1 00:00:18,240 --> 00:00:22,220 [Vágyódó szív] Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:30,910 --> 00:00:32,770 [8. rész] Kang úr? 3 00:00:37,650 --> 00:00:39,520 Álmodom? 4 00:00:42,220 --> 00:00:45,480 Akkoriban is pont ugyanígy cipelt a hátán. 5 00:00:46,120 --> 00:00:48,400 Ugye, Kang úr? 6 00:00:51,520 --> 00:00:53,150 Nem. 7 00:01:06,270 --> 00:01:08,290 Nézz rám rendesen. 8 00:01:10,120 --> 00:01:12,270 Nem Kang úr vagyok, a tanárod. 9 00:01:16,120 --> 00:01:18,090 Akkoriban... 10 00:01:19,360 --> 00:01:22,710 annyi mindent meg akartam tenni érted. 11 00:01:23,410 --> 00:01:26,410 És annyi mindent el akartam mondani! 12 00:01:27,070 --> 00:01:29,240 De mivel a tanárod voltam... 13 00:01:29,240 --> 00:01:31,630 annyira vissza kellett fognom magam! 14 00:01:34,120 --> 00:01:35,730 Úgyhogy szerinted tényleg... 15 00:01:36,420 --> 00:01:38,400 azt akarom hallani, hogy megint így hívsz? 16 00:01:38,400 --> 00:01:40,200 De... 17 00:01:41,520 --> 00:01:44,770 Maga tényleg a tanárom. 18 00:01:44,770 --> 00:01:46,930 Mondtam, hogy nem! 19 00:01:50,130 --> 00:01:51,730 Csak... 20 00:01:52,280 --> 00:01:53,930 mondja, hogy az! 21 00:01:54,550 --> 00:01:56,290 Úgyis ez az álmom. 22 00:02:02,470 --> 00:02:03,860 Rendben. 23 00:02:05,830 --> 00:02:07,280 Akkor tedd meg. 24 00:02:08,150 --> 00:02:09,960 Hívj a tanárodnak. 25 00:02:09,960 --> 00:02:11,790 Látja? 26 00:02:11,790 --> 00:02:13,460 Elvégre maga mégis Kang úr. 27 00:02:27,120 --> 00:02:32,110 Én annyira, de annyira látni akartam magát... 28 00:02:35,050 --> 00:02:36,570 Kang úr. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,870 De... 30 00:02:45,870 --> 00:02:50,290 ez nem a régi iskolánk? 31 00:03:05,960 --> 00:03:08,420 Pont mint aznap. 32 00:03:09,820 --> 00:03:11,630 Mint mikor átiratkoztam ebbe az iskolába. 33 00:03:11,630 --> 00:03:13,700 De ma nem szoknya van rajtad. 34 00:03:13,700 --> 00:03:14,760 Hála az égnek. 35 00:03:17,720 --> 00:03:21,980 Nem mehetnénk be az osztályterembe is? 36 00:03:21,980 --> 00:03:23,060 Dehogynem. 37 00:03:23,740 --> 00:03:25,850 Tégy meg mindent, amit csak szeretnél. 38 00:03:37,780 --> 00:03:39,800 Még nem ért vissza. 39 00:03:40,750 --> 00:03:42,670 Hová ment az a kettő? 40 00:03:56,260 --> 00:03:58,570 Azta, mi ez? 41 00:04:02,870 --> 00:04:05,130 Fogadok, hogy virágcsokros fickó ül itt. 42 00:04:09,040 --> 00:04:10,260 Huh? 43 00:04:11,890 --> 00:04:13,210 Mi a... 44 00:04:15,640 --> 00:04:19,450 Hány nővel találkozgat, hogy ennyi gyűrűje van? 45 00:04:19,450 --> 00:04:21,640 Én sem tudom. Honnan tudnám? 46 00:04:22,780 --> 00:04:26,620 Igen, természetesen visszajöttem a kórházba. Mi mást tehettem volna? 47 00:04:27,450 --> 00:04:30,540 Oda kellett volna mennem, ahol a barátaival találkozik? 48 00:04:30,540 --> 00:04:32,540 Hogy idejöttem? 49 00:04:32,540 --> 00:04:35,630 Nos, nem tudom. Őszintén szólva elég hasztalannak érzem. 50 00:04:36,960 --> 00:04:38,370 Úgy értem... 51 00:04:38,370 --> 00:04:42,220 Ide rángattam, hogy pihenhessen kicsit munka közben, 52 00:04:42,220 --> 00:04:44,520 de Han Ji Soo még mindig annyira munkamániás mint előtte. 53 00:04:44,520 --> 00:04:48,110 Nem lehet. Hogy adhatnám most fel? 54 00:04:48,730 --> 00:04:51,020 Han Ji Soo-t csak az elmúlt tíz évben kedveltem. 55 00:04:51,650 --> 00:04:54,140 Igen, igen. Idióta vagyok. 56 00:04:54,140 --> 00:04:57,350 De ígyis az az idióta vagyok, aki nem fogja hagyni, hogy ellopják tőlem. 57 00:04:57,350 --> 00:04:58,740 Senkinek. 58 00:04:58,740 --> 00:05:01,320 Rendben. Köszönöm a szülinapi jókívánságot. 59 00:05:01,320 --> 00:05:02,510 Rendben. 60 00:05:15,750 --> 00:05:17,530 Ezúttal ki az? 61 00:05:17,530 --> 00:05:20,290 Ó, csak valaki. Ismered őt. 62 00:05:21,940 --> 00:05:24,810 Oh Young Joo doktornő a plasztikai sebészetről? 63 00:05:24,810 --> 00:05:25,810 Igen. 64 00:05:25,810 --> 00:05:29,170 Nem fáradtál még bele az állandó randizgatásba? 65 00:05:29,170 --> 00:05:31,210 Csak akkor vagy kedves hozzám, ha járok valakivel. 66 00:05:31,210 --> 00:05:34,100 Sokkal kedvesebb lennék, ha nem mondanál ilyeneket. 67 00:05:36,770 --> 00:05:38,170 Ez hogy tetszik? 68 00:05:38,170 --> 00:05:40,330 Szerintem ez a legszebb. 69 00:05:56,720 --> 00:06:00,050 Ez különbözik attól amit nekem mondott. 70 00:06:03,290 --> 00:06:04,370 Au! 71 00:06:04,370 --> 00:06:06,510 Au, a fenébe! 72 00:06:51,040 --> 00:06:54,190 Szeretnél elmenni ha fáradt vagy? 73 00:07:02,240 --> 00:07:04,120 Kang úr. 74 00:07:04,990 --> 00:07:07,840 Elmeséljek egy titkot? 75 00:07:08,960 --> 00:07:10,330 Mi az? 76 00:07:10,330 --> 00:07:12,160 Sok évvel ezelőtt... 77 00:07:12,650 --> 00:07:15,330 mikor a tűz miatt benn ragadtunk az osztályteremben... 78 00:07:15,330 --> 00:07:18,260 Nálad van a telefonod, ugye? Add ide. Felhívok valakit. 79 00:07:18,260 --> 00:07:20,880 Nincs nálam a telefonom. 80 00:07:20,880 --> 00:07:23,190 Hogy őszinte legyek, akkor... 81 00:07:24,010 --> 00:07:26,600 valójában nálam volt a telefonom. 82 00:07:27,320 --> 00:07:29,160 Ezt nem tudtam. 83 00:07:38,630 --> 00:07:40,630 Most... 84 00:07:44,500 --> 00:07:47,460 hogy elmeséltem egy titkom... 85 00:07:48,930 --> 00:07:51,990 nem teljesítené egy kívánságom? 86 00:07:51,990 --> 00:07:53,990 Milyen kívánságod? 87 00:07:55,070 --> 00:07:56,860 Mondja nekem... 88 00:07:58,660 --> 00:08:00,620 még egyszer azt. 89 00:08:01,510 --> 00:08:02,730 Minden rendben. 90 00:08:03,830 --> 00:08:05,150 Minden rendben. 91 00:08:06,370 --> 00:08:08,090 Mint korábban tette. 92 00:08:09,120 --> 00:08:11,680 Hogy minden rendben... 93 00:08:13,060 --> 00:08:15,390 mert most itt vagyok. 94 00:08:15,390 --> 00:08:18,160 A puszta tény, hogy most itt vagy előttem... 