1 00:00:18,140 --> 00:00:22,120 Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:22,690 --> 00:00:24,990 [10. rész] [Vágyódó szív] 3 00:00:27,010 --> 00:00:29,660 [2017. szeptember 30.] 4 00:00:30,700 --> 00:00:31,990 Kang úr. 5 00:00:32,640 --> 00:00:33,970 Sajnálom. 6 00:00:34,670 --> 00:00:38,760 Meg fogom változtatni a jövőt. 7 00:00:38,760 --> 00:00:42,050 [Marcel Proust: Az eltűnt idő nyomában] 8 00:00:42,050 --> 00:00:46,220 A dolgok, amik már megtörténtek magával, még mindig előttem állnak. 9 00:00:46,220 --> 00:00:47,830 Nem fogok... 10 00:00:47,830 --> 00:00:51,970 tíz év múlva Szöulban találkozni Ji Soo-val. 11 00:00:54,000 --> 00:00:55,540 Csakis... 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,210 Ji Soo balesetét fogom megakadályozni... 13 00:00:58,210 --> 00:01:00,870 és nem fogok megjelenni előtte. 14 00:01:01,800 --> 00:01:04,060 [Shin Woo, mondanom kell valamit.] 15 00:01:04,060 --> 00:01:06,080 [Holnap 11-kor várlak a Szentjánosbogár-hídnál.] 16 00:01:06,080 --> 00:01:08,260 És tíz év múlva Anya halálának évfordulóján, 17 00:01:08,260 --> 00:01:11,070 nem megyek el a Szentjánosbogár-hídra. 18 00:01:25,370 --> 00:01:26,830 Ha így teszek, a dolgok, amik azért történtek, 19 00:01:26,830 --> 00:01:30,700 mert visszajött 2007-be, sosem fognak megtörténni, 20 00:01:30,700 --> 00:01:35,020 és minden ami maga és Ji Soo között történt, meg nem történtté lesz. 21 00:01:35,020 --> 00:01:36,720 De én... 22 00:01:37,190 --> 00:01:39,890 remélem, hogy Ji Soo-val 18 éves korunkban elválnak útjaink... 23 00:01:39,890 --> 00:01:42,470 és sosem találkozunk többet. 24 00:01:43,940 --> 00:01:46,190 A találkozás csak fájdalmat okozna mindkettőnknek, 25 00:01:46,190 --> 00:01:49,500 ezért nincs rá okunk, hogy megismételjük. 26 00:01:50,390 --> 00:01:52,310 De ha így teszek... 27 00:01:52,940 --> 00:01:56,930 Ji Soo talán nem fog magára emlékezni a jövőben. 28 00:01:56,930 --> 00:02:00,100 Mert a tény, hogy tanárként találkozott magával, 29 00:02:00,100 --> 00:02:03,030 sosem fog megtörténni. 30 00:02:04,210 --> 00:02:06,970 Kang Shin Woo, te idióta! 31 00:03:35,350 --> 00:03:36,490 Ó! 32 00:03:36,490 --> 00:03:39,670 Ez nem az a fotó, amit Geun Deok csinált múltkor rólunk? 33 00:03:39,670 --> 00:03:41,260 - De. - Huh? 34 00:03:41,260 --> 00:03:44,720 De Geun Deok még nem nyomtatta ki ezt a képet. 35 00:03:44,720 --> 00:03:47,690 Nem, már megcsinálta és nekem adott elsőként belőle. 36 00:03:47,690 --> 00:03:49,500 Sok évvel ezelőtt. 37 00:03:49,500 --> 00:03:52,260 Nem adná ezt nekem, Kang úr? 38 00:03:52,260 --> 00:03:54,810 És megkérheti Geun Deok-ot, hogy nyomtasson önnek másikat. 39 00:03:54,810 --> 00:03:56,200 Persze. 40 00:03:57,660 --> 00:04:00,670 De miért néz ki ez a kép olyan öregnek? 41 00:04:03,330 --> 00:04:06,620 [A fotó, amit Kang úrtól kaptam] 42 00:04:07,710 --> 00:04:09,970 Ha a bátyád lennék, 43 00:04:09,970 --> 00:04:12,330 el akartam volna mondani, hogy... 44 00:04:12,330 --> 00:04:14,390 nem a te hibád volt. 45 00:04:14,390 --> 00:04:17,210 És hogy ezen a világon senkinek nem kéne bűnösnek éreznie magát azért... 46 00:04:17,210 --> 00:04:19,170 mert túlélt. 47 00:04:19,850 --> 00:04:21,780 Valakinek... 48 00:04:22,310 --> 00:04:25,000 már a puszta tény, hogy épp előtte vagy... 49 00:04:25,830 --> 00:04:27,830 is bőven több, mint elég. 50 00:04:28,990 --> 00:04:30,830 Rendben van. 51 00:04:31,770 --> 00:04:33,290 Rendben van. 52 00:04:34,690 --> 00:04:36,670 Ez az egy emlék az... 53 00:04:37,440 --> 00:04:39,790 amelyiknek nem szabad eltűnnie. 54 00:04:40,530 --> 00:04:42,250 Mondja... 55 00:04:43,050 --> 00:04:44,950 csak még egyszer. 56 00:04:46,160 --> 00:04:47,940 Pont, mint akkor. 57 00:04:48,780 --> 00:04:51,100 Hogy rendben van. 58 00:04:51,100 --> 00:04:53,870 És hogy megkönnyebbült... 59 00:04:53,870 --> 00:04:55,550 amiért most itt vagyok. 60 00:04:56,310 --> 00:04:59,000 És hogy már az is bőven elég, hogy itt vagyok. 61 00:05:00,150 --> 00:05:01,940 Kérem, mondja ezt... 62 00:05:02,640 --> 00:05:04,290 csak még egyszer. 63 00:05:05,230 --> 00:05:08,610 Tehát ő talán az elmúlt 10 évben csak várt. 64 00:06:16,140 --> 00:06:18,470 Rendben van, ha mindent elfelejtesz. 65 00:06:20,090 --> 00:06:22,340 Mikor utoljára találkoztunk... 66 00:06:23,120 --> 00:06:28,400 azt mondtad, hogy nem emlékszel, mi történt a múltban, ugye? 67 00:06:30,240 --> 00:06:32,430 Mostantól tényleg így kéne élned az életed. 68 00:06:32,430 --> 00:06:34,690 Ne terheld túl magad és ne kényszerítsd magad az emlékezésre... 69 00:06:35,310 --> 00:06:37,650 hogy aztán nyomorultul élj miatta. 70 00:06:41,610 --> 00:06:43,280 Még ha... 71 00:06:44,650 --> 00:06:47,180 végül el is felejtesz mindent... 