1 00:00:00,000 --> 00:00:03,510 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:46,600 --> 00:00:47,760 Hé, ne remegj. 3 00:00:47,760 --> 00:00:49,230 Szétmegy a térded. 4 00:00:49,230 --> 00:00:50,870 Nem remegek. 5 00:00:50,870 --> 00:00:51,870 Ez semmiség. 6 00:00:51,870 --> 00:00:53,700 Csak mennem kell előre. 7 00:00:53,700 --> 00:00:55,800 Igen, ne légy ideges. 8 00:00:55,940 --> 00:00:57,140 Rendben, légy hipnotizált! 9 00:00:59,140 --> 00:01:01,010 Kérem, üdvözöljék a vőlegényt. 10 00:01:07,580 --> 00:01:09,320 Istenem, annyira ideges. 11 00:01:15,320 --> 00:01:18,230 Igen, addig nincs gond, míg megy előre. 12 00:01:23,060 --> 00:01:24,770 Kérem, üdvözöljék a menyasszonyt. 13 00:01:31,670 --> 00:01:32,870 A ruhámon taposol. 14 00:01:32,910 --> 00:01:33,910 Mi? 15 00:01:34,410 --> 00:01:35,640 - A ruhámon... Jesszusom! - Ó, ne! 16 00:01:37,850 --> 00:01:38,980 Jin Joo! 17 00:01:39,050 --> 00:01:40,880 Jin Joo, jól vagy? 18 00:01:41,450 --> 00:01:43,250 Minden rendben? Megsérültél? 19 00:01:43,990 --> 00:01:45,290 Megijesztettél. 20 00:01:57,930 --> 00:02:00,740 A romantikus sorozatok házassággal végződnek. 21 00:02:01,100 --> 00:02:02,500 Boldog véggel ér véget számukra. 22 00:02:03,270 --> 00:02:06,070 A főszereplőknek, akik oly sok mindenen mennek keresztül, 23 00:02:06,210 --> 00:02:09,610 a házasság a vége a szerelmük útjának. 24 00:02:14,180 --> 00:02:18,090 A főszereplők, akik elébe néznek a boldog napoknak... 25 00:02:18,690 --> 00:02:23,430 megnyitották az áldás ajtaját és boldogan éltek, míg meg nem haltak. 26 00:02:33,700 --> 00:02:38,310 Choi Ban Do, Ma Jin Joo, ezennel elváltnak nyilvánítom önöket. 27 00:02:40,010 --> 00:02:42,880 [Bíróság] 28 00:02:42,880 --> 00:02:46,380 [14 évvel később] 29 00:02:53,990 --> 00:02:56,090 [Szöul Családi Bíróság] 30 00:03:03,370 --> 00:03:04,530 Mi ez? 31 00:03:05,570 --> 00:03:07,270 Sok mindenen mentél keresztül. 32 00:03:07,270 --> 00:03:09,200 Legalább fel kéne vidítsalak. 33 00:03:10,710 --> 00:03:11,840 Oké. 34 00:03:15,580 --> 00:03:16,950 Oké, te rohadék. 35 00:03:18,180 --> 00:03:20,680 Te is sok mindenen mentél keresztül az elmúlt 18 évben. 36 00:03:21,150 --> 00:03:22,420 Te szemét. 37 00:03:22,420 --> 00:03:24,250 Ne felejtsd el a tartásdíjat. 38 00:03:24,850 --> 00:03:27,290 Jesszusom, ez még csak nem is sok pénz. 39 00:03:27,290 --> 00:03:29,760 Rágót sem engedhetek meg magamnak, 40 00:03:29,760 --> 00:03:31,190 de kifizetem a tartásdíjat. 41 00:03:31,760 --> 00:03:33,060 Nem akarok semmivel tartozni neked. 42 00:03:33,060 --> 00:03:35,130 Még a legvégén is kicsinyes vagy. 43 00:03:35,760 --> 00:03:37,900 Nem tudtad? Elég híres vagyok erről. 44 00:03:42,070 --> 00:03:43,200 Hé, Jin Joo. 45 00:03:46,640 --> 00:03:47,710 Mi van? 46 00:03:52,380 --> 00:03:53,450 Hadd látogassam... 47 00:03:54,720 --> 00:03:55,920 gyakran Seo Jin-t. 48 00:03:59,650 --> 00:04:00,690 Jól van. 49 00:04:07,660 --> 00:04:10,770 A romantikus sorozatok szereplői... 50 00:04:11,100 --> 00:04:13,740 mindig boldogan élnek a házasság után? 51 00:04:13,740 --> 00:04:18,840 [A házasság nem a boldog vég] 52 00:04:18,840 --> 00:04:21,710 [1. rész] 53 00:04:24,310 --> 00:04:27,580 [1 hónappal a válás előtt] 54 00:04:28,420 --> 00:04:30,290 Anya. Anya. 55 00:04:30,420 --> 00:04:31,490 Anya. 56 00:04:33,660 --> 00:04:37,190 - Seo Jin, benn vagyok a fürdőben. - Anya. 57 00:04:37,190 --> 00:04:38,760 - Itt vagyok. - Anya. 58 00:04:38,790 --> 00:04:43,300 Anya. Anya. Anya. Anya. 59 00:04:46,130 --> 00:04:49,070 Seo Jin, boldog vagy, hogy látsz? 60 00:04:49,400 --> 00:04:50,740 Nem tudtál ennyit várni? 61 00:04:52,870 --> 00:04:54,480 - Istenem. - Ó, te jó ég. 62 00:04:55,110 --> 00:04:56,380 Megleptél. 63 00:04:56,380 --> 00:04:58,080 Be kellett volna csuknod az ajtót. 64 00:05:01,950 --> 00:05:04,520 Miért fogod Seo Jin-t a fürdőszobában? 65 00:05:09,790 --> 00:05:11,830 Seo Jin, játsszunk. 66 00:05:12,060 --> 00:05:13,560 Itt a kedvenc játékod. 67 00:05:17,200 --> 00:05:18,230 Hé! 68 00:05:19,670 --> 00:05:20,770 Mi az? 69 00:05:29,610 --> 00:05:30,750 Semmi. 70 00:05:31,250 --> 00:05:33,820 Ó, jaj, Seo Jin. Miattam jöttél? 71 00:05:34,120 --> 00:05:35,550 Hadd emeljelek fel. 72 00:05:37,450 --> 00:05:39,220 [Házassági évforduló] 73 00:05:39,320 --> 00:05:41,090 Nem kéne semmire számítanom tőle. 74 00:05:41,860 --> 00:05:43,020 Nem kéne. 75 00:05:44,930 --> 00:05:46,600 Ó, te jó ég. 76 00:05:49,230 --> 00:05:51,200 Ó, istenem. Miért... 77 00:05:51,930 --> 00:05:54,570 Jesszusom, nem kellett volna ilyet vennie. 78 00:05:57,840 --> 00:06:00,540 Tényleg tudja, hogy mire vágyom. 79 00:06:00,540 --> 00:06:01,680 Biztosan drága volt. 80 00:06:02,640 --> 00:06:04,680 Nem kellett volna. 81 00:06:05,350 --> 00:06:06,620 Túl elegáns? 82 00:06:07,020 --> 00:06:08,150 Hé, hé! 83 00:06:08,680 --> 00:06:10,290 Miért nyitottad ki a dobozt? 84 00:06:10,290 --> 00:06:11,320 Ez nem... 85 00:06:11,320 --> 00:06:13,090 Ez Lee doktor házassági évfordulójára van. 86 00:06:13,090 --> 00:06:14,860 A feleségéé. Miért nyitottad ki? 87 00:06:15,760 --> 00:06:17,060 Nem kellett volna kinyitnod. 88 00:06:17,060 --> 00:06:18,190 Add azt ide. 89 00:06:24,470 --> 00:06:26,000 Mi az ajtónk jelszava? 90 00:06:26,170 --> 00:06:27,840 Miért kérdezed? 91 00:06:27,940 --> 00:06:30,310 Mi a jelszó az ajtónkhoz? 92 00:06:31,410 --> 00:06:32,670 Mi bajod van? 93 00:06:33,170 --> 00:06:34,940 "0720". Miért kérdezed? 94 00:06:35,010 --> 00:06:36,310 És az milyen nap? 95 00:06:36,410 --> 00:06:38,510 A házassági évfordulónk. Július 20. 96 00:06:41,950 --> 00:06:43,450 Az ma van. 97 00:06:49,320 --> 00:06:50,490 Jin Joo, 98 00:06:50,730 --> 00:06:52,690 nyugodj le és tedd azt le. Beszéljük ezt át, oké? 99 00:06:53,090 --> 00:06:54,430 Beszéljük át, oké? 100 00:06:55,360 --> 00:06:56,430 Beszéljük át? 101 00:06:57,630 --> 00:06:59,170 Mindannyiunkat megölsz. 