1 00:00:18,240 --> 00:00:22,220 [Vágyódó szív] Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:23,210 --> 00:00:25,120 Érted már? 3 00:00:27,300 --> 00:00:30,010 Akinek aznap a kompon kellett volna lennie... 4 00:00:30,430 --> 00:00:32,060 én voltam. 5 00:00:32,770 --> 00:00:36,250 Ha nem adtam volna oda anyukádnak a jegyemet... 6 00:00:36,250 --> 00:00:37,820 akkor... 7 00:00:38,710 --> 00:00:40,370 tehát... 8 00:00:40,370 --> 00:00:42,560 ne merészelj megbocsátani nekem. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,990 Utálj és vess meg. 10 00:00:46,310 --> 00:00:49,120 És miután belefáradtál az utálatomba... 11 00:00:51,530 --> 00:00:53,320 mikor eljön az az idő... 12 00:00:53,320 --> 00:00:55,060 felejtsd el az egészet. 13 00:00:57,250 --> 00:00:59,180 Én örökké... 14 00:00:59,750 --> 00:01:01,900 felejtés nélkül fogok élni. 15 00:02:15,990 --> 00:02:20,580 [Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában] 16 00:02:20,580 --> 00:02:23,500 [Shin Woo, valamit el kell mondanom.] 17 00:02:23,500 --> 00:02:27,100 [Holnap 11-kor várlak a Szentjánosbogár-hídnál.] 18 00:02:29,320 --> 00:02:32,570 Minden ezzel a cetlivel kezdődött, 19 00:02:32,570 --> 00:02:34,560 és minden... 20 00:02:35,450 --> 00:02:37,930 ezzel a cetlivel ért véget. 21 00:02:38,850 --> 00:02:41,190 Ennek semmi értelme. 22 00:02:42,640 --> 00:02:45,900 Hogy lehet, hogy az egyetlen személy, aki nem mondhatja... 23 00:02:47,210 --> 00:02:49,980 hogy örül, hogy nem történt vele semmi... 24 00:02:51,230 --> 00:02:54,560 és hogy örül, hogy biztonságban van... 25 00:02:56,960 --> 00:02:59,300 én vagyok, mindenki közül? 26 00:03:02,700 --> 00:03:04,060 Hogyan? 27 00:03:21,930 --> 00:03:26,380 Mikor f(x) függvényben x egyenlő... 28 00:03:27,950 --> 00:03:32,140 és mikor f(x) értéke eléri az értékét a... 29 00:03:32,140 --> 00:03:34,170 - Huh? - Kié az? 30 00:03:34,170 --> 00:03:35,370 divergens sorozat lesz belőle. 31 00:03:35,370 --> 00:03:36,490 Kang úr. 32 00:03:36,490 --> 00:03:38,290 Azt hiszem, ez az ön telefonja. 33 00:03:38,290 --> 00:03:39,630 Huh? 34 00:03:43,440 --> 00:03:44,630 Ó. 35 00:03:44,630 --> 00:03:45,890 Egy pillanat. 36 00:03:47,420 --> 00:03:49,900 Nem hanyagol el túlságosan? 37 00:03:49,900 --> 00:03:51,400 Mégis milyen gyám maga? 38 00:03:51,400 --> 00:03:54,340 Több napig magára hagyott egy kiskorút. 39 00:03:54,340 --> 00:03:56,690 Lefoglalt az iskola. 40 00:03:56,690 --> 00:03:57,890 Mi az? 41 00:03:57,890 --> 00:04:00,070 - Azt mondták, hogy kiengednek. - Tényleg? 42 00:04:00,070 --> 00:04:02,200 Szeretnéd, hogy elmenjek a kórházba? 43 00:04:02,200 --> 00:04:04,810 Nem. Minden elintéztem, hogy kiengedjenek. 44 00:04:04,810 --> 00:04:06,520 Otthon leszek. 45 00:04:06,520 --> 00:04:07,660 Jól van. 46 00:04:08,400 --> 00:04:09,690 Um... 47 00:04:09,690 --> 00:04:11,900 láttad mostanság Ji Soo-t? 48 00:04:11,900 --> 00:04:14,290 Most is látom. 49 00:04:15,770 --> 00:04:18,910 Csak azért mondom el ezt, mert nem akarom magamba fojtani, 50 00:04:18,910 --> 00:04:22,730 de az utóbbi napokban nem tudtam normálisan beszélgetni vele. 51 00:04:23,160 --> 00:04:24,270 Mert... 52 00:04:24,770 --> 00:04:28,770 az utóbbi pár napban végig a sürgősségin volt anélkül, hogy evett vagy pihent volna. 53 00:04:32,880 --> 00:04:35,530 Azt mondtad, hogy találkozni akartál velem, ugye? 54 00:04:35,530 --> 00:04:37,040 Nos, én... 55 00:04:38,010 --> 00:04:40,800 egészen ezidáig abban a reményben éltem, hogy többet nem találkozunk. 56 00:04:40,800 --> 00:04:42,780 Emlékszel mit mondtam legutóbb? 57 00:04:42,780 --> 00:04:45,030 Hogy soha többé nem kéne találkoznunk? 58 00:04:46,220 --> 00:04:48,080 Komolyan mondtam. 59 00:04:54,910 --> 00:04:56,500 Először én, először én! 60 00:04:56,500 --> 00:04:58,100 - Először én! - Nem, én! 61 00:04:58,100 --> 00:05:00,240 - Én is, én is! - A nevem Seo Joon. 62 00:05:00,240 --> 00:05:01,340 Csak egy pillanat. 63 00:05:01,340 --> 00:05:02,390 Nekem is, nekem is! 64 00:05:02,390 --> 00:05:03,690 Azta, köszönöm! 65 00:05:04,320 --> 00:05:06,640 Mit csináltok? Nem mentek vissza az osztályterembe? 66 00:05:06,640 --> 00:05:08,450 - Ugh. - Ember. 67 00:05:09,880 --> 00:05:11,140 Eh? 68 00:05:13,610 --> 00:05:14,900 Miért jöttél ide? 69 00:05:14,900 --> 00:05:17,100 Mondtam, hogy ma idejövök. 70 00:05:17,770 --> 00:05:18,870 Ó. 71 00:05:18,870 --> 00:05:21,720 Mokzart behívott. 72 00:05:21,720 --> 00:05:24,000 Azt a dolgot akarta csináltatni velem... hogy is hívják? 73 00:05:24,000 --> 00:05:25,550 Az a... uh, "dotori"! (jelentése: makk) 74 00:05:25,960 --> 00:05:27,020 Úgy érted, "tanácsadás"? 75 00:05:27,020 --> 00:05:28,580 Igen, azt! Ja. 76 00:05:28,580 --> 00:05:29,830 Jesszusom. 77 00:05:31,870 --> 00:05:33,570 Vajon tudják azok a gyerekek... 78 00:05:34,050 --> 00:05:37,380 hogy még csak meg sem tudod különböztetni a "makkot" és a tanácsadást". 79 00:05:38,030 --> 00:05:41,050 Nem mondod el nekik, ugye? 80 00:05:45,520 --> 00:05:46,740 Azta. 81 00:05:46,740 --> 00:05:48,710 Ez tényleg visszavisz az időben. 82 00:05:48,710 --> 00:05:50,580 Biztosan minden nap úgy érzed, mintha újra középiskolás lennél 83 00:05:50,580 --> 00:05:52,080 mikor rájuk nézel. 84 00:05:54,840 --> 00:05:57,440 Ó igen, tegnap elmentem Min Seok-hoz. 85 00:05:58,390 --> 00:06:01,200 Tényleg igaz, hogy még mindig kedveled Ji Soo-t? 86 00:06:02,350 --> 00:06:03,410 Hé. 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,470 Miért nem próbálkozol be még egyszer, akkor? 88 00:06:05,470 --> 00:06:07,110 Nagyon jó volt... 89 00:06:07,780 --> 00:06:09,420 mikor abban a korban voltunk. 90 00:06:13,750 --> 00:06:16,300 Mikor odakint voltunk együtt, 91 00:06:16,300 --> 00:06:18,990 és mikor innen néztelek titeket... 92 00:06:19,480 --> 00:06:21,440 nagyon boldog voltam. 93 00:06:23,720 --> 00:06:25,540 Az tényleg... 