72 00:06:48,360 --> 00:06:50,980 kérlek, csak egy dologra emlékezz. 73 00:06:51,960 --> 00:06:53,460 Hogy... 74 00:06:54,000 --> 00:06:56,860 nincs senki, akinek bűnösnek kéne éreznie magát azért, mert túlélt. 75 00:06:58,590 --> 00:07:00,750 Ha visszaforgathatnám az időt... 76 00:07:01,290 --> 00:07:03,670 és megint ezen a helyen lennénk... 77 00:07:05,000 --> 00:07:07,600 és tudnám, hogy így fognak alakulni a dolgok... 78 00:07:09,300 --> 00:07:12,210 akkor is visszamentem volna a 18 éves énedhez, hogy találkozzunk. 79 00:07:13,600 --> 00:07:15,840 Hogy elmondhassam... 80 00:07:19,320 --> 00:07:21,640 hogy nem tettél semmi rosszat, Ji Soo. 81 00:07:24,040 --> 00:07:25,790 Nem a te hibád volt. 82 00:07:28,620 --> 00:07:30,640 Bocsáss meg, Shin Woo. 83 00:07:45,650 --> 00:07:48,440 Amit nem mondhattam el akkoriban... 84 00:07:48,440 --> 00:07:50,760 Hogy hívják? 85 00:07:50,760 --> 00:07:53,510 Úgy értem az első szerelmét. 86 00:07:54,280 --> 00:07:56,130 Az első szerelmem neve... 87 00:07:57,320 --> 00:07:59,260 Han Ji Soo volt. 88 00:08:00,220 --> 00:08:03,280 Még ha olyan problémát is adok, amire tudom a választ, 89 00:08:03,280 --> 00:08:06,940 akkor is remélhetem, hogy a rossz választ választja. 90 00:08:09,040 --> 00:08:10,820 Mindig is te voltál... 91 00:08:12,430 --> 00:08:14,340 az én válaszom. 92 00:08:17,240 --> 00:08:18,610 Annyi mindent... 93 00:08:19,390 --> 00:08:21,040 köszönök... 94 00:08:22,950 --> 00:08:26,220 és hogy annyiszor kedveltél. 95 00:10:17,310 --> 00:10:19,240 Mi a baj, nővérkém? 96 00:10:20,810 --> 00:10:23,530 Nemrég kaptam ezt vissza... 97 00:10:24,330 --> 00:10:26,430 és azt mondták, hogy Anyáé volt. 98 00:10:28,880 --> 00:10:31,730 Át kell rendeznem a dolgait... 99 00:10:32,350 --> 00:10:34,660 de nem vagyok rá képes! 100 00:10:35,940 --> 00:10:37,940 Anya! 101 00:10:39,650 --> 00:10:42,000 Anya! 102 00:10:44,070 --> 00:10:45,970 Anya! 103 00:10:49,410 --> 00:10:51,230 Majd én megcsinálom. 104 00:10:54,820 --> 00:10:56,740 Majd én megcsinálom. 105 00:11:19,250 --> 00:11:22,220 Ki koszolta így össze a táskád? 106 00:11:45,510 --> 00:11:47,690 Ez a személyigazolványom. 107 00:11:49,680 --> 00:11:51,750 Miért... volt kettő belőle nála? 108 00:12:04,230 --> 00:12:06,810 Ha ez a jegy, amit Ji Soo adott neki... 109 00:12:10,100 --> 00:12:12,880 akkor ez mi? 110 00:12:38,240 --> 00:12:41,460 Ez az enyém. 111 00:12:45,490 --> 00:12:47,040 De tudod... 112 00:12:47,040 --> 00:12:49,140 Anya balesetének napján... 113 00:12:49,600 --> 00:12:51,830 Anya nem keresett téged telefonon? 114 00:12:51,830 --> 00:12:53,270 Telefonon? 115 00:12:53,270 --> 00:12:55,790 De Anya nem vitte aznap magával a telefonját. 116 00:12:55,790 --> 00:12:58,090 Mikor korábban elmentem ezért, 117 00:12:58,090 --> 00:13:02,530 megnéztem a kamera felvételeket, mert szerettem volna még egyszer látni őt. 118 00:13:03,240 --> 00:13:05,370 És Anya épp telefonált. 119 00:13:05,370 --> 00:13:06,480 Tényleg? 120 00:13:07,430 --> 00:13:09,540 Engem nem hívott. 121 00:13:09,540 --> 00:13:11,840 Akkor ki lehetett az? 122 00:13:21,590 --> 00:13:24,030 Huh? Mi ez? 123 00:13:24,030 --> 00:13:26,540 Mikor kaptam ezt? 124 00:13:26,540 --> 00:13:28,890 Már hangüzenetben is küldenek levélszemetet? 125 00:13:52,570 --> 00:13:54,140 Shin Woo. 126 00:13:55,340 --> 00:13:57,180 Anya az. 127 00:13:57,180 --> 00:13:58,370 Anya. 128 00:14:00,630 --> 00:14:02,540 És... Kang úr. 129 00:14:04,620 --> 00:14:07,190 Várjunk, nem. Nem Kang úr. 130 00:14:08,210 --> 00:14:10,290 Az én Shin Woo-m vagy, ugye? 131 00:14:11,420 --> 00:14:15,830 Elég szomorú voltál, amiért nem ismertelek fel, ugye? 132 00:14:16,370 --> 00:14:18,010 Fogalmam sem volt... 133 00:14:18,010 --> 00:14:21,410 hogyan jöhettél vissza ide felnőttként. 134 00:14:23,650 --> 00:14:26,200 Buta vagyok, ezért nem számít mennyit gondolkodom, 135 00:14:26,200 --> 00:14:27,970 nem tudom elképzelni, hogyan történhetett ez. 136 00:14:28,890 --> 00:14:30,370 De... 137 00:14:32,780 --> 00:14:34,860 most, hogy így belegondolok... 138 00:14:35,650 --> 00:14:38,180 ez biztosan... 139 00:14:38,700 --> 00:14:41,280 egy ajándék volt nekem a mennyből. 140 00:14:42,690 --> 00:14:45,520 Egy ajándék, ami megmutatta... 141 00:14:46,130 --> 00:14:47,540 hogy a gyerekeim remek felnőttekké válnak majd, 142 00:14:47,540 --> 00:14:48,950 miután én most elmegyek. 143 00:14:51,020 --> 00:14:54,690 Az én szememben, Shin Woo, te még mindig a kisbabám vagy. 144 00:14:54,690 --> 00:15:00,380 De ettől az ajándéktól megnyugszik a szívem, 145 00:15:01,010 --> 00:15:02,690 és emiatt békében elmehetek, 146 00:15:02,690 --> 00:15:05,810 mivel ilyen remek felnőtté cseperedtél. 