1 00:00:18,290 --> 00:00:22,270 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:29,020 --> 00:00:31,320 [7. rész] [Vágyódó szív] 3 00:00:56,800 --> 00:00:58,350 Lee asszony. 4 00:01:01,290 --> 00:01:03,490 Őszintén szólva, szerintem... 5 00:01:04,180 --> 00:01:06,330 Én sem felejtettem el semmit. 6 00:01:09,570 --> 00:01:11,250 Ezért... 7 00:01:11,830 --> 00:01:14,910 Szerintem nem lenne helyénvaló tovább ragaszkodnom ehhez. 8 00:01:18,490 --> 00:01:20,750 Bocsásson meg... 9 00:01:21,360 --> 00:01:23,090 amiért ilyen későn adom vissza. 10 00:02:23,390 --> 00:02:24,610 Tessék. 11 00:02:34,850 --> 00:02:36,510 Elnézést. 12 00:02:38,090 --> 00:02:40,270 Csak nagyon hasonlítasz egy barátomra. 13 00:02:50,320 --> 00:02:52,130 Esik. 14 00:03:16,980 --> 00:03:18,760 Megérkeztünk. 15 00:03:19,900 --> 00:03:21,930 Az a kórház az. 16 00:03:23,530 --> 00:03:25,710 Miért... vagyunk a kórháznál? 17 00:03:27,340 --> 00:03:30,410 Itt dolgozom. Tudod, orvos vagyok. 18 00:03:30,410 --> 00:03:31,750 Orvos. 19 00:03:32,470 --> 00:03:33,870 Ez annyira illik önhöz. 20 00:03:35,170 --> 00:03:37,350 Még egy kórházat is építettek ide. 21 00:03:37,350 --> 00:03:39,630 Ez a hely tényleg elég sokat változott. 22 00:03:40,270 --> 00:03:42,220 Régóta nem járt már itt? 23 00:03:42,220 --> 00:03:43,890 Már tíz éve. 24 00:03:43,890 --> 00:03:45,910 Tíz... éve? 25 00:03:45,910 --> 00:03:49,180 Középiskolásként itt éltem egy rövid ideig, 26 00:03:49,180 --> 00:03:52,130 de ez az első, hogy újra itt vagyok mióta elutaztam külföldre tanulni. 27 00:03:57,530 --> 00:03:59,500 Igen, Sunbae? 28 00:03:59,500 --> 00:04:01,330 A kórház előtt vagyok. 29 00:04:01,330 --> 00:04:05,130 Tehát mégis elment külföldre tanulni akkoriban? 30 00:04:05,130 --> 00:04:06,600 Sunbae. 31 00:04:10,230 --> 00:04:12,730 Miért jött ki ide mikor mondtam, hogy már itt vagyok? 32 00:04:12,730 --> 00:04:15,020 Kint vártam mióta elkezdett esni. 33 00:04:16,590 --> 00:04:18,120 Ki ez? 34 00:04:18,120 --> 00:04:20,720 Nos... um... 35 00:04:21,770 --> 00:04:24,440 Megosztotta velem az esernyőjét az eső miatt. 36 00:04:24,440 --> 00:04:25,820 Oh. 37 00:04:29,880 --> 00:04:31,570 Merre jártál? 38 00:04:31,570 --> 00:04:33,870 A középiskolai barátaiddal találkoztál vagy mi? 39 00:04:36,430 --> 00:04:40,470 Elvégre az utóbbi tíz évben nem is beszéltem egyikőjükkel sem. 40 00:04:40,470 --> 00:04:42,590 Mi van a barátoddal a kórházból? 41 00:04:42,590 --> 00:04:46,880 Akkor láttam először Shin Woo-t is tíz év óta. 42 00:04:50,110 --> 00:04:52,650 Köszönöm az esernyőt. 43 00:04:53,400 --> 00:04:54,760 Persze. 44 00:05:03,150 --> 00:05:05,160 Nem érünk rá, Marty. Szűkös a napirendünk. 45 00:05:05,160 --> 00:05:06,250 Mesélj a jövőmről. 46 00:05:06,250 --> 00:05:08,540 Úgy értem, tudom, hogy sikeres leszek, de mit teszek... 47 00:05:08,540 --> 00:05:10,460 Oh, hé! Visszajöttél? 48 00:05:10,460 --> 00:05:11,960 Tudod, átgondoltam, 49 00:05:11,960 --> 00:05:14,650 és szerintem valamilyen víztömegnél kellene megpróbálnunk. 50 00:05:15,940 --> 00:05:17,690 A múltba való visszatérésedről beszélek! 51 00:05:18,160 --> 00:05:19,440 Hová menjünk először? 52 00:05:19,440 --> 00:05:20,550 Az óceánhoz? 53 00:05:21,230 --> 00:05:22,250 Szentjánosbogár-híd! 54 00:05:22,250 --> 00:05:23,810 Nem megyek vissza. 55 00:05:23,810 --> 00:05:24,810 Mi? 56 00:05:24,810 --> 00:05:26,400 Azt mondtam nem megyek vissza! 57 00:05:32,610 --> 00:05:34,600 Hé, mégis miről beszélsz? 58 00:05:34,600 --> 00:05:37,840 Azt mondtad visszamész, akkor mégis hogy gondolhattad meg magad? 59 00:05:37,840 --> 00:05:39,770 Maga hazudott először! 60 00:05:39,770 --> 00:05:41,750 - Miről? - Azt mondta jól alakulnak a dolgok. 61 00:05:41,750 --> 00:05:43,470 Oh. 62 00:05:43,470 --> 00:05:45,670 Tehát azt jónak nevezi, hogy tíz évre elveszti a kapcsolatot valakivel? 63 00:05:45,670 --> 00:05:46,690 És még valami! 64 00:05:46,690 --> 00:05:49,230 Miért nem mondta, hogy Ji Soo külföldre megy tanulni 65 00:05:49,230 --> 00:05:50,520 mikor visszatérek? 66 00:05:50,520 --> 00:05:51,560 Ki mondta ezt, huh? Ki? 67 00:05:51,560 --> 00:05:52,760 Ji Soo! 68 00:05:52,760 --> 00:05:54,240 A saját szájával mondta! 69 00:05:54,240 --> 00:05:56,720 Te... találkoztál Ji Soo-val? 70 00:05:56,720 --> 00:05:58,680 Ji Soo itt van most? 71 00:05:59,410 --> 00:06:01,670 Hé! Hé, felkelni! 72 00:06:01,670 --> 00:06:02,900 Ji Soo nem ismert fel? 73 00:06:02,900 --> 00:06:04,220 Ji Soo nem mondott semmit? 74 00:06:04,220 --> 00:06:05,640 Huh? Hé! 75 00:06:05,640 --> 00:06:07,300 Ugh, a fenébe! 76 00:06:23,390 --> 00:06:24,990 Um... 77 00:06:25,680 --> 00:06:28,960 egyébként hogy hívnak? 78 00:06:32,210 --> 00:06:33,710 Később. 79 00:06:35,190 --> 00:06:37,280 Később elmondom. 80 00:06:39,820 --> 00:06:42,060 Hogy hasonlíthat rá ennyire? 81 00:07:16,200 --> 00:07:19,130 Azt hiszi meggondolom magam amiért csinált nekem reggelit? 82 00:07:19,130 --> 00:07:22,010 - Akkor ne egyél. - Hé, whoa. 83 00:07:23,570 --> 00:07:25,160 Hé. 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,010 Mégis mihez fogsz itt kezdeni ha nem mész vissza? 85 00:07:28,010 --> 00:07:29,570 Azt sosem mondtam, hogy csinálok itt bármit is. 86 00:07:29,570 --> 00:07:32,450 Csak... időre van szükségem. 87 00:07:32,450 --> 00:07:35,330 Rosszul vagyok attól, hogy elválasztottak másoktól mikor még csak fel sem készültem rá 88 00:07:35,330 --> 00:07:37,970 és attól, hogy néhány embert soha többet nem láthatok. 89 00:07:37,970 --> 00:07:39,820 Legalább... 90 00:07:40,320 --> 00:07:42,030 itt láthatom Ji Soo-t. 91 00:07:42,660 --> 00:07:44,710 Habár már 28 éves. 92 00:07:48,640 --> 00:07:49,700 Wow. 93 00:07:49,700 --> 00:07:51,510 Oh wow, majdnem igent mondtam! 94 00:07:51,510 --> 00:07:52,720 Nem, nem, nem. 95 00:07:53,290 --> 00:07:54,320 Hé, Kang Shin Woo. 96 00:07:54,320 --> 00:07:56,350 Gondolkodjunk logikusan egy pillanatra. 97 00:07:56,350 --> 00:07:57,410 Hogy érti ezt? 98 00:07:57,410 --> 00:07:59,980 Az ok amiért Ji Soo nem ismert fel az az, hogy szerencséd volt. 99 00:07:59,980 --> 00:08:01,630 Én a jövőből jöttem. 100 00:08:01,630 --> 00:08:03,960 Te viszont a múltból, úgyhogy minden barátunk fel fog ismerni. 101 00:08:03,960 --> 00:08:05,870 Gondolj Geun Deok-ra, Min Seok-ra és So Ra-ra! 102 00:08:05,870 --> 00:08:09,030 Hogy fogod nekik megmagyarázni ezt, ha összefuttok, huh? 103 00:08:09,030 --> 00:08:10,150 De, Tanár úr. 104 00:08:10,150 --> 00:08:14,420 Ha hirtelen meglátna egy kölyköt, aki pont úgy néz ki mint Min Seok a középiskolában, 105 00:08:14,420 --> 00:08:15,980 mit gondolna? 106 00:08:17,430 --> 00:08:18,980 Hm. 107 00:08:18,980 --> 00:08:20,760 Hogy talán egy rokona lehet? 