1 00:00:18,290 --> 00:00:22,270 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 [5. rész] [Vágyódó szív] 3 00:00:26,290 --> 00:00:27,310 Mi az? 4 00:00:27,310 --> 00:00:28,830 Kivel találkozzak, mielőtt elmegyek? 5 00:00:29,440 --> 00:00:32,520 Mint egy egér, aki előzékeny egy macskával. 6 00:00:34,030 --> 00:00:35,850 Kang úr. 7 00:00:39,240 --> 00:00:41,560 Kang úr! 8 00:00:53,780 --> 00:00:55,610 mi van, ha így teszek... 9 00:00:56,400 --> 00:00:59,170 és végül soha többet nem akarok elmenni? 10 00:01:00,310 --> 00:01:02,570 Akkor mégis mit tervezhet? 11 00:01:05,080 --> 00:01:06,880 [Han Ji Soo] 12 00:01:06,880 --> 00:01:08,390 Visszamegyek. 13 00:01:09,890 --> 00:01:11,580 Mert... 14 00:01:12,400 --> 00:01:14,870 Ji Soo biztosan ott fog várni rám. 15 00:01:18,130 --> 00:01:20,910 Mert biztosan nem ez lesz az utolsó alkalom, hogy láthatom őt. 16 00:01:21,730 --> 00:01:24,040 Mert újra láthatom majd. 17 00:01:58,560 --> 00:02:00,400 Kang úr. 18 00:02:01,700 --> 00:02:03,950 Tényleg felmondott? 19 00:02:13,500 --> 00:02:15,510 Tehát Kang Shin Woo elmondta, huh? 20 00:02:16,300 --> 00:02:19,040 Lehetséges, hogy... ez miattam van? 21 00:02:20,300 --> 00:02:22,210 Mert kényelmetlen helyzetbe hozom önt és... 22 00:02:22,210 --> 00:02:24,610 Nézz magadra, megint felesleges dolgokat beszélsz! 23 00:02:26,050 --> 00:02:27,800 Egyszerűen közbejött valami, 24 00:02:27,800 --> 00:02:29,800 ezért különösebb bejelentés nélkül elmegyek, ennyi az egész. 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,860 Hová megy? 26 00:02:32,550 --> 00:02:35,920 Ugye nem ez lesz az utolsó alkalom, hogy látom önt, Kang úr? 27 00:02:37,380 --> 00:02:38,800 Tegyünk egy ígéretet... 28 00:02:39,820 --> 00:02:41,700 hogy egy nap még biztosan találkozunk. 29 00:02:53,900 --> 00:02:57,120 Még van egy utolsó dolog, amit el szerettem volna mondani neked. 30 00:02:59,540 --> 00:03:02,130 Néha lehet, hogy tévedsz vagy összezavarodott vagy a saját érzéseidet illetően. 31 00:03:02,130 --> 00:03:04,970 Ezért végül becsapod saját magad. 32 00:03:06,320 --> 00:03:07,670 De... 33 00:03:09,940 --> 00:03:12,200 ez a részed sosem hazudik. 34 00:03:12,730 --> 00:03:16,740 Ezért nézz mélyen a szívedbe, és jöjj rá, ki az akit igazából kedvelsz. 35 00:03:17,300 --> 00:03:18,990 Mert ha így teszel... 36 00:03:20,040 --> 00:03:22,250 ez a részed itt, jelezni fog neked. 37 00:03:34,690 --> 00:03:36,490 Köszönök minden eddigit. 38 00:03:47,200 --> 00:03:49,260 Köszönöm... 39 00:03:49,260 --> 00:03:51,560 hogy kedvelsz. 40 00:03:52,010 --> 00:03:53,980 Komolyan gondolom. Nagyon köszönöm. 41 00:03:56,640 --> 00:03:58,830 Vigyázz magadra, oké? 42 00:03:59,430 --> 00:04:01,310 Amíg újra találkozunk. 43 00:04:25,870 --> 00:04:27,750 Köszönöm. Tényleg. 44 00:04:28,420 --> 00:04:29,840 Köszönöm. 45 00:04:30,860 --> 00:04:32,640 Köszönöm. 46 00:04:35,580 --> 00:04:37,220 Kang úr. 47 00:04:38,280 --> 00:04:40,090 Ön sosem gondolt ilyenekre... 48 00:04:40,090 --> 00:04:44,830 mikor kedvelte az első szerelmét, Kang úr? 49 00:04:44,830 --> 00:04:50,640 Mint például, "Bárcsak egy napra egyedül lehetnék vele". 50 00:04:51,280 --> 00:04:52,540 Kang úr. 51 00:04:53,750 --> 00:04:55,270 Én nem... 52 00:04:55,760 --> 00:04:59,030 fogom többé kényelmetlen helyzetbe hozni önt. 53 00:04:59,670 --> 00:05:02,790 Ne értse félre. Nem azért sírok, mert tévedtem. 54 00:05:03,920 --> 00:05:05,710 Én is tudtam... 55 00:05:05,710 --> 00:05:07,090 hogy ez a helyes válasz. 56 00:05:08,400 --> 00:05:10,090 De nem tehetek mást. 57 00:05:11,280 --> 00:05:14,140 Néha lehet, hogy tévedsz vagy összezavarodott vagy a saját érzéseidet illetően. 58 00:05:14,140 --> 00:05:16,730 Ezért végül becsapod saját magad. 59 00:05:17,210 --> 00:05:18,540 De... 60 00:05:19,950 --> 00:05:21,830 ez a részed sosem hazudik. 61 00:05:22,330 --> 00:05:26,470 Ezért nézz mélyen a szívedbe, és jöjj rá, ki az akit igazából kedvelsz. 62 00:05:27,200 --> 00:05:28,770 Mert ha így teszel... 63 00:05:29,730 --> 00:05:31,920 ez a részed itt, jelezni fog neked. 64 00:05:46,070 --> 00:05:48,290 Felmondott az iskolában? 65 00:05:48,290 --> 00:05:50,390 Ezért mászkálok ma így. 66 00:05:50,390 --> 00:05:53,280 Tehát ilyen egy munkanélküli ember délutánja? Kellemes. 67 00:05:53,280 --> 00:05:54,440 Oh, ugyan már! 68 00:05:54,440 --> 00:05:57,190 Az elméje össze-vissza fog zakatolni, mert unalmában nem tud majd mihez kezdeni. 69 00:05:57,190 --> 00:05:58,380 Nincs ebben semmi jó. 70 00:05:58,380 --> 00:06:01,230 Mindig is nagyon elfoglalt voltam, egészen mióta elvégeztem a középiskolát. 71 00:06:01,230 --> 00:06:03,400 Iskoláskoromban részmunkaidőben kellett dolgoznom. 72 00:06:03,400 --> 00:06:05,970 Aztán elmentem a seregbe, lediplomáztam és szereztem egy állást. 73 00:06:06,670 --> 00:06:09,690 Ez az első, hogy egy hétköznap délutánon így pihenhetek. 74 00:06:09,690 --> 00:06:12,610 Wow, maga igazán szorgalmas életet élt, Kang úr! 75 00:06:12,610 --> 00:06:15,680 Nem ismerem az édesanyját, de biztosan nagyon büszke magára! 76 00:06:15,680 --> 00:06:17,500 Annyira örülnék, ha így lenne. 77 00:06:17,500 --> 00:06:19,720 Szorgalmas életet éltem, hogy anyukám mikor lenéz rám, 78 00:06:19,720 --> 00:06:21,240 büszke lehessen. 79 00:06:21,240 --> 00:06:23,930 Oh, maga olyan hálás gyermek, Kang úr! 80 00:06:23,930 --> 00:06:25,610 Oh, kedvem lenne egy kis szórakozáshoz! 81 00:06:25,610 --> 00:06:28,980 Mit szólna egy kis nappali italhoz velem, ha már mindketten szabadok vagyunk mára? 82 00:06:28,980 --> 00:06:30,050 Imádnám! 83 00:06:30,050 --> 00:06:31,060 Készítek magának egy kis hallevest! 84 00:06:31,060 --> 00:06:32,210 - Hallevest? - Igen! 85 00:06:32,210 --> 00:06:34,790 Akkor siessünk! Nagyon szépen köszönöm! 86 00:06:37,200 --> 00:06:38,690 Tehát egyszerre két nőnek udvarolt? 87 00:06:39,190 --> 00:06:41,390 Mondtam már, tíz éven keresztül csak egy nőt kedveltem! 88 00:06:41,390 --> 00:06:42,520 Tehát pénzt kért tőle kölcsön, ugye? 89 00:06:43,380 --> 00:06:46,120 Mégis miért kértem volna kölcsön pénzt egy lánytól 18 évesen? 90 00:06:46,120 --> 00:06:47,850 Oh, nagyon kíváncsi vagyok! 91 00:06:47,850 --> 00:06:50,750 Akkor miért mondta az első szerelme, hogy "Nem akarlak többé látni", 92 00:06:50,750 --> 00:06:52,880 miután 10 év után először találkoztak? 