102 00:06:59,300 --> 00:07:00,840 Anélkül nem tudok dolgozni. 103 00:07:00,840 --> 00:07:03,040 Tudod, hogy mennyit ér. Mint egy golyó az üzletkötőknek. 104 00:07:03,040 --> 00:07:04,370 Mi történne, ha golyó nélkül mennék ki? 105 00:07:04,370 --> 00:07:06,310 Meghalnék. Mintha öngyilkosságot követnék el. 106 00:07:06,510 --> 00:07:09,510 Az orvosok szülinapjaitól kezdve az időbeosztásomig minden benne van. 107 00:07:10,180 --> 00:07:12,510 Rendben, veszek neked ajándékot. 108 00:07:12,610 --> 00:07:14,050 Szerzek neked egy még jobbat. 109 00:07:14,220 --> 00:07:15,320 Nincs rá szükségem. 110 00:07:16,050 --> 00:07:17,220 Istenem, ne! 111 00:07:17,590 --> 00:07:18,990 Jó ég, el se hiszem. 112 00:07:18,990 --> 00:07:21,420 Az lát el minket. Nem is tudsz te semmit. 113 00:07:23,260 --> 00:07:25,590 Szerinted én ebből a noteszből élek meg? 114 00:07:25,590 --> 00:07:28,000 Talán többet keresnék nálad, ha kimennék rágót árulni. 115 00:07:28,000 --> 00:07:30,630 Még a rágó árusoknál sem tudsz többet keresni. Ne túlozz. 116 00:07:30,630 --> 00:07:32,370 Egy kicsinyes, zsugori alak vagy! 117 00:07:33,570 --> 00:07:35,870 Mi? "Zsugori alak"? 118 00:07:38,040 --> 00:07:39,140 Istenem. 119 00:07:40,910 --> 00:07:42,780 Rendben, beismerem, hogy zsugori vagyok. 120 00:07:42,880 --> 00:07:44,680 Tudom, hogy kevesebbet keresek a rágó árusoknál. 121 00:07:44,680 --> 00:07:48,720 Ezért beszéljünk azután, hogy azt leraktad. 122 00:07:49,650 --> 00:07:51,890 Annyira szánalmas vagy. 123 00:07:52,050 --> 00:07:53,490 Ez kincs vagy mi? 124 00:07:53,490 --> 00:07:54,590 Természetesen. 125 00:07:54,720 --> 00:07:56,890 Az étel amit megeszel, a ruha amit viselsz, 126 00:07:56,890 --> 00:07:59,060 és a gyerek pelenkái is mind abból a noteszből származnak. 127 00:07:59,060 --> 00:08:01,060 Ha valami baja lesz annak a notesznek, 128 00:08:01,630 --> 00:08:02,700 elválok. 129 00:08:03,500 --> 00:08:04,600 Mi? 130 00:08:04,830 --> 00:08:06,000 Elválunk. 131 00:08:18,150 --> 00:08:20,180 Hé, hé. Hé! 132 00:08:21,420 --> 00:08:22,480 Istenem. 133 00:08:24,690 --> 00:08:25,790 A fenébe. 134 00:08:26,720 --> 00:08:29,360 [Hankook Gyógyszerészet] 135 00:08:46,680 --> 00:08:48,210 - Igen, Kim doktor? - Choi menedzser, 136 00:08:48,210 --> 00:08:49,880 elfelejtette kiszállítani az intravénás folyadékot? 137 00:08:50,550 --> 00:08:52,280 - Tessék? - Elment az esze? 138 00:08:53,350 --> 00:08:56,320 Bocsásson meg. Bocsásson meg. 10 perc múlva ott leszek. 139 00:09:03,020 --> 00:09:04,660 Jézusom, Ma Jin Joo. 140 00:09:05,260 --> 00:09:06,600 [Hankook Gyógyszerészet] 141 00:09:33,860 --> 00:09:35,660 Annyira sajnálom. Bocsásson meg. 142 00:09:36,290 --> 00:09:39,290 Bocsásson meg. Bocsásson meg. 143 00:09:40,860 --> 00:09:41,960 Jó ég. 144 00:09:43,100 --> 00:09:44,500 Mi az, Seo Jin? 145 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Ne haragudj, az én hibám. 146 00:09:47,000 --> 00:09:50,040 Jó ég, mi a baj? 147 00:09:55,540 --> 00:09:57,380 Megmondtam, hogy cserélje ki a lámpákat. 148 00:10:00,080 --> 00:10:01,180 Kész. 149 00:10:03,850 --> 00:10:06,120 Az sem ég. Gyorsan ki kell cserélni, 150 00:10:06,120 --> 00:10:07,690 különben tönkreteszi a szemet. 151 00:10:07,860 --> 00:10:10,060 Nagyon jó vagyok ebben. 152 00:10:10,830 --> 00:10:12,030 Adja ide. 153 00:10:13,230 --> 00:10:14,300 Adja ide. 154 00:10:20,770 --> 00:10:23,000 Jesszusom, de meleg van. 155 00:10:24,370 --> 00:10:26,110 - Befejezted a feladatod? - Nem. 156 00:10:26,110 --> 00:10:27,580 - Holnapra kell. - Holnapra? 157 00:11:35,780 --> 00:11:36,780 Elnézést, hölgyem. 158 00:11:37,350 --> 00:11:38,350 Hölgyem! 159 00:11:40,480 --> 00:11:43,450 - Én? - Arrébb menne, hölgyem? 160 00:11:44,990 --> 00:11:45,990 Ó. 161 00:12:01,070 --> 00:12:04,310 Tudtam én. Choi úr előadása a legjobb! 162 00:12:05,270 --> 00:12:06,270 Kész! 163 00:12:06,710 --> 00:12:08,580 Bravó. Bravó! 164 00:12:08,610 --> 00:12:11,050 Min doktor, kell egy kis rejtett édesség hozzá egy kis kólával... 165 00:12:12,250 --> 00:12:13,950 - Jól van. - Jól csinálja. 166 00:12:15,180 --> 00:12:16,750 Ne kövesd el még egyszer azt a hibát. 167 00:12:16,990 --> 00:12:18,420 - Igen, uram. - Igaz, egy kicsit fura. 168 00:12:18,450 --> 00:12:19,990 Sosem szoktál így hibázni. 169 00:12:19,990 --> 00:12:21,260 Mi történt ma? 170 00:12:21,420 --> 00:12:22,460 Bocsássanak meg. 171 00:12:23,190 --> 00:12:25,330 Szedd össze magad, idióta. Szedd össze magad. 172 00:12:26,830 --> 00:12:29,360 Igyanak, amennyit csak szeretnék. Mindent állok, amit csak szeretnének. 173 00:12:29,360 --> 00:12:30,600 Ha már itt tartunk, 174 00:12:30,730 --> 00:12:32,830 rendeljek még 15 üveg tömény italt? 175 00:12:32,830 --> 00:12:35,040 Nem, ennyi elég lesz. 176 00:12:35,440 --> 00:12:37,770 Örülök, hogy nem Park doktorral követted el ezt a hibát. 177 00:12:38,370 --> 00:12:39,540 Park doktor még mindig kényszerít... 178 00:12:39,540 --> 00:12:41,310 hogy vigyázz a szeretőjére? 179 00:12:42,180 --> 00:12:43,610 Nos, tudja. 180 00:12:44,910 --> 00:12:47,220 Azt hiszi, a gyógyszerészeti kereskedők a szolgái? 181 00:12:47,220 --> 00:12:49,220 Azért, mert a felesége családja nagyon előkelő. 182 00:12:49,220 --> 00:12:50,520 Fiatal ápolónők után futkos... 183 00:12:50,520 --> 00:12:52,750 a kórházban, amit az apósától kapott. 184 00:12:52,750 --> 00:12:54,220 Akkora rohadék. 185 00:12:54,660 --> 00:12:55,920 Jesszusom. 186 00:12:57,790 --> 00:13:00,000 Rendben! Mondjunk pohárköszöntőt! 187 00:13:00,660 --> 00:13:02,330 Seo Jin, mi a baj? 188 00:13:02,330 --> 00:13:03,670 Mihez kezdjek veled? 189 00:13:03,670 --> 00:13:06,000 Miért hánysz folyton? 