147 00:15:05,810 --> 00:15:07,490 Ezért... 148 00:15:08,010 --> 00:15:09,760 most... 149 00:15:09,760 --> 00:15:12,320 egyáltalán nem félek. 150 00:15:12,320 --> 00:15:14,800 És egy kicsit sem aggódom. 151 00:15:16,840 --> 00:15:19,560 Mégis mi mást kérhetnék még? 152 00:15:20,110 --> 00:15:21,510 Ugye? 153 00:15:22,040 --> 00:15:23,500 És, Shin Woo. 154 00:15:24,780 --> 00:15:27,450 Emlékszel a problémára, amiről a boltomban beszéltünk, 155 00:15:27,450 --> 00:15:31,000 miközben soju-t ittunk? 156 00:15:32,150 --> 00:15:34,960 Szerintem már megtaláltam a választ. 157 00:15:35,840 --> 00:15:38,600 Tudod, hogy a lány, akit kedvelsz... 158 00:15:39,210 --> 00:15:42,670 miért volt olyan kegyetlen hozzád, mikor 10 év után először találkoztatok. 159 00:15:42,670 --> 00:15:44,700 Szerintem legutóbb 160 00:15:44,700 --> 00:15:47,960 is el akartam küldeni őt hozzád. 161 00:15:47,960 --> 00:15:50,250 Pont, mint most. 162 00:15:50,250 --> 00:15:52,760 Egy jegyet a 2 órási kompra, kérem. 163 00:15:55,600 --> 00:15:57,500 Kétség sem férhet hozzá. 164 00:15:57,500 --> 00:15:59,820 Kang úr minden bizonnyal az én Shin Woo-m. 165 00:16:02,610 --> 00:16:05,240 Ő az én Shin Woo-m, 10 évvel a jövőből. 166 00:16:08,270 --> 00:16:10,170 Ó. 167 00:16:10,170 --> 00:16:13,110 És még csak "anyának" sem hívhatott. 168 00:16:13,110 --> 00:16:18,340 Egész idáig itt volt előttem, és még csak észre sem vettem! 169 00:16:21,650 --> 00:16:23,250 Ő... 170 00:16:23,250 --> 00:16:26,360 biztosan a lány, akit az én Shin Woo-m kedvel. 171 00:16:26,920 --> 00:16:30,650 Most az én Shin Woo-mmal kéne találkoznia, akkor mégis mit keres itt? 172 00:16:30,650 --> 00:16:33,640 Elnézést, diák! 173 00:16:33,640 --> 00:16:37,670 Te az én Shin Woo-m osztálytársa vagy, ugye? 174 00:16:37,670 --> 00:16:42,030 Egyébként, keresett téged esetleg tegnap este az én Shin Woo-m? 175 00:16:42,030 --> 00:16:43,690 Shin Woo? 176 00:16:45,650 --> 00:16:49,240 Ó, um... a telefonom tönkrement, úgyhogy... 177 00:16:49,240 --> 00:16:50,350 Ó. 178 00:16:50,350 --> 00:16:53,530 Egyébként hová megy, hölgyem? 179 00:16:53,530 --> 00:16:55,240 Ó, én? 180 00:16:55,240 --> 00:16:58,120 Én, um... 181 00:16:58,120 --> 00:17:01,500 Látogatóba megyek valakihez, mert azt mondta, hogy beteg. 182 00:17:01,500 --> 00:17:03,810 De azt mondták, hogy az összes jegy elkelt a kompra. 183 00:17:03,810 --> 00:17:05,550 Ó, és nagyon mennem kéne! 184 00:17:05,550 --> 00:17:07,580 Milyen szörnyű. Most mihez kezdjek? 185 00:17:07,580 --> 00:17:10,230 Szeretné az én jegyemet akkor? 186 00:17:10,230 --> 00:17:12,200 Tényleg? Megkaphatom? 187 00:17:12,200 --> 00:17:14,570 Amúgy sem áll szándékomban külföldre menni. 188 00:17:14,570 --> 00:17:16,070 Nem kell elmenjek. 189 00:17:16,070 --> 00:17:17,510 Tessék. 190 00:17:18,200 --> 00:17:19,750 Rendben, köszönöm! 191 00:17:19,750 --> 00:17:21,010 Akkor... 192 00:17:21,630 --> 00:17:22,710 Um... 193 00:17:22,710 --> 00:17:25,580 um, tessék. 194 00:17:25,580 --> 00:17:27,760 Ezt adom cserébe. 195 00:17:28,770 --> 00:17:31,750 Ó, ez annyira jól áll rajtad és tökéletesen illik rád! 196 00:17:31,750 --> 00:17:34,300 Ez túl nagylelkű ajándék, hogy elfogadhassam a jegyért cserébe. 197 00:17:34,300 --> 00:17:37,340 Akkor megtennél nekem egy szívességet? 198 00:17:37,340 --> 00:17:41,690 Megjavíttatnád a telefonod, amint elmész innen? 199 00:17:41,690 --> 00:17:43,420 A... telefonom? 200 00:17:43,420 --> 00:17:44,750 Igen. 201 00:17:44,750 --> 00:17:48,650 Ó, mindjárt indul a kompom, úgyhogy most elmegyek. 202 00:17:48,650 --> 00:17:51,380 Rendben. Viszlát. 203 00:17:52,110 --> 00:17:54,160 Tehát, ha legközelebb találkozol vele... 204 00:17:54,160 --> 00:17:56,160 mindenképp mondd meg neki, hogy nem a balszerencse miatt találkoztatok újra, 205 00:17:56,160 --> 00:17:58,240 hanem inkább a sors miatt. 206 00:17:58,240 --> 00:17:59,840 Mondd meg neki, hogy anyukád... 207 00:18:00,320 --> 00:18:02,370 erősen fogta a kezed... 208 00:18:02,370 --> 00:18:05,330 és megteremtette a lehetőséget, hogy együtt lehessetek. 209 00:18:05,330 --> 00:18:07,250 Az én Shin Hee-m... 210 00:18:07,850 --> 00:18:09,270 és az én Shin Woo-m. 211 00:18:09,270 --> 00:18:11,470 A boldogsággal az a helyzet, hogy erősen kell kapaszkodnotok 212 00:18:11,470 --> 00:18:14,530 mindkét kezetekkel belé, hogy magatok mellett tarthassátok. 213 00:18:14,530 --> 00:18:16,890 Ezért ne hagyjátok kicsúszni a kezeitek közül... 214 00:18:17,540 --> 00:18:21,370 kapaszkodjatok belé erősen és éljetek boldogan, oké? 215 00:18:21,370 --> 00:18:23,550 Annyira... 216 00:18:23,550 --> 00:18:25,840 mint ahogyan én szeretlek titeket. 