94 00:06:26,470 --> 00:06:28,470 életem legboldogabb időszaka volt. 95 00:06:29,050 --> 00:06:30,360 Ezért hát... 96 00:06:31,000 --> 00:06:32,880 eldöntöttem, hogy elégedett leszek... 97 00:06:34,580 --> 00:06:36,340 csak ennyivel. 98 00:06:36,340 --> 00:06:37,760 Miről beszélsz? 99 00:06:38,850 --> 00:06:40,770 Kedveltem Ji Soo-t. 100 00:06:42,040 --> 00:06:43,650 Kedveltem őt. 101 00:06:46,910 --> 00:06:49,920 Órára kell mennem, úgyhogy most elmegyek. 102 00:06:51,140 --> 00:06:53,310 Körbenézhetsz még a suliban, ha akarsz. 103 00:07:23,360 --> 00:07:24,360 Huh? 104 00:07:24,630 --> 00:07:26,700 Nem az a könyv volt a legbecsesebb kincsed? 105 00:07:26,700 --> 00:07:28,200 Meg fogok szabadulni tőle. 106 00:07:28,710 --> 00:07:30,880 Mivel soha többet nem fogom elolvasni. 107 00:07:44,140 --> 00:07:46,340 Most, már tényleg mindennek... 108 00:07:46,760 --> 00:07:48,210 vége. 109 00:07:49,890 --> 00:07:52,070 Az én nagyon, nagyon hosszú... 110 00:07:54,000 --> 00:07:55,460 első szerelmemnek. 111 00:08:07,550 --> 00:08:10,840 Többé nem érzem úgy, hogy hasznos közreműködője lennék 112 00:08:10,840 --> 00:08:13,460 a szervezet céljainak és küldetéseinek. 113 00:08:13,460 --> 00:08:17,230 Ó, és a kifejezés, "többé nem érzem úgy" itt 114 00:08:17,230 --> 00:08:20,530 azt jelenti, hogy már nem érzel egy bizonyos módon. 115 00:08:20,530 --> 00:08:21,630 Emlékezzetek erre a részre. 116 00:08:21,630 --> 00:08:23,490 Jegyezzetek meg mindent, amit ma átbeszéltünk. 117 00:08:23,490 --> 00:08:25,730 Következő órán dolgozatot írunk belőle. 118 00:08:25,730 --> 00:08:26,990 Mi a... 119 00:08:26,990 --> 00:08:29,400 - Melyik rohadék az ma? - Viszlát, Tanárnő. 120 00:08:38,060 --> 00:08:39,530 Vakrandi? Házassági találkozó? 121 00:08:39,530 --> 00:08:41,130 Vagy csak szimplán használja? 122 00:08:41,130 --> 00:08:42,590 Ma melyik az? 123 00:08:42,590 --> 00:08:44,070 Miről beszélsz? 124 00:08:44,070 --> 00:08:45,860 A hajtű. 125 00:08:45,860 --> 00:08:48,470 Kivel találkozik ma, hogy használja? 126 00:08:48,920 --> 00:08:51,850 Egy férfival, ki mással? 127 00:08:51,850 --> 00:08:53,380 Azt mondtad, hogy tegyem fel, amikor csak férfival találkozom. 128 00:08:53,380 --> 00:08:54,650 Igen, tehát... 129 00:08:55,370 --> 00:08:56,440 Ki az a férfi? 130 00:08:59,150 --> 00:09:00,750 Egy szép, új Benz. 131 00:09:02,710 --> 00:09:04,520 Hogy érti, hogy "egy Benz..." 132 00:09:10,710 --> 00:09:12,300 Szeretnél enni előtte valahol? 133 00:09:12,300 --> 00:09:14,380 Van valami, amit szeretnék enni, 134 00:09:14,380 --> 00:09:16,850 de szemlátomást egyszerre csak két adagot vagy többet adnak. 135 00:09:17,350 --> 00:09:19,550 - Baek kisasszony. - Alkoholt is fogok inni. 136 00:09:19,550 --> 00:09:21,680 Akkor szeretné kivenni a hajából azt a hajtűt, mielőtt elmegyünk? 137 00:09:21,680 --> 00:09:23,290 Haraphat helyette más dolgokra. 138 00:09:23,290 --> 00:09:24,920 - Ugh! - Au! 139 00:09:24,920 --> 00:09:26,160 Szállj be gyorsan! 140 00:09:37,410 --> 00:09:39,070 Mit csinálsz? 141 00:09:39,070 --> 00:09:41,320 Tényleg nem ilyen embernek gondoltam, Kang úr, 142 00:09:41,320 --> 00:09:43,120 de maga tényleg kicsinyes. 143 00:09:43,540 --> 00:09:44,550 Hogy érted? 144 00:09:44,550 --> 00:09:46,710 Szándékosan rejtette el, ugye? Az érettségi előző kérdéseit! 145 00:09:46,710 --> 00:09:48,140 Hogy ne láthassam! 146 00:09:48,140 --> 00:09:49,390 Miről beszélsz? 147 00:09:50,470 --> 00:09:52,140 Én pedig azt terveztem, hogy minden érettségi kérdésre megjegyzem a választ, 148 00:09:52,140 --> 00:09:53,840 és megváltoztatom az életem alakulását. 149 00:09:57,970 --> 00:10:00,580 Visszamegyek. 150 00:10:02,300 --> 00:10:03,890 2007-be. 151 00:10:08,990 --> 00:10:10,920 Annyira irigy voltam... 152 00:10:11,360 --> 00:10:13,030 a barátaimra, 153 00:10:13,030 --> 00:10:14,830 akik ihattak a szüleikkel, 154 00:10:14,830 --> 00:10:16,860 miután felnőttek. 155 00:10:17,280 --> 00:10:20,760 Akkor kitől tanulta el az ivás etikettjét? 156 00:10:26,550 --> 00:10:30,100 Jesszusom, mégis hetente hányszor van a francos cégednél céges vacsora? 157 00:10:30,100 --> 00:10:31,400 Pofa be! 158 00:10:32,880 --> 00:10:33,910 Huh? 159 00:10:33,910 --> 00:10:35,300 Látom, kiengedtek a kórházból! 160 00:10:37,840 --> 00:10:40,630 Mit csináltok most, srácok? 161 00:10:41,110 --> 00:10:42,820 Nos, um... 162 00:10:42,820 --> 00:10:46,170 Kang úr azt mondta, hogy a legjobb lesz egy felnőttől megtanulni az ivás etikettjét, ezért... 163 00:10:46,170 --> 00:10:49,530 Hé! Mit csinálsz a kölyökkel? 164 00:10:50,720 --> 00:10:54,580 Ki a franc tanítja mind közül sörrel az ivás etikettjét? 165 00:10:54,580 --> 00:10:55,810 Nincsen soju? 166 00:10:56,320 --> 00:10:58,740 Majd én rendesen megtanítom. 167 00:10:58,740 --> 00:10:59,970 Egy másodperc. 168 00:11:01,590 --> 00:11:02,740 Intézd el ezt. 169 00:11:03,210 --> 00:11:05,400 Rendben van! Nincs semmi gond. 170 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 Ó, van bent soju! 171 00:11:07,400 --> 00:11:08,530 Igen! 172 00:11:08,530 --> 00:11:11,750 Igen, menjen be. Egyenesen be. 173 00:11:15,860 --> 00:11:18,720 Látod most már, hogy kitől kellett volna tanulnod az ivásról, ugye? 174 00:11:18,720 --> 00:11:20,590 A napon, mikor betöltöd a 20-at, 175 00:11:20,590 --> 00:11:23,330 úgy érzed majd, hogy jobb lenne, ha meghalnál... 176 00:11:24,360 --> 00:11:26,480 mert annyira másnapos leszel, hogy rókázva fogsz felkelni. 177 00:11:26,480 --> 00:11:29,760 Ezt akkora megkönnyebbülés előre tudni. 178 00:11:35,410 --> 00:11:36,850 Mikor visszamész... 179 00:11:37,840 --> 00:11:39,790 viseld jól gondját a nővérünknek. 180 00:11:40,560 --> 00:11:43,050 Te már meggyászoltad itt Anyát... 181 00:11:43,750 --> 00:11:46,430 de a nővérünknek az lesz élete legnehezebb időszaka. 182 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Jól van. 183 00:11:48,960 --> 00:11:50,060 Ó. 184 00:11:50,060 --> 00:11:52,960 Hallottál bármit Ji Soo-tól? 185 00:11:52,960 --> 00:11:54,200 Hallottam, hogy azt mondta... 