108 00:08:20,760 --> 00:08:24,400 Időutazás, szemben egy nagyon hasonló rokonnal. 109 00:08:24,400 --> 00:08:27,350 Melyik tűnik valószínűbbnek? 110 00:08:27,350 --> 00:08:28,460 Logikusan nézve. 111 00:08:28,460 --> 00:08:31,670 Hm. Talán a rokon dolog logikusabb lenne. 112 00:08:31,670 --> 00:08:32,800 Akkor ez el van döntve. 113 00:08:32,800 --> 00:08:33,900 Tettessük, hogy rokonok vagyunk. 114 00:08:33,900 --> 00:08:35,000 Hé! 115 00:08:35,000 --> 00:08:37,950 Ha továbbra is a saját fejed után akarsz menni, 116 00:08:37,950 --> 00:08:39,030 akkor tűnj innen! 117 00:08:39,030 --> 00:08:40,730 Legyél hajléktalan Ji Soo kórháza előtt 118 00:08:40,730 --> 00:08:43,340 vagy élj felelőtlen életet az utcán! Csinálj amit akarsz! 119 00:08:43,340 --> 00:08:44,460 Kang úr. 120 00:08:44,460 --> 00:08:46,870 Szerintem nem igazán beszéltük át milyen helyzetben van most. 121 00:08:47,670 --> 00:08:51,690 Nincs abban a helyzetben, hogy fenyegessen engem. 122 00:08:51,690 --> 00:08:54,030 - Tessék? - Én vagyok a múltbeli énje. 123 00:08:54,030 --> 00:08:58,270 Tehát ha felelőtlen életet élek, maga szerint mi fog történni az életével? 124 00:08:59,160 --> 00:09:01,780 Tényleg azt akarja, hogy felelőtlenül éljek? 125 00:09:05,530 --> 00:09:07,120 Ugh! 126 00:09:07,930 --> 00:09:09,300 Az a kis... 127 00:09:12,030 --> 00:09:14,210 Zseni ő? 128 00:09:14,880 --> 00:09:16,380 Ugh. 129 00:09:16,380 --> 00:09:19,420 Jó ég, mikor lett ilyen okos? 130 00:09:20,790 --> 00:09:23,080 Komolyan, mihez kezdjek vele? 131 00:09:31,640 --> 00:09:33,560 Mit használ borotválkozáshoz? 132 00:09:35,010 --> 00:09:36,260 Ezt. 133 00:09:36,760 --> 00:09:38,970 Megmoshatod vele az arcod és aztán borotválkozhatsz is. 134 00:09:38,970 --> 00:09:43,450 Wow, mindkettőt lehet vele? 2017 tényleg fantasztikus. 135 00:09:47,290 --> 00:09:48,550 Neked adom. 136 00:09:48,550 --> 00:09:52,170 10 dobozzal adok, nem, 100 dobozzal! 137 00:09:52,850 --> 00:09:55,330 Fogd mindet és menj vissza, oké? 138 00:09:55,330 --> 00:09:56,770 Majd használom őket itt. 139 00:09:56,770 --> 00:09:57,950 Ugh! 140 00:09:58,810 --> 00:10:01,210 Wow, 2017! 141 00:10:05,480 --> 00:10:07,090 Miért csinálja ezt? 142 00:10:07,090 --> 00:10:08,110 Szóval nem volt elég, huh? 143 00:10:08,110 --> 00:10:09,990 Belefullasszalak inkább a kádba? 144 00:10:09,990 --> 00:10:12,760 Ugh, komolyan! 145 00:10:21,190 --> 00:10:23,180 Hé, Kang Shin Woo! 146 00:10:23,790 --> 00:10:25,820 - Kang Shin Woo! - So Ra az. 147 00:10:25,820 --> 00:10:27,540 So Ra? 148 00:10:28,390 --> 00:10:30,490 Meg ne mozdulj és maradj itt! 149 00:10:30,490 --> 00:10:31,590 És semmiképp se gyere ki! 150 00:10:31,590 --> 00:10:34,590 Miért ne? Kíváncsi vagyok, hogy mi van a barátainkkal. 151 00:10:34,590 --> 00:10:35,930 Mondhatja, hogy a rokona vagyok. 152 00:10:35,930 --> 00:10:37,020 Hé! 153 00:10:37,020 --> 00:10:39,040 Nem tudtad, hogy Jang So Ra-nak lenyűgözően éles a szeme? 154 00:10:39,040 --> 00:10:41,830 Fogd be a szád és maradj itt, vetted? 155 00:10:44,360 --> 00:10:46,010 Jó ég! 156 00:10:52,190 --> 00:10:54,440 Megint veszekedtél Min Seok-kal? 157 00:10:54,440 --> 00:10:55,510 Hé. 158 00:10:55,510 --> 00:10:56,530 Sikerült felvenned a kapcsolatot 159 00:10:56,530 --> 00:10:57,690 az osztályfőnökünkkel másodéves korunkból? 160 00:10:57,690 --> 00:11:01,400 M-miért kérdezed ilyen hirtelen? 161 00:11:01,400 --> 00:11:03,270 Miért kellett olyan abszurd dolgokat mondania 162 00:11:03,270 --> 00:11:05,300 Kim Min Seok-nak akkoriban, hogy aztán hamis ábrándjai legyenek? 163 00:11:05,300 --> 00:11:06,320 Mi? 164 00:11:06,320 --> 00:11:08,310 Kim Min Seok azt mondta, hogy felmond. 165 00:11:08,310 --> 00:11:11,300 Azt mondta, hogy szeretne újra rajzolni. 166 00:11:11,300 --> 00:11:12,460 Szóval? 167 00:11:12,460 --> 00:11:14,130 Hogy érted hogy "szóval"? 168 00:11:14,130 --> 00:11:16,670 Megmondtam neki, hogy írja alá a válási papírokat a felmondólevelével együtt. 169 00:11:17,170 --> 00:11:20,740 So Ra és Min Seok... összeházasodtak? 170 00:11:22,900 --> 00:11:26,220 Meglásd mit művelek majd, ha összefutok azzal az osztályfőnökkel. 171 00:11:26,220 --> 00:11:28,680 Ha elválok, az csakis annak a tanárnak a hibája. 172 00:11:30,490 --> 00:11:32,000 Sajnálom. 173 00:11:32,000 --> 00:11:33,530 Nem mintha én lettem volna egyedül része a gyerekcsinálásnak. 174 00:11:33,530 --> 00:11:35,120 Azt hiszi, hogy csak számára nehezek a dolgok? 175 00:11:35,120 --> 00:11:37,980 "Az álma"? Micsoda szarság. 176 00:11:37,980 --> 00:11:39,840 Nem ő az egyetlen akinek fel kellett adnia az álmait. 177 00:11:39,840 --> 00:11:44,020 Szerinted azért élek így a fiatalságom csúcsán mert ezt akarom? 178 00:11:44,810 --> 00:11:48,560 Azt hiszem az a szexuális felvilágosítás nem igazán volt hatásos. 179 00:11:50,190 --> 00:11:52,280 De, hé. 180 00:11:52,280 --> 00:11:54,060 Nem emlékszel, hogy az a tanár azt is mondta, 181 00:11:54,060 --> 00:11:57,450 hogy a kettőtök közötti vitákat rendezzétek magatok között? 182 00:11:57,450 --> 00:11:58,640 Mi? 183 00:11:59,870 --> 00:12:01,050 Semmi. 184 00:12:04,300 --> 00:12:05,510 Oh, igen. 185 00:12:05,510 --> 00:12:08,030 Geun Deok mondta, hogy végzett a forgatással, úgyhogy idejön. 186 00:12:08,030 --> 00:12:10,140 Szerintem itt marad a szabadsága végéig. 187 00:12:10,140 --> 00:12:11,210 Oh. 188 00:12:11,210 --> 00:12:13,430 Geun Deok filmet forgatott? 189 00:12:14,300 --> 00:12:15,840 Híresség lett? 190 00:12:15,840 --> 00:12:19,500 Úgyhogy megbeszéltünk egy találkozót holnapra. 191 00:12:19,500 --> 00:12:21,010 Ráérsz holnap? 192 00:12:21,010 --> 00:12:23,570 Igen, ráérek. 193 00:12:24,520 --> 00:12:26,720 De nem gond, ha meghívok még valakit? 194 00:12:26,720 --> 00:12:27,780 Kit? 195 00:12:27,780 --> 00:12:31,090 Ha beelegyezik, hogy eljön, akkor elmondom. 196 00:12:31,090 --> 00:12:32,390 Rendben. 197 00:12:33,290 --> 00:12:36,580 Most megyek. El kell mennem a gyerekért. 198 00:12:39,770 --> 00:12:41,440 Hé, Jang So Ra. 199 00:12:42,160 --> 00:12:43,190 Igen? 200 00:12:43,190 --> 00:12:44,780 Még mindig csinos vagy. 201 00:12:44,780 --> 00:12:46,800 Azt akarod, hogy veszekedjek veled? 202 00:12:46,800 --> 00:12:49,960 Még akkor is ragyogtál, mikor csak egy iskolai egyenruha volt rajtad. 203 00:12:49,960 --> 00:12:52,040 És most is ez a helyzet. 204 00:12:52,840 --> 00:12:55,210 A barátom, Jang So Ra, még csak nem is megy sehova! 205 00:12:55,210 --> 00:12:57,490 Még egy sima pólóban is csinos. 206 00:12:57,490 --> 00:12:58,820 Pont mint akkoriban. 207 00:13:00,180 --> 00:13:01,820 Úgy értem, komolyan... 