93 00:06:52,880 --> 00:06:54,390 És még azt is mondta, hogy rossz hatással voltak egymásra. 94 00:06:54,390 --> 00:06:55,580 Pontosan ezeket mondta! 95 00:06:55,580 --> 00:06:59,660 De most azért megy vissza, mert jól alakulnak a dolgok vele, ugye? 96 00:06:59,660 --> 00:07:01,980 Nos, ez egy kicsit komplikált. 97 00:07:01,980 --> 00:07:04,810 Jelenleg nincs minden teljesen megoldva, 98 00:07:04,810 --> 00:07:07,080 de szerintem minden rendben lesz, 99 00:07:07,080 --> 00:07:08,420 mikor visszamegyek hozzá és találkozunk. 100 00:07:08,420 --> 00:07:09,760 Mindenesetre így gondolom. 101 00:07:09,760 --> 00:07:11,810 Komolyan ötletem sincs, mire gondolnak a fiatalok, 102 00:07:11,810 --> 00:07:13,860 mikor a szerelmi életükről beszélnek! 103 00:07:16,440 --> 00:07:18,800 De egy dolgot értek. 104 00:07:18,800 --> 00:07:24,030 Maga és az én Shin Woo-m is az a típus, akit kísértenek a megbánások. 105 00:07:26,650 --> 00:07:31,060 Úgy értem, 10 évet várt anélkül, hogy szerelmet vallott volna! 106 00:07:31,060 --> 00:07:33,960 Az én Shin Woo-m is pont ez a típus, ha az ilyen dolgokról van szó. 107 00:07:33,960 --> 00:07:37,790 Ön... tudta, hogy Shin Woo kedvel valakit? 108 00:07:37,790 --> 00:07:39,580 Az lett volna fura, ha nem tudom! 109 00:07:39,580 --> 00:07:41,360 Elvégre én vagyok az édesanyja! 110 00:07:43,410 --> 00:07:45,150 Tudja... 111 00:07:46,030 --> 00:07:48,480 ez az első, hogy Shin Woo így viselkedett, 112 00:07:48,480 --> 00:07:50,940 az életének 18 éve alatt. 113 00:07:50,940 --> 00:07:54,060 Minden reggel korán kel, pedig én nem keltem fel. 114 00:07:54,060 --> 00:07:56,680 Ezért egy nap követtem. 115 00:07:56,680 --> 00:08:01,570 Azután láttam, hogy egy csinos kislánnyal buszozik együtt! 116 00:08:01,570 --> 00:08:06,240 Ránézésre meg tudtam állapítani, hogy hevesen vert az én Shin Woo-m szíve! 117 00:08:09,080 --> 00:08:11,940 Oh, fiacskám! 118 00:08:12,900 --> 00:08:13,960 Jó ég. 119 00:08:13,960 --> 00:08:16,650 Miután a férjem korán elhunyt, 120 00:08:16,650 --> 00:08:19,610 annyira elfoglalt voltam, hogy megkeressem a napi betevőt, hogy én... 121 00:08:22,380 --> 00:08:27,220 nem igazán tudtam mindig ott lenni a gyerekeimnek. 122 00:08:29,630 --> 00:08:34,020 De mégis, ha csak azt hallom, ahogy a gyermekeim kinyitják az ajtót és bejönnek... 123 00:08:34,820 --> 00:08:41,230 meg tudom állapítani, hogy boldogok, szomorúak, fáradtak vagy kakilniuk kell. 124 00:08:41,230 --> 00:08:42,800 Pontosan tudom, hogyan éreznek. 125 00:08:47,640 --> 00:08:50,770 Oh, még a fiam ártatlanságát is bebizonyította! 126 00:08:50,770 --> 00:08:55,030 Mégis majdnem elküldtem magát anélkül, hogy megfelelő köszönetet mondtam volna. 127 00:08:59,250 --> 00:09:01,230 Köszönet helyett... 128 00:09:02,020 --> 00:09:04,520 csak ígérjen meg nekem egy dolgot, hölgyem. 129 00:09:04,520 --> 00:09:05,800 Ígérjem meg? 130 00:09:05,800 --> 00:09:09,680 Hogy őszinte legyek, igazából azért jöttem ma, hogy megkérjem erre. 131 00:09:11,010 --> 00:09:13,210 Ne kérdezze a miértjét. 132 00:09:13,880 --> 00:09:15,980 Csak tegye meg nekem, rendben? 133 00:09:16,700 --> 00:09:18,140 Nem számít, mi történik. 134 00:09:19,210 --> 00:09:20,660 Persze. 135 00:09:23,000 --> 00:09:27,240 Hamarosan a nővére fel fogja hívni önt. 136 00:09:27,240 --> 00:09:28,650 És ha így lesz... 137 00:09:30,010 --> 00:09:32,860 semmiképp sem látogathatja meg őt. 138 00:09:34,050 --> 00:09:35,850 Úgy érti, hogy a gyermekeim nagynénjét? 139 00:09:35,850 --> 00:09:36,980 Ezt meg kell... 140 00:09:37,430 --> 00:09:39,170 ígérnie nekem, rendben? 141 00:09:43,510 --> 00:09:45,120 Nem mehet. 142 00:09:46,000 --> 00:09:47,410 Bármi történjék is. 143 00:10:12,590 --> 00:10:15,770 Vajon megtettem itt mindent, amit tennem kellett? 144 00:10:23,620 --> 00:10:28,050 Hamarosan a nővére fel fogja hívni önt. 145 00:10:28,050 --> 00:10:29,280 És ha így lesz... 146 00:10:30,770 --> 00:10:33,340 semmiképp sem látogathatja meg őt. 147 00:10:34,290 --> 00:10:36,260 Nem mehet. 148 00:10:37,140 --> 00:10:38,340 Bármi történjék is. 149 00:10:45,050 --> 00:10:47,040 Hová megy? 150 00:10:48,280 --> 00:10:51,240 Ugye nem ez lesz az utolsó alkalom, hogy látom önt, Kang úr? 151 00:10:51,240 --> 00:10:52,500 Tegyünk egy ígéretet... 152 00:10:53,360 --> 00:10:55,040 hogy egy nap még biztosan találkozunk. 153 00:10:59,090 --> 00:11:00,850 Próbáld meg még egyszer. 154 00:11:02,690 --> 00:11:03,740 Ez... 155 00:11:03,740 --> 00:11:06,860 Csak bízz bennem, és próbálj meg még egyszer szerelmet vallani. 156 00:11:07,770 --> 00:11:09,010 Az első szerelmed végkifejletének 157 00:11:09,010 --> 00:11:10,970 másnak kell lennie, mint az enyémnek, értetted? 158 00:11:12,900 --> 00:11:13,900 Vajon... 159 00:11:14,430 --> 00:11:17,190 visszatérésemkor tényleg egy másik jövő vár majd rám? 160 00:11:17,840 --> 00:11:18,970 Vajon... 161 00:11:19,560 --> 00:11:21,420 újra találkozhatok mindenkivel? 162 00:11:28,510 --> 00:11:29,980 Nem. 163 00:11:31,420 --> 00:11:33,590 Ha itt maradok... 164 00:11:34,190 --> 00:11:36,450 minden csak összekuszálódik. 165 00:11:36,960 --> 00:11:39,020 Biztosan újra láthatom majd... 166 00:11:40,090 --> 00:11:41,330 mindannyiukat. 167 00:12:04,340 --> 00:12:05,350 Van egy kritikus állapotban lévő sérültünk! 168 00:12:08,950 --> 00:12:10,400 150 Joulet! Töltés! 169 00:12:12,010 --> 00:12:15,220 Ha az a sorsunk, hogy keresztezzük egymás életét, az csakis valamilyen rossz okból lehet. 170 00:12:15,220 --> 00:12:19,650 Mindkettőnk érdekében, soha többé ne találkozzunk. 171 00:12:34,950 --> 00:12:36,770 Ugh, a fenébe! 172 00:12:43,150 --> 00:12:46,560 [2007. szeptember 28.] 173 00:12:49,960 --> 00:12:52,270 A tabletták nem működnek... 174 00:12:52,790 --> 00:12:54,220 és a füstölő sem működik! 175 00:12:54,840 --> 00:12:56,900 Akkor mégis hogyan kéne visszamennem? 176 00:12:57,510 --> 00:12:59,190 Fenébe! 177 00:13:17,310 --> 00:13:19,220 Hé, mit művel, uram? 178 00:13:19,220 --> 00:13:21,040 Ez veszélyes, úgyhogy jöjjön ki gyorsan, rendben? 179 00:13:21,040 --> 00:13:22,060 Uram! 180 00:13:22,060 --> 00:13:23,450 Milyen évet írunk? 181 00:13:24,560 --> 00:13:25,890 Jesszus, micsoda badarság ez? 182 00:13:25,890 --> 00:13:27,190 Furcsa. 