95 00:08:18,160 --> 00:08:20,450 És mondja, hogy ez már több mint elég. 96 00:08:20,450 --> 00:08:22,690 Az már több mint elég. 97 00:08:23,650 --> 00:08:25,360 Csak mondja ezt... 98 00:08:26,140 --> 00:08:27,800 még egyszer. 99 00:08:29,150 --> 00:08:30,900 Csak még egyszer. 100 00:08:37,250 --> 00:08:38,660 Huh? 101 00:08:38,660 --> 00:08:41,370 Ezt a gyűrűt szedtem fel neki. 102 00:08:43,160 --> 00:08:46,100 Ezt Virágcsokor vette neki? 103 00:08:51,310 --> 00:08:52,880 Ezt... 104 00:08:54,060 --> 00:08:55,610 a gyűrűt nem Virágcsokor vette neki. 105 00:08:55,610 --> 00:08:57,440 Hanem én. 106 00:08:58,060 --> 00:08:59,410 Mi ez? 107 00:08:59,410 --> 00:09:00,860 Ez nem egy női gyűrű? 108 00:09:00,860 --> 00:09:02,530 Um, igen! A tiéd. 109 00:09:02,530 --> 00:09:04,490 A tiéd. Neked vettem. 110 00:09:04,490 --> 00:09:07,220 Akkor miért viszed magaddal? Ha az enyém, add ide. 111 00:09:07,220 --> 00:09:08,260 Huh? 112 00:09:08,260 --> 00:09:11,100 Meglátom, hogy rám jön-e. 113 00:09:12,490 --> 00:09:15,290 Ezt biztosan Anyának adtam. 114 00:09:15,290 --> 00:09:16,850 Akkor hogyan... 115 00:09:16,850 --> 00:09:18,970 lehet ez Ji Soo-nál? 116 00:09:37,050 --> 00:09:38,720 Minden rendben. 117 00:09:42,540 --> 00:09:44,260 Minden rendben. 118 00:09:47,560 --> 00:09:49,430 Minden rendben lesz. 119 00:09:51,960 --> 00:09:54,890 Annyira jó lenne... 120 00:09:56,090 --> 00:09:58,320 ha visszafordíthatnám az időt. 121 00:10:00,850 --> 00:10:04,830 Egy fagyos szellő érte el a szívemet. 122 00:10:04,830 --> 00:10:07,190 A szemeim 123 00:10:07,190 --> 00:10:10,290 az igazság előtt égő vörössé váltak. 124 00:10:10,970 --> 00:10:12,800 Talán abban a pillanatban... 125 00:10:12,800 --> 00:10:16,610 Ösztönösen megéreztem a valódi sorsomat. 126 00:10:17,820 --> 00:10:22,090 A valódi sorsomat, melyet nem tudtam elkerülni. 127 00:10:50,840 --> 00:10:53,900 Hogy kerültem vissza ide tegnap este? 128 00:11:08,320 --> 00:11:11,080 Talán csak egy nagyon hasonlító gyűrű? 129 00:11:11,800 --> 00:11:17,010 Mekkora az esélye, hogy Ji Soo-nál ugyanaz a gyűrű lenne... 130 00:11:17,820 --> 00:11:19,630 mint amit akkor vettem? 131 00:11:22,940 --> 00:11:24,270 Jól aludtál? 132 00:11:24,270 --> 00:11:25,730 Igen. 133 00:11:25,730 --> 00:11:30,350 Um, esetleg a tanárod hozott engem vissza ide tegnap este? 134 00:11:30,350 --> 00:11:32,730 Nem, én voltam. 135 00:11:32,730 --> 00:11:34,780 Kang úr pedig Min Seok urat vitte haza. 136 00:11:34,780 --> 00:11:35,970 Ó, valóban? 137 00:11:35,970 --> 00:11:39,320 Ó igen, szerettem volna kérdezni tőled valamit, Deok Goo. 138 00:11:39,320 --> 00:11:40,380 Mi lenne az? 139 00:11:40,380 --> 00:11:43,330 Egy betegem, akit Szöulban kezeltem, küldött nekem egy üzenetet, 140 00:11:43,330 --> 00:11:45,300 de nem értem, mi áll benne. 141 00:11:51,080 --> 00:11:52,550 Mit ír? 142 00:11:52,550 --> 00:11:53,670 Um... 143 00:11:53,670 --> 00:11:57,320 [Tuggya h mga csinja a legcsinibb arct a vilgon, doki?] Ez valamit titkos kód akar lenni? 144 00:11:58,250 --> 00:11:59,770 Te sem tudod? 145 00:11:59,770 --> 00:12:01,890 De te is középiskolás vagy mint az a betegem! 146 00:12:08,110 --> 00:12:11,450 "Maga csinálja a legcsinosabb arcot a világon, doktornő." (Jelentése: Szép vagy.) 147 00:12:11,450 --> 00:12:14,130 "Beismerem? Igen, beismerem." 148 00:12:14,130 --> 00:12:17,500 "Valós tények. Megcáfolhatatlan." 149 00:12:18,720 --> 00:12:20,230 És ki a fene ez? 150 00:12:20,230 --> 00:12:23,030 Hogy érti, hogy "csinálja a legcsinosabb arcot"? 151 00:12:23,030 --> 00:12:25,120 De hát nem vagyok plasztikai sebész. 152 00:12:25,120 --> 00:12:26,640 Ortopéd szakorvos vagyok. 153 00:12:26,640 --> 00:12:28,420 Ez a plasztikai sebészeti osztály, ugye? 154 00:12:28,420 --> 00:12:30,970 Akkor, az ortopéd szakorvosok készítik a "legcsinosabb arcokat"? 155 00:12:34,070 --> 00:12:37,410 Nem értem a mai kölyköt nyelvezetét. 156 00:12:37,410 --> 00:12:38,610 Ha! 157 00:12:38,610 --> 00:12:41,240 Miért beszélsz így róluk, mikor te is Menzás Kölyök vagy? 158 00:12:41,240 --> 00:12:42,470 Mi az a "menzás kölyök"? 159 00:12:42,470 --> 00:12:43,940 Várd csak ki, míg 12 órán keresztül kell 160 00:12:43,940 --> 00:12:45,810 más menzásokkal bunyóznod. 161 00:12:45,810 --> 00:12:47,630 Akkor megtanulod a nyelvezetüket. 162 00:12:47,630 --> 00:12:50,510 Ah, nem akarok iskolába menni. 163 00:12:50,510 --> 00:12:53,470 Nincs más választásod, ha nem akarsz csóró lenni. 164 00:12:53,470 --> 00:12:55,270 Ah, te! 165 00:12:55,950 --> 00:12:59,160 Nem akarom ezt tőled hallani, mikor egész végig lógtál a suliból. 166 00:12:59,160 --> 00:13:02,470 De, um, miért mondtad, hogy mondjam Ji Soo-nak 167 00:13:02,470 --> 00:13:05,670 hogy én hoztam vissza ide tegnap? 168 00:13:14,910 --> 00:13:16,660 Shin Woo. 169 00:13:19,130 --> 00:13:20,880 Bocsáss meg. 170 00:13:26,970 --> 00:13:29,500 Szeretném, ha az egészet csak álomnak hinné, 171 00:13:29,500 --> 00:13:31,940 és megfeledkezne róla. 172 00:13:33,120 --> 00:13:37,530 Mindenesetre ne felejtsd el mit mondtam neked és nézz utána. 173 00:13:37,530 --> 00:13:39,370 Tenned kell valamit, hogy visszafizesd a kórházi költségeid! 174 00:13:39,370 --> 00:13:41,950 Tudod te hány havi bérem költöm most el rád? 175 00:13:41,950 --> 00:13:44,080 Ah, jól van már! 176 00:13:44,960 --> 00:13:46,300 Elmegyek. 177 00:13:46,790 --> 00:13:48,480 Később találkozunk! 178 00:13:48,480 --> 00:13:51,060 És ne lógj az iskolából, hallod? 179 00:14:01,110 --> 00:14:02,350 Tessék. 180 00:14:04,690 --> 00:14:07,270 Tehát jól érezted magad tegnap? 181 00:14:07,270 --> 00:14:10,920 Mintha csak 10 évet visszamentem volna az időben. 182 00:14:11,620 --> 00:14:13,630 De szerintem túl sokat ittam. 183 00:14:13,630 --> 00:14:15,860 Fogadok, hogy akkor megint azt a tanárod szólongattad. 