190 00:13:06,070 --> 00:13:07,870 Mit csináljak most? 191 00:13:09,340 --> 00:13:10,670 Jesszusom. 192 00:13:11,670 --> 00:13:12,710 Nyugalom, oké? 193 00:13:16,210 --> 00:13:17,210 Gyerünk. 194 00:13:21,250 --> 00:13:23,990 Mit csinál? Miért nem veszi fel? 195 00:13:27,060 --> 00:13:29,260 Ezt ő javasolta. 196 00:13:30,190 --> 00:13:31,660 Ó, ezt fel kell vennem. 197 00:13:35,200 --> 00:13:36,260 Igen, Park doktor. 198 00:13:36,260 --> 00:13:38,530 Hé, találkoznod kell Kim kisasszonnyal. 199 00:13:38,530 --> 00:13:40,900 A feleségem rajtakapott. 200 00:13:40,900 --> 00:13:42,000 Előre kellett volna szólnia. 201 00:13:42,000 --> 00:13:43,940 - Ó, pont most? - Choi doktor... 202 00:13:43,940 --> 00:13:45,170 Igen, azonnal. 203 00:13:45,170 --> 00:13:47,410 - A többi orvos előtt... - Rengeteg ember eljött. 204 00:13:47,410 --> 00:13:49,210 - Igaz, ugye? - Rendben. 205 00:13:49,210 --> 00:13:50,910 - Ráér, ugye? - Természetesen. 206 00:13:51,750 --> 00:13:52,810 Siessen. 207 00:13:52,810 --> 00:13:54,820 - Jöjjön ki. - Mi az? 208 00:13:54,820 --> 00:13:55,920 Sietnünk kell. 209 00:13:55,920 --> 00:13:58,420 A feleségem talán halálra veri. 210 00:13:58,420 --> 00:14:00,020 Biztosítsd, hogy ne... 211 00:14:00,020 --> 00:14:02,160 emeljen kezet rá, amíg oda nem érek, rendben? 212 00:14:02,160 --> 00:14:04,160 - Jöjjön gyorsan. - Jesszusom. 213 00:14:04,160 --> 00:14:05,390 Siessen. 214 00:14:05,730 --> 00:14:09,000 Mi van magával? Itt találkozom Park doktorral. 215 00:14:09,000 --> 00:14:10,830 Istenem, ez egy borzalmas nap. 216 00:14:11,300 --> 00:14:13,540 Hamarabb lát vért, minthogy találkozzon Park doktorral. 217 00:14:13,540 --> 00:14:15,100 - Mennünk kell. - Mi az? 218 00:14:15,440 --> 00:14:16,470 Maga! 219 00:14:18,410 --> 00:14:19,440 Ó, nekünk végünk. 220 00:14:20,280 --> 00:14:22,580 Végre elkaptalak, te csitri. 221 00:14:23,410 --> 00:14:25,750 Hölgyem, kérem, nyugodjon le. 222 00:14:25,750 --> 00:14:26,750 - Várjon... - Arrébb! 223 00:14:27,850 --> 00:14:30,290 Hogy merészel egy ilyen fiatal lány... 224 00:14:30,290 --> 00:14:32,690 pont egy nős férfira ráhajtani? 225 00:14:32,690 --> 00:14:34,990 Hölgyem, nem erről van szó. 226 00:14:34,990 --> 00:14:36,760 Hülyeség. Szerinted idióta vagyok? 227 00:14:36,760 --> 00:14:38,660 Nem ez az első, hogy egy hozzád hasonló csitrit látok. 228 00:14:38,660 --> 00:14:39,890 Kérem, csak egy másodperc. 229 00:14:39,890 --> 00:14:41,600 Kérem, nyugodjon le. 230 00:14:41,600 --> 00:14:43,370 Beszéljük ezt át, rendben? 231 00:14:43,500 --> 00:14:44,570 Legyünk ésszerűek. 232 00:14:44,730 --> 00:14:46,100 Megint te? 233 00:14:46,100 --> 00:14:48,800 Park Hyun Seok társa vagy, vagy mi? 234 00:14:48,800 --> 00:14:51,210 Miért nem a saját dolgoddal törődsz? 235 00:14:51,640 --> 00:14:52,640 Arrébb. 236 00:14:52,640 --> 00:14:54,740 Menj arrébb. Azonnal. 237 00:14:54,740 --> 00:14:56,880 Kérem, hölgyem. Ez fáj. 238 00:14:56,880 --> 00:14:59,710 Ez fáj. Nagyon fáj. 239 00:15:01,720 --> 00:15:02,720 Te! 240 00:15:02,720 --> 00:15:04,720 Ó, te jó ég. 241 00:15:04,720 --> 00:15:06,520 Ezt nem szándékosan csináltam. 242 00:15:11,160 --> 00:15:14,000 Megőrültél? Hogy mered fellökni? 243 00:15:17,970 --> 00:15:19,330 Édesem. 244 00:15:23,710 --> 00:15:25,210 Most már jól lesz. 245 00:15:26,110 --> 00:15:27,580 Akut bélgyulladása volt, 246 00:15:27,810 --> 00:15:29,210 ezért figyeljen oda, hogy mit ad neki enni. 247 00:15:29,950 --> 00:15:31,350 - Köszönöm. - Természetesen. 248 00:15:43,160 --> 00:15:44,490 Seo Jin. 249 00:15:45,460 --> 00:15:47,200 Anya sajnálja. 250 00:15:55,470 --> 00:15:57,540 [Hitelkártya számla, Choi Ban Do] 251 00:16:08,050 --> 00:16:09,580 Azt mondtam, hogy védd meg a barátnőmet. 252 00:16:09,720 --> 00:16:11,420 Ki mondta, hogy lökd fel a feleségem? 253 00:16:13,490 --> 00:16:15,460 Hogy merészelsz kezelt emelni rá? 254 00:16:20,000 --> 00:16:23,060 Jó ég, szerintem attól, hogy megütöttelek, lenyugodott. 255 00:16:24,400 --> 00:16:26,770 Tudod, hogy nem akartalak megütni, ugye? 256 00:16:26,840 --> 00:16:28,570 Muszáj volt megtennem. 257 00:16:28,570 --> 00:16:29,670 Csak az előadás kedvéért. 258 00:16:34,780 --> 00:16:37,210 Hallottam, hogy jó volt a teljesítményed a munkahelyeden. 259 00:16:37,280 --> 00:16:38,310 Nos, azt hiszem... 260 00:16:38,710 --> 00:16:41,180 Sok gyógyszert veszek tőled. 261 00:16:43,080 --> 00:16:44,220 Ne nagyítsd fel az ügyet, oké? 262 00:16:44,390 --> 00:16:46,020 És ha van, hozz még gyógyszert. 263 00:16:46,190 --> 00:16:47,720 Fenn kell tartanod a jó teljesítményed. 264 00:16:48,220 --> 00:16:49,220 Ugye? 265 00:16:55,430 --> 00:16:57,470 Bárcsak szétverhetném. 266 00:17:08,740 --> 00:17:09,880 Jobban vagy? 267 00:17:13,780 --> 00:17:15,980 Miért? Történt valami? 268 00:17:16,120 --> 00:17:17,250 Az arcodra gondoltam. 269 00:17:17,920 --> 00:17:19,750 Ó, lerészegedtem és elestem. 270 00:17:19,790 --> 00:17:21,190 Tényleg abba kéne hagynom az ivást. 271 00:17:24,890 --> 00:17:26,630 Ember, nagyon bírlak. 272 00:17:26,630 --> 00:17:28,360 Ilyen az én öcsikém. 273 00:17:28,530 --> 00:17:30,970 Istenem, miért nem ismertelek, mikor egyetemisták voltunk? 274 00:17:32,470 --> 00:17:33,970 Azt mondtad, hogy építészeti szakon végeztél? 275 00:17:34,070 --> 00:17:35,370 Igen, így van. 276 00:17:35,500 --> 00:17:38,270 Remek lett volna, ha már akkoriban barátok lettünk volna. 277 00:17:39,110 --> 00:17:41,380 Kicsit lüke voltam. 278 00:17:43,680 --> 00:17:45,410 Értem, biztos vagyok benne... 279 00:17:45,410 --> 00:17:47,380 hogy legalább egyszer összefutottunk, nem? 280 00:17:48,880 --> 00:17:50,190 Ha ismertelek volna akkoriban, 281 00:17:50,190 --> 00:17:52,720 már félholtra vertelek volna. 282 00:17:54,920 --> 00:17:56,020 Tessék. 