183 00:13:27,190 --> 00:13:28,370 Miért nem működik? 184 00:13:28,370 --> 00:13:30,480 Mégis mi ez a szarság! Komolyan már! 185 00:13:31,330 --> 00:13:32,790 Ráadásul az éjszaka közepén. 186 00:13:45,200 --> 00:13:48,480 A magasból leesés nem működik, és az autóbaleset sem működik! 187 00:13:49,160 --> 00:13:50,730 Mégis hány napja próbálok már visszatérni? 188 00:13:50,730 --> 00:13:52,630 Akárhogy is próbálom, nem tudok visszamenni! 189 00:13:52,630 --> 00:13:53,740 Ha ez így megy tovább, rendben visszajutok. 190 00:13:53,740 --> 00:13:54,850 Vissza a földbe, mikor eltemetnek! 191 00:14:00,010 --> 00:14:02,360 Vajon a gyerekek jól vannak? 192 00:14:03,020 --> 00:14:05,710 Biztos vagyok benne. Kang úr hazudott a tanulmányaival kapcsolatban. 193 00:14:05,710 --> 00:14:07,900 Ezért ment el hirtelen bármiféle előzetes bejelentés nélkül! 194 00:14:07,900 --> 00:14:09,670 Tudod, hogy mostanában mennyire szigorúan kezelik az ilyen eseteket. 195 00:14:09,670 --> 00:14:11,000 Oh, lehetetlen! 196 00:14:11,000 --> 00:14:12,500 Mondtam már, hogy hallottam, 197 00:14:12,500 --> 00:14:14,980 ahogy a saját szájával mondta, hogy az iskolánkban végzett! 198 00:14:14,980 --> 00:14:17,900 De mégsem találom sehol sem a nevét, sem a képét! 199 00:14:17,900 --> 00:14:19,120 - Tényleg? - Igen, igen! 200 00:14:19,120 --> 00:14:21,150 És egy évkönyvben sem szerepel! 201 00:14:21,760 --> 00:14:23,810 Szerintem egyértelműen hazudott a tanulmányaival kapcsolatban. 202 00:14:27,800 --> 00:14:30,640 Hé, mindenki! Jön az osztályfőnök! 203 00:14:48,710 --> 00:14:50,730 Hé, ez nagyon ritka! 204 00:14:50,730 --> 00:14:51,800 Oh... tényleg? 205 00:14:51,800 --> 00:14:54,010 Első próbálkozásra megszereztem. 206 00:15:00,980 --> 00:15:02,000 Hé. 207 00:15:02,000 --> 00:15:04,560 Ezért ettél meg 10 vekni kenyeret tegnap? 208 00:15:04,560 --> 00:15:05,560 Igen. 209 00:15:06,740 --> 00:15:07,850 Elment az eszed. 210 00:15:07,850 --> 00:15:08,970 Choo Geun Deok! 211 00:15:08,970 --> 00:15:10,270 Csönd legyen! 212 00:15:10,270 --> 00:15:13,620 Kang Shin Woo és Han Ji Soo is sokat beszéltek! 213 00:15:14,960 --> 00:15:16,990 Oh, jó napot. Jó napot. 214 00:15:47,390 --> 00:15:49,040 Fenébe! 215 00:15:49,870 --> 00:15:51,930 Hé, Choo Geun Deok! Mit művelsz? 216 00:15:52,950 --> 00:15:54,930 Én... kiviszem a szemetet. 217 00:15:54,930 --> 00:15:56,410 Akkor ezt is vidd ki. 218 00:15:58,130 --> 00:16:00,210 Megint italozott múlt éjjel, Baek kisasszony? 219 00:16:00,210 --> 00:16:01,660 Megint megharapott valakit? 220 00:16:01,660 --> 00:16:04,810 Azt hiszed kutya vagyok? Nem harapok mindig, mikor iszom! 221 00:16:05,390 --> 00:16:06,420 De tudod, Choo Geun Deok. 222 00:16:06,420 --> 00:16:08,020 Honnan tudtad, hogy részegen harapdálni szoktam? 223 00:16:09,300 --> 00:16:11,410 Au! Au! Au! 224 00:16:17,230 --> 00:16:19,190 Um... Shin Wo mesélte. 225 00:16:19,190 --> 00:16:22,830 Fenébe is, minek kell ilyeneket mesélnie annak a szemétnek? 226 00:16:22,830 --> 00:16:25,510 Szóval, um... miért ivott alkoholt? 227 00:16:26,470 --> 00:16:27,540 Oh, vakrandin voltam. 228 00:16:27,540 --> 00:16:29,160 Tessék? Kivel? 229 00:16:29,160 --> 00:16:30,990 Shin Woo nővérének egy kollégájával. 230 00:16:30,990 --> 00:16:33,830 Shin Woo nővérének egy kollégájával? 231 00:16:33,830 --> 00:16:35,490 Akkor talán nem is szöuli! 232 00:16:35,490 --> 00:16:38,440 Mi az, talán egy szöuli férfira kellene várnom, 233 00:16:38,440 --> 00:16:40,430 egy ilyen isten háta mögötti faluban, aztán vénlányként meghalnom? 234 00:16:40,430 --> 00:16:43,430 Nincs gond, amíg elérik a többi elvárásomat. 235 00:16:43,430 --> 00:16:46,100 Elvárások? Mint például? 236 00:16:46,100 --> 00:16:47,590 Legyen idősebb nálam. 237 00:16:47,590 --> 00:16:50,070 Tudod, az olyan srácokra bukom, akik idősebbek nálam. 238 00:16:50,070 --> 00:16:52,050 Az olyanokra, akiket "oppának" hívhatok. 239 00:16:53,610 --> 00:16:54,660 Hé, srácok. 240 00:16:54,660 --> 00:16:55,990 Hogy érhetném el, hogy egy lány "oppának" hívjon, 241 00:16:55,990 --> 00:16:58,110 még ha fiatalabb is vagyok nála? 242 00:16:58,110 --> 00:17:00,350 - Miket beszélsz? - Hé. 243 00:17:00,350 --> 00:17:01,450 Mi az? 244 00:17:01,450 --> 00:17:02,910 Idenézz, idenézz! 245 00:17:02,910 --> 00:17:04,560 Oh istenem, oppa! Annyira menő! 246 00:17:04,560 --> 00:17:07,110 Oh istenem, nézd hogy táncol! 247 00:17:07,110 --> 00:17:09,910 Annyira menő, mikor ezt csinálja! Oh, oppa! 248 00:17:10,400 --> 00:17:14,600 Hogy ábrándozik róla, pedig még azt a sok kenyeret is megettem érte! 249 00:17:16,500 --> 00:17:17,650 Hé! 250 00:17:17,650 --> 00:17:19,760 Azok a srácok fiatalabbak nálatok, értitek? 251 00:17:19,760 --> 00:17:20,940 Akkor miért hívjátok őket "oppának"? 252 00:17:20,940 --> 00:17:22,180 Miket beszélsz? 253 00:17:22,180 --> 00:17:24,160 "Oppának" hívom, ha több pénze van, mint nekem. 254 00:17:25,230 --> 00:17:26,710 - Oh, annyira menő! - Ez az! 255 00:17:29,860 --> 00:17:31,160 Oh. 256 00:17:31,160 --> 00:17:33,570 Egyébként hallottad, Shin Woo? 257 00:17:33,570 --> 00:17:34,650 Micsodát? 258 00:17:34,650 --> 00:17:38,390 So Ra mesélte, hogy Ji Soo talán elutazik külföldre tanulni. 259 00:17:38,390 --> 00:17:40,580 Micsoda? Külföldre tanulni? 260 00:17:48,320 --> 00:17:50,280 Mit csinálsz holnap? Elvégre hétvége lesz. 261 00:17:50,280 --> 00:17:51,820 Talán el kéne mennünk valahova szórakozni? 262 00:17:51,820 --> 00:17:54,250 Bocsi, de holnap ide kell mennem. 263 00:17:54,250 --> 00:17:55,370 [Információs előadás a külföldi tanulásról, 2007] 264 00:17:55,370 --> 00:17:57,440 Tehát te tényleg... külföldre mész? 265 00:17:57,440 --> 00:17:59,600 Nem, nem megyek. 266 00:17:59,600 --> 00:18:03,800 De a szüleim azt mondták, hogy nem nyaggatnak többet, ha erre az egyre elmegyek. 267 00:18:03,800 --> 00:18:06,420 És úgy tűnik, emiatt a kompot is használnom kell, hogy elhagyjam a szigetet. 268 00:18:06,420 --> 00:18:08,070 Hé, ez igazi megkönnyebbülés! 269 00:18:08,070 --> 00:18:11,020 Féltem, hogy tényleg elmész! 270 00:18:12,710 --> 00:18:17,330 Hogy őszinte legyek, fontolóra vettem, mikor a szüleim először felhozták. 271 00:18:17,330 --> 00:18:19,110 De végül úgy döntöttem, hogy itt maradok. 272 00:18:19,110 --> 00:18:20,250 Miért? 