217 00:18:50,270 --> 00:18:52,810 Ezt el kell mondanom Ji Soo-nak. 218 00:18:56,710 --> 00:18:59,680 De még csak azt sem tudom, hol van most. 219 00:19:04,190 --> 00:19:06,180 Igen, So Ra. 220 00:19:06,180 --> 00:19:08,780 Mit is mondtál, mikor megy ma Ji Soo repülője? 221 00:19:18,760 --> 00:19:21,540 Mondtam, hogy majd elmondom a nevem, ugye? 222 00:19:21,540 --> 00:19:25,150 A nevem Kang Shin Woo. 223 00:19:25,150 --> 00:19:26,800 Az első szerelmem neve... 224 00:19:26,800 --> 00:19:28,760 Han Ji Soo volt. 225 00:19:28,760 --> 00:19:30,960 Hogy hívták? 226 00:19:30,960 --> 00:19:32,650 Úgy értem, az első szerelmét. 227 00:19:32,650 --> 00:19:35,930 Van valami, amit most tényleg nem mondhatok el neked. 228 00:19:35,930 --> 00:19:37,370 Miért nem? 229 00:19:37,370 --> 00:19:38,710 Később. 230 00:19:38,710 --> 00:19:40,730 Majd később elmondom. 231 00:19:40,730 --> 00:19:42,510 Mindig is te voltál.. 232 00:19:43,700 --> 00:19:45,680 az én válaszom. 233 00:19:50,410 --> 00:19:51,910 Mi a gond? 234 00:19:54,460 --> 00:19:56,140 Sunbae. 235 00:19:56,140 --> 00:19:57,850 Ha, esetleg, azt gondolná, 236 00:19:57,850 --> 00:20:01,900 hogy két személy, akivel a múltban és akivel a jelenben találkozott, 237 00:20:01,900 --> 00:20:05,040 két különböző ember lenne... 238 00:20:05,040 --> 00:20:09,000 de kiderülne, hogy egy személy voltak... 239 00:20:09,730 --> 00:20:12,430 hogyan lehetne az ilyesmi lehetséges? 240 00:20:12,430 --> 00:20:13,770 Időutazás? 241 00:20:13,770 --> 00:20:16,010 De annak semmi értelme. 242 00:20:16,010 --> 00:20:19,210 Gondolom, elég elszántak voltak, hogy véghezvigyék a lehetetlent. 243 00:20:19,920 --> 00:20:21,940 Csak viccelek. 244 00:20:21,940 --> 00:20:24,820 Miért, láttál valami ilyesmi történetet egy könyvben vagy mi? 245 00:20:25,640 --> 00:20:27,000 Sunbae. 246 00:20:27,000 --> 00:20:31,270 Azt hiszem találkoznom kell valakivel, mielőtt elmegyek. 247 00:20:33,240 --> 00:20:35,300 Fejezd be, Ji Soo. 248 00:20:35,710 --> 00:20:36,970 Én... 249 00:20:37,560 --> 00:20:39,900 mindig is furcsálltam, hogy 250 00:20:39,900 --> 00:20:43,850 utálsz a középiskolás napjaidról beszélni... 251 00:20:43,860 --> 00:20:46,400 és mégis annyira kincsként őrzöd azt a képet. 252 00:20:46,400 --> 00:20:48,780 Ez mind amiatt a barátod miatt van, ugye? 253 00:20:49,420 --> 00:20:50,990 Kang Shin Woo. 254 00:20:55,900 --> 00:20:58,790 Az igazat megvallva, mikor megkértelek, hogy gyere velem Amerikába, 255 00:20:58,790 --> 00:21:00,650 találkoztam vele. 256 00:21:00,650 --> 00:21:03,040 Milyen... okod van rá? 257 00:21:03,040 --> 00:21:05,170 Mert Ji Soo egyre kellemetlenebbül fogja érezni magát, 258 00:21:05,170 --> 00:21:07,370 minél többet találkozunk. 259 00:21:07,370 --> 00:21:10,770 És hallottam a balesetről, ami 10 éve történt. 260 00:21:11,350 --> 00:21:13,120 És akkor tudtam, 261 00:21:13,120 --> 00:21:15,980 hogy kit néztél azon a képen. 262 00:21:15,980 --> 00:21:17,630 Ji Soo. 263 00:21:18,170 --> 00:21:21,430 A találkozás csak még több szomorúságot fog nektek okozni. 264 00:21:21,430 --> 00:21:25,130 Biztos vagy benne, hogy nem fogsz anyukájára gondolni, mikor látod? 265 00:21:25,130 --> 00:21:26,600 És mi van vele? 266 00:21:26,600 --> 00:21:29,220 Szerinted képes lesz elkerülni, hogy ne gondoljon rá, mikor rád néz? 267 00:21:34,870 --> 00:21:36,650 Ezért... 268 00:21:37,430 --> 00:21:39,200 mellettem kéne maradnod, mint most. 269 00:21:39,200 --> 00:21:41,160 Nem vagyok viccelődős kedvemben, Sunbae. 270 00:21:41,160 --> 00:21:43,130 Sosem viccelődtem ezzel. 271 00:21:43,810 --> 00:21:46,530 Miután 10 éve szerelmet vallottam neked... 272 00:21:47,720 --> 00:21:49,940 mindig is komolyan beszéltem az irántad való érzéseimről. 273 00:21:49,940 --> 00:21:51,770 Sunbae. 274 00:21:52,350 --> 00:21:54,090 Tényleg nem tudtad? 275 00:21:54,760 --> 00:21:57,700 Biztos vagy benne, hogy nem csak azt akartad hinni, hogy viccelek? 276 00:22:02,770 --> 00:22:04,790 Tegyük fel, hogy csak viccelődtem. 277 00:22:04,790 --> 00:22:07,010 Amíg nem szólsz nekem. 278 00:22:07,680 --> 00:22:09,550 Nem tudom, az mikor fog bekövetkezni, 279 00:22:09,550 --> 00:22:11,920 de addig melletted fogok várni. 280 00:22:11,920 --> 00:22:14,180 Legalább ennyit engedj meg nekem. 281 00:22:18,390 --> 00:22:20,480 Már majdnem idő van. Menjünk be. 282 00:22:25,220 --> 00:22:27,230 Már tényleg itt az ideje... 283 00:22:27,940 --> 00:22:30,270 hogy kidobd azt a képet, nem gondolod? 284 00:22:43,790 --> 00:22:46,480 Azt mondta, hogy a 7 órási gép az. 285 00:22:47,140 --> 00:22:48,670 Ugh. 286 00:22:57,200 --> 00:22:59,230 Jól vagy, Shin Woo? 287 00:22:59,230 --> 00:23:00,250 Igen. 288 00:23:03,290 --> 00:23:07,350 Ön sem tudja, hogy Ji Soo hova ment Amerikában? 