186 00:11:56,080 --> 00:11:57,790 hogy kedveli magát. 187 00:11:59,270 --> 00:12:02,720 Ji Soo azt mondta, hogy kedveli magát! 188 00:12:03,150 --> 00:12:04,150 Ezért... 189 00:12:04,650 --> 00:12:05,910 Úgy terveztem, hogy visszamegyek. 190 00:12:06,530 --> 00:12:08,700 Minden jól végződött. 191 00:12:09,700 --> 00:12:12,040 Ezért nekem mindent bele kell adnom. 192 00:12:13,610 --> 00:12:14,900 Igen. 193 00:12:15,510 --> 00:12:17,030 Mindent megteszek. 194 00:12:17,540 --> 00:12:19,270 De, tudja, Kang úr. 195 00:12:20,040 --> 00:12:21,740 Tudta, hogy... 196 00:12:22,320 --> 00:12:26,100 az ember még saját magára is lehet féltékeny? 197 00:12:26,810 --> 00:12:31,310 Most, még arra is rájöttem, hogy maga én vagyok a jövőből. 198 00:12:31,310 --> 00:12:33,250 De még így is... 199 00:12:34,530 --> 00:12:37,070 Irigy voltam magára. 200 00:12:38,930 --> 00:12:42,000 Maga volt Ji Soo első szerelme. 201 00:12:43,110 --> 00:12:46,870 És akit most kedvel, az is maga. 202 00:12:47,640 --> 00:12:50,480 Akit Ji Soo kedvelt, az soha sem... 203 00:12:51,810 --> 00:12:54,140 voltam én, ilyen korban. 204 00:12:56,530 --> 00:12:58,440 Sosem fogom hallani... 205 00:12:59,290 --> 00:13:02,220 Ji Soo-tól... 206 00:13:04,910 --> 00:13:06,630 hogy kedvel engem. 207 00:13:11,290 --> 00:13:13,140 De, azt tudtad... 208 00:13:14,670 --> 00:13:16,070 hogy ebben a világban... 209 00:13:17,260 --> 00:13:20,710 lesznek olyan dolgok, amiket azt kívánsz, bárcsak sose hallottál volna? 210 00:13:21,910 --> 00:13:23,600 Az... 211 00:13:24,330 --> 00:13:26,520 lett volna a kevésbé fájdalmas a két lehetőség közül. 212 00:13:29,760 --> 00:13:33,200 Rá fogsz jönni mire gondolok, mikor felnősz. 213 00:13:45,980 --> 00:13:49,670 Ugh, menjen már el! 214 00:13:49,670 --> 00:13:52,530 A bal oldalamon szoktam aludni! 215 00:13:52,530 --> 00:13:56,740 Akkor azt hiszed, hogy én a jobb oldalamon szoktam? 216 00:14:01,960 --> 00:14:04,160 Ugh, komolyan már! 217 00:14:06,700 --> 00:14:08,700 "Ugh, komolyan már!" 218 00:14:11,720 --> 00:14:12,980 Kang úr. 219 00:14:13,490 --> 00:14:14,640 Mi az? 220 00:14:15,240 --> 00:14:16,820 Jó a főiskola? 221 00:14:18,370 --> 00:14:20,100 Olyan semmilyen. 222 00:14:20,860 --> 00:14:23,130 Jó dolog felnőttnek lenni? 223 00:14:23,130 --> 00:14:24,360 Nem. 224 00:14:24,360 --> 00:14:26,090 Nem igazán. 225 00:14:27,820 --> 00:14:31,210 De így is, jó dolog, hogy magának keresi a pénzt, ugye? 226 00:14:31,950 --> 00:14:33,820 Viccelsz? 227 00:14:33,820 --> 00:14:37,230 Az a legjobb, mikor más keresi meg a pénzt neked. 228 00:14:37,230 --> 00:14:42,640 Belém kell iktatnia egy kis reményt a jövőt illetően! 229 00:14:42,640 --> 00:14:45,420 Sosem hallott még a "kegyes hazugságokról"? 230 00:14:46,020 --> 00:14:48,080 Akkor mi az, amit tényleg élvezett az életében? 231 00:14:52,200 --> 00:14:53,960 A várakozást. 232 00:14:57,240 --> 00:14:58,640 Azt hittem... 233 00:15:00,700 --> 00:15:02,760 ma, vagy talán holnap... 234 00:15:03,840 --> 00:15:06,180 vagy az azt követő nap... 235 00:15:07,580 --> 00:15:11,290 összefutok vele, legalább egyszer. 236 00:15:11,910 --> 00:15:13,590 És vártam. 237 00:15:15,720 --> 00:15:17,460 Kire? 238 00:15:18,440 --> 00:15:20,440 Szerinted kire? 239 00:15:22,020 --> 00:15:23,490 De most... 240 00:15:24,110 --> 00:15:25,800 tudom... 241 00:15:27,200 --> 00:15:28,680 hogy... 242 00:15:30,090 --> 00:15:33,430 tíz évig kell várnom, hogy újra láthassam Ji Soo-t. 243 00:15:39,000 --> 00:15:42,820 De mégis, kapaszkodhatsz a reménybe, hogy tíz év múlva újra látod. 244 00:15:42,820 --> 00:15:45,300 Ez majd segít előre haladni. 245 00:15:47,000 --> 00:15:49,070 Te mondtad, hogy magad hallottad. 246 00:15:49,770 --> 00:15:51,990 És te mondtad, hogy Ji Soo azt mondta, kedvel engem. 247 00:15:52,470 --> 00:15:53,640 Ezért most... 248 00:15:53,640 --> 00:15:55,950 a jövő, ami mindkettőnk előtt áll, 249 00:15:55,950 --> 00:15:58,070 de amiről nem tudok, hát nem boldog véggel fog zárulni? 250 00:16:02,650 --> 00:16:05,480 Ez egy elég reményteli jövő, ami rád vár, nem gondolod? 251 00:16:17,450 --> 00:16:18,710 Kang úr. 252 00:16:19,610 --> 00:16:21,030 Én... 253 00:16:22,150 --> 00:16:24,940 annyira boldog voltam, hogy találkoztam magával. 254 00:16:25,870 --> 00:16:29,550 Mert rájöttem, hogy elég rendes felnőtt lett belőlem. 255 00:16:58,820 --> 00:17:00,440 Ne haragudj... 256 00:17:00,920 --> 00:17:04,230 amiért folyton hazudok neked. 257 00:17:05,400 --> 00:17:09,000 De az ok, amiért hazudok neked... 258 00:17:10,330 --> 00:17:13,830 azért van, hogy majd felnőttként kelljen ezekkel a dolgokkal foglalkoznod... 259 00:17:15,210 --> 00:17:17,590 mikor már kész leszel kezelni őket. 260 00:17:18,990 --> 00:17:20,880 És ne légy... 261 00:17:22,360 --> 00:17:24,420 mérges... 262 00:17:24,970 --> 00:17:28,730 és ne neheztelj az úgynevezett sorsra. 263 00:17:30,270 --> 00:17:31,900 Elvégre... 264 00:17:32,910 --> 00:17:34,930 sokat mosolyoghattunk... 265 00:17:35,670 --> 00:17:37,800 és sokszor kihagyott egy ütemet a szívünk... 266 00:17:38,800 --> 00:17:40,960 és elég boldogok lehettünk. 267 00:17:43,700 --> 00:17:45,740 Ez már több mint elég. 268 00:17:46,890 --> 00:17:48,260 Ugye? 269 00:18:00,360 --> 00:18:02,170 Olyan keményen dolgoztál. 270 00:18:03,540 --> 00:18:05,610 Szép munka, Kang Shin Woo. 271 00:18:08,730 --> 00:18:09,810 [Ortopéd sebész: Shin Joo Hwan] 272 00:18:09,810 --> 00:18:11,090 Han Ji Soo. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,330 Emlékszel arra az ígéretre, amit nekem tettél? 274 00:18:13,330 --> 00:18:14,440 Ma akarom használni. 275 00:18:14,440 --> 00:18:16,040 Ma van szükségem rád. 276 00:18:19,820 --> 00:18:21,480 Igen, az idő legyen... 277 00:18:23,230 --> 00:18:24,530 Mi bajod van? 278 00:18:24,530 --> 00:18:25,780 [Időpont alatt nincs telefonálás] 279 00:18:25,780 --> 00:18:27,790 Beteg vagyok, akinek most van időpontja. 