273 00:18:20,250 --> 00:18:22,570 Csak mert... így éreztem. 274 00:18:23,390 --> 00:18:24,560 Oh igen. 275 00:18:32,070 --> 00:18:34,250 Miért csak azt az egyet ragasztod a tolltartódra? 276 00:18:34,250 --> 00:18:36,590 Ezt ide kell ragasztanom, hogy utána gyakran nézhessem. 277 00:18:38,290 --> 00:18:42,950 Azt hiszem nagyjából értem, hogy miért akarsz itt maradni. 278 00:18:56,160 --> 00:18:57,170 [Új beteg űrlap] 279 00:18:57,170 --> 00:18:58,710 Azért vagyok itt, mert megfáztam. 280 00:19:02,240 --> 00:19:06,280 Ön... 1990-ben született? 281 00:19:06,900 --> 00:19:07,910 Igen. 282 00:19:07,910 --> 00:19:10,240 Um, igen, 1990-ben születtem. 283 00:19:10,240 --> 00:19:13,520 Akkor ön most másodéves a középiskolában? 284 00:19:14,660 --> 00:19:16,230 Nem úgy nézek ki? 285 00:19:16,230 --> 00:19:18,120 Uram! 286 00:19:18,120 --> 00:19:19,770 Más személyes adatainak felhasználása, hogy kezelést kapjon, 287 00:19:19,770 --> 00:19:21,250 a Nemzeti Egészségbiztosítási Jogszabály megsértése... 288 00:19:21,250 --> 00:19:22,480 Várjon! 289 00:19:22,480 --> 00:19:24,550 Az tényleg a személyigazolvány számom! 290 00:19:25,090 --> 00:19:26,620 Nézze! 291 00:19:30,210 --> 00:19:31,400 Hívja a rendőrséget. 292 00:19:31,400 --> 00:19:32,780 Hívja a rendőrséget. 293 00:19:34,410 --> 00:19:35,410 Oh! 294 00:19:35,410 --> 00:19:37,110 Ön nem Shin Woo tanára? 295 00:19:37,110 --> 00:19:39,380 Hallottam, hogy felmondott az iskolában, de még mindig itt van? 296 00:19:39,380 --> 00:19:40,910 Ezt el kell mondanom Na Hee-nek. 297 00:19:40,910 --> 00:19:42,400 Whoa, ne! Ne, nem teheti! 298 00:19:42,400 --> 00:19:44,280 Én... ma megyek el. 299 00:19:44,280 --> 00:19:45,280 Ma... 300 00:19:47,220 --> 00:19:49,080 Hová akar menni ilyen állapotban? 301 00:19:49,080 --> 00:19:50,980 Lerí magáról, hogy gyógyulásra lenne szüksége. 302 00:19:50,980 --> 00:19:52,530 Nos, um, szóval... 303 00:19:52,530 --> 00:19:55,180 Egy sokkal nagyobb kórházba megyek, ami nem ezen a szigeten van. 304 00:19:55,180 --> 00:19:57,740 Ne mondja el senkinek, hogy látott, rendben? Nem mondhatja el senkinek! 305 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 Már mindenkitől elköszöntem! Milyen kínos! 306 00:20:03,400 --> 00:20:04,820 Ugh! 307 00:20:06,640 --> 00:20:08,770 Elnézést, uram! 308 00:20:09,890 --> 00:20:12,420 Ha 1990-ben született, akkor én 1999-ben! 309 00:20:12,420 --> 00:20:14,230 Micsoda vicc. 310 00:20:16,630 --> 00:20:17,750 Huh? 311 00:20:17,750 --> 00:20:19,570 Ez Kang Shin Woo-é. 312 00:20:19,570 --> 00:20:21,810 Akkor mégis miért van az osztályfőnökénél? 313 00:20:31,300 --> 00:20:32,490 Hé. 314 00:20:32,490 --> 00:20:34,450 Egyik zokni sincs összepárosítva. 315 00:20:37,190 --> 00:20:39,280 Mi a baj? Történt valami? 316 00:20:40,250 --> 00:20:41,520 Anya. 317 00:20:41,520 --> 00:20:44,690 A személyes kapcsolatok előre el vannak döntve? 318 00:20:44,690 --> 00:20:45,940 Személyes kapcsolatok? 319 00:20:45,940 --> 00:20:49,630 Folyamatosan beleadok mindent, de egyszerűen nem működnek a dolgok. 320 00:20:50,650 --> 00:20:54,080 Ezért azon gondolkodom, hogy talán úgy rendeltetett, hogy ne működjön köztünk semmi. 321 00:20:55,540 --> 00:20:56,790 Ugh. 322 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 Nem létezik előre eldöntött kapcsolat, 323 00:20:58,600 --> 00:21:00,690 sem olyan, ami alapból bukásra lenne ítélve. 324 00:21:00,690 --> 00:21:04,310 Kockáztatnod kell, hogy a dolgokat sorsszerűvé alakíthasd. 325 00:21:04,310 --> 00:21:05,760 Talán egymásnak lettetek teremtve. 326 00:21:05,760 --> 00:21:07,610 De ha nem kockáztatsz, 327 00:21:07,610 --> 00:21:09,730 az egész csak egy múló fuvallat lesz. 328 00:21:10,340 --> 00:21:11,950 Oh, te. 329 00:21:11,950 --> 00:21:14,840 Miért gondolod fiúként ennyire túl a dolgokat? 330 00:21:14,840 --> 00:21:17,950 Ha így folytatod, olyan leszel, mint az osztályfőnököd! 331 00:21:17,950 --> 00:21:20,100 Miért hozod fel ilyen hirtelen Kang urat? 332 00:21:21,790 --> 00:21:23,510 Légy jó édesanyádhoz. 333 00:21:23,510 --> 00:21:24,580 Tessék? 334 00:21:24,580 --> 00:21:25,590 Nem tudtad, ugye? 335 00:21:25,590 --> 00:21:28,830 Hogy anyukád azért szed gyógyszereket, mert rossz a térde. 336 00:21:29,410 --> 00:21:30,630 Micsoda? 337 00:21:31,950 --> 00:21:33,100 Anya. 338 00:21:35,470 --> 00:21:37,150 Rossz a térded, Anya? 339 00:21:37,150 --> 00:21:39,960 Honnan tudtad? Röntgenszemed van? 340 00:21:39,960 --> 00:21:41,160 Az osztályfőnököm mondta. 341 00:21:41,160 --> 00:21:43,960 Mégis hogy lehet, hogy Kang úr jobban ismer a saját fiamnál? 342 00:21:43,960 --> 00:21:47,390 Most, hogy belegondolok, van egy pár furcsa dolog vele kapcsolatban. 343 00:21:47,390 --> 00:21:49,640 Túl sokat tud rólam. 344 00:21:49,640 --> 00:21:52,670 És néha úgy viselkedik, mintha tudná, mi fog történni. 345 00:21:53,960 --> 00:21:55,430 Talán médium? 346 00:21:56,050 --> 00:21:58,330 Médium? Mintha az lehetne! 347 00:21:58,330 --> 00:22:01,200 Annyira kedves és barátságos. 348 00:22:01,200 --> 00:22:04,390 Az egész világon csak azt kívánnám, hogy olyan férfi váljék belőled, mint ő! 349 00:22:06,920 --> 00:22:09,060 Oh, nem gond. Nem szükséges. Biztosan fájnak a kezeid. 350 00:22:09,060 --> 00:22:10,190 Te csak maradj ülve. 351 00:22:11,850 --> 00:22:13,470 Szeretnéd, hogy a válladat is megmasszírozzam? 352 00:22:13,470 --> 00:22:14,490 Megtennéd nekem? 353 00:22:16,460 --> 00:22:18,380 - Tessék. - Oh, ez nagyon jó érzés. 354 00:22:18,380 --> 00:22:20,370 - Valóban? - Igen. 355 00:22:20,370 --> 00:22:22,050 [Ji Soo] 356 00:22:30,910 --> 00:22:32,060 Hallottad, Shin Woo? 357 00:22:32,060 --> 00:22:35,760 So Ra mesélte, hogy Ji Soo talán elutazik külföldre tanulni. 358 00:22:35,760 --> 00:22:36,790 Külföldre tanulni? 359 00:22:36,790 --> 00:22:39,510 Kockáztatnod kell, hogy a dolgokat sorsszerűvé alakíthasd. 360 00:22:39,510 --> 00:22:40,660 Talán egymásnak lettetek teremtve. 361 00:22:40,660 --> 00:22:42,780 De ha nem kockáztatsz, 362 00:22:42,780 --> 00:22:44,890 az egész csak egy múló fuvallat lesz. 363 00:22:48,700 --> 00:22:49,860 Igen. 364 00:22:49,860 --> 00:22:51,750 Nem érdekel, hogy egymásnak lettünk-e teremtve vagy sem. 365 00:22:51,750 --> 00:22:53,780 Egyszerűen nem ülhetek itt tétlenül. 