289 00:23:07,350 --> 00:23:08,600 Nem. 290 00:23:08,600 --> 00:23:11,370 Csak annyit hallottam, hogy Amerikába megy. 291 00:23:11,370 --> 00:23:13,910 Akkor mégis hogyan kéne elmondanom neki? 292 00:23:19,120 --> 00:23:20,280 Choo Geun Deok! 293 00:23:20,280 --> 00:23:21,610 Mit keresel itt? 294 00:23:21,610 --> 00:23:24,420 Van egy kép, amin rajta van, úgyhogy szerettem volna odaadni. 295 00:23:24,420 --> 00:23:26,060 Tessék. 296 00:23:26,060 --> 00:23:27,580 Ugh. 297 00:23:28,910 --> 00:23:30,970 Hé, hová mész, Kang Shin Woo? 298 00:23:30,970 --> 00:23:32,960 Rólad is van egy. Vedd el. 299 00:23:42,680 --> 00:23:43,840 Ez... 300 00:23:44,370 --> 00:23:47,250 a fotó, ami 10 év múlva nálam lesz, ugye? 301 00:23:47,250 --> 00:23:50,490 Nos, igen, ha 10 évig tartogatod. 302 00:24:11,370 --> 00:24:14,300 [Ez nem...] 303 00:24:19,830 --> 00:24:23,540 [Ez nem a te hibád volt.] 304 00:24:26,670 --> 00:24:28,360 [Ez nem a te hibád volt.] 305 00:24:28,360 --> 00:24:31,170 Talán felhív, ha meglátja... 306 00:24:31,670 --> 00:24:32,790 nem. 307 00:24:33,410 --> 00:24:37,580 Ha most találkozok Ji Soo-val, a jövő megváltozik. 308 00:24:40,060 --> 00:24:41,890 Csak egy dolgot tudj. 309 00:24:42,430 --> 00:24:46,550 Találkozni fogok veled. Várj rám 2017-ben. 310 00:25:12,180 --> 00:25:15,310 [Kim Min Seok] 311 00:25:15,310 --> 00:25:17,250 Hé, mi történt? 312 00:25:17,250 --> 00:25:18,640 Találkoztál Ji Soo-val? 313 00:25:18,640 --> 00:25:20,090 Nem. 314 00:25:21,920 --> 00:25:23,640 Szerintem megint... 315 00:25:24,200 --> 00:25:25,920 elkéstem. 316 00:25:38,520 --> 00:25:43,110 [Garam Középiskola] 317 00:26:25,350 --> 00:26:28,320 [2-3-as osztály] [Osztályfőnök: Kang Shin Woo] 318 00:27:00,990 --> 00:27:02,680 Shin Woo. 319 00:27:05,910 --> 00:27:07,920 És... Kang úr. 320 00:27:11,060 --> 00:27:12,670 És... 321 00:27:13,320 --> 00:27:15,510 az a kis srác is. 322 00:27:16,150 --> 00:27:18,420 Mind te voltál? 323 00:27:21,330 --> 00:27:23,910 Mindenki, akit kedveltem... 324 00:27:24,460 --> 00:27:26,600 tényleg mind te voltál? 325 00:27:32,890 --> 00:27:34,220 Számomra... 326 00:27:34,790 --> 00:27:36,500 mindig is te voltál az. 327 00:27:37,630 --> 00:27:39,890 Még ha vissza is mentem az időben... 328 00:27:40,520 --> 00:27:42,820 és nem számított, melyik időben éltem... 329 00:27:44,770 --> 00:27:46,760 az én válaszom mindig is... 330 00:27:47,940 --> 00:27:49,970 csak te voltál. 331 00:27:54,220 --> 00:27:57,130 Azt hittem, hogy megint elveszítettelek. 332 00:27:57,690 --> 00:27:59,280 Mégis hogy mehettem volna... 333 00:27:59,880 --> 00:28:01,630 mikor végre tudom... 334 00:28:02,160 --> 00:28:04,670 hogy azt hogyan értette? 335 00:28:13,460 --> 00:28:15,430 Úgy értem... 336 00:28:17,240 --> 00:28:19,240 anyukád az utolsó kívánságát. 337 00:28:21,020 --> 00:28:24,450 Ó igen, lenne még egy kérésem. 338 00:28:24,450 --> 00:28:26,410 Persze, mondja csak. 339 00:28:28,310 --> 00:28:32,650 Kérlek, viseld jól gondját a fiaimnak. 340 00:28:32,650 --> 00:28:34,240 A... fiainak? 341 00:28:34,240 --> 00:28:35,720 Igen. 342 00:28:36,640 --> 00:28:38,640 A fiaimnak. 343 00:28:39,520 --> 00:28:40,960 Um... 344 00:28:40,960 --> 00:28:45,980 ha az én butus Shin Woo-m nem tud semmit elmondani neked... 345 00:28:45,980 --> 00:28:47,850 akkor... 346 00:28:47,850 --> 00:28:52,060 mikor később, sokkal később találkozol vele... 347 00:28:52,060 --> 00:28:54,360 ne mondd, hogy utálod. 348 00:28:54,360 --> 00:28:56,280 Helyette legyél kedves hozzá. 349 00:28:56,280 --> 00:28:58,210 Tedd meg nekem ezt. 350 00:28:58,210 --> 00:29:02,520 Az én Shin Woo-m kedves, derék fiatalemberré fog felcseperedni. 351 00:29:02,520 --> 00:29:04,680 Ezt garantálhatom. 352 00:29:07,270 --> 00:29:10,430 Ez annyira illik hozzád, mintha csak rád öntötték volna, huh? 353 00:29:10,430 --> 00:29:14,560 Tényleg remélem, hogy még hosszú, hosszú ideig az ujjadon marad. 354 00:29:29,520 --> 00:29:31,640 Ezt visszaadom. 355 00:29:34,190 --> 00:29:36,430 Biztos vagyok benne, hogy anyukám... 356 00:29:37,020 --> 00:29:39,410 biztosan azt akarná, hogy ez a tiéd legyen. 357 00:29:52,430 --> 00:29:54,110 Az igazat megvallva... 358 00:29:54,680 --> 00:29:56,630 hiányoztál. 359 00:29:58,090 --> 00:29:59,930 Nagyon. 360 00:30:08,380 --> 00:30:11,060 Csak annyit mondhatok... 361 00:30:11,920 --> 00:30:15,400 hogy sajnálom. 362 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Azután pedig azt, hogy... 363 00:30:20,770 --> 00:30:23,080 "Látni akarlak". 364 00:30:23,080 --> 00:30:25,200 És hogy hiányoztál. 365 00:30:26,860 --> 00:30:29,820 És utána arra gondolok, mit mondanék még... 366 00:30:31,150 --> 00:30:33,120 amitől rosszul érzem magam. 367 00:30:40,140 --> 00:30:41,320 És azután... 