280 00:18:27,790 --> 00:18:29,060 Nem engedtek ki? 281 00:18:29,060 --> 00:18:30,840 A kezelésemre jöttem. 282 00:18:36,380 --> 00:18:37,670 Fenébe. 283 00:18:40,230 --> 00:18:41,440 Lássuk csak. 284 00:18:41,440 --> 00:18:42,900 Deok Goo. 285 00:18:43,860 --> 00:18:46,320 Találkozzunk 7 órakor a kórház főbejárata előtt. 286 00:18:50,520 --> 00:18:51,880 Doktornő. 287 00:18:51,880 --> 00:18:53,570 Ma elmegyek. 288 00:18:53,570 --> 00:18:55,040 Elmész? 289 00:18:55,040 --> 00:18:56,440 Ezért... 290 00:18:57,050 --> 00:18:59,100 Lógjon velem, csak ma. 291 00:19:01,800 --> 00:19:03,590 Igen, ott a kórház, ugye? 292 00:19:03,590 --> 00:19:07,140 Kérem kapcsolja Shin Joo Hwan doktort az ortopéd részlegről. 293 00:19:09,560 --> 00:19:11,050 Whoa! 294 00:19:15,160 --> 00:19:16,510 Induljunk. 295 00:20:25,220 --> 00:20:28,430 Ó, az ilyen helyek a múltra emlékeztetnek. 296 00:20:28,950 --> 00:20:30,030 Engem is. 297 00:20:30,500 --> 00:20:31,630 Hé. 298 00:20:31,630 --> 00:20:34,050 Nagy közöttünk a generációs szakadék. 299 00:20:34,690 --> 00:20:37,190 Te Pororo-t nézve nőttél fel, ugye? 300 00:20:37,190 --> 00:20:40,140 Az én időmben mi "Young Shim"-et és "Ha Ni"-t néztünk. 301 00:20:40,140 --> 00:20:41,640 "Fuss, Ha Ni!" 302 00:20:42,290 --> 00:20:44,110 Ismered egyáltalán ezeket a sorozatokat? 303 00:20:44,110 --> 00:20:45,540 Természetesen. 304 00:20:45,540 --> 00:20:48,150 Sokat néztem őket óvodában. 305 00:20:48,630 --> 00:20:49,640 Huh? 306 00:20:49,640 --> 00:20:51,590 Még mindig játszották őket mikor fiatal voltál? 307 00:20:51,590 --> 00:20:52,640 Természetesen. 308 00:20:52,640 --> 00:20:53,830 Még arra is emlékszem, mikor adták őket. 309 00:20:53,830 --> 00:20:56,360 Vasárnap és hétfőn, 1 órakor! Rögtön a "Nemzeti Énekes Vetélkedő" után. 310 00:20:56,360 --> 00:20:57,690 Igen, így van! 311 00:20:57,690 --> 00:21:00,380 A "Ha Ni"-n kívül sok más rajzfilmet is néztem. 312 00:21:00,380 --> 00:21:03,660 "Repülj, Szuperdeszka", "Pokemon", "Duchi és Puku". 313 00:21:03,660 --> 00:21:05,490 Igen, így van. 314 00:21:06,210 --> 00:21:09,720 De miért érzem úgy, hogy te különbözöl a kortársaidtól? 315 00:21:09,720 --> 00:21:12,360 Mintha egy barátommal beszélgetnék éppen. 316 00:21:12,360 --> 00:21:15,980 Ötletem sincs manapság ki kicsoda mikor TV-t nézek. 317 00:21:16,560 --> 00:21:18,650 A mi időnkben a legnépszerűbb idol csapat a 318 00:21:18,650 --> 00:21:20,130 - Girls' Generation volt. - Girls' Generation volt. 319 00:21:24,080 --> 00:21:26,870 De nincs semmi, amit szeretnél? 320 00:21:26,870 --> 00:21:29,460 Szeretnék venni neked valamit, mivel messzire mész. 321 00:21:29,460 --> 00:21:30,640 Akkor... 322 00:21:31,420 --> 00:21:33,270 adja ide azt. 323 00:21:34,780 --> 00:21:35,800 Ezt? 324 00:21:35,800 --> 00:21:38,000 Igen, szülinapi ajándékként. 325 00:21:38,000 --> 00:21:39,520 Ó, szülinapod van? 326 00:21:39,520 --> 00:21:41,600 Nem, már volt a szülinapom. 327 00:21:42,220 --> 00:21:44,210 De akkor is szeretném ezt öntől szülinapi ajándékként. 328 00:21:44,210 --> 00:21:47,990 Jól van akkor, akkor korábban adom oda a jövőévi ajándékod. 329 00:21:48,480 --> 00:21:49,860 Boldog szülinapot. 330 00:21:53,240 --> 00:21:54,740 Most... 331 00:21:55,680 --> 00:21:57,430 már minden kívánságom valóra vált. 332 00:21:59,050 --> 00:22:00,680 És végezetül... 333 00:22:01,570 --> 00:22:04,660 van egy hely, ahová szeretnék elmenni önnel. 334 00:22:07,830 --> 00:22:09,480 Nagyon szerettem volna... 335 00:22:10,070 --> 00:22:12,200 itt búcsút venni öntől. 336 00:22:19,740 --> 00:22:21,600 Volt egyszer egy barátom. 337 00:22:22,410 --> 00:22:24,700 De nem is tudtam, hogy az lesz az utolsó alkalom, hogy láthatom... 338 00:22:26,240 --> 00:22:28,110 és még csak el sem mondhattam neki, amit szerettem volna. 339 00:22:28,110 --> 00:22:30,200 És itt váltak el útjaink. 340 00:22:32,590 --> 00:22:34,080 Mit szerettél volna mondani neki? 341 00:22:39,000 --> 00:22:40,570 "Kedvellek". 342 00:22:42,160 --> 00:22:43,630 "Én..." 343 00:22:44,630 --> 00:22:47,460 "kedvellek, nagyon is". 344 00:22:52,140 --> 00:22:53,630 Az a barátom... 345 00:22:54,390 --> 00:22:56,500 volt az első szerelmem. 346 00:22:58,710 --> 00:23:00,950 Boldog voltam, amiért... 347 00:23:03,020 --> 00:23:05,530 találkoztam azzal a barátommal... 348 00:23:07,600 --> 00:23:09,220 és hogy belé szerethettem. 349 00:23:10,030 --> 00:23:11,480 Nagyon is. 350 00:23:13,650 --> 00:23:15,540 Velem is ez a helyzet. 351 00:23:16,350 --> 00:23:17,890 Mert... 352 00:23:18,930 --> 00:23:20,860 nekem is volt egy első szerelmem. 353 00:23:21,980 --> 00:23:23,930 Az első szerelme alatt, 354 00:23:23,930 --> 00:23:26,190 a középiskolai osztályfőnökét érti? 355 00:23:26,770 --> 00:23:29,690 Legutóbb ezt mondta a barátainak. 356 00:23:30,280 --> 00:23:31,580 Nem. 357 00:23:32,400 --> 00:23:34,660 Akit kedveltem... 358 00:23:34,660 --> 00:23:36,660 a barátom volt. 359 00:23:38,030 --> 00:23:39,810 Kang Shin Woo. 360 00:23:40,920 --> 00:23:42,200 Így... 361 00:23:42,200 --> 00:23:44,180 hívták. 362 00:23:45,500 --> 00:23:47,730 Azt a barátomat eléggé... 363 00:23:48,360 --> 00:23:50,110 kedveltem. 364 00:24:07,680 --> 00:24:09,140 Köszönök minden eddigit... 365 00:24:09,140 --> 00:24:10,640 Doktornő. 366 00:24:11,220 --> 00:24:13,140 Én is hálás vagyok. 367 00:24:14,090 --> 00:24:15,630 Bármikor, mikor veled voltam... 368 00:24:15,630 --> 00:24:19,030 úgy éreztem, mintha visszamentem volna a múltba. 369 00:24:19,030 --> 00:24:22,540 Úgy éreztem, hogy újra boldog lehetek. 370 00:24:24,060 --> 00:24:25,890 Pont, mint akkoriban. 371 00:24:36,700 --> 00:24:38,210 Tessék. 372 00:24:38,210 --> 00:24:40,420 Ez egy búcsúajándék. 373 00:24:42,070 --> 00:24:44,480 Hallottam, hogy ma este esni fog. 374 00:24:44,480 --> 00:24:48,150 Sok évvel ezelőtt, mikor elváltak útjaink azzal a barátommal... 