283 00:17:56,290 --> 00:17:57,860 Köszönöm, hogy használhattam a neved. 284 00:17:58,890 --> 00:18:01,500 Miért? Továbbra is használhatja. 285 00:18:01,500 --> 00:18:03,830 Még csak nem is fizetek érte. Csak az én nevemre csináltatta. 286 00:18:03,830 --> 00:18:05,730 Nézd, még úgy is rájött... 287 00:18:06,000 --> 00:18:07,500 hogy a számlát nem is hozzánk küldik. 288 00:18:07,540 --> 00:18:09,670 Istenem, annyira lassúnak tűnt, 289 00:18:09,670 --> 00:18:11,670 ezért könnyű volt rávenni a házasságra. 290 00:18:11,670 --> 00:18:14,680 De ahogy idősödik, egyre agyafúrtabb lesz. 291 00:18:15,740 --> 00:18:17,110 Fenébe. 292 00:18:26,120 --> 00:18:27,660 [Hitelkártya számadás] 293 00:18:28,360 --> 00:18:29,560 Mi ez? 294 00:18:30,290 --> 00:18:31,490 Motelek... 295 00:18:32,290 --> 00:18:33,360 és hotelek? 296 00:18:44,610 --> 00:18:46,210 [Min Jeong a születés utáni gondozóközpontból] 297 00:18:46,210 --> 00:18:49,510 Jin Joo, ez nem a férjed? 298 00:18:49,740 --> 00:18:51,680 Az előbb láttam, 299 00:18:51,680 --> 00:18:53,080 és elgondolkodtam. Puszta óvatosságból. 300 00:18:57,220 --> 00:19:01,120 [Min Jeong a születés utáni gondozóközpontból] 301 00:19:34,990 --> 00:19:36,560 Ma nem tudok hazamenni. 302 00:19:55,680 --> 00:19:57,950 Hogy mehetnék haza, mikor így nézek ki? 303 00:20:15,530 --> 00:20:16,530 Hé. 304 00:20:16,800 --> 00:20:19,200 Hogy teheted ezt velem? 305 00:20:19,830 --> 00:20:21,270 Hogy teheted ezt? 306 00:20:26,270 --> 00:20:28,210 Nem vagyok veszekedős kedvemben ma. 307 00:20:29,010 --> 00:20:30,350 Nincs meg hozzá az energiám. 308 00:20:30,910 --> 00:20:32,250 Miután találkoztunk, 309 00:20:32,980 --> 00:20:34,080 az életem... 310 00:20:34,850 --> 00:20:36,480 Van fogalmad róla... 311 00:20:37,450 --> 00:20:39,750 milyen alázatos lett az életem, miután találkoztunk? 312 00:20:41,260 --> 00:20:42,360 És akkor velem mi van? 313 00:20:44,790 --> 00:20:47,660 Van fogalmad róla, hogy mi van a munkámmal? 314 00:20:48,230 --> 00:20:49,260 Úgy bánnak velem... 315 00:20:50,330 --> 00:20:52,600 Rosszabbul bánnak velem, mint egy kutyával. 316 00:20:52,870 --> 00:20:54,540 Tudod te, hogy mennyire szenvedek? 317 00:20:56,100 --> 00:20:57,670 Van fogalmad róla? 318 00:21:00,410 --> 00:21:03,650 Az én életem is tiszta zűr lett, miután találkoztunk! 319 00:21:04,750 --> 00:21:06,350 Hogy lehet ez az én hibám? 320 00:21:07,150 --> 00:21:08,620 Akkor mégis kinek a hibája? 321 00:21:10,050 --> 00:21:11,390 Miattam lenne? 322 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Váljunk el. 323 00:21:22,530 --> 00:21:23,530 Mi? 324 00:21:23,970 --> 00:21:25,600 Túlságosan boldogtalanok vagyunk együtt. 325 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 Elképzelhetetlenül boldogtalan vagyok. 326 00:21:30,040 --> 00:21:31,970 Sosem kellett volna találkoznunk. 327 00:21:33,680 --> 00:21:35,210 Szeretném visszaforgatni az időt. 328 00:21:36,610 --> 00:21:37,650 Szeretnék... 329 00:21:37,950 --> 00:21:39,650 visszamenni és mindent megváltoztatni. 330 00:21:43,420 --> 00:21:44,490 Váljunk el. 331 00:21:47,020 --> 00:21:48,290 Fejezzük ezt be. 332 00:21:52,030 --> 00:21:53,130 Rendben. 333 00:21:57,170 --> 00:21:58,370 Váljunk el. 334 00:22:00,300 --> 00:22:01,440 Váljunk el. 335 00:22:04,370 --> 00:22:05,410 Váljunk el! 336 00:22:27,060 --> 00:22:29,500 [Házassági évforduló] 337 00:22:45,710 --> 00:22:48,020 [Go Eun Sook] 338 00:22:48,650 --> 00:22:50,250 Anya, mi újság? 339 00:22:51,520 --> 00:22:53,150 Ne haragudj, hogy nem látogatlak gyakran. 340 00:22:54,890 --> 00:22:56,320 Olyan rossz ember vagyok... 341 00:22:58,260 --> 00:23:01,200 aki megfeledkezik az anyukájáról, miközben a saját gyerekét neveli. 342 00:23:01,860 --> 00:23:03,000 Ugye? 343 00:23:03,130 --> 00:23:05,570 De talán meggondolnád magad, ha látnád Seo Jin-t. 344 00:23:06,900 --> 00:23:08,640 Annyira gyönyörű. 345 00:23:09,740 --> 00:23:12,040 Jobb, mint a lányod. 346 00:23:13,710 --> 00:23:16,110 [Szöul Családi Bíróság] 347 00:23:19,380 --> 00:23:21,550 Miért sírok megint? Akkora zűrzavar vagyok. 348 00:23:25,120 --> 00:23:26,550 Ahogy öregszem, 349 00:23:27,590 --> 00:23:29,060 úgy tűnik, egyre többet és többet sírok. 350 00:23:36,300 --> 00:23:37,830 [Woori ABC] 351 00:23:38,700 --> 00:23:40,370 - Mennyi lesz? - 800 Ft. 352 00:23:41,370 --> 00:23:43,710 - Rég volt már. - Igen. 353 00:23:43,710 --> 00:23:44,910 Miért jöttél haza? 354 00:23:45,340 --> 00:23:47,140 A feleséged elmenekült a családja házába? 355 00:23:48,340 --> 00:23:49,440 Örökre? 356 00:23:49,950 --> 00:23:51,180 Istenem. 357 00:23:51,180 --> 00:23:54,120 Még mindig csintalan vagy, pedig sokkal idősebb vagy már. 358 00:23:55,920 --> 00:23:57,290 - Viszlát. - Szia. 359 00:24:03,590 --> 00:24:04,630 Minden rendben? 360 00:24:04,930 --> 00:24:06,030 Megcsináltad? 361 00:24:06,090 --> 00:24:08,260 Tényleg kijelentette a bíró, hogy elváltatok? 362 00:24:12,130 --> 00:24:13,840 - Halló? - Miért nem válaszoltál? 363 00:24:13,840 --> 00:24:15,500 Kijelentette a bíró? 364 00:24:17,870 --> 00:24:19,210 Megmondtam, hogy ne hívd. 365 00:24:19,210 --> 00:24:20,340 Várj. 366 00:24:20,740 --> 00:24:21,880 Mi van a tartásdíjjal? 367 00:24:22,240 --> 00:24:23,650 Mennyit kell adnod neki? 368 00:24:24,480 --> 00:24:25,650 - Fejezd be. - Jesszusom. 369 00:24:27,350 --> 00:24:28,750 Én vagyok az, Jae Woo. 370 00:24:28,950 --> 00:24:30,650 Most nagyon részeg. 371 00:24:31,850 --> 00:24:34,320 Egyenlőre pihenj csak, és hívj, ha jobban leszel. 372 00:24:34,390 --> 00:24:35,420 Jól van. 373 00:24:42,900 --> 00:24:44,900 Miért tetted le? Kíváncsi vagyok. 374 00:24:45,870 --> 00:24:48,370 Miért érdekel más válása? 375 00:24:48,670 --> 00:24:50,440 Tudnom kell, hogy én is elválhassak. 376 00:24:51,910 --> 00:24:53,640 Jézusom, te rohadék. 