184 00:14:15,860 --> 00:14:19,170 Mindig a régi osztályfőnököd nevét mondod ha lerészegedsz. 185 00:14:19,170 --> 00:14:20,340 Ettől annyira féltékeny leszek. 186 00:14:20,340 --> 00:14:23,660 Csak nagyon szeretném meglátogatni. 187 00:14:23,660 --> 00:14:26,700 De akármennyire keresem is, sehol nem találom. 188 00:14:30,060 --> 00:14:34,590 Ugye nem töltötte komolyan egyedül tegnap a szülinapját, Sunbae? 189 00:14:34,590 --> 00:14:36,190 Viccelsz? 190 00:14:36,190 --> 00:14:38,320 Csak egy órába tellett, hogy elfújjam a gyertyákat. 191 00:14:38,320 --> 00:14:42,600 Az ott lévő lányok folyamatosan a szülinapos dalt énekelték nekem! 192 00:14:43,140 --> 00:14:45,420 Gondoltam, hogy ez lesz a helyzet, ezért nem mentem. 193 00:14:45,420 --> 00:14:47,110 De cserébe két ajándékot kell adnod. 194 00:14:47,110 --> 00:14:49,300 Hármat adok. Hármat. 195 00:14:49,300 --> 00:14:51,990 Tehát az mind csak színjáték? 196 00:14:53,070 --> 00:14:54,520 Jól van akkor. 197 00:14:54,520 --> 00:14:57,540 Akkor én is színészkedni fogok. 198 00:15:00,320 --> 00:15:02,200 Azokat az ajándékokat illetően. 199 00:15:02,200 --> 00:15:04,640 Lehetne az egyik egy ígéret tőled? 200 00:15:04,640 --> 00:15:06,140 Milyen ígéret? 201 00:15:06,140 --> 00:15:09,600 Ha mondok egy időt és egy helyet, 202 00:15:09,600 --> 00:15:11,390 mindenáron el kell jönnöd hozzám, 203 00:15:11,390 --> 00:15:14,940 nem számít kivel vagy, kérdés nélkül. 204 00:15:14,940 --> 00:15:19,190 Ezt a szívességet egy olyan napon használom, mikor nagyon szükségem lesz rád. 205 00:15:19,970 --> 00:15:21,290 Rendben. 206 00:15:21,290 --> 00:15:23,040 Akkor ez egy ígéret! 207 00:15:26,110 --> 00:15:27,900 Doktor. 208 00:15:29,430 --> 00:15:31,020 Kedvelem magát. 209 00:15:33,210 --> 00:15:34,720 Hé, középiskolás. 210 00:15:34,720 --> 00:15:36,220 Deok Goo vagy mi is volt a neved? 211 00:15:36,220 --> 00:15:38,580 Hosszú a sor a doktornő kegyeiért, 212 00:15:38,580 --> 00:15:40,650 ha pedig kor szerint sorrendbe rakjuk ezeket az embereket, 213 00:15:40,650 --> 00:15:42,160 akkor sosem fogsz sorra kerülni. 214 00:15:42,160 --> 00:15:43,690 Nem értem miről beszél. 215 00:15:43,690 --> 00:15:47,170 Én nem őt kedvelem... 216 00:15:47,880 --> 00:15:48,990 hanem magát. 217 00:15:51,090 --> 00:15:52,470 Engem? 218 00:15:53,210 --> 00:15:54,310 Igen. 219 00:15:59,960 --> 00:16:02,670 Tehát orvos akarsz lenni mikor felnősz? 220 00:16:02,670 --> 00:16:04,100 Erre gondoltál, ugye? 221 00:16:04,100 --> 00:16:06,270 Nem pont orvos. 222 00:16:06,270 --> 00:16:08,940 De olyan értelemben hasonló, hogy tisztelettel fognak megszólítani az emberek. 223 00:16:08,940 --> 00:16:10,390 Akkor, mikor azt mondtad kedvelsz, azt úgy értetted, 224 00:16:10,390 --> 00:16:13,130 hogy tisztelsz és csodálsz engem, ugye? 225 00:16:13,130 --> 00:16:15,740 Gondolom... mondhatjuk, hogy csodálom magát, igen. 226 00:16:15,740 --> 00:16:18,850 Hogy mondhatod ilyen hanyagul egy másik férfinak, hogy "Kedvelem magát"? 227 00:16:18,850 --> 00:16:20,210 Megijesztettél! 228 00:16:20,210 --> 00:16:22,740 Már csináltam korábban. 229 00:16:24,850 --> 00:16:25,950 Mi? 230 00:16:25,950 --> 00:16:27,680 Ne aggódjon miatta. 231 00:16:27,680 --> 00:16:29,430 Ah, komolyan? 232 00:16:31,070 --> 00:16:34,280 Várj, tehát erre voltál kíváncsi? 233 00:16:34,280 --> 00:16:35,800 Um... 234 00:16:36,300 --> 00:16:38,190 Mindenáron külföldre kell mennie valakinek, 235 00:16:38,190 --> 00:16:40,540 hogy orvos lehessen? 236 00:16:40,540 --> 00:16:42,770 Tudom, hogy Han Ji Soo doktornő külföldön tanult. 237 00:16:42,770 --> 00:16:44,410 Oh, nem. 238 00:16:44,410 --> 00:16:46,840 Ji Soo csak középiskolába járt az USA-ban, 239 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 egyetemre pedig velem járt Koreában. 240 00:16:48,800 --> 00:16:50,760 Ha az egyetemet is együtt végezték, akkor... 241 00:16:50,760 --> 00:16:52,650 Hat, hét... nyolc év? 242 00:16:57,270 --> 00:17:00,690 Ha ilyen hamar haza akart jönni külföldről, 243 00:17:00,690 --> 00:17:02,930 akkor miért ment el? Honnan tudja? 244 00:17:02,930 --> 00:17:04,090 Nem tudom. 245 00:17:04,090 --> 00:17:06,770 Csak azt tudom, hogy nem akarta. 246 00:17:06,770 --> 00:17:09,110 A szülei kényszerítették. 247 00:17:09,650 --> 00:17:11,040 Kényszerítették? 248 00:17:11,650 --> 00:17:15,740 És... semmi nem történt vele az egyetem alatt? 249 00:17:15,740 --> 00:17:16,830 Hé. 250 00:17:16,830 --> 00:17:19,990 Minden egyes nap történik valami fontos az orvosi iskolában. 251 00:17:19,990 --> 00:17:21,220 Akkor... 252 00:17:21,660 --> 00:17:27,050 tudott róla, hogy Han Ji Soo doktornő egyszer sem jött vissza ide az elmúlt években? 253 00:17:27,050 --> 00:17:29,060 Hé, emiatt én is kíváncsi vagyok. 254 00:17:29,060 --> 00:17:32,310 Kíváncsi vagyok vajon miért nem akart eddig soha Garam-szigetről beszélni. 255 00:17:32,310 --> 00:17:37,000 Szerintem talán azért nem jött ide, mert nem bírja a hajózást. 256 00:17:37,000 --> 00:17:40,260 Han Ji Soo doktornő... nem bírja a hajózást? 257 00:17:40,260 --> 00:17:41,350 Igen. 258 00:17:41,350 --> 00:17:44,050 Ezért elég sokat szenvedett idefelé jövet. 259 00:17:48,920 --> 00:17:50,480 Hé, Deok Goo. 260 00:17:50,480 --> 00:17:52,790 Szeretnél Han Ji Soo-val lenni ha felnősz vagy mi? 261 00:17:52,790 --> 00:17:56,030 Viszont ez igen kár, mivel én vagyok az első a sorban. 262 00:17:56,030 --> 00:17:58,880 Már foglalt lesz mire felnősz. 263 00:18:01,200 --> 00:18:03,940 Azért tarts ki. Sok sikert. 264 00:18:07,230 --> 00:18:09,050 Eléggé felnőttem már. 265 00:18:09,050 --> 00:18:13,710 És jobban oda kéne figyelnie. Már más az első a sorban. 266 00:18:14,280 --> 00:18:16,520 Mindenesetre köszönöm. 