375 00:24:48,150 --> 00:24:49,730 esett az eső. 376 00:24:50,900 --> 00:24:53,580 Ezért, az utóbbi tíz évben... 377 00:24:54,110 --> 00:24:56,320 az emlékeimben, arra a barátomra... 378 00:24:56,940 --> 00:24:59,560 mindig esett az eső. 379 00:25:01,000 --> 00:25:03,310 És ez annyira fájt. 380 00:25:05,590 --> 00:25:07,590 Légy egészséges... 381 00:25:08,260 --> 00:25:09,710 és vigyázz magadra. 382 00:25:10,200 --> 00:25:11,810 Ön is, doktornő. 383 00:25:14,440 --> 00:25:16,860 Biztosan elkezdtem kötődni hozzád ezalatt a rövid idő alatt. 384 00:25:16,860 --> 00:25:18,240 Doktornő. 385 00:25:19,600 --> 00:25:21,000 Én... 386 00:25:22,040 --> 00:25:25,300 azt szeretném, hogy többé ne legyenek fájdalmai. 387 00:25:27,130 --> 00:25:28,390 Ezért... 388 00:25:30,140 --> 00:25:31,610 amint elhagyja ezt a helyet... 389 00:25:32,150 --> 00:25:33,700 azonnal kapcsolja be a telefonját. 390 00:25:45,390 --> 00:25:48,150 Azt szeretnéd, hogy elintézzem, hogy Ji Soo elhagyhassa Garam-szigetet? 391 00:25:48,150 --> 00:25:50,270 Megvan az erőd hozzá. 392 00:25:50,270 --> 00:25:51,940 Visszaküldetheted Szöulba, 393 00:25:51,940 --> 00:25:53,910 vagy ezen a helyen kívül bárhova máshova. 394 00:25:53,910 --> 00:25:55,850 Egyszerűen fel nem tudom fogni. 395 00:25:56,390 --> 00:25:58,330 Nem kedveled Ji Soo-t? 396 00:25:58,330 --> 00:26:00,990 És mégis, arra kérsz egy másik férfit, aki kedveli azt nőt, 397 00:26:00,990 --> 00:26:04,320 hogy segítsen neki elmenni, mikor kedveled őt. 398 00:26:05,800 --> 00:26:07,700 A te szavaiddal élve, 399 00:26:07,700 --> 00:26:09,220 nem hiszem, hogy "követed a szabályokat". 400 00:26:09,220 --> 00:26:10,330 Nem. 401 00:26:10,330 --> 00:26:12,950 Ez az utolsó szabályom, ami megmaradt. 402 00:26:12,950 --> 00:26:15,490 Hogy Ji Soo mindenképp elmenjen innen, nem számít mibe kerül... 403 00:26:16,310 --> 00:26:18,290 és hogy soha többé ne kelljen látnia engem. 404 00:26:18,290 --> 00:26:19,690 És mégis... 405 00:26:20,540 --> 00:26:21,720 mi ennek az oka? 406 00:26:21,720 --> 00:26:23,820 Mivel Ji Soo egyre boldogtalanabb lesz... 407 00:26:24,610 --> 00:26:27,210 minél többet lát engem. 408 00:26:32,470 --> 00:26:34,000 De azelőtt, 409 00:26:34,000 --> 00:26:37,630 tudnom kell, mi történt köztetek. 410 00:26:39,260 --> 00:26:40,590 De... 411 00:26:41,090 --> 00:26:42,870 esetleg te és Deok Goo kiterveltétek ezt? 412 00:26:43,340 --> 00:26:44,450 Deok Goo? 413 00:26:44,450 --> 00:26:46,980 Hogy lehet, hogy mindketten eljöttetek hozzám és ugyanazt mondtátok? 414 00:26:54,800 --> 00:26:56,060 Doktor úr. 415 00:26:56,500 --> 00:26:57,590 Igen? 416 00:26:57,590 --> 00:26:59,270 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 417 00:26:59,270 --> 00:27:03,410 Nem túl nagy pocsékolás Han Ji Soo doktornőt vidéken tartani? 418 00:27:04,050 --> 00:27:07,520 Szerintem Szöul jobban illik hozzá. 419 00:27:08,040 --> 00:27:09,590 Kérem, intézze el ezt. 420 00:27:09,590 --> 00:27:12,200 Ha megteszi... 421 00:27:12,880 --> 00:27:14,970 odaadom magának az első helyem a sorban. 422 00:27:24,090 --> 00:27:25,270 [Joo Hwan sunbae-től] 423 00:27:28,780 --> 00:27:31,840 Mondtam, hogy majd elmondom a nevem, ugye? 424 00:27:32,450 --> 00:27:33,790 A nevem... 425 00:27:34,340 --> 00:27:36,030 Kang Shin Woo. 426 00:28:02,820 --> 00:28:05,170 Soha ne merészelj megbocsátani nekem. 427 00:28:05,900 --> 00:28:08,380 Utálj és neheztelj rám... 428 00:28:10,810 --> 00:28:13,400 és miután belefáradtál az utálatomba, 429 00:28:13,400 --> 00:28:16,540 csak felejts el mindent. 430 00:28:17,530 --> 00:28:21,100 Én örökké felejtés nélkül fogok élni. 431 00:28:40,210 --> 00:28:41,650 Kang Shin Woo. 432 00:28:42,270 --> 00:28:45,880 Így... hívták. 433 00:28:46,300 --> 00:28:48,220 Kedveltem őt... 434 00:28:48,800 --> 00:28:50,770 nagyon. 435 00:29:16,340 --> 00:29:20,370 [Egy hónappal később] 436 00:29:24,210 --> 00:29:25,730 Ugh. 437 00:29:26,760 --> 00:29:29,730 Nem akarok suliba menni! 438 00:29:29,730 --> 00:29:33,050 Nincs más választásod minthogy elmenj, ha meg akarsz élni. 439 00:29:35,270 --> 00:29:37,160 Mihez kezdesz, ha nem mész el? 440 00:29:37,160 --> 00:29:38,840 Földet fogsz ásni és azt fogod megenni? 441 00:29:38,840 --> 00:29:41,080 Siess és gyere ki ide! Reggelizzünk. 442 00:29:41,620 --> 00:29:45,250 Nem úgy érted, hogy "csinálj reggelit"? 443 00:29:46,930 --> 00:29:50,350 Ugh, nem kellett volna visszaköltöznöm ide. 444 00:29:50,350 --> 00:29:51,580 Egyedül kellett volna élnem Szöulban. 445 00:29:52,130 --> 00:29:54,070 Ugh! 446 00:30:02,280 --> 00:30:04,670 Csak pár napig éltünk együtt, 447 00:30:04,670 --> 00:30:06,840 de már így is szokássá vált. 448 00:30:19,090 --> 00:30:21,140 Az a kölyök visszament. 449 00:30:22,010 --> 00:30:27,090 De itt-ott még mindig maradtak utána nyomok. 450 00:30:29,810 --> 00:30:31,150 Hé, Kang Shin Woo! 451 00:30:31,150 --> 00:30:33,150 Megmondtam, hogy ne csak a szárat szedd ki és edd meg! 452 00:30:33,150 --> 00:30:34,190 Au! 453 00:30:34,190 --> 00:30:35,970 Azt hittem, hogy végeztél ezzel a rossz szokásoddal, mikor felnőttél. 454 00:30:35,970 --> 00:30:37,880 Hány évesnek kell lenned, hogy abbahagyd már végre ezt? 455 00:30:37,880 --> 00:30:39,330 Nem én voltam! 456 00:30:39,330 --> 00:30:42,460 Csak mi ketten élünk itt, úgyhogy ki más lett volna? 457 00:30:43,220 --> 00:30:45,180 Volt itt még valaki! 458 00:30:45,180 --> 00:30:46,950 Ó igen. 459 00:30:48,010 --> 00:30:49,440 Ó, mintha! 460 00:30:49,440 --> 00:30:52,230 Őt akarod hibáztatni, mikor az élete már így is siralmas? 461 00:30:52,230 --> 00:30:56,310 Mégis hogy létezhet még egy gyerek ugyanolyan borzalmas evési szokásokkal, mint te? 462 00:30:56,310 --> 00:30:57,390 Azta! 463 00:31:01,840 --> 00:31:03,550 Jól van? 464 00:31:03,550 --> 00:31:06,160 Mi van az uzsorásokkal? Mind elmentek? 465 00:31:07,780 --> 00:31:09,910 Nos... igen. 466 00:31:10,580 --> 00:31:11,610 Talán. 467 00:31:11,610 --> 00:31:13,030 Még csak nem is aggódsz? 