377 00:24:54,280 --> 00:24:56,480 Még csak házas sem vagy. 378 00:24:56,480 --> 00:24:59,150 Tudod te, hogy 12 millió házas férfi hogyan érez Koreában? 379 00:24:59,510 --> 00:25:01,080 Nem. Honnan tudnám? 380 00:25:01,120 --> 00:25:02,480 Irigyellek. 381 00:25:02,650 --> 00:25:04,290 Maradj ilyen örökre. 382 00:25:04,290 --> 00:25:05,890 Maradj ilyen halálodig. 383 00:25:05,950 --> 00:25:07,320 Kötekedsz velem? 384 00:25:09,490 --> 00:25:10,560 Mi? 385 00:25:12,190 --> 00:25:13,260 Mi ez? 386 00:25:14,830 --> 00:25:17,230 Szenet kentél a hajadra? 387 00:25:18,200 --> 00:25:19,570 Hajhullás eltüntető. 388 00:25:19,800 --> 00:25:22,070 Amúgy is stresszes vagyok, mert már hullik a hajam. 389 00:25:22,170 --> 00:25:23,540 A drága hajam. 390 00:25:23,710 --> 00:25:26,170 Nem hiszem el. Te jó ég. 391 00:25:26,640 --> 00:25:28,840 Egyébként, miért váltak el ilyen hirtelen? 392 00:25:29,580 --> 00:25:30,910 Mindig így van ez. 393 00:25:30,910 --> 00:25:32,810 Habár fülig szerelmesek voltak, mint a gyerekek, 394 00:25:32,810 --> 00:25:34,620 nem tart örökké. 395 00:25:35,280 --> 00:25:36,990 Nézz magadra. 396 00:25:37,090 --> 00:25:38,590 Te a tankönyvi eset vagy. 397 00:25:41,120 --> 00:25:43,160 Nem megmondtam, hogy ne emlegesd Yoon Bo Reum-öt? 398 00:25:44,030 --> 00:25:45,330 Sosem mondtam, hogy ő az. 399 00:25:45,330 --> 00:25:47,700 A lányról beszélek, akivel fősulin jártál. 400 00:25:48,730 --> 00:25:49,860 Te... 401 00:25:50,000 --> 00:25:51,870 és az első szerelmed. 402 00:25:56,440 --> 00:25:57,710 Hé. 403 00:25:57,910 --> 00:26:01,580 - Tökéletes az idő a halálhoz. - Mi az? 404 00:26:01,580 --> 00:26:04,510 Megmondtam, hogy ne említsd Yoon Bo Reum-öt! 405 00:26:04,980 --> 00:26:06,680 Hé, hé. 406 00:26:06,680 --> 00:26:08,850 Hé, hé. Mit csinálsz? 407 00:26:08,850 --> 00:26:10,320 Hé, ne csináld. 408 00:26:18,030 --> 00:26:22,430 [Yoon Bo Reum Aerobik] 409 00:26:23,100 --> 00:26:24,970 Nyújt, nyújt. 410 00:26:25,030 --> 00:26:26,840 2, 3, 4. 411 00:26:27,000 --> 00:26:29,840 Nyújt, nyújt. Vidámabban. 412 00:26:30,940 --> 00:26:33,640 Nyújt, nyújt. Folytassátok. 413 00:26:34,180 --> 00:26:37,510 Nyújt, nyújt. Remekül csináljátok. 414 00:26:40,780 --> 00:26:42,820 Igen, Jin Joo. Ráérsz? 415 00:26:44,790 --> 00:26:45,890 Mi van Seo Jin-nel? 416 00:26:47,020 --> 00:26:48,090 Te neveled? 417 00:26:49,560 --> 00:26:50,760 Az remek. 418 00:26:51,530 --> 00:26:55,030 Úgy értem, mintha csak tegnap lett volna, hogy boldogok voltatok, hogy megszületett Seo Jin. 419 00:26:55,660 --> 00:26:57,130 Nem hiszem el, hogy ilyen gyorsan történt. 420 00:26:58,030 --> 00:26:59,400 Miért váltatok el? 421 00:27:00,940 --> 00:27:02,040 Esetleg... 422 00:27:02,400 --> 00:27:03,770 Choi Ban Do megcsalt? 423 00:27:05,240 --> 00:27:06,810 Nem, nem erről van szó. 424 00:27:07,080 --> 00:27:08,140 Bo Reum, 425 00:27:09,140 --> 00:27:11,910 később elmondom. Mikor megfelelő az időzítés. 426 00:27:12,310 --> 00:27:13,380 Jól van. 427 00:27:18,320 --> 00:27:24,590 Nyolc év telt el, mióta a pop királya, Michael Jackson meghalt. 428 00:27:24,830 --> 00:27:27,200 Most 18 évvel az 1999-es koreai koncertje után vagyunk. 429 00:27:27,200 --> 00:27:28,530 - Szia, bácsikám. - Szia. 430 00:27:28,530 --> 00:27:29,970 Hová mész? 431 00:27:30,670 --> 00:27:33,400 Te söpredék. Csak bajt keverni tudsz. 432 00:27:33,400 --> 00:27:34,740 Mindegy. 433 00:27:35,000 --> 00:27:36,100 A mindenit. 434 00:27:38,010 --> 00:27:39,770 Az a rohadék. 435 00:27:39,770 --> 00:27:41,380 A katonaságba kéne küldenem. 436 00:27:41,680 --> 00:27:45,180 Ja Yeon, hogy hívhatod a fiadat rohadéknak? 437 00:27:45,880 --> 00:27:47,580 - A mindenit. - Ez fájt. 438 00:27:48,020 --> 00:27:49,150 Te rohadék. 439 00:27:49,480 --> 00:27:50,520 Istenem. 440 00:27:51,290 --> 00:27:52,490 Miért... 441 00:27:54,390 --> 00:27:56,190 Miért csaltad meg, te rohadék? 442 00:27:57,590 --> 00:27:58,860 A fenébe. 443 00:28:07,970 --> 00:28:09,100 Mit bámulsz, te rohadék? 444 00:29:13,840 --> 00:29:14,840 Mi ez? 445 00:29:18,270 --> 00:29:19,340 Hé. 446 00:29:21,840 --> 00:29:23,180 Hé, uram. 447 00:29:24,380 --> 00:29:25,950 A fiú, akit hamis vádak alapján áldoztak fel... 448 00:29:47,400 --> 00:29:49,140 - Anya! - Jézusom, megijesztettél. 449 00:29:49,170 --> 00:29:50,740 Minden rendben? Földrengés volt. 450 00:29:51,640 --> 00:29:52,810 Milyen földrengés? 451 00:29:52,870 --> 00:29:55,180 A fejemben okoztál te földrengést. 452 00:29:55,240 --> 00:29:56,380 Menj vissza aludni. 453 00:29:58,550 --> 00:30:01,550 A busz nagyon csúnyán rázkódott. Nagyon rossz volt. 454 00:30:01,750 --> 00:30:03,150 Biztosan egy földrengés volt. 455 00:30:03,250 --> 00:30:04,620 A mindenit, hölgyem. 456 00:30:04,750 --> 00:30:07,890 Nem is vezettem olyan gyorsan. Hogy mondhatja, hogy rázkódott? 457 00:31:02,340 --> 00:31:03,750 Istenem, fáj a fejem. 458 00:31:07,180 --> 00:31:08,480 Másnapos vagyok. 459 00:31:10,050 --> 00:31:11,190 Jézusom, meghalok. 460 00:31:15,420 --> 00:31:17,860 Anya, nincs babcsíra levesed vagy valami? 461 00:31:18,330 --> 00:31:20,160 Milyen babcsíra leves? 462 00:31:20,260 --> 00:31:21,530 Én is bosszús vagyok. 463 00:31:23,870 --> 00:31:27,940 A pop királya, Michael Jackson koreai koncertje... 464 00:31:27,940 --> 00:31:30,070 következő hónapban lesz megtartva. 465 00:31:30,110 --> 00:31:32,170 Az évszázad egyik legnagyobb eseménye lesz. 466 00:31:32,170 --> 00:31:34,780 Különösen hatalmas színpadon lesz. 467 00:31:39,710 --> 00:31:44,620 [Woori Kereskedés] 468 00:31:52,190 --> 00:31:55,400 Nem hiszem el, hogy még mindig léteznek füstölő teherautók. 469 00:31:55,400 --> 00:31:57,770 Jézusom, fáj a gyomrom. 470 00:31:59,500 --> 00:32:01,070 Természetesen, másnaposságra... 