208 00:13:02,970 --> 00:13:04,160 Oh ne. 209 00:13:04,160 --> 00:13:06,050 Hé, használnom kell a mosdót. 210 00:13:06,050 --> 00:13:07,060 Huh? 211 00:13:08,190 --> 00:13:10,400 Um, várj! Várj egy percet! 212 00:13:14,270 --> 00:13:15,700 Hé! 213 00:13:16,240 --> 00:13:18,900 Megmondtam, hogy ne mássz elő, nemde? 214 00:13:18,900 --> 00:13:20,210 Menj vissza de nagyon gyorsan! 215 00:13:21,010 --> 00:13:22,050 Várjon! 216 00:13:22,050 --> 00:13:23,190 Azt mondta, hogy használni szeretné a mosdót! 217 00:13:23,190 --> 00:13:24,190 Oh igen! 218 00:13:24,650 --> 00:13:26,210 Au! Au! 219 00:13:26,210 --> 00:13:27,830 Au, a karom! A karom! 220 00:13:27,830 --> 00:13:29,750 Menj, menj, menj! Befelé! 221 00:13:34,440 --> 00:13:35,840 Van itt valaki? 222 00:13:35,840 --> 00:13:38,020 Nem, mégis ki lehetne? 223 00:13:38,020 --> 00:13:39,490 Itt a mosdó. 224 00:13:39,490 --> 00:13:40,530 Oh, rendben. 225 00:13:46,040 --> 00:13:48,050 Au! Au! 226 00:13:48,810 --> 00:13:50,180 Biztos, hogy nem reagálod túl? 227 00:13:50,720 --> 00:13:51,860 Egyáltalán megsérültél? 228 00:13:51,860 --> 00:13:54,140 Miért nem idézi fel a saját múltját 229 00:13:54,140 --> 00:13:57,210 és gondolja át, hogy vajon 18 évesen ilyen típus volt-e! 230 00:13:58,380 --> 00:14:02,550 Egyértelműen egy rászoruló 18 éves vagy, aki egy vagyonba kerül nekem. 231 00:14:03,330 --> 00:14:05,640 Csak menj már vissza! 232 00:14:05,640 --> 00:14:07,360 Ugh, komolyan! 233 00:14:22,830 --> 00:14:25,920 Biztos vagy benne, hogy ez nem az ördögi terved része? 234 00:14:25,920 --> 00:14:27,520 Maga öntött le vízzel! 235 00:14:27,520 --> 00:14:29,250 Mi? Most tiszteletlenül utaltál rám? 236 00:14:29,250 --> 00:14:32,000 Miért van az, hogy egyre pimaszabbul szólsz hozzám? 237 00:14:32,000 --> 00:14:33,620 Most, hogy belegondolok, 238 00:14:33,620 --> 00:14:36,200 nincs rá okom többé, hogy a tanáromnak hívjam. 239 00:14:36,200 --> 00:14:38,580 Elvégre egy személy vagyunk. 240 00:14:39,510 --> 00:14:41,180 Nem igaz, Shin Woo? 241 00:14:41,180 --> 00:14:42,840 Ugh! 242 00:14:46,090 --> 00:14:49,220 Nincs teljesen eltörve, de van egy kis repedés a csontodon. 243 00:14:49,220 --> 00:14:51,570 Beutalhatunk hivatalosan a kórházba és szemmel tarthatunk, 244 00:14:51,570 --> 00:14:54,590 vagy elmehetsz egy járóbeteg klinikára, mivel nem annyira súlyos. 245 00:14:54,590 --> 00:14:56,150 Szeretnék beutalót a kórházba! 246 00:14:56,150 --> 00:14:59,310 De nincs írásos nyilatkozat a betegbiztosításáról. 247 00:14:59,310 --> 00:15:00,800 Így rengeteg pénzbe fog kerülni a kórházi kezelés. 248 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 Szeretnék beutalót a kórházba. 249 00:15:03,930 --> 00:15:06,770 Ha kis repedéssel nem tudnak kórházba küldeni, akkor eltöröm a csontot! 250 00:15:06,770 --> 00:15:08,050 Au! 251 00:15:09,970 --> 00:15:13,260 Akkor pár napra beutalunk a kórházba és megfigyeljük a sérülésed. 252 00:15:15,160 --> 00:15:18,920 Oh, szóval azért hasonlít ennyire rád, mert a rokonod, Shin Woo? 253 00:15:18,920 --> 00:15:20,430 Um, igen. 254 00:15:20,430 --> 00:15:23,380 A rokonom, de a tanítványom is. 255 00:15:23,380 --> 00:15:24,470 Tanítványod? 256 00:15:24,470 --> 00:15:25,960 Oh, nem meséltem? 257 00:15:25,960 --> 00:15:28,950 Tanár lettem. Középiskolai tanár. 258 00:15:29,800 --> 00:15:31,580 Ugye, tanítványom? 259 00:15:31,580 --> 00:15:32,910 Igen. 260 00:15:32,910 --> 00:15:34,560 Nem fogod azt mondani, hogy "Igen, Tanár úr"? 261 00:15:35,560 --> 00:15:38,040 De hogy hívják? 262 00:15:38,040 --> 00:15:39,800 Múlt alkalommal sem akarta elmondani. 263 00:15:39,800 --> 00:15:42,010 És az aktán "ismeretlen" áll. 264 00:15:46,780 --> 00:15:48,250 Deok Goo-nak hívják! 265 00:15:49,130 --> 00:15:51,140 Deok Goo-nak hívják! Deok Goo! 266 00:15:51,140 --> 00:15:54,950 Mivel ilyen neve van, utálja másoknak elmondani. 267 00:15:54,950 --> 00:15:57,500 Oh... tehát ezért. 268 00:15:57,500 --> 00:16:00,210 Ez a régi kutyánk neve! 269 00:16:00,210 --> 00:16:01,720 Nem, nem így hívnak... 270 00:16:01,720 --> 00:16:03,540 Hogy merészelsz tegezni! 271 00:16:03,540 --> 00:16:04,690 Oh. 272 00:16:04,690 --> 00:16:07,840 Kérlek, nézd el neki. Külföldön élt. 273 00:16:07,840 --> 00:16:09,480 Szóval nemhogy biztosítása nincs, 274 00:16:09,480 --> 00:16:11,490 de modora se! 275 00:16:11,490 --> 00:16:13,620 Nem, nem Deok Goo-nak hívnak! 276 00:16:18,010 --> 00:16:20,770 Elmehet a kórházi szobájába miután lekezelték. 277 00:16:21,410 --> 00:16:23,820 Végleg ideküldtek? 278 00:16:23,820 --> 00:16:25,720 Valami közbejött. 279 00:16:25,720 --> 00:16:29,200 Visszamegyek Szöulba, amint lehetőségem lesz rá. 280 00:16:30,080 --> 00:16:31,930 Beszélhetnénk egy kicsit? 281 00:16:31,930 --> 00:16:33,520 - Holnap, én... - Ne haragudj. 282 00:16:33,520 --> 00:16:35,350 De elfoglalt vagyok. 283 00:17:17,910 --> 00:17:20,570 Beküldjem a beteget, doktornő? 284 00:17:20,570 --> 00:17:21,860 Igen. 285 00:17:28,470 --> 00:17:29,980 S... Shin Woo. 286 00:17:29,980 --> 00:17:32,340 Mi az? Tényleg beteg vagyok. 287 00:17:32,340 --> 00:17:34,940 Egy ideje megsérült, de nem kezeltettem. 288 00:17:34,940 --> 00:17:37,540 És, oh igen. Autóbalesetem is volt. 289 00:17:37,540 --> 00:17:40,190 Hadd lássam. Pontosan hol és mennyire fáj? 290 00:17:41,240 --> 00:17:42,540 De... 291 00:17:42,990 --> 00:17:45,900 ha még itt ülsz öt percig 292 00:17:45,900 --> 00:17:47,580 szerintem jobban leszek. 293 00:17:49,620 --> 00:17:51,200 Nincs időm erre. 294 00:17:51,200 --> 00:17:52,770 Ha nem időpontért jöttél... 295 00:17:52,770 --> 00:17:55,070 Azért jöttem, hogy lássalak enni. 296 00:17:59,430 --> 00:18:03,710 Már rég elmúlt ebédidő, úgyhogy legalább enned kell! 297 00:18:03,710 --> 00:18:06,320 És nem mintha te lennél az egyetlen orvos ebben a kórházban. 298 00:18:10,060 --> 00:18:12,470 Mikor végzel a betegek fogadásával? Menjünk enni. 299 00:18:16,100 --> 00:18:17,810 Ez a fickó is veled jött? 300 00:18:17,810 --> 00:18:20,000 Azt hittem ez a barátod Szöulban lakik! 301 00:18:23,570 --> 00:18:24,820 Doktornő. 302 00:18:24,820 --> 00:18:27,770 Az egyik kórházi betegünk önt kéreti. 303 00:18:28,750 --> 00:18:30,940 Nem evett, Sunbae? 304 00:18:30,940 --> 00:18:33,130 Igen, azért, hogy veled ehessek. 305 00:18:36,970 --> 00:18:38,650 Akkor egye meg ezt. 306 00:18:38,650 --> 00:18:40,820 Hé, megmondtam. Azt szeretném, ha együtt ennénk. 307 00:18:40,820 --> 00:18:42,370 Nincs étvágyam. 308 00:18:44,940 --> 00:18:47,520 Ugh, pedig beszélni is szerettem volna vele valamiről. 309 00:18:49,970 --> 00:18:51,120 Mit művel? 310 00:18:51,120 --> 00:18:52,820 Nem neked vettem! 311 00:18:52,820 --> 00:18:54,770 Én meg már ettem... 