366 00:22:54,430 --> 00:22:58,760 Nem engedhetem el, ha még csak meg sem próbáltam. 367 00:23:02,170 --> 00:23:05,590 Mondanom kell valamit, Ji Soo. 368 00:23:05,590 --> 00:23:09,090 Holnap 1 órakor várlak a Szentjánosbogár-hídnál. 369 00:23:11,330 --> 00:23:12,330 [Üzenet elküldve] 370 00:23:26,560 --> 00:23:28,670 Nem számít, minek nevezem ezt, 371 00:23:28,670 --> 00:23:31,680 mert az érzéseim úgysem fognak megváltozni. 372 00:23:32,690 --> 00:23:35,840 Boldog születésnapot, Kang úr. 373 00:23:36,580 --> 00:23:39,090 Ji Soo! Han Ji Soo! 374 00:23:50,260 --> 00:23:51,880 Kang úr. 375 00:23:55,320 --> 00:23:57,790 Ezt itt hagyom. 376 00:23:58,860 --> 00:24:00,180 Úgy értem az érzéseimet. 377 00:24:17,530 --> 00:24:19,010 Ki lehet az? 378 00:24:40,820 --> 00:24:42,260 Igen, nővérkém? 379 00:24:43,990 --> 00:24:45,880 Beteg vagy? 380 00:24:46,360 --> 00:24:48,150 Rendben. Azonnal megyek. 381 00:24:48,150 --> 00:24:49,300 Ha most kompra szállok... 382 00:24:49,300 --> 00:24:51,410 Ígérjen meg nekem egy dolgot. 383 00:24:52,470 --> 00:24:54,250 Ne kérdezze a miértjét. 384 00:24:55,010 --> 00:24:57,100 Csak tegye meg nekem, rendben? 385 00:24:57,690 --> 00:24:59,220 Nem számít, mi történik. 386 00:25:00,050 --> 00:25:01,230 Persze. 387 00:25:03,970 --> 00:25:08,150 Hamarosan a nővére fel fogja hívni önt. 388 00:25:08,150 --> 00:25:09,370 És ha így lesz... 389 00:25:10,990 --> 00:25:13,420 semmiképp sem látogathatja meg őt. 390 00:25:13,420 --> 00:25:15,440 Úgy érti, hogy a gyermekeim nagynénjét? 391 00:25:15,440 --> 00:25:18,460 Ezt meg kell ígérnie nekem, rendben? 392 00:25:28,970 --> 00:25:30,410 Nővérkém. 393 00:25:30,410 --> 00:25:35,290 Bocsáss meg, de szerintem most nem tudok odamenni. 394 00:25:36,120 --> 00:25:39,160 Igen, sajnálom, nővérkém. Vigyázz magadra, jó? 395 00:25:42,970 --> 00:25:45,240 Honnan tudta Kang úr, hogy ilyen hívást fogok kapni? 396 00:25:45,240 --> 00:25:46,390 Halló? 397 00:25:46,930 --> 00:25:48,350 Igen? 398 00:25:50,410 --> 00:25:51,610 - Igen? - Jó napot. 399 00:25:51,610 --> 00:25:53,170 - Megérkezett? - Igen. 400 00:25:53,170 --> 00:25:55,270 - Csomag Shin Woo-nak. - Értem. 401 00:25:55,270 --> 00:25:57,450 - Aláírná, kérem? - Természetesen. 402 00:25:59,160 --> 00:26:01,370 - Köszönöm! - Viszlát. 403 00:26:04,930 --> 00:26:06,300 Csomagunk jött? 404 00:26:07,900 --> 00:26:10,030 Végre megjött a személyigazolványod. 405 00:26:10,830 --> 00:26:15,410 Oh, már kíváncsi voltam, mikor lesz végre férfi az én fiacskám. 406 00:26:15,820 --> 00:26:17,090 Most pedig már kész felnőtt vagy. 407 00:26:19,110 --> 00:26:20,490 Mész valahova? 408 00:26:20,490 --> 00:26:22,490 Huh? Igen. 409 00:26:22,490 --> 00:26:24,450 Egy baráttal találkozom. 410 00:26:24,450 --> 00:26:26,870 - Most elmegyek - Várj, várj! 411 00:26:32,260 --> 00:26:33,550 Sok sikert. 412 00:26:33,550 --> 00:26:35,610 Huh? Um... ezt hogy érted? 413 00:26:35,610 --> 00:26:37,240 Mondtam, hogy egy baráttal találkozom. 414 00:26:37,840 --> 00:26:39,140 Most elmegyek. 415 00:26:42,540 --> 00:26:44,390 Oh, igen! 416 00:26:45,150 --> 00:26:48,370 Oh, ezt elfelejtettem odaadni neki. 417 00:26:48,370 --> 00:26:51,230 Mégis hogy mehet a csatatérre lőszer nélkül? 418 00:26:53,250 --> 00:26:55,760 Shin Woo elment valahova, Anya? 419 00:26:55,760 --> 00:26:57,460 Azt mondta, egy baráttal találkozik. 420 00:26:57,460 --> 00:26:59,360 Jesszus, pedig akartam volna beszélni vele valamiről. 421 00:26:59,360 --> 00:27:02,200 Akkora idióta, hogy széthagyja az ilyen dolgait! 422 00:27:05,140 --> 00:27:06,660 Ez a személyije. 423 00:27:06,660 --> 00:27:09,370 Láttam Shin Woo osztályfőnökét, és ez volt nála. 424 00:27:09,370 --> 00:27:11,950 Viszont mostanában újrahasználják a régi kártyákat az újak elkészítéséhez? 425 00:27:11,950 --> 00:27:14,290 Miért látszik ez ilyen elnyűttnek, ha vadonatúj? 426 00:27:17,860 --> 00:27:21,300 De... Shin Woo személyije épp az előbb érkezett meg. 427 00:27:22,640 --> 00:27:24,860 Akkor miért volt ez Kang úrnál? 428 00:27:29,070 --> 00:27:31,290 - Anya! - Oh, istenem! 429 00:27:32,490 --> 00:27:35,510 Nem mehet, bármi történjék is, rendben? 430 00:27:40,250 --> 00:27:41,850 Rossz a térded, Anya? 431 00:27:41,850 --> 00:27:43,400 Honnan tudtad? 432 00:27:43,930 --> 00:27:45,340 Az osztályfőnököm mondta. 433 00:27:45,340 --> 00:27:48,030 Mégis hogy lehet, hogy Kang úr jobban ismer a saját fiamnál? 434 00:27:48,030 --> 00:27:50,710 Most, hogy belegondolok, van egy pár furcsa dolog vele kapcsolatban. 435 00:27:50,710 --> 00:27:52,230 Túl sokat tud rólam. 436 00:27:52,230 --> 00:27:54,910 És néha úgy viselkedik, mintha tudná, mi fog történni. 437 00:28:04,770 --> 00:28:05,980 [Ji Soo] 438 00:28:08,820 --> 00:28:13,000 A hívott szám jelenleg nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet. 439 00:28:13,780 --> 00:28:15,260 Talán történt vele valami? 440 00:28:51,110 --> 00:28:53,680 Nehéz volt megjavítani. Kérem, többet ne ejtse le. 441 00:28:53,680 --> 00:28:55,240 - Teljesen megjavult? - Igen. 442 00:28:55,240 --> 00:28:57,890 Köszönöm! Tessék. 443 00:29:06,070 --> 00:29:08,810 Szokásod, hogy nem tudsz bocsánatot kérni? 444 00:29:09,620 --> 00:29:11,680 Oh jaj nekem. Olyan-nagyon-nagyon sajnálom. 445 00:29:11,680 --> 00:29:16,080 Nincs rajtam kívül más, akitől bocsánatot kellene kérned? 446 00:29:16,080 --> 00:29:17,080 Kicsoda? 447 00:29:17,080 --> 00:29:18,440 Hallottam a többiektől. 448 00:29:18,440 --> 00:29:21,010 Mindenki megfeledkezett már róla, mert túl unalmasnak tartották pletykának, 449 00:29:21,010 --> 00:29:24,110 de aznap te cigiztél a mosdóban. 450 00:29:24,110 --> 00:29:27,240 Hogy vagy képes emelt fővel járni azok után, hogy gyanúba keverted Shin Woo-t? 451 00:29:27,240 --> 00:29:28,580 És még csak bocsánatot sem kértél tőle! 452 00:29:28,580 --> 00:29:29,630 Akkor veled mi a helyzet? 453 00:29:29,630 --> 00:29:31,230 Te bocsánatot kértél Kang Shin Woo-tól? 454 00:29:31,900 --> 00:29:32,940 Micsoda? 455 00:29:32,940 --> 00:29:34,960 Oh, várjunk, mégsem. 456 00:29:34,960 --> 00:29:37,920 Talán nem bocsánatot kellene kérned tőle, 457 00:29:37,920 --> 00:29:39,230 hanem inkább hálálkodnod neki. 458 00:29:39,230 --> 00:29:41,140 Miről... beszélsz? 