471 00:32:01,070 --> 00:32:03,270 valami tüzes és csípős kell. 472 00:32:03,510 --> 00:32:05,570 Várjunk, mi van a lejárati idővel? 473 00:32:08,210 --> 00:32:10,110 Mi? Ez is fura. 474 00:32:10,380 --> 00:32:12,650 Hölgyem, furcsák a lejárati idők. 475 00:32:13,050 --> 00:32:15,520 Tudom, hogy menő most a retró, 476 00:32:15,720 --> 00:32:17,950 de nem lehet ilyet csinálni a lejárati idővel. 477 00:32:18,120 --> 00:32:19,850 Miről beszélsz? 478 00:32:20,060 --> 00:32:21,520 Mi a fura ezekkel? 479 00:32:21,620 --> 00:32:23,360 Még mindig sokáig jók. 480 00:32:25,260 --> 00:32:26,260 Tessék? 481 00:32:27,100 --> 00:32:29,230 - Mi van az arcával? - Mi van az arcommal? 482 00:32:29,760 --> 00:32:31,000 Túl fiatalnak tűnik. 483 00:32:31,570 --> 00:32:34,100 Ugyan már, ne viccelődj. 484 00:32:35,140 --> 00:32:36,540 Mennyi idősnek látszom? 485 00:32:36,540 --> 00:32:37,540 Körülbelül 40-nek? 486 00:32:38,210 --> 00:32:40,510 Hé, most 30 éves vagyok. 487 00:32:41,010 --> 00:32:43,910 És ne hívj hölgyemnek. 488 00:32:44,250 --> 00:32:47,080 Botoxoltatott, ugye? Tudom, hogy igen. 489 00:32:47,080 --> 00:32:49,280 - Csináltattál valamit? - Nem. 490 00:32:49,280 --> 00:32:51,390 Botox? Az ki? 491 00:32:51,720 --> 00:32:54,120 Hölgyem, arrébb menne, kérem? 492 00:32:55,720 --> 00:32:57,090 Jó ég, mi folyik itt? 493 00:32:57,730 --> 00:32:58,790 Mi van az arcommal? 494 00:33:01,330 --> 00:33:02,330 Mi baja van? 495 00:33:03,430 --> 00:33:05,200 Anya, Apa! 496 00:33:06,400 --> 00:33:07,400 Mi az? 497 00:33:10,810 --> 00:33:11,810 Mit akarsz? 498 00:33:14,440 --> 00:33:15,880 [1999. május] 499 00:33:20,620 --> 00:33:21,620 Én... 500 00:33:23,320 --> 00:33:25,220 szerintem a jövőből jöttem. 501 00:33:27,490 --> 00:33:28,560 Anya. 502 00:33:29,360 --> 00:33:31,690 Anya... Anya. 503 00:33:31,690 --> 00:33:32,890 Anya. 504 00:33:33,460 --> 00:33:34,700 Jin Joo, mi a baj? 505 00:33:36,800 --> 00:33:39,940 Jin Joo. Jin Joo, mi a baj? 506 00:33:40,170 --> 00:33:41,300 Jin Joo. 507 00:33:42,540 --> 00:33:43,740 Mi a baj? 508 00:33:49,110 --> 00:33:50,150 Anya? 509 00:33:55,480 --> 00:33:57,490 Még sosem láttalak álmomban korábban. 510 00:33:59,590 --> 00:34:01,620 Ez biztosan egy szerencsés álom. 511 00:34:03,160 --> 00:34:05,190 Istenem, Anya. 512 00:34:05,190 --> 00:34:06,330 Anya. 513 00:34:06,830 --> 00:34:08,530 - Mi a baj? - Anya. 514 00:34:08,960 --> 00:34:11,000 Anya, annyira sajnálom. 515 00:34:13,440 --> 00:34:15,840 Tegnap nem tudtam elmondani, 516 00:34:16,740 --> 00:34:18,610 de elváltam. 517 00:34:19,840 --> 00:34:22,440 Boldog életet szerettem volna vele, 518 00:34:22,440 --> 00:34:24,250 de így végződött. 519 00:34:25,150 --> 00:34:28,480 Anya, nekem is meg kéne ölnöm magam utánad? 520 00:34:30,050 --> 00:34:31,850 Nem vinnél magaddal? 521 00:34:31,850 --> 00:34:34,220 Nem vinnél kérlek magaddal? 522 00:34:34,460 --> 00:34:38,030 Anya, nagyon szeretnék ott lenni veled. 523 00:34:39,790 --> 00:34:42,200 Jesszusom, mi ütött beléd? Megőrültél? 524 00:34:42,200 --> 00:34:44,470 Szerinted kaszás vagyok? Miért halnál meg utánam? 525 00:34:44,470 --> 00:34:45,730 Ha meg akarsz halni, csak csináld. 526 00:34:45,730 --> 00:34:48,170 Én örökké fogok élni. 527 00:34:48,470 --> 00:34:50,710 Mi ez a kora reggeli hülyéskedés? 528 00:34:55,010 --> 00:34:56,850 Ez fáj. Miért fáj? 529 00:35:02,950 --> 00:35:04,520 Istenem. 530 00:35:05,220 --> 00:35:08,290 Istenem, ez fáj. Miért fáj? 531 00:35:08,660 --> 00:35:09,960 - Mert megverlek. - Ez fáj. 532 00:35:09,960 --> 00:35:11,190 Mert megverlek. 533 00:35:11,190 --> 00:35:12,390 Kelj fel és menj iskolába. 534 00:35:18,070 --> 00:35:19,070 Ez fáj. 535 00:35:34,220 --> 00:35:35,920 [1999. május] 536 00:35:54,170 --> 00:35:55,300 A farmermellényem. 537 00:36:00,040 --> 00:36:01,040 ["Narancsfiú"] 538 00:36:01,040 --> 00:36:02,040 ["Armian négy lánya"] 539 00:36:19,590 --> 00:36:21,260 Hogy lehetséges ez? 540 00:36:21,500 --> 00:36:23,060 Hogy történhet ilyesmi? 541 00:36:27,400 --> 00:36:28,440 Menj iskolába? 542 00:36:29,940 --> 00:36:31,110 Ez tetszik? 543 00:36:31,140 --> 00:36:32,270 Annyira aranyos vagy. 544 00:36:32,510 --> 00:36:33,580 - Anya. - Igen? 545 00:36:33,580 --> 00:36:36,010 Szerintem tehetséges gyerekeknek való iskolába kéne küldenem. 546 00:36:36,010 --> 00:36:38,350 Még sosem láttam babát, aki ilyen gyorsan kezdett el beszélni. 547 00:36:39,080 --> 00:36:40,220 Olyan hamar kezdett el mászni, 548 00:36:40,220 --> 00:36:41,750 és hamar kezdett el átfordulni is. 549 00:36:43,020 --> 00:36:45,390 Anya, biztos vagy benne, hogy iskolás vagyok? 550 00:36:45,390 --> 00:36:46,860 Nem akarsz menni? 551 00:36:46,860 --> 00:36:48,320 Anya, tényleg 20 éves vagyok? 552 00:36:48,320 --> 00:36:49,490 Akkor azt hiszed 40 vagy? 553 00:36:49,490 --> 00:36:50,660 Anya. Choi Ban Do vagyok, 554 00:36:50,660 --> 00:36:52,590 elsőéves egyetemista az építészeti szakon, ugye? 555 00:36:53,900 --> 00:36:55,260 Igen, így van. 556 00:36:55,260 --> 00:36:57,700 Rohadtul így van. Úgyhogy tessék. 557 00:36:57,700 --> 00:37:00,100 Mégis milyen hülyeséggel próbálkozol? 558 00:37:00,940 --> 00:37:03,670 Apa, ez nagyon fáj. 559 00:37:03,670 --> 00:37:06,070 Imádom. Ez azt jelenti, hogy nem álmodom. 560 00:37:06,070 --> 00:37:08,540 Apa, megütnél még egyszer? 561 00:37:09,040 --> 00:37:10,050 Gyorsan. 562 00:37:11,780 --> 00:37:13,720 Mi bajod van? 563 00:37:13,720 --> 00:37:15,850 Biztosan teljesen megőrültél. 564 00:37:16,080 --> 00:37:17,090 Istenem. 565 00:37:19,520 --> 00:37:20,690 Elmebeteg vagy? 566 00:37:28,530 --> 00:37:30,800 Igaz is, Ja Yeon. Ő egy idióta. 567 00:37:30,800 --> 00:37:32,270 Akár el is küldhetnéd azonnal a katonaságba. 568 00:37:32,270 --> 00:37:34,140 Hogy mered idiótának nevezni? 