468 00:31:13,030 --> 00:31:15,520 Miért nem aggódsz inkább az öcsédért, aki itt van előtted? 469 00:31:16,100 --> 00:31:17,580 Jól van. 470 00:31:18,420 --> 00:31:20,920 Azért vagyok én jól mert ő is jól van. 471 00:31:30,170 --> 00:31:33,450 Történt pár változás azután, hogy visszament. 472 00:31:46,550 --> 00:31:49,810 Mikor különböző téridőkbe kerültünk, 473 00:31:49,810 --> 00:31:52,310 az akkori emlékei 474 00:31:52,310 --> 00:31:55,740 megosztódtak velem. 475 00:31:58,740 --> 00:32:01,610 Kang úr! Meséljen az első szerelméről! 476 00:32:01,610 --> 00:32:04,980 - Whoo! - Whoo! 477 00:32:04,980 --> 00:32:07,120 Mi lenne, ha megváltoztatnátok a repertoárotokat? 478 00:32:07,120 --> 00:32:08,690 Nem fáradtatok még bele ennek a hallgatásába? 479 00:32:08,690 --> 00:32:10,980 Hallottuk, hogy más osztályoknak mesélt róla! 480 00:32:10,980 --> 00:32:12,860 Hogy hogyan lett szerelmes első látásra az első szerelmébe! 481 00:32:12,860 --> 00:32:15,840 - Meséljen! - Meséljen! 482 00:32:15,840 --> 00:32:17,920 Hol találkoztak? És pontosan hogyan? 483 00:32:20,090 --> 00:32:23,400 Nos, a helyzet az... um... 484 00:32:23,400 --> 00:32:25,540 Elkaptam, mikor leugrott a kapuról... 485 00:32:25,540 --> 00:32:26,550 Ó. 486 00:32:26,550 --> 00:32:30,020 Ó, dobtam egy hárompontosat kosárlabdában, és... 487 00:32:30,470 --> 00:32:32,010 Várjunk, nem. A buszon történt? 488 00:32:32,010 --> 00:32:34,050 - Ó, komolyan már! - Mi a... 489 00:32:34,050 --> 00:32:35,190 Nem járt vele? 490 00:32:35,190 --> 00:32:36,320 Szerelmet vallott? 491 00:32:36,320 --> 00:32:37,860 Ó, a vallomásomat illetően... 492 00:32:37,860 --> 00:32:40,820 mikor 10 év után először találkoztam vele Szöulban... 493 00:32:40,820 --> 00:32:44,240 Nem, tíz éve a Szentjánosbogár-hídon... 494 00:32:47,460 --> 00:32:50,050 Várjunk, nem. Az nem tíz éve volt. 495 00:32:50,050 --> 00:32:53,010 - Huh? - Mi van vele? 496 00:32:57,220 --> 00:32:58,580 Helló. 497 00:33:01,360 --> 00:33:03,900 [Édesem] 498 00:33:04,430 --> 00:33:06,020 Tehát jársz valakivel, Na Hee. 499 00:33:06,020 --> 00:33:08,080 Ó, te jó ég! N-nem, én nem! 500 00:33:08,080 --> 00:33:09,320 Ó, mintha. 501 00:33:09,320 --> 00:33:10,690 Ki az? 502 00:33:10,690 --> 00:33:12,410 Az a fickó az a legutóbbi vakrandidról? 503 00:33:12,410 --> 00:33:14,240 Ez egy egyértelmű nem! 504 00:33:14,240 --> 00:33:16,680 Nem fogok odanézni, úgyhogy nyugodtan chatelj teljes szívedből! 505 00:33:19,720 --> 00:33:21,930 Mi van veled? Találkozgatsz mostanában valakivel? 506 00:33:21,930 --> 00:33:25,110 Mostanság mindig a telefonodon lógsz. 507 00:33:28,120 --> 00:33:30,090 Miután visszament, 508 00:33:30,090 --> 00:33:33,930 elkezdtem leveleket kapni a múltból. 509 00:33:33,930 --> 00:33:35,420 Jó napot. 510 00:33:35,980 --> 00:33:37,830 Sziasztok. 511 00:33:37,830 --> 00:33:39,290 Kang úr. 512 00:33:39,290 --> 00:33:41,590 Megint az emailemre várt, ugye? 513 00:33:43,010 --> 00:33:46,640 Mert talán én vagyok az egyetlen, aki ír magának. 514 00:33:46,640 --> 00:33:49,250 Nézzenek oda, úgy tesz, mintha nem vonatkozna rá ugyanez. 515 00:33:51,830 --> 00:33:53,400 [2007] 516 00:33:53,400 --> 00:33:54,910 Pontosan. 517 00:33:54,910 --> 00:33:57,290 Kit hülyítek? 518 00:33:57,910 --> 00:34:00,260 Én is ugyanilyen vagyok ebből a szempontból. 519 00:34:07,190 --> 00:34:08,640 Fenébe. 520 00:34:08,640 --> 00:34:11,650 Nem kellett volna megjavíttatnom miután beázott. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,390 Huh? Mi ez? 522 00:34:15,390 --> 00:34:16,420 [Hangüzenet] 523 00:34:16,420 --> 00:34:17,720 Mikor kaptam ezt? 524 00:34:20,690 --> 00:34:23,140 Már hangüzenetben is küldenek spamet? 525 00:34:29,150 --> 00:34:32,410 Mindenesetre, ezt csak azért küldöm, mert sajnálom a 28 éves énemet, 526 00:34:32,410 --> 00:34:36,860 aki teljesen egyedül lesz a hűvös őszi időben. 527 00:34:37,300 --> 00:34:38,470 Ó, igen. 528 00:34:38,470 --> 00:34:41,250 Majdnem elfelejtettem mondani, mivel elég mozgalmasak voltak a dolgok, de... 529 00:34:51,930 --> 00:34:54,620 Szerintem valami folyik 530 00:34:54,620 --> 00:34:56,850 Geun Deok és Na Hee között. 531 00:34:58,350 --> 00:35:00,600 Vagy, ahogy 2017-es szlenggel mondanád... 532 00:35:00,600 --> 00:35:04,450 "kacérkodnak". 533 00:35:05,280 --> 00:35:08,810 A napon, mikor 2017-ben minden barátunk összeült, 534 00:35:08,810 --> 00:35:11,080 visszafele a kórházba láttam kettejüket. 535 00:35:24,170 --> 00:35:25,460 Igen. 536 00:35:26,030 --> 00:35:27,280 Így van. 537 00:35:27,280 --> 00:35:29,180 Természetesen te is hiányzol. 538 00:35:29,180 --> 00:35:30,310 Szeretlek! 539 00:35:32,510 --> 00:35:35,760 Akkor korábban Choo Geun Deok-kal beszélgetett? 540 00:35:36,990 --> 00:35:39,350 Ó, te jó ég, olyat láttam, amit nem kellett volna! 541 00:35:39,350 --> 00:35:41,780 Ugh, kiráz a hideg! 542 00:35:42,230 --> 00:35:43,790 Hová megy? 543 00:35:43,790 --> 00:35:46,330 Mit csinálsz? Csak koncentrálj a tanulásra. 544 00:35:46,330 --> 00:35:47,920 Ugyan már, hová megy? 545 00:35:50,080 --> 00:35:52,120 Ugh, kiráz a hideg. 546 00:35:53,130 --> 00:35:55,460 Ó, te jó ég, olyat láttam, amit nem kellett volna! 547 00:35:59,470 --> 00:36:00,880 Kang úr. 548 00:36:00,880 --> 00:36:03,060 Már mindent tud, ugye? 549 00:36:03,520 --> 00:36:07,040 Hogy hogyan hazudtam és tettettem, hogy nem tudok Ji Soo-ról. 550 00:36:07,810 --> 00:36:09,350 De értsünk egyet abban... 551 00:36:09,900 --> 00:36:11,880 hogy elnézzük ezt. 552 00:36:12,330 --> 00:36:14,460 Elvégre maga is hazudott. 553 00:36:14,460 --> 00:36:16,720 Tényleg jól ment a hazudás. 554 00:36:16,720 --> 00:36:19,220 Nagyon jól tudott hazudni, Kang úr. 555 00:36:20,330 --> 00:36:21,530 Kettő. 556 00:36:21,530 --> 00:36:23,620 - Tehát... - X mínusz egy... 557 00:36:23,620 --> 00:36:26,500 hogy van most, Kang úr? 558 00:36:27,210 --> 00:36:30,050 Többet nem dőlök be a hazugságainak. 