312 00:18:55,640 --> 00:18:56,940 um, uram. 313 00:19:01,130 --> 00:19:02,530 Mi az? 314 00:19:03,610 --> 00:19:08,070 Um, szerettem volna felfelé nézni és szerintem a nyakam fáj valahogy. 315 00:19:10,060 --> 00:19:11,110 Jó ég. 316 00:19:11,870 --> 00:19:13,010 Miért? 317 00:19:13,010 --> 00:19:14,810 Nagyon fáj? 318 00:19:14,810 --> 00:19:15,820 Doktornő. 319 00:19:15,820 --> 00:19:17,630 Be kell vennem ezt a gyógyszert? 320 00:19:17,630 --> 00:19:19,920 Talán, ha szeretnéd még valaha használni a karod. 321 00:19:19,920 --> 00:19:23,240 Ha be akarom venni a gyógyszert, ahhoz ennem is kell, 322 00:19:23,240 --> 00:19:24,900 de nincs étvágyam. 323 00:19:24,900 --> 00:19:28,000 Szerintem ha valaki eszik előttem, 324 00:19:28,000 --> 00:19:30,210 akkor megjön az étvágyam. 325 00:19:31,860 --> 00:19:33,470 Nem... 326 00:19:33,950 --> 00:19:35,790 enne ebből egy kicsit nekem, doktornő? 327 00:19:35,790 --> 00:19:38,170 Azt... szeretnéd, hogy egyem meg az ételed? 328 00:19:41,870 --> 00:19:43,140 Mi az? 329 00:19:43,140 --> 00:19:46,240 Csak a múltra emlékeztet. 330 00:19:46,240 --> 00:19:48,430 Majd én megeszem neked. 331 00:19:48,430 --> 00:19:50,320 Hé, de már ettem belőle! 332 00:19:53,780 --> 00:19:56,800 Volt egy barátom, aki pont úgy nézett ki mint te. 333 00:19:56,800 --> 00:20:01,910 És sok évvel ezelőtt egyszer megette nekem az ebédemet. 334 00:20:08,280 --> 00:20:11,610 Akkor, tegyen úgy, mintha visszafizetné ezt annak a barátjának... 335 00:20:12,050 --> 00:20:14,310 és egyen ebből. Legalább egy kicsit. 336 00:20:14,310 --> 00:20:16,730 Ha eszem belőle egy kicsit, akkor neked is kell, rendben? 337 00:20:16,730 --> 00:20:18,180 Így beveheted majd a gyógyszeredet. 338 00:20:18,180 --> 00:20:19,500 Természetesen. 339 00:20:37,560 --> 00:20:41,280 De, mégis milyen tanár a tanárod az iskolában? 340 00:20:41,840 --> 00:20:43,930 Szerinted jó tanár? 341 00:20:43,930 --> 00:20:45,580 Nos, igen. 342 00:20:46,230 --> 00:20:48,320 Azonban ezt egy kicsit kínos kimondanom. 343 00:20:48,320 --> 00:20:50,270 Gondolhattam volna. 344 00:20:50,270 --> 00:20:54,000 Akkoriban is elég jó barát volt. 345 00:20:56,410 --> 00:20:59,460 De, tényleg Deok Goo-nak hívnak? 346 00:20:59,990 --> 00:21:01,250 M-miért? 347 00:21:01,250 --> 00:21:05,160 Úgy értem, külföldön éltél, és mégis Deok Goo-nak hívnak, szóval... 348 00:21:08,440 --> 00:21:09,520 Mi? 349 00:21:09,520 --> 00:21:10,610 Semmi. 350 00:21:10,610 --> 00:21:12,670 Most hogy belegondolok, ez egy remek név. 351 00:21:12,670 --> 00:21:14,030 Úgy értem ez a név. 352 00:21:15,130 --> 00:21:18,460 Wow, nem tudtam, hogy ilyen tehetséges beteged van. 353 00:21:22,530 --> 00:21:25,820 Már régóta nem láttalak így mosolyogni. 354 00:21:27,290 --> 00:21:28,320 Oh! 355 00:21:28,320 --> 00:21:30,360 Nem ez az a tegnapi esernyős srác? 356 00:21:30,360 --> 00:21:31,480 De igen. 357 00:21:31,480 --> 00:21:33,070 Egy beteg, akit ma utaltak be. 358 00:21:33,070 --> 00:21:35,820 Wow, nem gond, ha egy betegre vagyok féltékeny? 359 00:21:35,820 --> 00:21:38,010 Ji Soo, szerintem rosszul vagyok. 360 00:21:40,950 --> 00:21:42,860 Ő egy középiskolás, oké? 361 00:21:50,990 --> 00:21:53,410 Mi ez az egész? Az előbb is megjelent. 362 00:21:53,410 --> 00:21:55,940 Szerettem volna tudatni veled, hogy holnap délután szabad vagy. 363 00:21:55,940 --> 00:21:57,310 Nem, nem vagyok. 364 00:21:57,310 --> 00:21:58,450 De, pontosan. 365 00:21:58,450 --> 00:22:02,470 Gondoltam, hogy rosszul éreznéd magad, ezért átrendeztem a beosztásod. 366 00:22:02,470 --> 00:22:03,540 Micsoda? 367 00:22:03,540 --> 00:22:07,000 Ez a nap csak egyszer jön el az évben, és te még mindig nem emlékszel rá? 368 00:22:07,000 --> 00:22:09,070 Holnap van a szülinapom! 369 00:22:09,960 --> 00:22:12,680 Oh, bocsásson meg, Sunbae! 370 00:22:12,680 --> 00:22:17,620 Múlt évben és az összes azelőttiben is emlékeztetnem kellett! 371 00:22:17,620 --> 00:22:20,560 A szülinaposnak kell folyton szólnia, hogy szülinapja van? 372 00:22:20,560 --> 00:22:21,750 Kínos! 373 00:22:22,600 --> 00:22:24,800 Most nagyon rosszul érzed magad emiatt, ugye? 374 00:22:25,290 --> 00:22:28,790 De, ha holnap együtt ebédelsz velem, akkor megbocsátom ezt a bűnödet. 375 00:22:28,790 --> 00:22:30,760 Ha minden évben megünnepli veled a szülinapod, 376 00:22:30,760 --> 00:22:34,360 akkor szerintem jelentőségteljes lenne, ha ezúttal egyedül ünnepelnéd, 377 00:22:34,360 --> 00:22:36,620 és az egész napot hálálkodással töltenéd anyukádnak, aki megszült téged. 378 00:22:36,620 --> 00:22:38,590 Ugh, a kórházban él vagy mi? 379 00:22:38,590 --> 00:22:40,270 Soha nem mész haza? 380 00:22:46,870 --> 00:22:49,020 Az összes barátunk holnap találkozik. 381 00:22:49,020 --> 00:22:50,810 Deun Deok, Min Seok és So Ra. 382 00:22:50,810 --> 00:22:53,290 Mindannyiuknak nagyon hiányoztál. 383 00:22:53,290 --> 00:22:55,710 Úgyhogy tölts el velünk egy napot. 384 00:22:56,350 --> 00:22:57,790 Elvégre már tíz év eltelt. 385 00:23:02,080 --> 00:23:03,790 Nem megyek. 386 00:23:03,790 --> 00:23:06,300 Csak arra kérlek, hogy találkozz a barátainkkal. 387 00:23:06,800 --> 00:23:09,810 Biztos vagyok benne, hogy legalább egyszer össze fogsz velük futni amíg itt vagy. 388 00:23:10,250 --> 00:23:12,730 Ezért nem lenne kellemetlen, ha ehelyett véletlen összeakadsz velük az utcán? 389 00:23:12,730 --> 00:23:14,540 Amitől most kellemetlenül érzem magam, 390 00:23:14,540 --> 00:23:15,810 az te vagy. 391 00:23:16,270 --> 00:23:17,940 Emlékszel mit mondtam legutóbb? 392 00:23:17,940 --> 00:23:19,830 Hogy soha többé nem kéne találkoznunk? 393 00:23:21,370 --> 00:23:23,170 Komolyan mondtam. 394 00:23:23,170 --> 00:23:26,340 Azzal persze nem lehet mit tenni, ha összefutunk a kórházban. 395 00:23:26,340 --> 00:23:28,340 De maradjunk csak orvos és gyám. 396 00:23:28,340 --> 00:23:29,350 Semmi több. 397 00:23:29,350 --> 00:23:31,020 Szóval, pontosan miért is? 398 00:23:31,020 --> 00:23:33,280 Miért kell így tennünk? 399 00:23:33,280 --> 00:23:37,200 Mindenesetre nem mehetek, úgyhogy legyél tisztában ezzel. 400 00:23:38,790 --> 00:23:40,390 Han... Han Ji Soo! 401 00:23:58,540 --> 00:24:00,430 Mégis ki a fene... 402 00:24:00,880 --> 00:24:02,470 volt az a korábbi orvos? 403 00:24:02,470 --> 00:24:03,950 Tíz éve... 404 00:24:03,950 --> 00:24:06,310 Szeretném hivatalossá tenni a dolgokat és járni veled. 405 00:24:06,310 --> 00:24:08,310 ő volt a harmadéves, aki szerelmet vallott Ji Soo-nak. 406 00:24:08,310 --> 00:24:09,920 Mégis milyen kapcsolatban áll Ji Soo-val? 407 00:24:09,920 --> 00:24:11,120 Járnak? 408 00:24:11,120 --> 00:24:13,200 Szerintem nem. Még nem. 409 00:24:14,400 --> 00:24:15,990 De ki tudja. 