569 00:37:34,140 --> 00:37:35,470 Te magad nevezted idiótának. 570 00:37:35,470 --> 00:37:38,310 Megőrültél? Hé! 571 00:37:40,510 --> 00:37:42,280 Az a rohadék. 572 00:37:47,580 --> 00:37:49,780 Jézusom, még túl korán van, édesem... 573 00:37:49,780 --> 00:37:50,890 Jesszusom! 574 00:37:51,850 --> 00:37:52,850 Anya. 575 00:37:52,850 --> 00:37:55,090 Mi van veled? Undorító. 576 00:37:55,460 --> 00:37:56,460 Még egy ölelést. 577 00:37:58,160 --> 00:37:59,830 Változott a terv? 578 00:38:00,330 --> 00:38:02,560 Szerinted ezzel megkapod a telefont? 579 00:38:02,800 --> 00:38:04,370 Álmaidban sem. 580 00:38:06,100 --> 00:38:07,670 Jesszusom, Anya. 581 00:38:08,100 --> 00:38:09,500 Anya. 582 00:38:41,800 --> 00:38:45,940 [Go Eun Sook] 583 00:38:55,580 --> 00:38:56,620 Mit csinálsz? 584 00:38:59,250 --> 00:39:01,390 Talán fogalmad sincs róla... 585 00:39:01,390 --> 00:39:03,490 hogy most mi történik velem. 586 00:39:04,590 --> 00:39:06,600 Ez valami ajándék odafentről? 587 00:39:06,900 --> 00:39:09,400 Nem vagyok benne biztos, hogy mi történt veled, 588 00:39:09,400 --> 00:39:12,000 de szerintem tudom, hogy most mi fog történni. 589 00:39:14,040 --> 00:39:15,140 Tűnj el! 590 00:39:15,600 --> 00:39:19,070 Ne kövess, mint egy elveszett kiskutya. 591 00:39:19,070 --> 00:39:20,340 Menj iskolába! 592 00:39:20,710 --> 00:39:21,710 Ez hideg volt. 593 00:39:22,380 --> 00:39:24,350 Hideg. 594 00:39:28,920 --> 00:39:31,320 Édesem, vidd magaddal. 595 00:39:31,450 --> 00:39:34,220 Lehetetlen. Miért mennék iskolába? 596 00:39:34,320 --> 00:39:35,590 Miért mennék iskolába? 597 00:39:35,590 --> 00:39:36,690 - Komolyan. - Mi? 598 00:39:39,530 --> 00:39:41,730 Jin Joo. Gyere ide. 599 00:39:42,500 --> 00:39:43,600 Az nem fog működni. 600 00:39:44,500 --> 00:39:46,870 Miért pakoltál össze a bőröndbe? 601 00:39:46,870 --> 00:39:48,000 Megmondtam. 602 00:39:48,000 --> 00:39:50,010 Ha nem veszel nekem telefont, megszököm. 603 00:39:50,010 --> 00:39:52,210 Megbeszéltük, hogy megcsináljuk. Jin Joo és én. 604 00:39:56,110 --> 00:39:57,410 Hány éves vagy? 605 00:39:57,580 --> 00:40:00,120 Azt mondtad, hogy megszöksz, ha nem vesz neked telefont? 606 00:40:00,120 --> 00:40:02,280 Hogy merészeled fenyegetni Anyát? 607 00:40:02,480 --> 00:40:04,020 Hé, megőrültél? 608 00:40:04,020 --> 00:40:06,350 - A nővéred vagyok. - Igen. 609 00:40:06,350 --> 00:40:08,790 Tudom, hogy a nővérem vagy, 610 00:40:08,790 --> 00:40:10,760 de most én vagyok az idősebb. 611 00:40:10,990 --> 00:40:12,090 Hogy mered... 612 00:40:12,090 --> 00:40:14,830 üres fenyegetésekkel fenyegetni Anyát? Túl idős vagy ehhez. 613 00:40:15,660 --> 00:40:19,030 Tudod te mennyire fogod bánni ezt, miután meghalt? 614 00:40:19,030 --> 00:40:21,100 - Mikor meghal... - Hé! 615 00:40:24,110 --> 00:40:25,970 Mit mondogatsz reggel óta? 616 00:40:26,310 --> 00:40:28,440 Azt akarod, hogy meghaljak? 617 00:40:30,210 --> 00:40:32,010 - Édesem! - Igen. 618 00:40:32,010 --> 00:40:33,380 Igen, mi az? 619 00:40:34,020 --> 00:40:35,820 - Apa... - Elviszem. 620 00:40:35,820 --> 00:40:37,090 A mindenit, csak pusztítotok. 621 00:40:37,090 --> 00:40:38,220 Gyere ki. 622 00:40:38,820 --> 00:40:40,420 - Menjünk. - Nem, nem akarok. 623 00:40:40,420 --> 00:40:42,160 Miért mennék iskolába? Itt maradok. 624 00:40:42,160 --> 00:40:44,360 Ha még egyszer azzal fenyegeted, hogy megszöksz, 625 00:40:44,360 --> 00:40:46,760 megöllek, oké? 626 00:40:46,760 --> 00:40:48,230 Nem én találtam ki ezt. 627 00:40:48,230 --> 00:40:50,230 Te mondtad ezt. 628 00:40:53,970 --> 00:40:55,070 Én? 629 00:40:59,840 --> 00:41:01,810 Nem fogja megvenni nekünk, mert csak szószátyárok vagyunk. 630 00:41:02,010 --> 00:41:03,380 Meg kell mutatnunk neki. 631 00:41:05,110 --> 00:41:06,620 Eun Joo, neked is össze kéne pakolnod a dolgaidat. 632 00:41:07,050 --> 00:41:09,990 Kettőnkön kívül mindenkinek van telefonja. 633 00:41:12,120 --> 00:41:13,320 Megszököm. 634 00:41:13,690 --> 00:41:15,460 Lássuk csak, mennyire lesznek boldogok nélkülünk. 635 00:41:22,900 --> 00:41:24,200 Várj, esetleg... 636 00:41:28,570 --> 00:41:29,600 Vettek neked telefont? 637 00:41:30,810 --> 00:41:32,170 Csak neki vettetek? 638 00:41:33,140 --> 00:41:35,310 Nekem is vegyetek egyet. Kérlek! 639 00:41:35,310 --> 00:41:37,310 Nekem is vegyél telefont, Anya. 640 00:41:37,310 --> 00:41:40,220 - Jézusom, Anya. Anya! - Most mi van? 641 00:41:40,580 --> 00:41:42,420 - A mindenit. - Miért ütsz? 642 00:41:42,420 --> 00:41:44,590 - Itthon maradok veled. - Jézusom. 643 00:41:44,590 --> 00:41:46,220 - Ne, ne. - Mi az? Mi az? 644 00:41:46,220 --> 00:41:48,320 - Anya, iskolába kell mennem. - Én is akarok egyet. 645 00:41:48,320 --> 00:41:49,820 Vidd az iskolába. 646 00:41:50,160 --> 00:41:51,730 - Jézusom. - A mindenit. 647 00:41:51,730 --> 00:41:54,100 - Hé! - Anya, Anya. 648 00:41:58,300 --> 00:42:00,940 Ti lányok olyan sok bajt okoztok minden nap otthon. 649 00:42:01,900 --> 00:42:04,870 Ne kérjétek meg még egyszer anyátokat, hogy vegyen nektek telefont. Itt a vége. 650 00:42:12,480 --> 00:42:13,850 Mit bámulsz? 651 00:42:25,630 --> 00:42:26,630 [Hankook Egyetem] 652 00:42:26,630 --> 00:42:28,830 Ez igazi. Tényleg az iskolában vagyok. 653 00:42:29,200 --> 00:42:30,670 Álmodom vagy mi? 654 00:42:31,100 --> 00:42:33,200 Ez nem lehet álom. Olyan igazinak tűnik. 655 00:42:42,240 --> 00:42:43,710 Miért vagyok az iskolában? 656 00:42:55,460 --> 00:42:56,490 Jin Joo. 657 00:42:58,490 --> 00:43:00,400 Szeretnéd, hogy megkérdezzem anyádat a telefonról? 658 00:43:03,730 --> 00:43:04,800 Most elmegyek. 659 00:43:11,670 --> 00:43:12,740 A mindenit, 660 00:43:12,740 --> 00:43:13,940 miért bosszús? 661 00:43:14,180 --> 00:43:15,510 És miért viselkedik ilyen hivatalosan? 662 00:43:21,480 --> 00:43:23,890 A mindenit, de csinosak. 