00:40:31,020 Én... elmegyek egy kis időre! 693 00:40:31,780 --> 00:40:33,180 Hová mész az éjszaka közepén? 694 00:40:41,240 --> 00:40:42,350 Anya. 695 00:40:45,260 --> 00:40:47,160 Bocsáss meg a korábbiért. 696 00:41:22,390 --> 00:41:24,240 Oh jaj, berepedt a kijelző! 697 00:41:34,980 --> 00:41:36,680 Shin Woo? 698 00:41:46,460 --> 00:41:47,830 Mi folyik itt... 699 00:41:48,830 --> 00:41:50,550 Hé, mi történt veled? 700 00:41:50,550 --> 00:41:51,640 Oh. 701 00:41:51,640 --> 00:41:55,060 Csak egészen idáig futottam, mert a buszok már nem járnak. 702 00:41:55,060 --> 00:41:57,070 Idáig futottál a sérülésed ellenére? 703 00:41:57,070 --> 00:41:58,140 Az osztályfőnökünk... 704 00:41:58,720 --> 00:42:00,630 felmondott. 705 00:42:02,020 --> 00:42:04,370 Azt mondta, kora reggel távozik. 706 00:42:05,670 --> 00:42:06,980 És... 707 00:42:09,900 --> 00:42:11,970 gondoltam, hogy szeretnél találkozni vele. 708 00:42:25,170 --> 00:42:26,340 Mi az? 709 00:42:26,340 --> 00:42:27,960 Kivel találkozzak, mielőtt elmegyek? 710 00:42:28,650 --> 00:42:31,590 Mint egy egér, aki előzékeny egy macskával. 711 00:42:33,020 --> 00:42:34,490 Kang úr. 712 00:42:38,010 --> 00:42:40,280 Kang úr! 713 00:42:53,090 --> 00:42:54,710 mi van, ha így teszek... 714 00:42:55,590 --> 00:42:58,350 és végül soha többet nem akarok elmenni? 715 00:42:59,460 --> 00:43:01,490 Mégis mit tervez? 716 00:43:04,350 --> 00:43:05,760 [Han Ji Soo] 717 00:43:05,760 --> 00:43:07,460 Visszamegyek. 718 00:43:08,990 --> 00:43:10,820 Mert... 719 00:43:11,530 --> 00:43:14,130 Ji Soo biztosan ott fog várni rám. 720 00:43:17,400 --> 00:43:20,080 Mert nem ez lesz az utolsó alkalom, hogy látom őt. 721 00:43:20,950 --> 00:43:23,180 Mert biztosan újra láthatom majd. 722 00:43:55,230 --> 00:44:00,230 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 723 00:44:11,000 --> 00:44:13,830 [Vágyódó szív] 724 00:44:13,830 --> 00:44:15,570 Tényleg elmegy? 725 00:44:15,570 --> 00:44:17,610 Ji Soo azt mondta, hogy lehet elmegy külföldre tanulni. 726 00:44:17,610 --> 00:44:19,720 - Külföldre? - Felmondott az iskolában? 727 00:44:19,720 --> 00:44:21,650 Oh, most eléggé megvan a hangulatom. 728 00:44:21,650 --> 00:44:22,780 Nincs kedve meginni velem egy kis nappali italt? 729 00:44:22,780 --> 00:44:24,590 Kérem, egy dolgot ígérjen meg nekem, hölgyem. 730 00:44:24,590 --> 00:44:25,930 Egy ígéret? 731 00:44:25,930 --> 00:44:28,720 Mindent elvégeztem, amit kellett? 732 00:44:29,630 --> 00:44:32,120 Szokásod, hogy nem tudod, hogyan kérj bocsánatot? 733 00:44:32,120 --> 00:44:34,780 Te voltál, aki aznap cigiztél a mosdóban. 734 00:44:34,780 --> 00:44:35,810 Igen. 735 00:44:35,810 --> 00:44:37,770 Nem érdekel, hogy ez így rendeltetett-e vagy sem. Nem vagyok rá képes. 736 00:44:37,770 --> 00:44:40,780 Vajon visszatérésemkor tényleg egy másik jövő vár majd rám? 737 00:44:40,780 --> 00:44:43,690 Nem hagyhatom, hogy elmenjen, ha még csak meg sem próbálom megállítani. 738 00:44:44,470 --> 00:44:45,860 Kang Shin Woo! Szállj be! 739 00:44:47,740 --> 00:44:49,050 Mire készül? 740 00:44:50,170 --> 00:44:51,490 Kang úr!