410 00:24:16,770 --> 00:24:18,020 "De ki tudja"? 411 00:24:18,020 --> 00:24:19,390 Hogy mondhatsz ilyesmit? 412 00:24:19,390 --> 00:24:21,840 Hé, nyugi. Beteg vagy. 413 00:24:21,840 --> 00:24:23,900 Hogy ne lennék most dühös? 414 00:24:24,400 --> 00:24:25,730 Már az is elég rossz,, 415 00:24:25,730 --> 00:24:28,090 hogy már nem vagyunk barátok és épphogy csak egy betege vagyok! 416 00:24:28,090 --> 00:24:29,800 De már tudom, hogy tíz éven belül 417 00:24:29,800 --> 00:24:32,130 nem leszek több egy betege gyámjánál! 418 00:24:32,130 --> 00:24:34,080 Ezért mondtam, hogy menj vissza! 419 00:24:34,080 --> 00:24:36,330 Semmi jó nem fog származni abból, ha tudod a jövődet! 420 00:24:36,330 --> 00:24:37,380 Wow. 421 00:24:37,380 --> 00:24:39,250 Tehát így viselkedsz, és mégis azt mondtad, hogy valljak szerelmet, 422 00:24:39,250 --> 00:24:42,790 kioktattál a megbánásokról, és adtad nekem a nagyurat? 423 00:24:46,720 --> 00:24:48,320 Hé, Kang Shin Woo. 424 00:24:50,110 --> 00:24:52,590 Emlékszel a Ji Soo-val való legutolsó találkozásodra, ugye? 425 00:24:52,590 --> 00:24:53,650 Igen. 426 00:24:53,650 --> 00:24:56,100 Nekem elvégre mintha csak pár napja történt volna. 427 00:24:56,100 --> 00:24:59,600 Volt valami fura Ji Soo-ban aznap? 428 00:25:00,240 --> 00:25:01,820 Történt valami? 429 00:25:01,820 --> 00:25:03,280 Mi ez az egész anyukáddal? 430 00:25:03,280 --> 00:25:04,470 Semmiség. 431 00:25:05,360 --> 00:25:07,160 Most mennem kell. 432 00:25:09,090 --> 00:25:12,060 Beszéljünk később erről, miután visszajöttem. 433 00:25:12,060 --> 00:25:13,390 Majd hívlak! 434 00:25:14,800 --> 00:25:17,320 Nem volt semmi szokatlan benne. 435 00:25:20,540 --> 00:25:22,110 Akkor mégis miért... 436 00:25:22,750 --> 00:25:26,030 lett az az utolsó nap, hogy találkoztunk Ji Soo-val? 437 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 [Az eltűnt idő nyomában] 438 00:26:02,530 --> 00:26:06,230 Ma este 7-kor találkozunk a Garam bárban. 439 00:26:06,740 --> 00:26:08,120 Várni fogok rád. 440 00:26:09,250 --> 00:26:10,390 [Joo Hwan Sunbae] 441 00:26:12,790 --> 00:26:14,470 Igen, Sunbae? 442 00:26:14,470 --> 00:26:15,590 Tudtad? 443 00:26:16,120 --> 00:26:17,150 Micsodát? 444 00:26:17,150 --> 00:26:18,620 Jelenleg előttem 445 00:26:18,620 --> 00:26:21,710 két tányér, két szettnyi villa és kés, 446 00:26:21,710 --> 00:26:23,710 és két borospohár áll. 447 00:26:23,710 --> 00:26:26,770 De nagyon magányos vagyok egyedül. 448 00:26:27,360 --> 00:26:31,980 Ha nem jössz, meggyújtom a gyertyákat, tapsolok és énekelek magamnak. 449 00:26:31,980 --> 00:26:34,800 És sírás közben készítek egy képet, 450 00:26:34,800 --> 00:26:38,130 amit a következő születésnapomig minden egyes nap elküldök neked. 451 00:26:38,130 --> 00:26:39,660 Wow. 452 00:26:39,660 --> 00:26:41,860 Lefogadom, hogy most nagyon nagyon rosszul érzed magad. 453 00:26:41,860 --> 00:26:42,890 Ugye? 454 00:26:49,560 --> 00:26:51,930 Tehát merre vagy? 455 00:26:55,730 --> 00:26:57,860 Egy pillanat, Sunbae. 456 00:26:57,860 --> 00:26:59,230 Majd visszahívom. 457 00:27:02,120 --> 00:27:03,930 Mit csinálsz itt azzal a karral? 458 00:27:03,930 --> 00:27:05,540 Szeretné, hogy meghallgassam? 459 00:27:05,540 --> 00:27:06,800 Az a specialitásom. 460 00:27:07,310 --> 00:27:08,330 Micsoda? 461 00:27:08,330 --> 00:27:12,550 Úgy tűnik, most szüksége van valakire aki meghallgatja. 462 00:27:14,980 --> 00:27:17,040 Jelenleg most amiatt aggódom, 463 00:27:17,040 --> 00:27:19,960 hogy egy középiskolás korú beteg nem akar hallgatni az ügyeletes orvosára. 464 00:27:19,960 --> 00:27:23,140 Ráadásul nem tudtam, hogy vannak orvosok akik betegekhez mennek tanácsadásra. 465 00:27:26,590 --> 00:27:29,390 Akkor... legyen inkább a barátom. 466 00:27:31,900 --> 00:27:36,240 Ha ezt bedobom, lesz a barátom? 467 00:27:56,140 --> 00:27:57,420 Tehát... 468 00:27:58,340 --> 00:28:01,090 ugye nem jár azzal az orvossal? 469 00:28:01,090 --> 00:28:02,670 Mondtam hogy nem! 470 00:28:03,180 --> 00:28:06,270 Ő csak egy sunbae, aki számomra olyan mintha a bátyám lenne. 471 00:28:06,270 --> 00:28:08,620 Nem sokat tudok a báty-húg kapcsolatokról, 472 00:28:08,620 --> 00:28:11,220 de nem léteznek olyan bátyók, akik ilyen agresszív lépéseket tesznek! 473 00:28:11,220 --> 00:28:13,880 Minden nővel ezt csinálja. 474 00:28:13,880 --> 00:28:16,170 És ezért tudok elnéző lenni vele. 475 00:28:16,870 --> 00:28:18,920 De miért is mesélek neked ezekről a dolgokról? 476 00:28:18,920 --> 00:28:20,470 Akkor mi a baj? 477 00:28:20,470 --> 00:28:22,720 Egyszerűen csak találkozhatna a barátaival. 478 00:28:22,720 --> 00:28:24,780 Már nem tíz éve volt? 479 00:28:27,440 --> 00:28:30,690 Esetleg a tanárom miatt van? 480 00:28:30,690 --> 00:28:34,220 Egyszerűen csak tíz éve volt már. 481 00:28:34,780 --> 00:28:37,240 Mi értelme most találkozni velük? 482 00:28:37,830 --> 00:28:39,930 Mikor eltelik tíz éve, 483 00:28:39,930 --> 00:28:43,340 az érzések és az emlékek eléggé elhalványulnak. 484 00:28:44,120 --> 00:28:46,130 Te még erről biztosan nem sokat tudhatsz. 485 00:28:47,460 --> 00:28:49,090 Bemenjünk? 486 00:28:49,090 --> 00:28:50,260 Hazudik. 487 00:28:52,390 --> 00:28:54,060 Találkozni akart velük. 488 00:28:55,220 --> 00:28:56,730 Még most is... 489 00:28:58,150 --> 00:29:00,050 szeretne találkozni velük. 490 00:29:03,000 --> 00:29:05,990 Hallottam, hogy ez a könyv tökéletes, ha valaki nem tud elaludni. 491 00:29:05,990 --> 00:29:10,310 Ha az ember nem tud elaludni, csak elolvas ebből két oldalt és már alszik is. 492 00:29:12,370 --> 00:29:15,730 Úgy nem hiszem, hogy ilyen feszülten olvasna egy ilyen könyvet. 493 00:29:16,710 --> 00:29:18,660 Amit annyira erőteljesen nézett... 494 00:29:20,570 --> 00:29:21,930 az valami más volt, ugye? 495 00:29:31,980 --> 00:29:35,370 Ha kínosan és bátortalanul érzi magát egy tíz év utáni találkozáshoz, 496 00:29:35,370 --> 00:29:37,640 akkor majd állok én a figyelem középpontjába. 497 00:29:37,640 --> 00:29:39,050 Micsoda? 498 00:29:39,050 --> 00:29:42,140 Eléggé meglepődött mikor először találkoztunk, 499 00:29:42,140 --> 00:29:44,960 mert azt mondta, hogy pont úgy néztem ki mint a tanárom fiatalon. 500 00:29:44,960 --> 00:29:48,570 Úgyhogy ha velem jön, a többiek túlságosan el lesznek foglalva velem. 501 00:29:51,190 --> 00:29:52,990 Menjünk együtt... 502 00:29:53,740 --> 00:29:55,640 hogy megtegyük azt, amit annyira szeretne. 503 00:30:03,070 --> 00:30:04,520 Tehát. 504 00:30:04,520 --> 00:30:07,360 Végül csak beadtad a felmondásod? 