267 00:18:17,690 --> 00:18:18,980 Ó igen. 268 00:18:18,980 --> 00:18:24,370 Ha nem tanult külföldön, akkor talán még nem szolgált a katonaságban. 269 00:18:24,370 --> 00:18:25,940 Ó, jó ég! 270 00:18:25,940 --> 00:18:28,820 Azért tartson ki. Sok sikert! 271 00:18:29,960 --> 00:18:31,140 Az a kis... 272 00:18:31,140 --> 00:18:35,020 Emlékeztet valakire az, ahogy felhúz engem. 273 00:18:35,020 --> 00:18:37,540 Az a rohadék. 274 00:18:41,640 --> 00:18:43,500 Nos? Utánajártál? 275 00:18:43,500 --> 00:18:47,260 Igen. Szerintem nem történt semmi fontos. 276 00:18:47,260 --> 00:18:49,010 De úgy tűnik... 277 00:18:49,500 --> 00:18:50,890 Ji Soo... 278 00:18:51,390 --> 00:18:53,270 nem bír hajón utazni. 279 00:18:53,270 --> 00:18:55,180 Hallottál erről? 280 00:18:55,180 --> 00:18:56,510 Nem. 281 00:18:56,510 --> 00:18:57,780 Hajón? 282 00:18:59,650 --> 00:19:01,300 Nos, mindenesetre rendben van. 283 00:19:01,300 --> 00:19:03,620 Egy napot elengedek a kórházi maradásért való tartozásodból. 284 00:19:03,620 --> 00:19:05,010 Rendben. 285 00:19:08,890 --> 00:19:10,020 Hajó? 286 00:19:10,020 --> 00:19:12,430 Hallottam, hogy Ji Soo eljött a szigetre. 287 00:19:12,430 --> 00:19:14,260 Honnan tudtad, Na Hee? 288 00:19:14,260 --> 00:19:15,690 Geun Deok mesélte. 289 00:19:15,690 --> 00:19:17,130 - Geun Deok? - Igen. 290 00:19:17,160 --> 00:19:19,020 Tartod a kapcsolatot Geun Deok-kal, Na Hee? 291 00:19:19,640 --> 00:19:22,400 Nos, igen, természetesen tartom! 292 00:19:22,400 --> 00:19:24,090 Elvégre ő a tanítványom! 293 00:19:24,090 --> 00:19:25,810 Mi az, van ezzel valami gondod? 294 00:19:25,810 --> 00:19:27,660 Mi? Nem mondtam semmit! 295 00:19:29,170 --> 00:19:30,440 Mi bajod van? 296 00:19:31,510 --> 00:19:32,940 Ó, Shin Woo. 297 00:19:32,940 --> 00:19:35,130 Férfiként válaszolj egy kérdésemre. 298 00:19:35,130 --> 00:19:38,000 Mennyire hihetek egy férfi szavainak? 299 00:19:38,000 --> 00:19:41,200 Miért? Jársz most valakivel, Na Hee? 300 00:19:41,200 --> 00:19:43,330 Járok? Mintha így lenne! 301 00:19:43,330 --> 00:19:47,000 Ez mind amiatt a rohadék Kang Shin Woo miatt van! 302 00:19:47,000 --> 00:19:49,330 - Huh? - Tudod, a régi osztályfőnököd! 303 00:19:49,330 --> 00:19:50,390 Az a rohadék elmenekült az autómmal! 304 00:19:50,390 --> 00:19:52,050 Hogy érted hogy elmenekült? 305 00:19:52,050 --> 00:19:53,710 Nem igazságos ezt mondanod. 306 00:19:53,710 --> 00:19:55,110 Hallottam, hogy utána visszakaptad. 307 00:19:55,110 --> 00:19:57,480 Igen, de elmenekült, hogy többé senki se lássa! 308 00:19:57,480 --> 00:20:00,140 Micsoda? "Annyiszor fogsz látni, hogy bele fogsz betegedni?" 309 00:20:00,140 --> 00:20:02,790 Ezt mondta aztán eltűnt! 310 00:20:02,790 --> 00:20:07,680 Nem tudok megbízni a férfiak szavaiban amióta ezt mondta! 311 00:20:08,580 --> 00:20:13,190 Úgy tűnik nem menekülök az árnyéka elől, bárhova megyek is. 312 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 Ó igen. 313 00:20:20,470 --> 00:20:22,320 De tudod, Na Hee. 314 00:20:23,090 --> 00:20:25,320 Lehet, hogy nem hazudott. 315 00:20:25,870 --> 00:20:28,010 Lehet pont úgy van, ahogy mondta. 316 00:20:28,010 --> 00:20:29,710 Úgy értem mint amit az a fickó mondott. 317 00:20:33,340 --> 00:20:35,440 Miről beszél? 318 00:20:36,110 --> 00:20:37,470 Ugh. 319 00:20:43,540 --> 00:20:46,230 Mi ez? Egy hajtű! 320 00:20:46,230 --> 00:20:48,560 Miért te adsz nekem ajándékot mikor te ballagsz? 321 00:20:48,560 --> 00:20:49,810 Tanárnő. 322 00:20:49,810 --> 00:20:52,910 Ez nem úgy néz ki mint egy kutyarágcsa? 323 00:20:53,470 --> 00:20:56,530 Most hogy említed, de egy kicsit igen. 324 00:20:56,530 --> 00:20:58,960 Akkor gondoljon erre kutyarágcsaként, 325 00:20:58,960 --> 00:21:03,010 és bármikor elmegy inni valakivel, aki éppenséggel férfi, 326 00:21:03,010 --> 00:21:04,560 tegye a hajába ezt, 327 00:21:04,560 --> 00:21:05,790 mikor én Szöulban vagyok. 328 00:21:05,790 --> 00:21:08,630 És ha nagyon, nagyon szeretne rágni valamit, 329 00:21:08,630 --> 00:21:10,630 ne rágjon semmi mást... 330 00:21:12,570 --> 00:21:14,540 csak ezt. Ezt, rendben? 331 00:21:14,540 --> 00:21:17,070 Miért, te kis... kutya vagyok vagy mi? 332 00:21:17,070 --> 00:21:19,160 Kutya vagyok? Siess kifelé innen! 333 00:21:19,160 --> 00:21:21,010 - Tudta, Tanárnő? - Micsodát? 334 00:21:21,010 --> 00:21:22,430 Kedvelem önt. 335 00:21:22,430 --> 00:21:25,590 Többé nem vagyok a tanítványa! 336 00:21:26,290 --> 00:21:28,170 Ugh, nem, nem. 337 00:21:31,080 --> 00:21:33,650 Choo Geun Deok. 338 00:21:36,510 --> 00:21:37,970 Baek kisasszony. 339 00:21:37,970 --> 00:21:41,440 Miért olvas mindig cikkeket Choo Geun Deok-ról? 340 00:21:42,720 --> 00:21:44,780 Ezért nem tud járni senkivel. 341 00:21:46,360 --> 00:21:49,790 Az a kis... ugh! 342 00:21:52,410 --> 00:21:54,950 Ji Soo nem bír hajón utazni? 343 00:21:55,510 --> 00:21:57,960 Erről sosem hallottam. 344 00:22:06,730 --> 00:22:08,320 Igen, Min Seok. 345 00:22:08,320 --> 00:22:09,640 Merre vagy? 346 00:22:09,640 --> 00:22:11,520 Kávét! 347 00:22:23,050 --> 00:22:24,580 Mit csinálsz? 348 00:22:24,580 --> 00:22:26,050 Huh? 349 00:22:26,050 --> 00:22:27,940 Ó, ezeket Geun Deoktól kaptam. 350 00:22:27,940 --> 00:22:30,580 Azt mondta jobban kell vigyáznom a bőrömre ha otthon vagyok. 351 00:22:30,580 --> 00:22:31,720 Te is kérsz egyet? 352 00:22:31,720 --> 00:22:33,340 Ugh, nem köszi. 353 00:22:33,340 --> 00:22:35,420 - El kell mennem. - Mész valahová? 354 00:22:35,420 --> 00:22:37,310 Nem főzök többé. 355 00:22:37,310 --> 00:22:39,480 És sem mosogatni, sem mosni nem fogok többé. 356 00:22:39,480 --> 00:22:40,840 És mostantól neked kell figyelned a gyerekekre. 357 00:22:40,840 --> 00:22:43,890 Azok... válási papírok, esetleg? 