459 00:29:41,140 --> 00:29:43,180 Jól van, őszinte leszek. 460 00:29:43,180 --> 00:29:46,370 Nem kevertem bele Kang Shin Woo-t a cigiügybe. 461 00:29:46,370 --> 00:29:48,500 Ő maga döntött úgy, hogy elviszi a balhét. 462 00:29:48,500 --> 00:29:49,750 Csakis miattad. 463 00:30:01,170 --> 00:30:02,660 Hé, Go Sung Jin. 464 00:30:02,660 --> 00:30:04,440 Tényleg el akarod ezt adni? 465 00:30:05,400 --> 00:30:07,790 Kérlek, megfelelő árat adj érte. 466 00:30:08,400 --> 00:30:11,260 Mi ütött beléd? Imádod ezt a cuccot. 467 00:30:11,260 --> 00:30:13,410 Valaki mondta, hogy meg fogok halni ezen. 468 00:30:13,410 --> 00:30:14,620 Micsoda? 469 00:30:15,350 --> 00:30:17,280 Szerinted azért mondom el ezt, hogy aztán meghalj? 470 00:30:17,280 --> 00:30:18,530 Nem, azért mondom el, hogy elkerüld a halált. 471 00:30:18,530 --> 00:30:19,870 Miből gondolja, hogy jövőre történni fog valami... 472 00:30:19,870 --> 00:30:21,850 Ne kérdezd, honnan tudom. 473 00:30:21,850 --> 00:30:25,560 Akkor sem értenéd, ha elmondanám, és amúgy sem beszélhetek róla. 474 00:30:26,170 --> 00:30:30,770 Ha ettől jobban érzed magad, mostanában elég téves megérzéseim vannak. 475 00:30:30,770 --> 00:30:33,650 Te is láttad, hogy tévedtem Kang Shin Woo-val kapcsolatban. 476 00:30:37,370 --> 00:30:38,400 Oh igen. 477 00:30:40,620 --> 00:30:43,490 Többé-kevésbé elintéztem a cigaretta ügyet. 478 00:30:43,490 --> 00:30:46,080 Legutóbb alattomos eszközökkel érted el, hogy érvényesüljön az akaratod, 479 00:30:46,080 --> 00:30:47,730 de ezúttal adok neked egy esélyt. 480 00:30:48,570 --> 00:30:51,910 Rajtad áll, hogy kihasználod-e ezt az esélyt vagy elvesztegeted. 481 00:30:51,910 --> 00:30:53,290 Tehát mindent bele. 482 00:30:53,290 --> 00:30:55,330 Miért megy ilyen messzire miattam? 483 00:30:55,330 --> 00:30:57,830 Kialakult bennem pár elvárás, miután megfigyeltem Kang Shin Woo-t. 484 00:30:57,830 --> 00:31:00,240 Ha egy személy képes változni... 485 00:31:00,800 --> 00:31:03,300 akkor talán a sorsa is megváltozhat. 486 00:31:03,930 --> 00:31:05,270 Ilyesmi elvárásokat. 487 00:31:05,270 --> 00:31:08,200 Jesszus, mégis ki mondott neked ilyen szerencsétlen dolgot? 488 00:31:09,180 --> 00:31:13,600 Oh, csak egy talán nem is olyan rossz tanár. 489 00:31:25,010 --> 00:31:26,620 [2007. szeptember 30.] 490 00:31:33,500 --> 00:31:35,160 Ma van a napja... 491 00:31:35,640 --> 00:31:36,880 anyukám halálának. 492 00:31:42,790 --> 00:31:46,260 Nem kevertem bele Kang Shin Woo-t a cigiügybe. 493 00:31:46,260 --> 00:31:48,210 Ő maga döntött úgy, hogy elviszi a balhét. 494 00:31:48,210 --> 00:31:49,380 Csakis miattad. 495 00:31:50,010 --> 00:31:52,270 Oh, egyszerűen csak megvolt a magam oka. 496 00:31:52,270 --> 00:31:55,210 Egyszerűbb lett volna, ha csak egy veréssel befejezhettük volna ezt az egészet. 497 00:31:55,890 --> 00:31:58,020 Azt mondta, kora reggel távozik. 498 00:31:58,020 --> 00:32:00,650 És gondoltam, szeretnél találkozni vele. 499 00:32:01,460 --> 00:32:03,240 Mesélj valami mást is. 500 00:32:04,270 --> 00:32:05,700 Elvégre... 501 00:32:06,290 --> 00:32:08,700 most szükséged van valakire, aki meghallgat. 502 00:32:13,850 --> 00:32:17,230 Mondanom kell valamit, Ji Soo. 503 00:32:17,230 --> 00:32:20,410 Holnap 1 órakor várlak a Szentjánosbogár-hídnál. 504 00:33:18,660 --> 00:33:22,990 Ezért nézz mélyen a szívedbe, és jöjj rá, ki az akit igazából kedvelsz. 505 00:33:25,070 --> 00:33:26,680 Mert ha így teszel... 506 00:33:27,340 --> 00:33:29,540 ez a részed itt, jelezni fog neked. 507 00:33:38,080 --> 00:33:40,490 Egész végig itt voltál? 508 00:33:40,490 --> 00:33:43,080 Haza kellett volna menned, ha nem kaptál tőlem választ! 509 00:33:43,080 --> 00:33:45,200 Vagy megkérhettél volna, hogy tegyük át máskorra! 510 00:33:45,200 --> 00:33:47,130 Akkor mégis miért maradtál itt? 511 00:33:47,130 --> 00:33:48,950 De mivel itt voltam... 512 00:33:49,680 --> 00:33:51,860 végül mégiscsak eljöttél. 513 00:33:54,870 --> 00:33:57,370 Biztosan fázol. Menjünk valahova. 514 00:34:04,850 --> 00:34:07,480 Mi az... amit el akartál nekem mondani? 515 00:34:09,260 --> 00:34:10,400 Micsoda? 516 00:34:10,400 --> 00:34:12,210 Amit el akartál mondani nekem. 517 00:34:13,320 --> 00:34:14,690 Mi volt az? 518 00:34:26,740 --> 00:34:30,380 Vajon tényleg megváltozhat az emberek sorsa... 519 00:34:31,300 --> 00:34:34,920 mikor a helyzetek és maguk az emberek megváltoznak? 520 00:34:35,420 --> 00:34:36,650 Halló? 521 00:34:36,650 --> 00:34:38,890 Igen, jó napot. Shin Woo osztályfőnöke vagyok. 522 00:34:39,590 --> 00:34:41,800 Anyukája otthon van most, ugye? 523 00:34:41,800 --> 00:34:43,320 Oh, Anya elment valahova. 524 00:34:43,320 --> 00:34:45,450 Um... hová ment? 525 00:34:45,450 --> 00:34:47,290 Azt mondta, hogy magával találkozik. 526 00:34:47,290 --> 00:34:49,640 Tegnap azt mondta, hogy egy szigeten kívüli kórházba megy. 527 00:34:49,640 --> 00:34:51,460 Ezért elment a komphoz. 528 00:34:51,460 --> 00:34:54,090 N-ne. Nem. 529 00:34:54,780 --> 00:34:55,790 Tessék? 530 00:34:55,790 --> 00:34:57,070 Sietnünk kell. 531 00:34:57,070 --> 00:34:59,340 Sietnünk kell! Baleset fog történni! 532 00:34:59,930 --> 00:35:01,000 Ne! 533 00:35:01,520 --> 00:35:03,620 [Kang Shin Woo] 534 00:35:05,030 --> 00:35:09,200 Ezúttal megváltoztathatom a sorsot... 535 00:35:10,460 --> 00:35:11,970 ami épp az ujjaim közül... 536 00:35:12,850 --> 00:35:14,860 csúszik ki, mint a szél? 537 00:35:21,690 --> 00:35:23,010 Egy pillanat. 538 00:35:24,540 --> 00:35:25,780 Halló? 539 00:35:25,780 --> 00:35:27,520 Hol vagy most, Kang Shin Woo? 540 00:35:27,520 --> 00:35:28,680 Kang úr? 541 00:35:28,680 --> 00:35:30,170 Azt kérdeztem, hol vagy most! 542 00:35:30,170 --> 00:35:32,540 Mi a baj? Történt valami? 543 00:35:32,540 --> 00:35:33,820 Anya... 544 00:35:34,430 --> 00:35:35,790 Anya veszélyben van. 545 00:35:36,440 --> 00:35:37,530 Tessék? 546 00:35:37,530 --> 00:35:40,080 Anyukánk veszélyben van! 547 00:35:43,600 --> 00:35:44,980 "Anyukánk"? 548 00:35:44,980 --> 00:35:46,300 Mi folyik itt? 549 00:35:47,230 --> 00:35:48,640 Mi történt anyukáddal? 550 00:35:48,640 --> 00:35:49,700 Semmiség. 551 00:35:50,600 --> 00:35:52,310 De azt hiszem, most el kell mennem. 552 00:35:54,910 --> 00:35:57,820 Később majd beszélünk erről, miután ezt elintéztem. 