505 00:30:09,660 --> 00:30:12,710 Tudtad, hogy a "felmondólevél" első karaktere 506 00:30:12,710 --> 00:30:14,380 azt jelenti "halál", ugye? 507 00:30:14,380 --> 00:30:18,030 Tehát most azt akarod mondani, hogy a kezem által akarsz meghalni, ugye? 508 00:30:18,030 --> 00:30:19,140 Whoa! 509 00:30:19,140 --> 00:30:21,600 Megpróbáltam megállítani. Tényleg. 510 00:30:21,600 --> 00:30:23,440 Nagyon keményen fogok próbálkozni. 511 00:30:23,440 --> 00:30:26,600 Úgyhogy adj nekem egy esélyt. Csak most az egyszer, kérlek? 512 00:30:29,630 --> 00:30:31,090 Mi az? 513 00:30:31,090 --> 00:30:33,230 Azt hittem végeztél a forgatással! Vidd azt innen! 514 00:30:33,230 --> 00:30:36,810 Nem, nem lehet! Szabadidőmben még inkább ápolnom kell a külsőmet! 515 00:30:36,810 --> 00:30:38,910 Nagyon jót tesz a bőrnek. Te is kipróbálod? 516 00:30:38,910 --> 00:30:40,410 Vidd azt az arcomból. 517 00:30:41,700 --> 00:30:44,500 Oh igen, hallottam, hogy meghívtál még valakit. 518 00:30:44,500 --> 00:30:45,650 Ki az? 519 00:31:08,630 --> 00:31:10,340 Egészen idáig eljött. 520 00:31:10,760 --> 00:31:12,900 Úgyhogy kár lenne, ha most elmenne. 521 00:31:48,010 --> 00:31:50,040 [Új üzenet: Ji Soo] 522 00:31:52,880 --> 00:31:54,700 Bocsásson meg, Sunbae. 523 00:31:54,700 --> 00:31:58,520 Szerintem nem tudok ma elmenni. Boldog születésnapot. 524 00:32:01,370 --> 00:32:03,410 Au! Várj, ez fáj! 525 00:32:04,150 --> 00:32:05,870 Elment az eszed? Megvesztél? 526 00:32:05,870 --> 00:32:07,210 Mégis hogy jöhettél ide? 527 00:32:07,210 --> 00:32:10,400 Itt a gyámom és még az iskolai egyenruhám sincs rajtam! 528 00:32:10,400 --> 00:32:11,580 Úgyhogy nem volt okom, hogy ne jöjjek. 529 00:32:11,580 --> 00:32:13,060 Nem erről beszélek! 530 00:32:13,060 --> 00:32:15,350 Nem láttad milyen arcot vágtak korábban? 531 00:32:15,350 --> 00:32:17,950 Nos, bevették a hazugságunkat és azt hiszik a rokonod vagyok. 532 00:32:18,520 --> 00:32:21,790 De, wow. A barátaink egyáltalán nem változtak. 533 00:32:21,790 --> 00:32:23,450 Ez komolyan lenyűgöző! 534 00:32:23,450 --> 00:32:25,930 Mikor kimegyünk, fogd be a szád amennyire csak tudod. 535 00:32:25,930 --> 00:32:28,480 És ne mondj felesleges dolgokat, értetted? 536 00:32:30,360 --> 00:32:32,970 Hallottam orvos lettél, 537 00:32:32,970 --> 00:32:34,930 de nem tudtam, hogy visszajöttél ide. 538 00:32:34,930 --> 00:32:37,070 Nem régóta vagyok itt. 539 00:32:37,070 --> 00:32:39,630 Te aztán tudod, hogyan kell meglepni az embereket 540 00:32:39,630 --> 00:32:41,940 mikor elmész és mikor visszajössz. 541 00:32:41,940 --> 00:32:43,440 Ne legyél ilyen. 542 00:32:44,130 --> 00:32:45,630 A fenébe is! 543 00:32:46,630 --> 00:32:49,800 Nagyon sajnálom amit veletek tettem akkoriban. 544 00:32:49,800 --> 00:32:53,800 És azt is, hogy ilyen sokáig tartott bocsánatot kérnem. 545 00:32:53,800 --> 00:32:55,500 Akkor mégis miért mentél el olyan hirtelen? 546 00:32:55,500 --> 00:32:58,510 Hallottam, hogy azt mondtad So Ra-nak, hogy nem mész külföldre. 547 00:33:06,020 --> 00:33:08,440 Úgy értem, nem mintha ikrek lennétek. 548 00:33:08,440 --> 00:33:10,790 Akkor mégis hogy hasonlíthattok ennyire? 549 00:33:10,790 --> 00:33:13,010 Nos, úgy hírlik, 550 00:33:13,010 --> 00:33:15,950 hogy a világon van két olyan ember, aki pontosan úgy néz ki mint te. 551 00:33:15,950 --> 00:33:17,930 Komolyan! Nézz utána. 552 00:33:17,930 --> 00:33:20,120 Nos, erről én is hallottam, de... 553 00:33:20,120 --> 00:33:23,030 Nos, miért is ne? A régi osztályfőnökünk is pontosan így nézett ki. 554 00:33:23,030 --> 00:33:25,530 Ráadásul a rokona, úgyhogy van értelme, hogy miért hasonlíthatnak. 555 00:33:25,530 --> 00:33:28,020 Viszont szeretnék kérdezni valamit. 556 00:33:28,020 --> 00:33:30,420 Mikor házasodtak össze? 557 00:33:30,420 --> 00:33:32,630 Nem is emlékszem mikor volt. 558 00:33:32,630 --> 00:33:35,050 De ma tervezzük a válást. 559 00:33:35,050 --> 00:33:36,050 De miért? 560 00:33:36,860 --> 00:33:39,950 A felnőtteknek megvannak a maguk problémái, kölyök. 561 00:33:39,950 --> 00:33:41,070 "Kölyök"? 562 00:33:41,070 --> 00:33:42,160 Lenne egy másik kérdésem is. 563 00:33:42,160 --> 00:33:44,800 Maga színész, ugye? De hogyan tudja megjegyezni a szövegeit? 564 00:33:44,800 --> 00:33:47,150 Hallottam, hogy feladta a szorzótábla megtanulását mikor elért az 5-höz. 565 00:33:47,150 --> 00:33:48,240 Ezt ki mondta? 566 00:33:48,240 --> 00:33:49,910 Legalább hatig megtanultam! 567 00:33:49,910 --> 00:33:51,080 Hazudós. 568 00:33:51,080 --> 00:33:52,150 Akkor mondja csak. 569 00:33:52,150 --> 00:33:53,160 Hé! 570 00:33:53,160 --> 00:33:56,540 Hé... miért csinálod folyton ezt? 571 00:33:56,540 --> 00:33:57,540 Huh? 572 00:34:00,250 --> 00:34:01,350 Bocsáss meg! 573 00:34:02,440 --> 00:34:04,290 Hatszor nyolc? 574 00:34:05,760 --> 00:34:07,160 H-harminchárom! 575 00:34:07,700 --> 00:34:10,180 Köszönöm, hogy eljöttél. 576 00:34:10,180 --> 00:34:13,010 Nem, igazad volt. 577 00:34:13,010 --> 00:34:14,100 Hé, csináljuk máskor is. 578 00:34:14,100 --> 00:34:16,140 Szerettem volna mindenkitől bocsánatot kérni... 579 00:34:16,690 --> 00:34:18,930 mielőtt véletlenül összefutottam volna velük. 580 00:34:18,930 --> 00:34:20,540 - Harminchárom! - Jó ég. 581 00:34:20,540 --> 00:34:21,700 Ta-da! 582 00:34:21,700 --> 00:34:23,520 Ugh, annyira mérges vagyok! 583 00:34:23,520 --> 00:34:25,810 Hé, párbajozzunk rendesen! 584 00:34:27,920 --> 00:34:29,120 - Hm? - Oh. 585 00:34:30,220 --> 00:34:31,510 Megint én vagyok. 586 00:34:32,380 --> 00:34:34,780 Ha csak részegen mosolyog ennyit, 587 00:34:34,780 --> 00:34:35,920 az elég jó. 588 00:34:35,920 --> 00:34:37,480 Sokkal jobb egy bizonyos valakinél. 589 00:34:37,480 --> 00:34:39,750 Részeg vagy. Abba kéne hagynod. 590 00:34:39,750 --> 00:34:42,120 Hogy érted, hogy "abbahagynom"? 591 00:34:42,120 --> 00:34:45,950 Miért mondod, hogy hagyja abba, ha Ji Soo még nem is válaszolt semmire? 592 00:34:45,950 --> 00:34:47,960 Veled mi a helyzet? Te sem válaszoltál. 593 00:34:47,960 --> 00:34:50,430 Korábban Choo Geun Deok megkérdezte, hogy megbántad-e valaha, hogy megházasodtál. 594 00:34:50,430 --> 00:34:52,970 Aztán azt mondtad, hogy inkább megiszol egy egész üveggel! 595 00:34:52,970 --> 00:34:55,660 Nos, csak nagyon vágytam az alkoholra. 596 00:34:55,660 --> 00:34:58,920 Hé, hé, hé. Küldjük őket haza. 597 00:35:00,610 --> 00:35:03,000 Rendben van. Ha nem akarsz beszélni a jelenről, 598 00:35:03,000 --> 00:35:04,500 beszélj a múltról. 599 00:35:05,010 --> 00:35:06,750 Um... oh! 600 00:35:06,750 --> 00:35:08,190 Az első szerelmed. 601 00:35:09,350 --> 00:35:12,790 Az első szerelmed neve, Ji Soo! 602 00:35:12,790 --> 00:35:15,100 Az első szerelmem? 603 00:35:15,790 --> 00:35:17,250 Ezt is elpasszolod? 604 00:35:17,250 --> 00:35:19,620 Nos, akkor hát nincs mit tenni. 