559 00:36:30,930 --> 00:36:32,310 Mert... 560 00:36:32,920 --> 00:36:34,730 én most... 561 00:36:36,460 --> 00:36:38,390 nem vagyok jól. 562 00:36:40,470 --> 00:36:41,970 Ezért... 563 00:36:43,010 --> 00:36:45,430 lehetetlenség, hogy maga jól legyen. 564 00:36:47,590 --> 00:36:51,020 [Mondtam, hogy majd elmondom a nevem. A nevem Kang Shin Woo.] 565 00:36:56,130 --> 00:36:58,280 Itt van amit kért, doktornő. 566 00:36:59,290 --> 00:37:02,460 Az egyetlen személyes információnk erről a betegünkről a gyámjáról van. 567 00:37:02,460 --> 00:37:05,650 Felvehetné a kapcsolatot a gyámjával, ha szüksége van bármire, nem? 568 00:37:05,650 --> 00:37:07,260 Nem gond. 569 00:37:07,260 --> 00:37:11,170 Csak gyanítottam valamit, de annak nem lenne semmi értelme. 570 00:37:11,170 --> 00:37:12,680 De, doktornő. 571 00:37:12,680 --> 00:37:14,840 Annyira szomorú vagyok, amiért nem tudtunk rendes búcsúbulit tartani önnek. 572 00:37:14,840 --> 00:37:16,390 Ma van az utolsó napja itt, ugye? 573 00:37:16,390 --> 00:37:17,390 Igen. 574 00:37:17,390 --> 00:37:19,390 Ma van az utolsó napom. 575 00:37:22,350 --> 00:37:24,190 A repülő holnap délután indul, 576 00:37:24,190 --> 00:37:26,070 ezért induljunk el holnap kora reggel. 577 00:37:26,900 --> 00:37:30,280 Ha tehetném, idehívatnám a repülőt, hogy vegyen fel minket, 578 00:37:30,280 --> 00:37:32,390 de erre nem terjed ki a hatásköröm. 579 00:37:34,550 --> 00:37:36,950 Ha holnap elviseled a hajóutat, 580 00:37:36,950 --> 00:37:39,180 elintézem, hogy egész életedben csak repülőre kelljen majd szállnod. 581 00:37:39,180 --> 00:37:40,860 Azért annyira nem rossz, 582 00:37:40,860 --> 00:37:44,420 mivel nem tudom, hogy lesz-e még valaha szükségem repülőre szállnom. 583 00:37:45,110 --> 00:37:48,620 A képzés miatt Amerikába megyek, 584 00:37:48,620 --> 00:37:51,720 de arra gondoltam, hogy ott maradok, ha már oda megyek, 585 00:37:51,720 --> 00:37:53,730 mivel a szüleim is mindketten ott vannak. 586 00:37:53,730 --> 00:37:55,610 Akkor elmegyek veled és megállapodok veled. 587 00:37:55,610 --> 00:37:57,990 Nem lehetne egyszer komoly, Sunbae? 588 00:37:57,990 --> 00:38:00,540 Legutóbb mikor megláttam az üzenetét, hogy találkozzunk, 589 00:38:00,540 --> 00:38:03,010 nagyon meglepődtem, mivel hirtelen arra kért, hogy menjek önnel Amerikába. 590 00:38:03,010 --> 00:38:05,060 Mondtam, hogy apám mondta, hogy menjek. 591 00:38:05,060 --> 00:38:08,340 Azt mondta az lesz a legjobb, ha elrepülök távolra, ahol nem láthat engem, 592 00:38:08,340 --> 00:38:09,550 mivel ki nem állhat. 593 00:38:09,550 --> 00:38:12,730 Hogy fog hozzászokni az ottani élethez, ha csak koreai ételeket eszik? 594 00:38:12,730 --> 00:38:15,380 Nem az számít, hogy mit eszek, legyen az kenyér vagy rizs. 595 00:38:16,020 --> 00:38:18,030 Csak az a fontos, hogy veled fogom enni. 596 00:38:25,510 --> 00:38:27,000 Bocsáss meg. 597 00:38:29,360 --> 00:38:34,090 Ha hamarabb tudtam volna, sosem hoztalak volna ide. 598 00:38:35,960 --> 00:38:40,160 Ne haragudj, amiért nem lehetek veled, mikor ez az utolsó napod Koreában. 599 00:38:41,040 --> 00:38:43,400 Sok embertől kell elbúcsúznom. 600 00:38:43,400 --> 00:38:46,410 Nekem is van egy hely, amit meg kell látogatnom. 601 00:38:49,210 --> 00:38:52,320 Remekül megy majd a bőrszínéhez. 602 00:38:53,090 --> 00:38:54,920 Üdvözlöm! 603 00:38:56,230 --> 00:38:57,540 So Ra! 604 00:38:57,540 --> 00:38:59,720 Ó, Ji Soo! 605 00:39:02,620 --> 00:39:04,110 Tessék. 606 00:39:05,610 --> 00:39:07,210 Élvezed a munkád? 607 00:39:07,210 --> 00:39:09,310 Sosem könnyű másnak dolgozni. 608 00:39:09,310 --> 00:39:10,560 Olyan semmilyen. 609 00:39:10,560 --> 00:39:11,690 De mégis. 610 00:39:11,690 --> 00:39:12,920 Sokkal boldogabbnak látszol. 611 00:39:13,200 --> 00:39:16,240 Gondolom a dolgozó anya élet jobban illik hozzám, mint a háziasszony lét. 612 00:39:16,240 --> 00:39:18,240 De mi szél hozott? 613 00:39:19,940 --> 00:39:22,390 Holnap elmegyek, So Ra. 614 00:39:22,820 --> 00:39:25,720 Ezúttal szerettem volna rendesen szólni, mielőtt elmegyek. 615 00:39:25,720 --> 00:39:27,010 Hová? 616 00:39:27,010 --> 00:39:28,490 Visszamész Szöulba? 617 00:39:28,490 --> 00:39:30,100 Amerikába megyek. 618 00:39:30,710 --> 00:39:32,210 És ezúttal... 619 00:39:32,740 --> 00:39:34,440 nem hiszem, hogy visszajövök. 620 00:39:34,440 --> 00:39:37,110 Shin Woo is tud róla? 621 00:39:40,620 --> 00:39:42,530 De szerintem... 622 00:39:43,000 --> 00:39:45,920 Shin Woo meg fog könnyebbülni, amiért ezt választottam. 623 00:39:49,260 --> 00:39:52,500 Ha valaha is felhozzátok előttem Han Ji Soo-t, kinyírlak titeket! 624 00:39:52,500 --> 00:39:53,570 Felfogtátok? 625 00:39:53,570 --> 00:39:55,340 Jobb, ha emlékeztek erre. 626 00:39:55,340 --> 00:39:58,710 Nem akarok egy ilyen némberről hallani, 627 00:39:58,710 --> 00:40:00,680 úgyhogy még a "Han Ji Soo" "Han" részét se mondjátok ki! 628 00:40:00,680 --> 00:40:02,550 De biztosan meg volt a maga oka. 629 00:40:02,550 --> 00:40:03,790 Milyen oka? 630 00:40:03,790 --> 00:40:08,210 Mégis milyen oka lehetett annak, hogy elment egy hívás vagy egy találkozó nélkül? 631 00:40:08,210 --> 00:40:10,870 Te is képes lennél erre az ő helyében? 632 00:40:10,870 --> 00:40:12,030 Ez indokolt érv. 633 00:40:12,030 --> 00:40:16,160 Felejts el minket. Fogadok, hogy azt is tudta, hogy Shin Woo édesanyja meghalt. 634 00:40:16,160 --> 00:40:17,510 Pontosan! 635 00:40:18,080 --> 00:40:20,300 Hogy tehette ezt Shin Woo-val is? 636 00:40:20,300 --> 00:40:22,620 És ezt azok után, amiket Shin Woo megtett érte! 637 00:40:26,160 --> 00:40:29,340 Igazából Ji Soo kapcsolatba lépett velem. 638 00:40:29,340 --> 00:40:32,160 Volt egy cetli a könyvben, amit odaadtál, Min Seok. 639 00:40:32,160 --> 00:40:33,300 Szeretett volna találkozni velem. 640 00:40:33,300 --> 00:40:34,530 Tehát? 641 00:40:34,530 --> 00:40:36,010 Találkoztál vele? 642 00:40:36,010 --> 00:40:37,360 Nem. 643 00:40:37,360 --> 00:40:38,540 Miért nem? 644 00:40:38,540 --> 00:40:40,490 Amúgy is tudtam, hogy mit akar mondani. 