368 00:30:41,870 --> 00:30:43,830 a napokon, mikor arra gondolok, 369 00:30:44,390 --> 00:30:49,430 hogy nekem kellett volna arra a kompra felszállnom... 370 00:30:52,420 --> 00:30:55,980 Nagyon hiányzott Kang úr. 371 00:30:59,130 --> 00:31:01,480 És még csak nem is tudtam, hogy igazából te voltál. 372 00:31:03,650 --> 00:31:07,240 Ezért gondolom, hogy az elmúlt 10 évben... 373 00:31:07,940 --> 00:31:11,830 igazából csak rád gondoltam. 374 00:31:13,670 --> 00:31:15,160 Veled mi a helyzet? 375 00:31:15,160 --> 00:31:17,300 Az emlékeim... 376 00:31:17,920 --> 00:31:21,390 mind zavarodottak kronológiai sorrend és téridő szempontjából. 377 00:31:22,030 --> 00:31:24,700 Az emlékeim az első 2007-ből, amit átéltem, 378 00:31:24,700 --> 00:31:26,900 mikor úgy váltak el útjaink, hogy semmit sem tudtunk. 379 00:31:27,720 --> 00:31:32,440 És az emlékeim 28 éves koromból, mikor visszatértem 2007-be. 380 00:31:33,210 --> 00:31:36,530 És az emlékeim arról, mikor 18 évesként 2017-be jöttem. 381 00:31:37,170 --> 00:31:39,890 És az emlékeim mikor visszatértem 2007-be, 382 00:31:39,890 --> 00:31:42,760 és átéltem az életem eddig a pontig. 383 00:31:45,870 --> 00:31:49,650 Ezek mind olyan dolgok, amiket megtapasztaltam. 384 00:31:52,130 --> 00:31:55,280 És ezért az összes emlék a sajátom. 385 00:31:56,300 --> 00:32:00,410 Néha összezavarodok és összekeverem a dolgokat. 386 00:32:01,180 --> 00:32:03,920 De egy dolog biztos. 387 00:32:11,440 --> 00:32:14,020 Az pedig maga a tény, hogy... 388 00:32:14,580 --> 00:32:16,830 minden egyes alkalommal találkoztam veled... 389 00:32:17,410 --> 00:32:19,170 beléd szerettem... 390 00:32:20,170 --> 00:32:21,970 és ezért... 391 00:32:22,590 --> 00:32:24,640 mindig rád vártam. 392 00:32:52,390 --> 00:32:54,420 A sors kegyetlennek és erősnek hatott, 393 00:32:54,420 --> 00:32:56,690 és megváltoztathatatlannak, bármit tettem is, 394 00:32:56,690 --> 00:32:59,090 még mikor újraéltem az életem is. 395 00:32:59,900 --> 00:33:02,190 De már tudom, 396 00:33:02,190 --> 00:33:04,370 hogy az igazán erőteljes dolog... 397 00:33:04,370 --> 00:33:06,800 nem a sors volt. 398 00:33:09,270 --> 00:33:11,450 Még mikor újraéltem az életem is... 399 00:33:12,060 --> 00:33:14,500 te voltál az, akibe mindig beleszerettem. 400 00:33:17,450 --> 00:33:20,600 És te minden egyes alkalommal viszontszerettél. 401 00:33:22,080 --> 00:33:23,660 És... 402 00:33:32,330 --> 00:33:33,850 anyukám. 403 00:33:40,390 --> 00:33:42,980 A csodálatos jelenünk, 404 00:33:42,980 --> 00:33:45,460 mely mindezen emberek szeretete miatt valósulhatott meg. 405 00:33:45,460 --> 00:33:47,720 Nincs semmi, amit szeretnél? 406 00:33:48,290 --> 00:33:49,490 Nincs. 407 00:33:49,490 --> 00:33:51,880 Csak olyan dolgaim vannak, amiket neked akarok adni. 408 00:33:55,070 --> 00:33:56,790 Pontosan. 409 00:33:56,790 --> 00:33:59,260 Mindig csak kapok tőled. 410 00:33:59,970 --> 00:34:03,220 Nos, akkor... a szülinapi ajándékom. 411 00:34:04,610 --> 00:34:06,720 Minden nap, míg 100 éves nem leszek. 412 00:34:10,530 --> 00:34:14,850 Mikor idejövünk, szeretném Deok Goo-t látni. 413 00:34:14,850 --> 00:34:16,530 Deok Goo-t? 414 00:34:17,860 --> 00:34:20,870 Már majdnem olyan érzés ezt hallani, mintha az ex-barátod nevét mondanád ki. 415 00:34:25,090 --> 00:34:28,650 Kicsit én is szeretném látni azt a kölyköt. 416 00:34:37,930 --> 00:34:41,660 A saját idejében, az a kölyök... 417 00:34:43,180 --> 00:34:46,840 Óvatosan lépked előre, lépésenként, 418 00:34:46,840 --> 00:34:50,440 és a nyomdokaimba lép. 419 00:35:01,940 --> 00:35:03,470 Kang úr. 420 00:35:03,470 --> 00:35:07,340 Most biztosan Ji Soo-val van, ugye? 421 00:35:07,340 --> 00:35:10,670 Ji Soo boldog, ugye? 422 00:35:11,670 --> 00:35:13,900 Ezt fogom hinni. 423 00:35:13,900 --> 00:35:18,300 Ezért úgy döntöttem, hogy mindent felteszek arra a jövőre. 424 00:35:18,300 --> 00:35:24,230 Mivel nem hagyhatom, hogy Ji Soo és a maga jelene miattam változzon meg. 425 00:35:33,310 --> 00:35:35,160 Add azt ide. 426 00:35:38,200 --> 00:35:39,500 Erre az egyetemre megyek. 427 00:35:39,500 --> 00:35:41,560 Hankook Egyetem. Matektanár szak. 428 00:35:41,560 --> 00:35:43,570 Még csak másodéves középiskolás vagy. 429 00:35:43,570 --> 00:35:45,500 És máris úgy döntöttél, hogy újra leteszed az egyetemi felvételi vizsgáidat? 430 00:35:45,500 --> 00:35:47,580 Harmadéves koromban bekerülök, jó? 431 00:35:50,220 --> 00:35:51,380 Pontosan hogyan? 432 00:35:51,380 --> 00:35:53,090 Újjá akarsz születni? 433 00:35:53,770 --> 00:35:55,300 Jesszusom, nem hiszem el. 434 00:35:56,190 --> 00:35:59,590 De miért van ilyen részletes életterved? 435 00:35:59,590 --> 00:36:01,550 2009-ben főiskolára akarsz menni, 436 00:36:01,550 --> 00:36:03,230 2010-ben pedig a katonaságba. 