605 00:35:21,110 --> 00:35:22,550 - Tessék. - Nem gond. 606 00:35:22,550 --> 00:35:23,650 Majd én megiszom. 607 00:35:23,650 --> 00:35:25,540 Kang Shin Woo. 608 00:35:25,960 --> 00:35:27,150 Huh? 609 00:35:27,150 --> 00:35:29,360 Az első szerelmem neve... 610 00:35:30,060 --> 00:35:31,620 Kang Shin Woo. 611 00:35:37,330 --> 00:35:40,840 Oh, Kang Shin Woo úr, a tanár? 612 00:35:40,840 --> 00:35:44,010 Ji Soo az osztályfőnökünkről beszél. 613 00:35:44,010 --> 00:35:46,800 Valóban úgy nézett rá, ahogy más diákok nem, igen. 614 00:35:51,500 --> 00:35:52,740 Igen, Na Hee? 615 00:35:52,740 --> 00:35:55,600 Oh, pótolhatná a matek az irodalom órákat? 616 00:35:55,600 --> 00:35:57,410 Feküdj le ha részeg vagy! 617 00:35:57,410 --> 00:35:59,200 - Baek kisasszony volt az? - Igen. 618 00:35:59,200 --> 00:36:01,130 Iszik? Kivel? 619 00:36:01,130 --> 00:36:03,270 A fickóval akivel múltkor randizott. 620 00:36:03,270 --> 00:36:06,140 Ugh, elegem van! 621 00:36:08,630 --> 00:36:09,660 Elmegyek. 622 00:36:09,660 --> 00:36:10,760 Hé, Choo Geun Deok! 623 00:36:10,760 --> 00:36:13,770 Hogy mehetsz el, ha itt van két kidőlt ember? 624 00:36:13,770 --> 00:36:15,440 Itt van Kang Shin Woo és ez a kölyök! 625 00:36:15,440 --> 00:36:16,920 Shin Woo majd gondját viseli Ji Soo-nak. 626 00:36:16,920 --> 00:36:18,000 Min Seok-ot illetően... 627 00:36:18,450 --> 00:36:19,630 te majd elintézed. 628 00:36:21,070 --> 00:36:22,570 De nézze a karom! 629 00:36:22,570 --> 00:36:25,580 Ne cseréljünk? Ez túl kegyetlen. 630 00:36:25,580 --> 00:36:28,910 Ezért kell támogatnod, mivel nekem is két karom van. 631 00:36:28,910 --> 00:36:31,000 Hé, Kim Min Seok! Felkelni. Hazamegyünk. 632 00:36:31,450 --> 00:36:32,580 Tedd fel a szemüveged. 633 00:36:33,960 --> 00:36:35,310 - Ugh. - Hé. 634 00:36:36,370 --> 00:36:38,000 Jól vagy, Ji Soo? 635 00:36:38,000 --> 00:36:39,480 Oh, te jó ég. 636 00:36:41,350 --> 00:36:42,830 Ji Soo. 637 00:36:42,830 --> 00:36:44,080 Jól vagy? 638 00:36:44,080 --> 00:36:45,480 Han Ji Soo! 639 00:36:51,910 --> 00:36:53,070 Miért nem eszik? 640 00:36:53,650 --> 00:36:55,020 Nem érzi jól magát? 641 00:36:55,020 --> 00:36:57,730 Nem tudtam, hogy ilyen helyre jövünk. 642 00:36:57,730 --> 00:37:01,020 Az itteni tofu ragu a legjobb. 643 00:37:01,020 --> 00:37:02,450 Ez márpedig egy rejtett gyöngyszem! 644 00:37:02,450 --> 00:37:04,980 Persze. Egyen csak. 645 00:37:04,980 --> 00:37:08,950 Van egy kis megtakarított pénze mivel öreg, ugye, Na Hee kisasszony? 646 00:37:08,950 --> 00:37:09,990 Tessék? 647 00:37:09,990 --> 00:37:11,880 Szeretnék minél hamarabb megházasodni. 648 00:37:12,410 --> 00:37:17,010 Anyukám aggódik, hogy talán maga egy kicsit túl öreg. 649 00:37:17,010 --> 00:37:21,930 Úgy értem, hogy őszinte legyek, már nincs a legjobb korban egy gyerek kihordásához. 650 00:37:22,730 --> 00:37:24,310 És nos, én... 651 00:37:27,250 --> 00:37:28,870 több mint alkalmas vagyok, életerő tekintetében. 652 00:37:28,870 --> 00:37:31,000 És három gyereket szeretnék. 653 00:37:33,200 --> 00:37:36,450 Wow, maga nagyon figyelmetlen. 654 00:37:37,150 --> 00:37:38,750 Üres a poharam! 655 00:37:38,750 --> 00:37:40,820 Az alkohol finomabb, ha egy nő tölti ki. 656 00:37:48,350 --> 00:37:51,570 Az alkohol finomabb, ha egy fiatalabb "Oppa" tölti ki. 657 00:37:55,180 --> 00:37:57,210 Tessék. Igyon csak, Baek kisasszony. 658 00:37:57,210 --> 00:37:59,430 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 659 00:37:59,430 --> 00:38:01,410 Mindig megtalálom magát, nem emlékszik? 660 00:38:08,520 --> 00:38:11,520 Oh, annyira csinos, Baek kisasszony. 661 00:38:16,210 --> 00:38:17,480 Meghívjam valamire? 662 00:38:17,480 --> 00:38:19,110 Nem láttad, hogy ettem ott bent? 663 00:38:19,110 --> 00:38:21,180 Akkor meghívjam valami italra? 664 00:38:21,180 --> 00:38:23,940 Nem kell, úgyhogy ne kövess! 665 00:38:35,990 --> 00:38:37,920 Ugh, ez annyira megalázó! 666 00:38:37,920 --> 00:38:41,140 Miért mindig a borzalmas férfiakat fogom ki? 667 00:38:41,140 --> 00:38:43,520 Hm... talán hogy végül belém essen. 668 00:38:46,020 --> 00:38:48,860 Miért hagyott ennyire alább a dühe, Baek kisasszony? 669 00:38:52,680 --> 00:38:56,020 Úgyhogy ne elégedjen meg többé a lepukkant szekerekkel, 670 00:38:56,020 --> 00:38:58,160 hanem válassza végre a szép, új külföldi autót! 671 00:38:58,160 --> 00:39:01,510 Ki mondta, hogy szeretem a külföldi autókat? 672 00:39:01,510 --> 00:39:04,410 Én csak egy kényelmes kisautóra vágyom. 673 00:39:04,410 --> 00:39:07,070 Egy szép kisautóra, ami nem késztet aggodalmaskodásra és hogy azt gondoljam 674 00:39:07,070 --> 00:39:09,320 "oh, mi lesz ha lerobban és már nem vezethetem?". 675 00:39:09,320 --> 00:39:12,000 Őszintén szólva, utálom, hogy sikeres és gazdag vagy! 676 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 És azt is utálom, hogy híresség vagy 677 00:39:13,600 --> 00:39:15,630 és hogy fiatalabb vagy nálam! 678 00:39:15,630 --> 00:39:16,950 Mert ezek miatt... 679 00:39:17,590 --> 00:39:19,020 alsóbbrendűnek érzem magam nálad! 680 00:39:19,020 --> 00:39:20,780 Miért aggódik ilyen dolgok miatt? 681 00:39:21,290 --> 00:39:23,150 Én vagyok itt az alsóbbrendű. 682 00:39:23,150 --> 00:39:26,030 Mert sokkal jobban kedvelem magát, mint ahogyan maga engem, 683 00:39:26,030 --> 00:39:29,120 úgyhogy mindig is én leszek közülünk az alsóbbrendű. 684 00:39:32,690 --> 00:39:34,010 Ugh, komolyan. 685 00:39:35,200 --> 00:39:38,020 Látom, hogy végig maga mellett tartja a karjait. 686 00:39:38,020 --> 00:39:39,580 Nos, nem vagyok olyan magas mint te, úgyhogy... 687 00:39:39,580 --> 00:39:41,040 Passzold ide. Lefektetem. 688 00:39:41,040 --> 00:39:42,560 Ugh, te aljas! 689 00:39:42,560 --> 00:39:43,610 Merre vannak a gyerekek? 690 00:39:43,610 --> 00:39:45,120 A nagymamájuknál. 691 00:39:45,120 --> 00:39:47,770 Oh, milyen kár. Szerettem volna látni őket. 692 00:39:47,770 --> 00:39:49,240 Vannak róluk ott képeink. 693 00:39:50,040 --> 00:39:51,660 Szedd már össze magad! 694 00:39:56,210 --> 00:39:58,370 Te jó ég, micsoda meglepetés. 695 00:39:58,370 --> 00:39:59,880 Jó ég. 696 00:40:00,730 --> 00:40:03,080 Sokkal jobb lett volna, ha So Ra-ra ütnek. 697 00:40:03,080 --> 00:40:04,980 Ezért ijesztő dolog a genetika. 698 00:40:05,720 --> 00:40:07,420 Kérsz valamit inni? 699 00:40:07,420 --> 00:40:08,750 Um, igen. 700 00:40:24,690 --> 00:40:26,050 De, um... 701 00:40:27,280 --> 00:40:30,830 nincs rendjén, ha valaki egy kicsit azt csinálja az életben amit szeretne? 702 00:40:34,020 --> 00:40:36,790 Idefigyelj. 703 00:40:36,790 --> 00:40:41,040 Adok pár tanácsot, lévén hogy idősebb vagyok. 704 00:40:42,460 --> 00:40:43,640 Soha se soha... 705 00:40:44,180 --> 00:40:46,420 ne kergess olyan butaságokat mint az álmok. 