645 00:40:40,990 --> 00:40:42,770 Ezért nem volt rá szükség, hogy újra átéljen egy ilyen nyomorult dolgot. 646 00:40:42,770 --> 00:40:44,250 Hogy érted ezt? 647 00:40:44,250 --> 00:40:46,860 Mit akart Ji Soo mondani? 648 00:40:46,860 --> 00:40:48,090 Csak... 649 00:40:48,660 --> 00:40:50,610 egy vallomást, amit nem kellett hallanom. 650 00:40:51,130 --> 00:40:52,870 Egy vallomást, amit nem kellett megtennie. 651 00:40:52,870 --> 00:40:54,370 Valami ilyesmit. 652 00:40:55,390 --> 00:40:56,990 Ez csak mindkettőnk számára... 653 00:40:57,620 --> 00:40:59,710 fájdalmas lett volna. 654 00:41:03,840 --> 00:41:05,270 Ezért... 655 00:41:05,830 --> 00:41:08,300 ne legyetek túl szigorúak Ji Soo-val, srácok. 656 00:41:08,300 --> 00:41:09,580 Csak... 657 00:41:10,680 --> 00:41:13,210 gondoljatok olyanokra, mint... 658 00:41:13,830 --> 00:41:15,940 "biztosan jó oka volt rá..." 659 00:41:17,170 --> 00:41:19,620 és "remélem, jól van", oké? 660 00:41:24,740 --> 00:41:26,450 Ugh, milyen elkeserítő! 661 00:41:28,220 --> 00:41:30,440 Mi? Mi? Ezúttal mi az? 662 00:41:30,440 --> 00:41:33,020 Kidobtam a szemetet és kitakarítottam a fürdőt! 663 00:41:33,020 --> 00:41:35,150 És a gyerekek anyámnál esznek. 664 00:41:35,150 --> 00:41:36,730 Nem mondtam semmit. 665 00:41:36,730 --> 00:41:38,140 Akkor mi az? 666 00:41:38,140 --> 00:41:39,480 Szeretnéd, hogy megmasszírozzalak? 667 00:41:39,480 --> 00:41:42,470 Megmondtam, hogy rajzolásra használd a kezed, ne masszázsra! 668 00:41:42,470 --> 00:41:45,250 Ugh, nem bírom már. Muszáj elmondanom neki. 669 00:41:45,250 --> 00:41:47,860 A dolgok ellenére, amik kettejük között történtek, 670 00:41:47,860 --> 00:41:50,140 nem ülhetek csak itt tétlenül. 671 00:41:50,140 --> 00:41:51,140 Ugh! 672 00:41:57,090 --> 00:41:58,550 Igen, So Ra? 673 00:42:00,630 --> 00:42:01,980 Holnap? 674 00:42:04,170 --> 00:42:05,830 Kang úr. 675 00:42:05,830 --> 00:42:07,160 A tény, hogy... 676 00:42:07,650 --> 00:42:10,140 aznap nem találkoztam Ji Soo-val... 677 00:42:10,140 --> 00:42:12,040 a helyes döntés volt, ugye? 678 00:42:13,600 --> 00:42:15,790 De, hogy őszinte legyek... 679 00:42:16,770 --> 00:42:19,090 szerettem volna még egyszer találkozni vele... 680 00:42:20,320 --> 00:42:21,870 még ha csak így is. 681 00:42:23,560 --> 00:42:24,900 Tudom. 682 00:42:25,890 --> 00:42:28,210 Mert most én is így érzek. 683 00:42:29,060 --> 00:42:30,420 Kang úr. 684 00:42:31,030 --> 00:42:32,310 Ha... 685 00:42:32,870 --> 00:42:34,700 Ha nem találkoztam volna Ji Soo-val a buszon, 686 00:42:34,700 --> 00:42:37,360 a napon, mikor átiratkozott az iskolánkba... 687 00:42:37,970 --> 00:42:40,440 maga szerint akkor nem kedveltem volna meg őt? 688 00:42:41,010 --> 00:42:42,550 Még ha akkor nem is... 689 00:42:43,690 --> 00:42:45,870 Biztos vagyok benne, hogy... 690 00:42:46,760 --> 00:42:49,290 máskor ugyanígy beleszerettél volna. 691 00:42:51,260 --> 00:42:52,910 Mivel én is ugyanezen mentem keresztül. 692 00:42:53,760 --> 00:42:55,450 Akkor... 693 00:42:55,450 --> 00:42:58,280 a sors olyasmi, amivel nem kezdhetünk semmit... 694 00:42:58,850 --> 00:43:01,490 nem számít hányszor... 695 00:43:02,420 --> 00:43:04,630 éljük át ugyanazt? 696 00:43:05,620 --> 00:43:07,220 Ha ez a helyzet... 697 00:43:07,800 --> 00:43:10,130 még ha megint vissza is forgatnánk az időt... 698 00:43:10,700 --> 00:43:12,600 talán ugyanígy végződnének a dolgok. 699 00:43:13,320 --> 00:43:15,730 Ji Soo nyomorultul fogja érezni magát, mikor ránk néz. 700 00:43:15,730 --> 00:43:19,080 És nekünk újra fájni fog, mivel el kell engednünk Ji Soo-t. 701 00:43:20,280 --> 00:43:21,600 Talán ez a sorsunk... 702 00:43:22,310 --> 00:43:25,220 és Ji Soo sorsa is, ugye? 703 00:43:27,540 --> 00:43:28,880 Kang úr... 704 00:43:29,520 --> 00:43:30,870 Bocsásson meg. 705 00:43:32,640 --> 00:43:34,250 Ezért... 706 00:43:34,750 --> 00:43:36,500 meg fogom változtatni a jövőt. 707 00:43:37,820 --> 00:43:40,130 A dolgok, amik már megtörténtek magával, 708 00:43:40,130 --> 00:43:41,930 előttem még mindig ott álnnak. 709 00:43:42,530 --> 00:43:43,580 Ezért, én... 710 00:43:44,540 --> 00:43:48,620 nem fogok 10 év múlva Szöulban találkozni Ji Soo-val. 711 00:44:05,300 --> 00:44:10,300 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 712 00:44:21,510 --> 00:44:24,420 [Vágyódó szív] 713 00:44:25,020 --> 00:44:27,930 Nem kéne már tényleg kidobnod azt a képet? 714 00:44:27,930 --> 00:44:30,160 Szerintem végül mégis találkoznom kell majd egy bizonyos valakivel. 715 00:44:30,160 --> 00:44:32,150 A tény, hogy annyira kincsként őrizted azt a képet, 716 00:44:32,150 --> 00:44:33,580 amiatt a barátod miatt volt, ugye? 717 00:44:33,580 --> 00:44:36,660 Esetleg felhívott Anya azon a napon, mikor balesete volt? 718 00:44:36,660 --> 00:44:38,130 Nem, nem hívott. 719 00:44:38,130 --> 00:44:39,600 Elhiszem. 720 00:44:39,600 --> 00:44:42,140 Eldöntöttem, hogy mindent felteszek arra a jövőre. 721 00:44:42,140 --> 00:44:45,260 Mivel nem hagyhatom, hogy a maga vagy Ji Soo mostani élete 722 00:44:45,260 --> 00:44:46,630 miattam változzon meg. 723 00:44:46,630 --> 00:44:50,440 De végre megértettem, hogy hogyan értetted. 724 00:44:50,440 --> 00:44:52,240 Örökké... 725 00:44:52,830 --> 00:44:54,460 Az utolsó kívánságom... 726 00:44:54,460 --> 00:44:55,800 Bocsásson meg. 727 00:44:55,800 --> 00:44:58,380 Meg fogom változtatni a jövőt. 728 00:44:58,380 --> 00:45:02,250 Minden, ami Ji Soo és maga között történt, el fog tűnni. 729 00:45:02,250 --> 00:45:03,470 De én... 730 00:45:04,130 --> 00:45:06,780 remélem, hogy 18 éves korunkban Ji Soo-val elválnak útjaink, 731 00:45:06,780 --> 00:45:08,980 és soha többé nem találkozunk. 732 00:45:10,200 --> 00:45:12,790 Nincs rá szükség, hogy megismételjünk egy találkozást... 733 00:45:13,500 --> 00:45:15,880 ami csak mindkettőnknek fájdalmat okoz.