358 00:22:43,890 --> 00:22:45,780 Az önéletrajzom. 359 00:22:45,780 --> 00:22:47,530 Munkát fogok szerezni. 360 00:22:47,530 --> 00:22:49,050 Munkát? Hol? 361 00:22:49,050 --> 00:22:51,250 Hol máshol? Természetesen egy fodrászatban. 362 00:22:51,250 --> 00:22:56,000 Engedélyem is van, úgyhogy kár lenne hagyni kárba veszni a tehetségem. 363 00:22:56,000 --> 00:22:59,090 Tehát, um... próbáld meg, ha szeretnéd. 364 00:22:59,090 --> 00:23:00,520 Próbáld azt tenni amit szeretnél. 365 00:23:00,520 --> 00:23:02,740 Majd én keresek magunknak pénzt. 366 00:23:02,740 --> 00:23:03,940 So Ra. 367 00:23:03,940 --> 00:23:06,800 De cserébe minden pénz az enyém ha sikeres leszel, vetted? 368 00:23:06,800 --> 00:23:08,970 Tudtad, ugye? Megnyitom a saját fodrászatom. 369 00:23:09,670 --> 00:23:11,080 De, um, So Ra. 370 00:23:11,080 --> 00:23:12,260 Gondold ezt át. 371 00:23:12,260 --> 00:23:13,330 Ezt hogy érted? 372 00:23:13,330 --> 00:23:15,760 Mindig is én mosogattam, mostam és neveltem a gyerekeket. 373 00:23:15,760 --> 00:23:17,750 És már kezdetektől fogva minden pénzem a tiéd. 374 00:23:17,750 --> 00:23:20,040 Nem mintha itt bármi is az enyém lenne. 375 00:23:20,040 --> 00:23:22,560 És nincs szükségem semmi másra. Nekem csak te kellesz. 376 00:23:23,120 --> 00:23:26,140 Van olyan maszk amit rárakhatok egy szájra, ami hülyeségeket mond? 377 00:23:26,750 --> 00:23:28,250 Nem, nem láttam olyat. 378 00:23:28,250 --> 00:23:29,510 Mi ez? 379 00:23:31,990 --> 00:23:34,250 Ki az? 380 00:23:35,740 --> 00:23:38,930 Azt kérded, hogy volt egy valami fura Ji Soo-ban 10 éve? 381 00:23:38,930 --> 00:23:40,360 Igen. 382 00:23:40,360 --> 00:23:43,170 Közülünk te láttad utoljára Ji Soo-t. 383 00:23:43,170 --> 00:23:45,550 Édesanyám temetésén odaadtad a könyvet, 384 00:23:45,550 --> 00:23:47,120 mondván Ji Soo akarta, hogy add nekem. 385 00:23:47,120 --> 00:23:50,590 Ó, most hogy belegondolok, akkoriban... 386 00:23:54,530 --> 00:23:56,010 Ji Soo. 387 00:23:58,290 --> 00:23:59,660 Min Seok. 388 00:23:59,660 --> 00:24:01,430 Mit keresel itt? Miért nem mész be? 389 00:24:01,430 --> 00:24:03,410 Nem tudom rávenni magam. 390 00:24:03,410 --> 00:24:06,990 Ezt add oda a nevemben Shin Woo-nak. 391 00:24:06,990 --> 00:24:10,290 Akkoriban nem gondolkodtam el rajta, mert olyan zavaros volt, 392 00:24:10,290 --> 00:24:12,300 de most így belegondolva egy kicsit furcsa volt. 393 00:24:12,300 --> 00:24:14,280 Miért jött el egészen addig, hogy aztán elmenjen? 394 00:24:14,280 --> 00:24:17,070 Mondta esetleg Ji Soo, hogy történt vele valami akkoriban? 395 00:24:17,070 --> 00:24:18,860 Vagy hallottál bármit róla? 396 00:24:18,860 --> 00:24:20,250 Nem tudom. 397 00:24:20,250 --> 00:24:21,990 Igazából, akkoriban... 398 00:24:22,440 --> 00:24:23,980 édesanyád balesetének napján... 399 00:24:23,980 --> 00:24:25,990 Mit csinálsz holnap? Elvégre itt a hétvége. 400 00:24:25,990 --> 00:24:27,300 Kiruccanjunk valahova? 401 00:24:27,300 --> 00:24:28,550 Ó, ne haragudj. 402 00:24:28,550 --> 00:24:30,500 El kell mennem holnap erre a cuccra. 403 00:24:30,500 --> 00:24:32,520 Tehát akkor biztosan külföldön fogsz tanulni? 404 00:24:32,520 --> 00:24:34,350 Nem, nem fogok. 405 00:24:34,350 --> 00:24:36,340 De a szüleim azt mondták, hogy nem nyaggatnak tovább, 406 00:24:36,340 --> 00:24:38,340 ha erre az egyre elmegyek. 407 00:24:38,340 --> 00:24:41,040 Ennek köszönhetően elmegyek komppal a szigetről. 408 00:24:41,580 --> 00:24:44,400 Ji Soo el akarta hagyni aznap a szigetet? 409 00:24:44,400 --> 00:24:45,450 Igen. 410 00:24:45,450 --> 00:24:48,550 Tehát mikor először hallottam a kompbalesetről, 411 00:24:48,550 --> 00:24:51,700 először Ji Soo-t hívtam, mivel gondoltam, hogy talán történt vele valami. 412 00:24:51,700 --> 00:24:55,690 Akkor azt is tudod, hogy Ji Soo mikor akart menni a komppal? 413 00:24:55,690 --> 00:24:58,770 Nos nem, ilyen sokat nem tudok. 414 00:24:58,770 --> 00:25:01,110 De mindenesetre nem volt az elsüllyedt hajón, 415 00:25:01,130 --> 00:25:03,180 úgyhogy talán emiatt van most itt Ji Soo. 416 00:25:03,180 --> 00:25:05,920 De miért kérdezősködsz ilyen hirtelen arról a balesetről? 417 00:25:05,920 --> 00:25:07,640 Ó, semmiség. 418 00:25:07,640 --> 00:25:09,150 Köszönöm. 419 00:25:11,630 --> 00:25:13,080 Te tudsz róla, ugye? 420 00:25:13,690 --> 00:25:16,780 Esetleg Kang Shin Wo... 421 00:25:17,750 --> 00:25:19,400 még mindig ugyanúgy érez? 422 00:25:22,340 --> 00:25:24,200 Hé, Kang Shin Woo. 423 00:25:25,070 --> 00:25:28,950 Még mindig kedveled Han Ji Soo-t? 424 00:25:30,030 --> 00:25:31,140 Igen. 425 00:25:31,140 --> 00:25:32,260 Hé, idióta. 426 00:25:32,260 --> 00:25:33,470 Hogy mondhatod ezt 427 00:25:33,470 --> 00:25:36,860 azok után amit velünk és veled tett? 428 00:25:36,860 --> 00:25:39,130 Tudatában volt édesanyád halálának, 429 00:25:39,130 --> 00:25:40,990 és mégis elment egy szó nélkül. 430 00:25:40,990 --> 00:25:44,200 Anélkül, hogy búcsút mondott volna vagy megkérdezte volna hogy vagy. 431 00:25:44,200 --> 00:25:46,410 Így is annyi minden miatt szenvedtél, 432 00:25:46,410 --> 00:25:48,610 mégis megdobott az a ribanc egy bombával aztán elment! 433 00:25:48,610 --> 00:25:49,760 Érted? 434 00:25:50,430 --> 00:25:51,830 Tehát... 435 00:25:52,550 --> 00:25:54,520 nem volt más választása, és ilyet kellett tennie, 436 00:25:54,520 --> 00:25:56,250 ami biztos nehéz volt neki. 437 00:25:56,250 --> 00:25:57,250 Mi? 438 00:26:01,070 --> 00:26:02,780 Hé, Jang So Ra. 439 00:26:02,780 --> 00:26:04,930 Te jobban ismered Han Ji Soo-t ennél, nemde? 440 00:26:11,190 --> 00:26:13,810 Most elmész komppal a szigetről? 441 00:26:13,810 --> 00:26:15,620 Igen, köszönöm. 442 00:26:15,620 --> 00:26:17,010 Igen. 443 00:26:17,790 --> 00:26:19,610 Valamit le kell ellenőriznem. 