706 00:40:47,240 --> 00:40:49,450 Álmokat, melyek csak téged tesznek boldoggá és elégedetté, 707 00:40:49,450 --> 00:40:51,710 miközben körülötted mindenki boldogtalan. 708 00:40:52,260 --> 00:40:54,820 Azok nem álmok. Hanem méreg. 709 00:40:55,280 --> 00:40:58,420 Az álmaid nem fognak örökké izgatni téged. 710 00:40:58,420 --> 00:41:00,320 Ugyanez a helyzet a házassággal. 711 00:41:00,320 --> 00:41:02,240 Kezdetben egy rövid ideig boldoggá tesz. 712 00:41:02,920 --> 00:41:06,630 Néhány napon pedig annyira utálod a hitvesed, hogy meg tudnád ölni. 713 00:41:08,370 --> 00:41:10,960 Néhány napon pedig bánod és azon gondolkodsz, 714 00:41:10,960 --> 00:41:12,860 hogy dönthettél volna-e máshogy az életben. 715 00:41:13,360 --> 00:41:14,890 És vannak olyan napok is, 716 00:41:14,890 --> 00:41:17,140 mikor legszívesebben arcon vágnám magam amiért ezt választottam. 717 00:41:17,140 --> 00:41:18,460 De... 718 00:41:18,960 --> 00:41:21,600 nem számít végül mivel foglalkozol, kivel élsz... 719 00:41:22,140 --> 00:41:25,380 a vége mindig ugyanaz. 720 00:41:26,790 --> 00:41:29,100 Végül az egész átlagossá és jelentéktelenné válik. 721 00:41:30,930 --> 00:41:32,500 Úgyhogy mindenképp... 722 00:41:33,520 --> 00:41:35,870 éld jól az életed és hozz okos döntéseket. 723 00:41:35,870 --> 00:41:38,830 Ne mondj végezetül olyan naiv dolgokat mint Min Seok. 724 00:41:39,430 --> 00:41:40,760 De... 725 00:41:42,340 --> 00:41:45,950 én nem Min Seok-ról beszéltem... úgy értem, Min Seok úrról. 726 00:41:47,620 --> 00:41:49,250 Hanem magáról. 727 00:41:49,750 --> 00:41:51,640 Maga volt az, ugye? 728 00:41:51,640 --> 00:41:54,040 Aki mindig hajsütővasat vitt iskolába 729 00:41:54,040 --> 00:41:56,310 és szép képeket gyűjtött. 730 00:41:56,310 --> 00:41:58,930 És átfésülte a barátai haját szünetekben. 731 00:41:59,400 --> 00:42:00,770 Maga volt az a barát, 732 00:42:00,770 --> 00:42:03,060 aki a legboldogabb volt, mikor ezeket csinálta, ugye? 733 00:42:05,050 --> 00:42:06,850 Azon a fotón ott. 734 00:42:15,220 --> 00:42:19,100 De most elég másnak tűnik ehhez a fotóhoz képest. 735 00:42:24,310 --> 00:42:25,380 Hé. 736 00:42:25,380 --> 00:42:27,760 Shin Woo-nak meg kell nevelnie téged. 737 00:42:27,760 --> 00:42:31,000 Shin Woo legalább tudja hogyan mondja ezeket barátságosabban. 738 00:42:31,540 --> 00:42:34,940 Ráadásul természetes, hogy idősebbnek nézek ki, mivel ez a kép 10 éve készült! 739 00:42:34,940 --> 00:42:36,930 Nem így értettem. 740 00:42:37,440 --> 00:42:39,660 Csak... a szemei másmilyenek. 741 00:42:40,350 --> 00:42:43,210 Ezen a képen a szemei... 742 00:42:43,730 --> 00:42:46,410 a szemei fényesen ragyognak. 743 00:42:53,840 --> 00:42:55,710 Most elmegyek. 744 00:42:55,710 --> 00:42:57,490 Már majdnem itt kórházi takarodó ideje. 745 00:42:57,490 --> 00:42:58,830 Köszönöm az italt. 746 00:43:04,940 --> 00:43:06,370 Hé, Jang So Ra! 747 00:43:06,370 --> 00:43:08,600 Miért akarod, hogy megint izgatott legyek emiatt? 748 00:43:08,600 --> 00:43:09,610 Huh? 749 00:43:09,610 --> 00:43:12,130 Miért csinálod ezt, mikor már teljesen feladtam? 750 00:43:12,600 --> 00:43:15,000 Miért éred el, hogy megint reménykedő és izgatott legyek? 751 00:43:15,000 --> 00:43:18,240 10 éve volt egy idő, mikor én voltam az álmod. 752 00:43:18,760 --> 00:43:20,860 Ezért nem fektetnéd belém még egyszer a bizalmadat, So Ra? 753 00:43:20,860 --> 00:43:22,410 Pont mint akkoriban? 754 00:43:38,130 --> 00:43:41,470 Úgy látom a felnőttlét is elég komplikált. 755 00:43:55,680 --> 00:43:57,300 Kang úr? 756 00:44:02,450 --> 00:44:04,090 Ez egy álom? 757 00:44:06,030 --> 00:44:09,820 Oh, régen is cipelt már így a hátán. 758 00:44:10,910 --> 00:44:12,860 Ugye, Kang úr? 759 00:44:16,380 --> 00:44:17,670 Nem én vagyok. 760 00:44:31,130 --> 00:44:32,880 Nézz rám. 761 00:44:34,950 --> 00:44:36,790 Én nem a tanárod vagyok. 762 00:44:40,950 --> 00:44:42,580 Akkoriban... 763 00:44:44,150 --> 00:44:47,040 annyi mindent meg akartam tenni érted. 764 00:44:48,240 --> 00:44:51,030 És annyi mindent el akartam mondani! 765 00:44:51,810 --> 00:44:53,680 De annyira vissza kellett fognom magam, 766 00:44:53,680 --> 00:44:56,360 mivel a tanárod voltam! 767 00:44:58,850 --> 00:45:00,470 Úgyhogy szerinted tényleg... 768 00:45:01,120 --> 00:45:03,040 azt akarom hallani, hogy megint így hívsz? 769 00:45:03,040 --> 00:45:04,790 De... 770 00:45:06,190 --> 00:45:09,370 Maga tényleg a tanárom, Kang úr. 771 00:45:09,370 --> 00:45:11,420 Mondtam, hogy nem! 772 00:45:14,900 --> 00:45:16,370 Csak... 773 00:45:16,970 --> 00:45:18,790 mondja, hogy az! 774 00:45:18,790 --> 00:45:20,880 Úgyis ez az álmom. 775 00:45:27,240 --> 00:45:28,540 Rendben. 776 00:45:30,680 --> 00:45:31,930 Tedd meg. 777 00:45:32,990 --> 00:45:34,690 Hívj a tanárodnak. 778 00:45:34,690 --> 00:45:36,370 Látja? 779 00:45:36,370 --> 00:45:38,140 Maga az. 780 00:45:53,720 --> 00:45:56,270 Én tényleg, tényleg... 781 00:45:56,780 --> 00:45:58,460 annyira látni akartam magát... 782 00:46:01,670 --> 00:46:03,240 Kang úr. 783 00:46:23,300 --> 00:46:28,300 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 784 00:46:39,330 --> 00:46:42,070 [Vágyódó szív] 785 00:46:43,060 --> 00:46:45,560 Ez a gyűrű, amit én szedtem fel neki. 786 00:46:45,560 --> 00:46:48,460 Mindig a régi osztályfőnököd nevét mondogatod ha részeg vagy. 787 00:46:48,460 --> 00:46:49,490 Ettől annyira féltékeny leszek. 788 00:46:49,490 --> 00:46:53,230 Nagyon szeretném meglátogatni, de sehol nem találom. 789 00:46:53,230 --> 00:46:54,450 Sajnálom. 790 00:46:54,450 --> 00:46:58,040 Tudja, hogy Han Ji Soo doktornő miért nem jött soha vissza ide az elmúlt években? 791 00:46:58,040 --> 00:47:00,220 Azt kérded volt-e valami fura Ji Soo-ban 10 éve? 792 00:47:00,220 --> 00:47:01,810 Most, hogy belegondolok, akkoriban... 793 00:47:01,810 --> 00:47:05,380 Kang Shin Woo még mindig kedveli Han Ji Soo-t? 794 00:47:05,380 --> 00:47:06,540 Igen. 795 00:47:06,540 --> 00:47:09,190 Mégis hogy mondhatod ezt azok után amit velünk tett? 796 00:47:09,190 --> 00:47:10,670 Hé, Jang So Ra. 797 00:47:10,670 --> 00:47:12,390 Biztos jobban ismered Han Ji Soo-t ennél. 798 00:47:12,390 --> 00:47:15,610 Ha fájdalmat okoznék neked, az még kegyetlenebb lenne tőlem. 799 00:47:15,610 --> 00:47:19,560 Úgyhogy örökké egyedül, boldogtalanul fogok élni. 800 00:47:19,560 --> 00:47:22,050 Az égő vörös szemek széle. 801 00:47:23,100 --> 00:47:24,930 Talán abban a pillanatban... 802 00:47:25,450 --> 00:47:27,690 Az az érzésem támadt... 803 00:47:29,360 --> 00:47:31,510 Hogy nem sikerült elkerülnöm... 804 00:47:32,190 --> 00:47:33,850 A valódi sorsom.