553 00:35:57,820 --> 00:35:59,240 Majd hívlak. 554 00:36:00,030 --> 00:36:02,420 Shin Woo! Shin Woo! 555 00:36:04,650 --> 00:36:06,230 Én... 556 00:36:06,730 --> 00:36:08,690 nemrégiben láttam anyukádat... 557 00:36:12,860 --> 00:36:15,810 Kang úr! Miért van még... 558 00:36:15,810 --> 00:36:17,270 Ezt kölcsön veszem egy kicsit. 559 00:36:18,010 --> 00:36:19,150 Várjon! 560 00:36:20,130 --> 00:36:21,900 Kang úr! 561 00:36:27,750 --> 00:36:29,610 Szállj be, Kang Shin Woo! 562 00:36:36,210 --> 00:36:38,380 Egész végig itt volt, Kang úr? 563 00:36:38,380 --> 00:36:40,010 Közbejött valami. 564 00:36:41,080 --> 00:36:43,630 De mi történt az édesanyjával, Kang úr? 565 00:36:43,630 --> 00:36:45,050 Történt vele valami? 566 00:36:45,050 --> 00:36:46,870 10 éve belekerült egy balesetbe. 567 00:36:46,870 --> 00:36:49,750 Volt egy hatalmas baleset, amikor egy komp elsüllyedt. 568 00:36:49,750 --> 00:36:52,880 És mi köze van egy 10 évvel ezelőtti balesetnek a mostanhoz? 569 00:36:52,880 --> 00:36:54,800 Az a nap 10 évvel ezelőttről ma van, 570 00:36:54,800 --> 00:36:57,610 és anyukánk ott volt az elsüllyedt kompon. 571 00:36:59,120 --> 00:37:00,340 Hogy érti... 572 00:37:04,400 --> 00:37:05,640 Mi ez? 573 00:37:05,640 --> 00:37:06,930 Egy telefon 10 évvel a jövőből. 574 00:37:06,930 --> 00:37:09,800 Tedd rá az ujjad. Csak az én ujjlenyomatommal lehet feloldani. 575 00:37:12,970 --> 00:37:16,050 Azt mondta, hogy csak az ön ujjlenyomatával lehet feloldani, Kang úr. 576 00:37:16,050 --> 00:37:17,220 Akkor mégis miért oldott fel az én ujjlenyomatommal... 577 00:37:17,220 --> 00:37:18,470 Mert a kettő ugyanaz az ujjlenyomat. 578 00:37:19,250 --> 00:37:20,350 Tessék? 579 00:37:20,350 --> 00:37:24,530 Még mindig nem érted, hogy ki is vagyok én, Kang Shin Woo? 580 00:37:26,860 --> 00:37:29,230 Um, nem én, hanem az anyukám... 581 00:37:29,230 --> 00:37:31,810 Hé, kölyök! Én egyszer sem árultam el anyukámat! 582 00:37:31,810 --> 00:37:34,360 Hogy mered elárulni anyukánkat, te szemét! 583 00:37:34,360 --> 00:37:37,770 Mert az előbb túl sok dologra jöttem rá miattad! 584 00:37:37,770 --> 00:37:41,350 És emiatt most még inkább bűnbánónak és bűnösnek érzem magam! 585 00:37:41,350 --> 00:37:43,370 Nem Shin Woo tette. Ebben biztos vagyok. 586 00:37:43,370 --> 00:37:46,040 Biztos, hogy nem Shin Woo művelte ezt. 587 00:37:46,040 --> 00:37:47,750 Mondtam már, hogy hallottam, 588 00:37:47,750 --> 00:37:50,460 ahogy a saját szájával mondta, hogy az iskolánkban végzett! 589 00:37:50,460 --> 00:37:53,190 De mégsem találom sehol sem a nevét, sem a képét! 590 00:37:53,190 --> 00:37:55,220 Lehetséges, hogy maga... 591 00:37:57,840 --> 00:37:59,300 Nem, az lehetetlen. 592 00:37:59,870 --> 00:38:01,830 - Nem lehet... - Oh, de igen. 593 00:38:01,830 --> 00:38:03,140 Lehetséges. 594 00:38:03,700 --> 00:38:05,580 Elvégre épp itt ülök előtted. 595 00:38:05,580 --> 00:38:08,620 Én a 28 éves verziód vagyok, 10 évvel a jövőből. 596 00:38:09,270 --> 00:38:11,730 Akkor most az anyukánk... 597 00:38:11,730 --> 00:38:13,150 Megpróbáltam megállítani. 598 00:38:13,750 --> 00:38:15,550 De megint így alakultak a dolgok. 599 00:38:17,130 --> 00:38:20,830 Az elkövetkező 10 évben annyiszor láthatod majd a tükörben ezt az arcot, ahányszor akarod. 600 00:38:21,440 --> 00:38:23,110 Úgyhogy inkább az imádkozásra koncentrálj most. 601 00:38:23,650 --> 00:38:25,470 Imádkozz, hogy ezúttal máshogy alakulnak a dolgok. 602 00:38:38,130 --> 00:38:40,360 Elment már a 2 órási komp? 603 00:38:40,360 --> 00:38:42,340 Igen, időben elindult. 604 00:38:42,340 --> 00:38:43,490 Ne. 605 00:38:44,110 --> 00:38:46,850 Meg kell állítania! Hívja fel őket és állítsa meg azt a hajót, most azonnal! 606 00:38:46,850 --> 00:38:47,940 Tessék? 607 00:38:47,940 --> 00:38:50,180 Az a komp hamarosan balesetbe fog keveredni! 608 00:38:50,180 --> 00:38:51,850 - Állítsa meg gyorsan! Siessen! - Igen, ez a komp iroda. 609 00:38:51,850 --> 00:38:52,980 Tessék? 610 00:38:54,180 --> 00:38:55,530 Azt hiszem, baleset történt. 611 00:38:55,530 --> 00:38:56,990 - Micsoda? - Mi folyik itt? 612 00:38:56,990 --> 00:38:58,630 Mi történt? 613 00:38:58,630 --> 00:39:00,310 Miért pánikolnak? 614 00:39:00,310 --> 00:39:03,090 Egy másik hajó a kompunknak ütközött! 615 00:39:03,820 --> 00:39:04,860 Igen. 616 00:39:06,800 --> 00:39:07,830 Ne! 617 00:39:10,460 --> 00:39:11,650 Kérem, álljanak hátrébb! 618 00:39:11,650 --> 00:39:13,580 - Jó ég! - Hová megy? 619 00:39:17,060 --> 00:39:18,780 Ezt nem hagyhatom. 620 00:39:20,430 --> 00:39:22,110 Nem hagyhatom, hogy megint ez legyen a vége. 621 00:39:22,110 --> 00:39:23,680 Lehetséges, hogy ezúttal más lesz a vége. 622 00:39:24,540 --> 00:39:27,230 Lehet, hogy Anya mégsem szállt fel! 623 00:39:28,080 --> 00:39:29,440 Nem. 624 00:39:30,320 --> 00:39:31,670 Tudom, hogy felszállt. 625 00:39:32,480 --> 00:39:34,210 Csak ez az egy komp indult. 626 00:39:35,310 --> 00:39:36,720 Minden pontosan ugyanolyan, mint azon a napon. 627 00:39:41,400 --> 00:39:43,200 Mire készül? 628 00:39:44,470 --> 00:39:47,860 Nem engedhetem el másodjára is! 629 00:39:48,310 --> 00:39:49,880 Kang úr! 630 00:40:02,120 --> 00:40:03,470 Miért most? 631 00:40:04,220 --> 00:40:05,670 Miért itt? 632 00:40:05,670 --> 00:40:07,070 Miért? 633 00:40:25,530 --> 00:40:29,710 Készítenem kell egy matricás kupont magának, Kang úr! 634 00:40:29,710 --> 00:40:31,780 10 éve vezetem ezt a helyet, 635 00:40:31,780 --> 00:40:34,430 és ez az első, hogy törzsvendégem van. 636 00:40:34,430 --> 00:40:37,540 Számomra az itteni étel a legfinomabb a világon. 637 00:40:38,630 --> 00:40:40,350 Oh, nagyon szépen köszönöm. 638 00:40:40,960 --> 00:40:43,580 Most készítettem ezeket, Kang úr. Kóstolja meg. 639 00:40:43,580 --> 00:40:47,250 Oh, bocsásson meg, de mogyoróallergiám van. 640 00:40:47,250 --> 00:40:49,080 - Tényleg? - Igen. 641 00:40:49,080 --> 00:40:50,710 Ebből a szempontból is pontosan olyan, mint a mi Shin Woo-nk! 642 00:40:50,710 --> 00:40:53,020 Úgy értem, még a nevük is ugyanaz. 643 00:40:53,020 --> 00:40:56,290 És még az arcuk is hasonlít! 644 00:40:56,290 --> 00:40:57,710 Minden rendben? 645 00:40:57,710 --> 00:40:59,670 Shin Hee! Hozz egy kis vizet! 