437 00:36:03,230 --> 00:36:05,740 És 2015-ben szeretnéd megkapni a tanári diplomádat? 438 00:36:09,500 --> 00:36:11,790 Nem számít mi lesz, így kell élnem. 439 00:36:11,790 --> 00:36:13,840 Hogy semmi ne változzon meg. 440 00:36:13,840 --> 00:36:15,020 Huh? 441 00:36:15,950 --> 00:36:17,460 Ó, igen. 442 00:36:17,460 --> 00:36:20,790 Tudja, hogy a volt osztályfőnököm a sereg melyik hadosztályában szolgált? 443 00:36:20,790 --> 00:36:22,310 A tengerészetnél. 444 00:36:23,020 --> 00:36:26,660 Azt mondta, hogy az első szerelme miatt valami nehéz helyre ment. 445 00:36:26,660 --> 00:36:27,930 Ugh. 446 00:36:28,610 --> 00:36:30,900 [Tengerészet] 447 00:36:30,900 --> 00:36:32,070 Ugh, komolyan! 448 00:36:32,070 --> 00:36:33,750 Egyszerűen nem tudom rávenni magam, hogy kedveljem. 449 00:36:35,350 --> 00:36:36,560 Csak tanulj. 450 00:36:43,310 --> 00:36:45,440 Minden nap imádkozom... 451 00:36:46,070 --> 00:36:48,690 se többért, se kevesebbért. 452 00:36:48,690 --> 00:36:50,430 Csak azért... 453 00:36:51,010 --> 00:36:52,810 hogy mindig így együtt lehessünk. 454 00:36:53,490 --> 00:36:56,160 - Egészség! - Egészség! 455 00:36:56,160 --> 00:36:59,710 A barátaim oldalán, akik hirtelen felismerték az álmaikat. 456 00:37:01,680 --> 00:37:03,640 Komolyan, gratulálok, Min Seok! 457 00:37:03,640 --> 00:37:06,460 Igen, gratulálok. Hallottam, hogy filmet forgatnak a képregényedből. 458 00:37:06,460 --> 00:37:07,780 Köszönöm. 459 00:37:07,780 --> 00:37:10,540 Megmondtam, hogy remek szemem van. 460 00:37:10,570 --> 00:37:13,670 Ki is volt az, aki válással fenyegette őt? 461 00:37:14,210 --> 00:37:15,290 Au! 462 00:37:15,290 --> 00:37:16,910 Már csak annyi maradt hátra, hogy rengeteg pénzt keress, 463 00:37:16,910 --> 00:37:18,700 hogy So Ra megnyithassa a saját szalonját. 464 00:37:18,700 --> 00:37:21,250 Igen, szerzek neki egy szalont, és kell majd még egy gyerek is. 465 00:37:21,250 --> 00:37:23,170 Továbbra is hülyeségeket akarsz mondogatni? 466 00:37:23,170 --> 00:37:24,480 Nos, úgyis én fogom felnevelni őket! 467 00:37:24,480 --> 00:37:27,460 Majd akkor beszélhetsz, ha te szülöd meg a gyereket. 468 00:37:27,460 --> 00:37:29,190 - Nem! - Miért, te... 469 00:37:30,440 --> 00:37:34,250 De mégis, biztosan jó lehet, hogy korán lettek gyerekeitek és már fel is neveltétek őket. 470 00:37:35,050 --> 00:37:36,290 Igen, nos... 471 00:37:36,290 --> 00:37:37,750 De um, Baek kisasszony. 472 00:37:37,750 --> 00:37:40,680 Nagyon köszönjük a gratulációját, de... 473 00:37:40,680 --> 00:37:44,940 miért... van itt? 474 00:37:45,620 --> 00:37:46,710 Hé! 475 00:37:46,710 --> 00:37:48,310 Nos, a helyzet az... 476 00:37:49,070 --> 00:37:50,310 Ó! 477 00:37:50,310 --> 00:37:52,760 Hallottam, hogy jár most valakivel. 478 00:37:52,760 --> 00:37:55,180 Huh? Igen. 479 00:37:55,180 --> 00:37:59,490 Akkor a fiújának nincs olyan barátja, aki még nem házasodott meg? 480 00:37:59,490 --> 00:38:04,710 Nos... szerintem az egyik legjobb barátja még nem házasodott meg. 481 00:38:04,710 --> 00:38:09,070 Az remek! Akkor nem mutatná be őt Shin Woo nővérének? 482 00:38:10,720 --> 00:38:11,890 Hé! 483 00:38:11,890 --> 00:38:14,770 Miért próbálod bemocskolni a családfámat? 484 00:38:14,770 --> 00:38:16,020 Hogy érted ezt? 485 00:38:16,870 --> 00:38:18,630 - Ó, megjöttél? - Ó! 486 00:38:18,630 --> 00:38:20,040 Miért vagy egyedül? 487 00:38:20,040 --> 00:38:21,450 Azt hittem, elhozod a barátnődet. 488 00:38:21,450 --> 00:38:23,910 De hát a barátnőm pont itt van. 489 00:38:23,910 --> 00:38:24,940 - Huh? - Huh? 490 00:38:24,940 --> 00:38:27,090 - Ki? - Ki más? 491 00:38:27,090 --> 00:38:29,040 A legcsinosabb nő itt. 492 00:38:29,950 --> 00:38:31,840 Ó, jesszusom. 493 00:38:32,830 --> 00:38:35,420 - Hé, hé, hé. - Tessék. 494 00:38:41,430 --> 00:38:44,160 Shin Woo, Shin Woo, Shin Woo! Az első hely, ahol szerelmet vallottál! 495 00:38:44,160 --> 00:38:45,200 - Egy, két , há'! - Egy, két, há'! 496 00:38:45,200 --> 00:38:46,480 - A kórház! - Szentjánosbogár-híd! 497 00:38:46,480 --> 00:38:47,960 - Komolyan már! - Mi volt ez? 498 00:38:47,960 --> 00:38:50,160 Tudod, mikor Deok Goo voltál. 499 00:38:50,160 --> 00:38:51,180 - Még egyszer! - Oké. 500 00:38:51,180 --> 00:38:52,230 Akkor egy másik kérdés. 501 00:38:52,230 --> 00:38:54,280 Az első alkalom, hogy fizikai kapcsolatba kerültetek! 502 00:38:54,280 --> 00:38:55,330 Egy, két, há'! 503 00:38:55,330 --> 00:38:56,610 - Az iskolaudvar! - Szentjánosbogár-híd! 504 00:38:56,610 --> 00:38:58,130 Mi van veletek? 505 00:38:58,130 --> 00:38:59,770 Biztosan együtt vagytok? 506 00:38:59,770 --> 00:39:01,190 Ó, természetesen! 507 00:39:01,190 --> 00:39:04,690 Kíváncsi vagyok mit csináltál és kivel a Szentjánosbogár-hídnál. 