444 00:26:19,610 --> 00:26:21,490 A következő komppal visszajövök. 445 00:26:22,850 --> 00:26:26,250 [Induló járatok: 5:00, 8:00, 11:00, 14:00, 17:00, 20:00] 446 00:26:27,240 --> 00:26:28,800 Rendben. 447 00:26:28,800 --> 00:26:30,410 De tudod... 448 00:26:30,410 --> 00:26:34,070 Van valamit, amit nagyon furcsállok... 449 00:26:36,260 --> 00:26:37,710 Mi a... 450 00:26:37,710 --> 00:26:40,670 ugh, lerakta anélkül, hogy meghallgatott volna. 451 00:26:45,420 --> 00:26:48,450 Idióta vagy? Mégis hol máshol találnád meg a választ? 452 00:26:49,190 --> 00:26:51,180 Elvégre a kérdéses személy itt van melletted. 453 00:27:01,020 --> 00:27:03,070 Itt sincs. 454 00:27:04,460 --> 00:27:06,380 Elment valahova? 455 00:27:14,530 --> 00:27:17,460 Ez biztosan a gyűrű amit én vettem. 456 00:27:19,490 --> 00:27:21,670 Lehet hogy Anya és Ji Soo... 457 00:27:22,330 --> 00:27:24,330 találkoztak korábban? 458 00:27:44,070 --> 00:27:47,420 Épségben hazaértél tegnap? 459 00:27:48,230 --> 00:27:49,620 Igen. 460 00:27:49,620 --> 00:27:52,120 Azért jöttél, mert történt valami? 461 00:27:52,120 --> 00:27:56,090 A közelben voltam állásinterjún, ezért mondtam, hogy találkozzunk. 462 00:27:56,090 --> 00:27:58,590 Őszintén szólva kicsit megörültem mikor hívtál, 463 00:27:58,590 --> 00:28:01,090 és mondtad, hogy találkozzunk. 464 00:28:01,090 --> 00:28:04,240 Aggódtam, hogy soha többé nem akarnál találkozni velem. 465 00:28:04,240 --> 00:28:05,750 Egyenes leszek veled. 466 00:28:05,750 --> 00:28:07,970 Ha látlak, még most is felhúzott leszek. 467 00:28:07,970 --> 00:28:12,010 Még most mérgesnek és elárultnak érzem magam ha látlak. 468 00:28:12,010 --> 00:28:14,980 Ennyire nehéz lett volna elbúcsúznod tőlünk? 469 00:28:14,980 --> 00:28:18,030 Oké, rendben. Mondjuk, hogy nem volt más választásod, minthogy gyorsan lelépj. 470 00:28:18,030 --> 00:28:22,440 Akkor ennyire nehéz lett volna kapcsolatba lépned velünk? 471 00:28:22,440 --> 00:28:26,100 Ennyire keveset jelentettünk neked? 472 00:28:26,860 --> 00:28:29,050 Nagyon sajnálom. 473 00:28:33,860 --> 00:28:35,420 Rendben. 474 00:28:37,470 --> 00:28:40,330 Befejeztem a haragom kitöltését. 475 00:28:48,910 --> 00:28:51,230 Végre jobban érzem magam. 476 00:28:52,190 --> 00:28:53,400 Szerintem elég röviden sikerült elmondanom, 477 00:28:53,400 --> 00:28:55,150 azt figyelembe véve, hogy már 10 éve akartam ezeket elmondani. 478 00:28:55,150 --> 00:28:56,750 Kang Shin Woo miatt. 479 00:28:56,750 --> 00:29:00,320 Tehát mindenképp kérj bocsánatot Kang Shin Woo-tól. 480 00:29:00,830 --> 00:29:01,890 Shin Woo-tól? 481 00:29:01,890 --> 00:29:04,340 Miatta mindig én vagyok a rossz. 482 00:29:04,340 --> 00:29:06,340 Ugyanez ez volt 10 évvel ezelőtt és még most is. 483 00:29:06,340 --> 00:29:09,510 Itt vagyok, és nyavalygok mert feldúlt voltam. 484 00:29:09,510 --> 00:29:12,190 És mégis, ő olyan kínzó fájdalmakon ment keresztül, 485 00:29:12,190 --> 00:29:15,090 mégis maga elé helyezte a te jólétedet. 486 00:29:15,800 --> 00:29:18,760 Ilyen volt hozzád. 487 00:29:19,420 --> 00:29:22,790 Nem mondott neked semmit tegnap? 488 00:29:23,370 --> 00:29:24,890 Tegnap? 489 00:29:43,750 --> 00:29:48,000 Elvégre Shin Woo vitt vissza téged tegnap. 490 00:29:50,510 --> 00:29:51,960 Minden rendben. 491 00:29:54,900 --> 00:29:56,500 Minden rendben. 492 00:30:00,010 --> 00:30:01,710 Minden rendben. 493 00:30:07,420 --> 00:30:10,390 Ötletem sincs mi történt veled... 494 00:30:11,590 --> 00:30:14,270 vagy hogy miért érzed bűnbánónak magad. 495 00:30:14,880 --> 00:30:17,260 Még nem tudom. 496 00:30:19,760 --> 00:30:22,560 De ha ez olyasmi, amitől gyötrődsz... 497 00:30:24,390 --> 00:30:26,640 akkor csak felejtsd el az egészet. 498 00:30:27,870 --> 00:30:30,160 Ne emlékezz rá... 499 00:30:31,240 --> 00:30:33,160 és fel se idézd magadban. 500 00:30:33,900 --> 00:30:35,820 Mert, nem számít mi az... 501 00:30:36,880 --> 00:30:39,270 én mindent megteszek neked. 502 00:30:41,790 --> 00:30:43,630 Nem baj... 503 00:30:45,160 --> 00:30:47,430 ha megnyugszol. 504 00:30:57,380 --> 00:31:00,510 Oh, tessék. 505 00:31:00,510 --> 00:31:02,640 Még mindig megvan. 506 00:31:02,640 --> 00:31:04,160 Köszönöm. 507 00:31:07,690 --> 00:31:10,090 [Információs előadás a külföldi tanulásról Időpont: 2007. szeptember 30., 15:00] 508 00:31:12,050 --> 00:31:14,740 Ha az előadás délután 3-kor volt... 509 00:31:17,810 --> 00:31:21,200 akkor ez azt jelenti, hogy majdnem felszállt a 2 órási kompra aznap? 510 00:31:22,570 --> 00:31:24,560 A hajóra... 511 00:31:25,260 --> 00:31:26,480 amelyiken Anya utazott? 512 00:31:31,700 --> 00:31:34,000 Ezúttal ki az? 513 00:31:39,670 --> 00:31:42,620 Ki ríkatta meg ezúttal, doktornő? 514 00:31:43,610 --> 00:31:45,480 Hol van... 515 00:31:45,920 --> 00:31:47,610 most a tanárod? 516 00:31:48,170 --> 00:31:50,320 A tanárom miatt van ez? 517 00:31:50,910 --> 00:31:52,990 Mondott önnek valamit? 518 00:31:55,120 --> 00:31:57,130 Mi történt? 519 00:31:57,680 --> 00:31:59,320 Mi a baj? 520 00:32:01,060 --> 00:32:02,910 Mert kedvelem őt. 521 00:32:04,620 --> 00:32:05,740 Mert... 522 00:32:05,740 --> 00:32:07,690 Mert kedvelem a tanárodat. 523 00:32:07,690 --> 00:32:08,880 Kedvelem a tanárunkat, Kang urat. 524 00:32:11,510 --> 00:32:13,140 De... 525 00:32:13,990 --> 00:32:16,280 nem szabad kedvelnem őt. 526 00:32:17,400 --> 00:32:18,750 Mit... 527 00:32:19,840 --> 00:32:22,000 ért ez alatt? 528 00:32:23,000 --> 00:32:25,480 Miért nem szabad kedvelnie? 529 00:32:33,230 --> 00:32:36,300 Ez a gyűrű az öné, ugye? 530 00:32:37,030 --> 00:32:39,640 Van bármi köze ehhez a gyűrűhöz? 531 00:32:48,060 --> 00:32:49,990 Ez a gyűrű... 532 00:32:51,230 --> 00:32:53,660 az oka annak... 533 00:32:55,100 --> 00:32:57,340 hogy nem kedvelhetem a tanárodat. 