646 00:40:59,670 --> 00:41:01,640 - Minden rendben? - Um, igen. 647 00:41:02,890 --> 00:41:04,170 Hé, Shin Hee. 648 00:41:04,170 --> 00:41:05,230 Nézd csak meg Kang urat. 649 00:41:05,230 --> 00:41:08,040 Nem pont ugyanúgy néz ki, mint a mi Shin Woo-nk? 650 00:41:13,070 --> 00:41:14,120 Melyik része? 651 00:41:14,120 --> 00:41:16,170 Úgy érted, hogy két szeme, egy orra és egy szája van? 652 00:41:16,990 --> 00:41:19,410 Jesszus, néha olyan durva tud lenni. 653 00:41:19,970 --> 00:41:22,340 - Jó étvágyat! - Rendben. Köszönöm. 654 00:41:27,320 --> 00:41:30,360 Tényleg ő lenne az egyetlen vér szerinti nővérem? 655 00:41:30,360 --> 00:41:31,380 Ugh. 656 00:41:35,350 --> 00:41:37,940 Huh? Kang úr? 657 00:41:39,350 --> 00:41:40,350 Huh? 658 00:41:49,290 --> 00:41:51,040 Légy jó édesanyádhoz. 659 00:41:51,040 --> 00:41:52,200 Tessék? 660 00:41:52,690 --> 00:41:53,950 Nem tudtad, ugye? 661 00:41:53,950 --> 00:41:57,360 Hogy anyukád azért szed gyógyszereket, mert rossz a térde. 662 00:41:57,960 --> 00:41:59,190 Anyukám gyógyszert szed? 663 00:41:59,190 --> 00:42:01,470 Ezt honnan tudta, Kang úr? 664 00:42:01,470 --> 00:42:04,440 Felnőttként a dolgok elég egyértelművé válnak. 665 00:42:04,440 --> 00:42:06,660 Erre csak akkor jöttem rá, mikor édesanyám elhunyt, 666 00:42:06,660 --> 00:42:08,510 és a holmijai közt nézelődtem. 667 00:42:08,510 --> 00:42:10,560 És ugyanezt a gyógyszert láttam anyukád üzletében. 668 00:42:14,150 --> 00:42:15,910 Én nyertem! 669 00:42:15,910 --> 00:42:18,070 Aw, ugyan már! Mégis mi volt ez? 670 00:42:18,070 --> 00:42:19,570 Az előbb hazudott, ugye? 671 00:42:19,570 --> 00:42:20,620 Hé, kölyök! 672 00:42:20,620 --> 00:42:22,750 Én nem vagyok olyan mint te, hogy hazudnék anyukámról! 673 00:42:23,350 --> 00:42:24,410 Mindenesetre én nyertem. 674 00:42:24,410 --> 00:42:27,540 Ezért segíts anyukádnak zárásig az üzletben, rendben? 675 00:42:27,540 --> 00:42:29,420 Ez nem igazságos. Játsszunk még egy kört. 676 00:42:29,420 --> 00:42:31,090 Ez már az ötödik játékunk volt! 677 00:42:32,420 --> 00:42:34,720 Jól van, rendben. Meghallgatlak. 678 00:42:34,720 --> 00:42:35,830 Mit szerettél volna, ha te győztél volna? 679 00:42:35,830 --> 00:42:37,310 Lehetek őszinte? 680 00:42:37,310 --> 00:42:38,380 Igen. 681 00:42:39,280 --> 00:42:42,410 Csak egyszer szeretném így megpöckölni magát. 682 00:42:42,410 --> 00:42:44,310 - Oh, te! - Au! 683 00:42:44,830 --> 00:42:47,620 Te aztán tényleg megérdemled a verést. 684 00:42:47,620 --> 00:42:48,760 Ugh. 685 00:42:51,930 --> 00:42:54,530 Hé, hé, állj fel. Állj fel. 686 00:42:54,530 --> 00:42:56,200 - Állj fel! - Au! Au! 687 00:42:56,200 --> 00:42:57,350 Au! Anya! A tanárúr... au! 688 00:42:57,350 --> 00:42:58,820 - Adja csak ide, hölgyem - Miért? 689 00:42:58,820 --> 00:43:00,260 - Én majd megcsinálom. - Nem kell! 690 00:43:00,260 --> 00:43:02,600 - Nem, majd én megcsinálom. - Nem gond. Shin Woo? Csináld. 691 00:43:02,600 --> 00:43:04,160 Söprögess. Söprögess! 692 00:43:04,960 --> 00:43:06,050 Söprögess gyorsan! 693 00:43:06,050 --> 00:43:08,140 - Ő nem ilyen típus. - Nem probléma, hölgyem. 694 00:43:08,140 --> 00:43:09,610 Nem gond. Meg kell csinálnia. 695 00:43:09,610 --> 00:43:11,210 - Akkor hát jó munkát! - Tessék, fogd! 696 00:43:11,210 --> 00:43:12,660 Gyerünk! Gyerünk! Csináld gyorsan! 697 00:43:12,660 --> 00:43:14,050 Wow, de menő! 698 00:43:14,050 --> 00:43:16,310 - Jó ég, oda nézzenek. - Hé, Kang Shin Woo! 699 00:43:16,310 --> 00:43:18,210 Jól van, megcsinálom! 700 00:43:28,520 --> 00:43:31,620 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 701 00:43:31,660 --> 00:43:33,360 Készenlét. Csapó! 702 00:43:33,360 --> 00:43:36,180 - Adja ide, hölgyem! - Miért? 703 00:43:36,180 --> 00:43:38,060 - Majd én megcsinálom. - Nem gond! 704 00:43:38,810 --> 00:43:40,010 Oh jaj. 705 00:43:40,010 --> 00:43:41,950 Nem olyan, mintha bedugult volna a fülünk? 706 00:43:41,950 --> 00:43:43,950 Nem, nem. Most jó lesz. 707 00:43:46,860 --> 00:43:48,420 Gyerünk! Oh! 708 00:43:48,420 --> 00:43:49,600 Honnan lövi azt? 709 00:43:49,600 --> 00:43:50,950 Várj. 710 00:43:50,950 --> 00:43:52,900 - Whoa! - Várj, várj! 711 00:43:52,900 --> 00:43:54,200 Oh, ez nem jó! 712 00:43:54,200 --> 00:43:55,310 Gyerünk. 713 00:43:55,310 --> 00:43:56,850 Fiatalkoromban emelődarus játékokkal játszottam. 714 00:43:56,850 --> 00:43:59,620 - Oh, emelődarukkal? - Kezdhetünk! 715 00:43:59,620 --> 00:44:01,680 Rendben, megy! 716 00:44:01,680 --> 00:44:03,590 Nyertem! 717 00:44:03,590 --> 00:44:05,780 Micsoda? Mégis mi volt ez? 718 00:44:05,780 --> 00:44:06,790 Az előbb hazudott, ugye? 719 00:44:06,790 --> 00:44:07,830 - Vágás! - Csapó! 720 00:44:19,480 --> 00:44:21,100 Vágás, Shin Woo. Rendben. 721 00:44:21,100 --> 00:44:22,250 Csapó! 722 00:44:24,720 --> 00:44:26,160 Oh ne! 723 00:44:27,140 --> 00:44:28,830 - Csapó! - Mi a baj? 724 00:44:28,830 --> 00:44:30,310 Annyira sajnálom! 725 00:44:33,240 --> 00:44:34,270 Au! 726 00:44:36,230 --> 00:44:38,010 Au! Au! 727 00:44:38,640 --> 00:44:40,100 - Csapó! - Csapó! 728 00:44:40,100 --> 00:44:41,170 Oh jaj. 729 00:44:41,800 --> 00:44:42,830 Szerinted mi van ebben? 730 00:44:42,830 --> 00:44:44,340 Egy doboz. Egy doboz. 731 00:44:44,340 --> 00:44:45,560 - Csak egy doboz. - Kezdjük elölről? 732 00:44:49,450 --> 00:44:50,580 A táskát! Csapó! 733 00:44:51,830 --> 00:44:53,370 Au! Au! 734 00:44:53,370 --> 00:44:54,700 Au! 735 00:44:55,290 --> 00:44:56,790 Ki a fene volt ez? 736 00:44:57,340 --> 00:44:58,920 Ki a fene volt ez? 737 00:45:16,820 --> 00:45:18,270 Megcsinálom. 738 00:45:18,270 --> 00:45:19,850 - Csináljuk! - Rendben, megcsinálom. 739 00:45:19,850 --> 00:45:21,670 - Rendben, mehet! - Gyerünk! 740 00:45:22,290 --> 00:45:23,690 Kész? Csapó! 741 00:45:34,430 --> 00:45:35,430 Uram! 742 00:45:35,430 --> 00:45:37,070 Mit művel? Az veszélyes! 743 00:45:38,070 --> 00:45:39,340 Uram! 744 00:45:40,200 --> 00:45:42,080 Milyen évet írunk? 745 00:45:42,080 --> 00:45:45,940 Egyáltalán nem vagyok fáradt. 746 00:45:47,810 --> 00:45:49,260 Csak talán majd' meghalok. 747 00:45:49,830 --> 00:45:51,690 Teljesen jéghideg volt ott a víz. 748 00:45:55,450 --> 00:45:57,500 Köszönöm mindenkinek! 749 00:46:00,740 --> 00:46:09,870 [Ez a románc, mely vágyakozással tölti meg a szívünket, folytatódni fog.]