508 00:39:04,690 --> 00:39:05,770 Fura. 509 00:39:05,770 --> 00:39:08,120 - Nagyon fura! - Akkoriban... 510 00:39:08,120 --> 00:39:09,470 Deok Goo-val. 511 00:39:09,470 --> 00:39:10,530 Jesszusom. 512 00:39:10,530 --> 00:39:12,900 Tessék, Baek kisasszony. 513 00:39:13,780 --> 00:39:15,760 Komolyan már, miért viselkedsz így? 514 00:39:16,410 --> 00:39:18,200 Fejezd be! Elég lesz. 515 00:39:18,200 --> 00:39:20,030 Engedj el. 516 00:39:27,760 --> 00:39:29,200 Ó! 517 00:39:33,450 --> 00:39:35,430 Hagyd abba, meleg van! 518 00:39:35,430 --> 00:39:37,130 Hé, Kang Shin Woo! 519 00:39:37,130 --> 00:39:38,540 Még mindig haragszol? 520 00:39:40,710 --> 00:39:42,590 Mondd el az igazat. 521 00:39:42,590 --> 00:39:43,630 Miről? 522 00:39:43,630 --> 00:39:45,780 Szerintem jobban kedvelted őt. 523 00:39:45,780 --> 00:39:47,080 Így volt, ugye? 524 00:39:48,510 --> 00:39:49,700 Nos... 525 00:39:49,700 --> 00:39:53,400 szerintem tényleg ő volt inkább a típusom, igen. 526 00:39:53,400 --> 00:39:54,710 Mi? 527 00:39:54,710 --> 00:39:56,620 Csak viccelek! 528 00:39:56,620 --> 00:39:58,120 Miért ilyen fontos ez? 529 00:39:58,120 --> 00:39:59,680 Az amúgy is te voltál. 530 00:40:03,640 --> 00:40:06,050 - Mondd meg gyorsan neki! Csináld! - Gyorsan! 531 00:40:06,050 --> 00:40:07,540 Tanárúr. 532 00:40:08,040 --> 00:40:09,510 Kedvelem önt. 533 00:40:10,090 --> 00:40:11,210 Huh? 534 00:40:12,770 --> 00:40:15,260 Tanárúr, szeretné, ha még egy évet várna rá. 535 00:40:15,260 --> 00:40:17,090 Komolyan gondolja, Tanárúr! 536 00:40:19,110 --> 00:40:20,420 Azta. 537 00:40:20,420 --> 00:40:23,630 Hogy lehet, hogy még 10 év után is ez a helyzet? 538 00:40:23,630 --> 00:40:25,430 Pont olyan, mint te. 539 00:40:26,190 --> 00:40:27,720 Ez így nem lesz jó, 540 00:40:27,720 --> 00:40:28,790 Menjünk. 541 00:40:29,350 --> 00:40:30,430 Hová? 542 00:40:30,430 --> 00:40:32,430 Menj át gyorsan egy fiúiskolába! 543 00:40:32,430 --> 00:40:34,060 Szerintem ez a hely nem fog jót tenni neked. 544 00:40:34,880 --> 00:40:38,510 Vannak napok, mikor ilyen jelentéktelen dolgok miatt veszekedünk. 545 00:40:38,510 --> 00:40:41,630 De minden egyes pillanat, amit megosztottunk, 546 00:40:41,630 --> 00:40:43,780 vakítóan fényesen ragyog és csillog. 547 00:40:44,430 --> 00:40:46,270 Min gondolkodsz? 548 00:40:48,120 --> 00:40:50,470 Hogy te mire gondolsz most. 549 00:40:51,830 --> 00:40:53,660 Ha esetleg 550 00:40:53,660 --> 00:40:56,770 megváltozik a múlt, mert Deok Goo tesz valamit, 551 00:40:56,770 --> 00:40:58,960 és az emlékeink is megváltoznak... 552 00:40:58,960 --> 00:41:01,310 és ezért egy nap arra ébredünk, 553 00:41:01,310 --> 00:41:03,940 hogy történt velünk valami, mihez kezdünk? 554 00:41:04,370 --> 00:41:07,670 Például, ha a dolgok, amiket az időben való utazás alatt tettél, eltűnnek, 555 00:41:07,670 --> 00:41:10,030 vagy az emlékeink eltűnnek? 556 00:41:10,820 --> 00:41:15,310 Vagy nem leszünk úgy együtt, mint most? 557 00:41:17,800 --> 00:41:19,800 Nem számít. 558 00:41:20,320 --> 00:41:22,650 Nem számít mi történik... 559 00:41:22,650 --> 00:41:26,020 Annyiszor fogok találkozni veled, ahányszor kell, 560 00:41:26,020 --> 00:41:28,640 és annyiszor foglak szeretni, ahányszor kell... 561 00:41:28,640 --> 00:41:30,850 és annyiszor fogok beléd kapaszkodni... 562 00:41:31,490 --> 00:41:33,420 ahányszor csak kell. 563 00:41:56,590 --> 00:41:59,700 [2009] 564 00:42:02,240 --> 00:42:03,460 Mi az? 565 00:42:03,460 --> 00:42:05,410 Az egyik barátom ebbe a suliba jár. 566 00:42:05,410 --> 00:42:07,880 Tényleg? Akkor találkozzunk vele, mielőtt elmegyünk. 567 00:42:08,870 --> 00:42:10,510 Még nem. 568 00:42:10,510 --> 00:42:12,530 Még nem találkozhatok vele. 569 00:42:17,940 --> 00:42:19,830 Minden rendben veled? 570 00:42:19,830 --> 00:42:22,250 Nos, az idő szép meg minden... 571 00:42:22,250 --> 00:42:23,580 úgyhogy igyunk egy kis alkoholt. 572 00:42:31,390 --> 00:42:35,260 [2013] 573 00:42:40,920 --> 00:42:42,320 Igen, Kim Min Seok. 574 00:42:42,320 --> 00:42:43,630 Hol vagy? 575 00:42:45,280 --> 00:42:47,010 Ugh, megint? 576 00:42:47,010 --> 00:42:49,450 Megmondtam, hogy nem megyek több vakrandira! 577 00:42:49,450 --> 00:42:50,950 Ugh. 578 00:43:21,260 --> 00:43:22,320 [2017. szeptember 30.] 579 00:43:22,320 --> 00:43:25,890 És így, egy nappal újabb 10 év várakozás után... 580 00:43:57,970 --> 00:43:59,830 Hiányoztál... 581 00:44:00,660 --> 00:44:02,070 nagyon. 582 00:44:04,230 --> 00:44:07,290 Még ha a történik újrakezdődik is... 583 00:44:08,100 --> 00:44:10,350 az én egyetlen válaszom... 584 00:44:11,100 --> 00:44:12,510 csak te vagy. 585 00:44:17,410 --> 00:44:22,410 [VÉGE] Angol felirat: Dramafever Magyar felirat: Kurocchii