534 00:33:02,050 --> 00:33:03,770 Hol van... 535 00:33:04,990 --> 00:33:06,990 most Shin Woo? 536 00:33:41,840 --> 00:33:43,810 Egy jegyet szeretnék a két órási kompra, kérem. 537 00:34:10,230 --> 00:34:11,910 Ji Soo! 538 00:34:22,310 --> 00:34:25,260 Reggelig vártam... 539 00:34:26,630 --> 00:34:28,600 tíz évvel ezelőtt... 540 00:34:29,330 --> 00:34:31,430 a napon, mikor elmentem... 541 00:34:32,540 --> 00:34:34,540 a Szentjánosbogár-hídon. 542 00:34:37,800 --> 00:34:40,150 Reméltem, hogy... 543 00:34:40,860 --> 00:34:44,530 észreveszed a fecnimet és eljössz. 544 00:34:45,480 --> 00:34:48,380 De mikor nem jelentél meg... 545 00:34:49,130 --> 00:34:50,850 Tudtam... 546 00:34:50,850 --> 00:34:53,030 hogy már a legelejétől fogva azt reméltem... 547 00:34:53,620 --> 00:34:56,320 hogy nem jössz el. 548 00:34:57,560 --> 00:35:01,170 Túl kegyetlen lett volna tőlem, ha fájdalmat is okozok neked. 549 00:35:05,210 --> 00:35:08,850 Ezért úgy döntöttem, hogy az életem hátralévő részét boldogtalanul fogom leélni. 550 00:35:09,850 --> 00:35:14,350 Gondoltam, hogy ezzel vezekelhetnék azokért a dolgokért, amiket veled tettem. 551 00:35:15,580 --> 00:35:18,320 De szerintem ez mind hazugság volt. 552 00:35:19,050 --> 00:35:23,570 Egyszerűen csak féltem, hogy rájössz. 553 00:35:27,320 --> 00:35:28,970 De most... 554 00:35:29,500 --> 00:35:31,470 nem hiszem, hogy tényleg képes lennék erre. 555 00:35:47,770 --> 00:35:50,920 Mi... ez? 556 00:35:51,800 --> 00:35:54,220 Édesanyád emléktárgya. 557 00:36:01,830 --> 00:36:03,860 Bocsáss meg, Shin Woo. 558 00:36:04,520 --> 00:36:06,900 Annyira sajnálom... 559 00:36:06,900 --> 00:36:09,290 hogy én állok itt élve most előtted. 560 00:36:15,290 --> 00:36:17,130 Hogy érted ezt? 561 00:36:17,130 --> 00:36:19,840 Édesanyád... 562 00:36:21,560 --> 00:36:23,380 miattam halt meg. 563 00:36:27,040 --> 00:36:29,590 Hogy... érted ezt? 564 00:36:30,570 --> 00:36:32,810 Miért lenne a te hibád... 565 00:36:34,830 --> 00:36:36,580 édesanyám halála? 566 00:36:36,580 --> 00:36:38,820 A baleset napján... 567 00:36:40,800 --> 00:36:43,530 találkoztam édesanyáddal. 568 00:36:43,530 --> 00:36:45,240 Pont itt. 569 00:36:48,670 --> 00:36:50,250 Nos, nem tudom. 570 00:36:50,250 --> 00:36:53,870 Szerintem nagyjából vacsoraidő lesz mire visszaérek az előadásról. 571 00:36:53,870 --> 00:36:56,300 Mit csinálsz ma, So Ra? 572 00:36:57,550 --> 00:36:59,370 Min Seok-kal találkozol? 573 00:37:00,590 --> 00:37:02,930 Rendben, hívj amint elváltatok. 574 00:37:02,930 --> 00:37:04,900 Ó igen, ne írj sms-t. 575 00:37:04,900 --> 00:37:07,630 Eltört a kijelzőm, úgyhogy nem fogom tudni elolvasni. 576 00:37:07,630 --> 00:37:09,580 A 2 órási kompra, kérem. 577 00:37:16,150 --> 00:37:18,890 Megkérjem Shin Woo-t is, hogy találkozzon velünk? 578 00:37:22,100 --> 00:37:24,300 Ó, de nem tudom a számát. 579 00:37:24,300 --> 00:37:26,240 Meg kellett volna jegyeznem. 580 00:37:37,230 --> 00:37:39,710 Elnézést, diák. 581 00:37:39,710 --> 00:37:43,320 Maga az én Shin Woo-m osztálytársa, ugye? 582 00:37:43,320 --> 00:37:44,350 Igen. 583 00:37:44,350 --> 00:37:46,680 Ó, ön Shin Woo édesanyja? 584 00:37:46,680 --> 00:37:47,900 Oh, igen, kisasszony. 585 00:37:47,900 --> 00:37:49,690 Shin Woo édesanyja vagyok. 586 00:37:49,690 --> 00:37:51,480 Nyugodtan tegezzen, hölgyem. 587 00:37:51,480 --> 00:37:52,810 Elvégre Shin Woo barátja vagyok. 588 00:37:53,500 --> 00:37:55,100 Akkor tegyek így? 589 00:37:55,100 --> 00:37:59,330 Még van egy kis idő, úgyhogy nem szeretnél meginni velem egy üdítőt? 590 00:37:59,330 --> 00:38:00,740 Elvégre még esik is. 591 00:38:00,740 --> 00:38:03,590 Ó, um, persze. 592 00:38:03,590 --> 00:38:06,110 Rendben, menjünk erre. 593 00:38:08,440 --> 00:38:13,960 Az én Shin Woo-m mindig késik az iskolából és nem jó tanuló. 594 00:38:13,960 --> 00:38:15,940 Elég szánalmas, nem? 595 00:38:15,940 --> 00:38:17,690 Nem. 596 00:38:17,690 --> 00:38:21,820 Nagyon sportos, kedves és figyelmes. 597 00:38:21,820 --> 00:38:25,490 Még Szöulban sem találkoztam ilyen remek baráttal mint Shin Woo. 598 00:38:27,050 --> 00:38:30,850 Ő a kedvenc barátom. 599 00:38:30,850 --> 00:38:32,560 Tényleg? 600 00:38:33,800 --> 00:38:36,560 Egyébként hová tartasz most? 601 00:38:36,560 --> 00:38:37,670 Ó. 602 00:38:38,890 --> 00:38:40,270 Ide. 603 00:38:40,910 --> 00:38:42,340 Elmész külföldre tanulni? 604 00:38:42,360 --> 00:38:44,760 Csak meghallgatom, hogy mit mondanak róla. 605 00:38:44,760 --> 00:38:45,890 Ó. 606 00:38:46,370 --> 00:38:48,250 De, hé, um... 607 00:38:48,250 --> 00:38:52,110 esetleg megkeresett téged Shin Woo tegnap? 608 00:38:52,110 --> 00:38:53,750 Shin Woo? 609 00:38:56,180 --> 00:38:59,380 Ó, a telefonom eltört, úgyhogy... 610 00:39:00,560 --> 00:39:02,300 Ó. 611 00:39:02,300 --> 00:39:05,740 De, ön hová megy, hölgyem? 612 00:39:05,740 --> 00:39:07,290 Ó, én? 613 00:39:08,590 --> 00:39:11,090 Nos, én... 614 00:39:11,610 --> 00:39:14,460 Meglátogatok egy beteget. 615 00:39:14,460 --> 00:39:16,800 De azt mondták, hogy az összes jegy elkelt. 616 00:39:16,800 --> 00:39:18,760 Ó, de muszáj lenne elmennem. 617 00:39:18,760 --> 00:39:20,580 Ez nem jó. Mit tegyek? 618 00:39:20,580 --> 00:39:23,380 Akkor szeretné az én jegyemet? 619 00:39:23,380 --> 00:39:25,380 Tényleg? Ez rendben van? 620 00:39:25,380 --> 00:39:27,620 Úgy sem áll szándékomban külföldön tanulni. 621 00:39:27,620 --> 00:39:29,260 Nem kell elmennem. 622 00:39:29,260 --> 00:39:30,720 Tessék csak. 623 00:39:31,400 --> 00:39:34,150 Rendben, köszönöm. Akkor... 624 00:39:34,700 --> 00:39:38,580 Um... tessék. 625 00:39:39,120 --> 00:39:40,870 Ezt a jegyért cserébe adom. 626 00:39:41,640 --> 00:39:45,140 Ó jó ég, tökéletesen illik rád! 627 00:39:45,140 --> 00:39:47,400 Ez túl nagylelkű ajándék a jegyért cserébe. 628 00:39:47,400 --> 00:39:50,410 Akkor megtennél nekem egy szívességet? 629 00:39:50,410 --> 00:39:54,690 Megjavíttatnád a telefonod amint elmentél innen? 630 00:39:54,690 --> 00:39:56,250 A... telefonom? 631 00:39:56,250 --> 00:39:57,800 Igen. 632 00:39:57,800 --> 00:40:01,860 Ó, most megyek mert indul a komp. 633 00:40:07,140 --> 00:40:09,970 Nagyon nehéz volt megjavítani. Többet ne ejtse le! 634 00:40:09,970 --> 00:40:11,760 - Teljesen megjavult? - Igen. 635 00:40:11,760 --> 00:40:13,330 Köszönöm. 636 00:40:15,900 --> 00:40:17,040 [Mondanom kell valamit, Ji Soo.] 637 00:40:17,040 --> 00:40:18,820 [Holnap 1 órakor várlak a Szentjánosbogár-hídnál.] 638 00:40:22,490 --> 00:40:24,610 Igen, Shin Woo osztályfőnöke vagyok. 639 00:40:24,610 --> 00:40:26,680 Az édesanyja otthon van épp, ugye? 640 00:40:26,680 --> 00:40:28,220 Ó, Anya elment valahova. 641 00:40:28,220 --> 00:40:29,340 Hová ment? 642 00:40:29,340 --> 00:40:31,310 Azt mondta, hogy magával találkozik. 643 00:40:31,310 --> 00:40:33,590 Tegnap azt mondta, hogy egy szigeten kívüli kórházba megy. 644 00:40:33,590 --> 00:40:35,560 Ezért elment a komphoz. 645 00:40:38,140 --> 00:40:39,670 N-ne. 646 00:40:39,670 --> 00:40:41,020 Az a komp... 647 00:40:41,020 --> 00:40:43,380 az a komp balesetbe fog kerülni! 648 00:40:47,900 --> 00:40:49,570 Csak egy másodperc. 649 00:40:51,090 --> 00:40:52,230 Halló? 650 00:40:52,230 --> 00:40:53,910 - Hol vagy most, Kang Shin Woo? - Kang úr? 651 00:40:53,910 --> 00:40:55,520 Azt kérdeztem hol vagy most! 652 00:40:55,520 --> 00:40:57,860 Mi a gond? Történt valami? 653 00:40:57,860 --> 00:40:59,240 Anya... 654 00:40:59,240 --> 00:41:00,940 anyukánk veszélyben van. 655 00:41:00,940 --> 00:41:01,980 Tessék? 656 00:41:01,980 --> 00:41:04,340 Anyukánk veszélyben van! 657 00:41:07,300 --> 00:41:08,820 "Anyukánk"? 658 00:41:08,820 --> 00:41:10,340 Valami baj van? 659 00:41:10,340 --> 00:41:11,900 Történt valami anyukáddal? 660 00:41:11,900 --> 00:41:13,030 Semmiség. 661 00:41:13,840 --> 00:41:15,800 De azt hiszem most el kell mennem. 662 00:41:17,260 --> 00:41:20,440 Beszéljük meg ezt azután, hogy visszajöttem. 663 00:41:20,440 --> 00:41:22,090 Hívni foglak. 664 00:41:22,710 --> 00:41:25,150 Shin Woo! Shin Woo! 665 00:41:25,770 --> 00:41:27,360 Láttam anyukádat... 666 00:41:27,870 --> 00:41:30,300 nemrégiben. 667 00:41:32,370 --> 00:41:34,630 Azután jöttem rá, 668 00:41:34,630 --> 00:41:38,650 hogy a komp, amire fel akartam szállni, elsüllyedt. 669 00:41:40,440 --> 00:41:42,460 Érted már? 670 00:41:43,030 --> 00:41:45,820 Akinek aznap a kompon kellett volna lennie... 671 00:41:46,360 --> 00:41:47,770 én voltam. 672 00:41:48,790 --> 00:41:52,610 Ha nem adtam volna oda anyukádnak a jegyemet... 673 00:41:54,150 --> 00:41:56,060 ha nem tettem volna ezt... 674 00:41:58,470 --> 00:42:00,210 tehát... 675 00:42:01,500 --> 00:42:03,980 ne merészelj megbocsátani nekem. 676 00:42:04,630 --> 00:42:07,060 Csak utálj és vess meg. 677 00:42:08,350 --> 00:42:11,180 És miután belefáradtál az utálatomba... 678 00:42:13,670 --> 00:42:17,290 felejtsd el az egészet. 679 00:42:18,060 --> 00:42:22,410 Én örökké emlékezni fogok erre életem során. 680 00:43:20,310 --> 00:43:25,310 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 681 00:43:37,080 --> 00:43:39,480 [Vágyódó szív] 682 00:43:39,480 --> 00:43:41,400 Nem becsülted azt a könyvet minden másnál nagyobbra? 683 00:43:41,400 --> 00:43:44,030 Elrakom, mert soha többet nem fogom elolvasni. 684 00:43:44,030 --> 00:43:45,880 Nem hagysz túlságosan magamra? 685 00:43:45,880 --> 00:43:47,770 - Láttad Ji Soo-t? - Épp őt nézem. 686 00:43:47,770 --> 00:43:48,800 Épp most. 687 00:43:48,800 --> 00:43:51,480 Mert nem akar enni, és minden idejét a sürgősségin tölti. 688 00:43:51,480 --> 00:43:53,740 Csak töltsön el velem egy napot, doktornő. 689 00:43:53,740 --> 00:43:56,200 Úgy akarja intézni, hogy Ji Soo elhagyhassa a Garam-szigetet? 690 00:43:56,200 --> 00:43:58,120 Egyszer volt egy barátom. 691 00:43:58,120 --> 00:44:01,270 De nem tudtam elmondani neki amit szerettem volna, és itt elváltak útjaink. 692 00:44:01,270 --> 00:44:02,550 Egyszerűen nem értem. 693 00:44:02,550 --> 00:44:04,430 Nem kedveli Ji Soo-t? 694 00:44:04,430 --> 00:44:06,570 Annyira boldog voltam, hogy találkoztam önnel, Kang úr, 695 00:44:06,570 --> 00:44:09,710 mert rájöttem, hogy elég jó felnőtt lett belőlem. 696 00:44:09,710 --> 00:44:12,840 Visszamegyek 2007-be. 697 00:44:32,520 --> 00:44:35,720 Ide nézel, és az ott lévő ülés szabad. 698 00:44:35,720 --> 00:44:37,290 Úgyhogy ott fogsz állni. 699 00:44:37,290 --> 00:44:40,670 De aztán felfigyelsz rá. 700 00:44:40,670 --> 00:44:43,440 Tehát Shin Woo oda áll. 701 00:44:43,440 --> 00:44:46,090 Alvás közben titokzatosnak tűnik. 702 00:44:47,590 --> 00:44:49,020 Tessék csak. 703 00:44:55,760 --> 00:44:56,870 Itt menj be. 704 00:44:56,870 --> 00:45:00,940 Mikor visszamegyünk, fogd be a szád és ne mondj semmi feleslegeset! 705 00:45:00,940 --> 00:45:02,890 Csak a gyártási időben mondasz felesleges dolgokat. 706 00:45:02,890 --> 00:45:04,060 Vágás. 707 00:45:04,060 --> 00:45:06,130 Kicsit izeg-mozogj. 708 00:45:06,130 --> 00:45:07,130 Vágás! 709 00:45:08,530 --> 00:45:10,430 12-ig tudom a szorzótáblát. 710 00:45:10,430 --> 00:45:11,580 Hatszor nyolc? 711 00:45:11,580 --> 00:45:13,160 Ó, um, 10-ig tudom. 712 00:45:13,160 --> 00:45:14,380 Au! 713 00:45:14,380 --> 00:45:15,560 Sokat csináltuk. 714 00:45:15,560 --> 00:45:17,530 Ha elrontod, megütlek. 715 00:45:17,530 --> 00:45:18,830 - Rendben. - Tényleg? 716 00:45:21,590 --> 00:45:22,890 Ó! 717 00:45:24,330 --> 00:45:26,560 - Tényleg? - Igen, gyere ide.