663 00:43:34,060 --> 00:43:36,160 A mindenit, én is csinos vagyok. 664 00:43:36,900 --> 00:43:38,300 Nézzétek a bőröm. 665 00:43:41,540 --> 00:43:44,410 Tényleg nincs gyógyír az ilyen betegségre. 666 00:43:56,350 --> 00:43:58,350 De sokat ittam ott régen. 667 00:44:01,660 --> 00:44:03,020 Ó, a mindenit, egy CD lejátszó. 668 00:44:08,760 --> 00:44:10,330 Csak farmert viselnek. Jól néz ki. 669 00:44:14,740 --> 00:44:16,170 1999. 670 00:44:16,770 --> 00:44:18,040 Igen, uram. 671 00:44:28,020 --> 00:44:29,320 Ne ébredjünk fel ebből az álomból... 672 00:44:29,550 --> 00:44:30,620 soha. 673 00:44:37,660 --> 00:44:39,530 Pontosan ugyanolyan, mint korábban. 674 00:44:41,830 --> 00:44:44,100 Nem, várjunk. A múltban vagyok. 675 00:44:44,500 --> 00:44:46,230 Mi történik most? 676 00:44:46,500 --> 00:44:48,640 Jesszusom, nem tudom. Mit számít? 677 00:44:52,770 --> 00:44:54,280 Ez életed legboldogabb időszaka. 678 00:44:59,710 --> 00:45:02,250 Odakint voltam aznap és... 679 00:45:03,490 --> 00:45:06,090 [Nostradamus ítéletnapi teóriája] 680 00:45:19,900 --> 00:45:21,140 A fiatalság... 681 00:45:21,470 --> 00:45:22,670 remek. 682 00:45:38,020 --> 00:45:39,150 Choi Ban Do? 683 00:45:42,920 --> 00:45:44,990 Mi? Ma Jin Joo? 684 00:46:04,710 --> 00:46:07,150 [Válási Kérvénylap] 685 00:46:07,220 --> 00:46:08,750 [Choi Ban Doo, Ma Jin Joo] 686 00:46:09,650 --> 00:46:12,350 Az életem egy zűrzavar lett, miután találkoztam veled. 687 00:46:12,750 --> 00:46:15,890 Eladnám a lelkem, ha ez azt jelentené, hogy sosem találkozunk. 688 00:46:22,600 --> 00:46:24,430 Sosem kellett volna találkoznunk. 689 00:46:24,630 --> 00:46:27,100 Szeretnék visszamenni és megváltoztatni... 690 00:46:27,440 --> 00:46:28,740 mindent. 691 00:46:29,940 --> 00:46:31,670 Szeretnék mindent megváltoztatni. 692 00:47:01,940 --> 00:47:03,000 Mi ez? 693 00:47:03,410 --> 00:47:06,310 Ez azt jelenti, hogy most nem ismerjük egymást? 694 00:47:08,240 --> 00:47:09,740 Jól van. 695 00:47:12,210 --> 00:47:13,380 Úgy tűnik, hogy még nem ismer engem. 696 00:47:13,980 --> 00:47:16,380 Maradjunk örökre így. 697 00:47:16,590 --> 00:47:17,790 Miért kellene ismernünk egymást? 698 00:47:18,250 --> 00:47:19,590 Jesszusom, el sem hiszem. 699 00:47:21,120 --> 00:47:22,360 Olyan jó hangulatban voltam... 700 00:47:22,460 --> 00:47:23,790 mielőtt találkoztam azzal a valamivel. 701 00:47:25,090 --> 00:47:27,630 Még fiatalon is olyan kicsinyesnek tűnik. 702 00:47:27,630 --> 00:47:28,930 Miért kedveltem egyáltalán? 703 00:47:29,700 --> 00:47:30,930 Istenem. 704 00:47:33,840 --> 00:47:35,570 Hova kéne mennem? 705 00:47:35,870 --> 00:47:37,310 Megállni. 706 00:47:37,810 --> 00:47:38,870 Most elmehettek. 707 00:47:38,870 --> 00:47:40,110 - Igen, uram. - Igen, uram. 708 00:47:41,310 --> 00:47:42,810 - Ki a sorból. - Ki a sorból. 709 00:47:46,580 --> 00:47:48,920 Ó, jaj nekem. Oda nézzenek. 710 00:47:49,620 --> 00:47:51,790 Te jó ég, megdobogtatjátok ennek a hölgynek a szívét. 711 00:47:52,190 --> 00:47:53,660 Kik azok? 712 00:48:00,160 --> 00:48:01,230 Ő... 713 00:48:12,870 --> 00:48:15,380 Fájni fog a hasad. Lassan egyél. 714 00:48:15,380 --> 00:48:16,750 Senki nem fogja ellopni előled. 715 00:48:17,950 --> 00:48:19,510 Én? Hé. 716 00:48:19,850 --> 00:48:21,250 Már ettem. 717 00:48:21,380 --> 00:48:22,650 Nem fogom ellopni előled. 718 00:48:22,950 --> 00:48:24,050 Seo Jin-re gondoltam. 719 00:48:24,790 --> 00:48:26,250 Nem fogja sokáig bírni. 720 00:48:27,860 --> 00:48:29,020 Hamarosan kéregetni fog. 721 00:48:31,960 --> 00:48:32,990 Add ide. 722 00:48:33,160 --> 00:48:34,300 Köpd ki. 723 00:48:37,530 --> 00:48:40,440 Mi történt a mizofóbiás Ma Jin Joo-val, 724 00:48:40,440 --> 00:48:42,000 aki nem volt hajlandó egy tálból sem enni a levest? 725 00:48:42,000 --> 00:48:44,470 Lássuk, hogy meg tudnád-e ezt csinálni, ha gyereket nevelsz. 726 00:48:44,540 --> 00:48:45,640 Nos, 727 00:48:45,870 --> 00:48:47,710 Seo Jin olyan jóképű. 728 00:48:48,180 --> 00:48:49,710 A mizofóbia nem probléma. 729 00:48:49,950 --> 00:48:51,880 Talán attól jóllaksz, ha csak ránézel. 730 00:48:52,410 --> 00:48:53,850 Ugye, Seo Jin? 731 00:48:55,080 --> 00:48:58,050 Jung Nam Gil, a férfi, akit történelmet olvas önnek, 732 00:48:58,220 --> 00:49:00,160 mindenkit belebolondított a történelembe... 733 00:49:00,160 --> 00:49:02,290 - egész Koreában. - Elég híres manapság. 734 00:49:02,290 --> 00:49:03,830 - Mindenhol ott van a tévében. - Internetes előadásokon is ott van, 735 00:49:03,830 --> 00:49:05,590 - kiadott történelmi könyveket és... - Ki? 736 00:49:05,930 --> 00:49:08,600 - nemrégiben utazási üzletekbe kezdett. - Emlékszem rá. 737 00:49:08,900 --> 00:49:11,500 Kedvelt engem. 738 00:49:12,430 --> 00:49:13,940 Szerintem egyszer megkért, hogy járjak vele. 739 00:49:14,770 --> 00:49:16,570 Igen, emlékszem. 740 00:49:16,840 --> 00:49:18,570 Olyan furán utasítottad vissza. 741 00:49:18,770 --> 00:49:21,140 Nem utasítottam vissza furán. 742 00:49:22,140 --> 00:49:25,110 Még nem ismerem annyira a férfiakat. 743 00:49:25,810 --> 00:49:27,050 Ezt mondtam neki. 744 00:49:29,880 --> 00:49:32,120 A mindenit, 16 milliárd? 745 00:49:32,820 --> 00:49:35,520 Nos, fiatalkora óta okos volt. 746 00:49:36,420 --> 00:49:39,790 Igen. Később megtudtuk, hogy az igazgató fia. 747 00:49:40,060 --> 00:49:41,200 Igazad van. 748 00:49:41,200 --> 00:49:42,700 A diploma után tudtuk meg. 749 00:49:43,330 --> 00:49:44,730 Ma Jin Joo. 750 00:49:45,070 --> 00:49:48,600 Miért utasítottál vissza egy ilyen remek lehetőséget? 751 00:49:48,870 --> 00:49:50,640 Biztosan elment az eszem. 752 00:49:51,840 --> 00:49:54,240 Honnan tudhattam volna, hogy ilyen sikeres lesz? 753 00:49:55,040 --> 00:49:56,980 Még nem házas. 754 00:49:58,310 --> 00:50:00,320 Talán mert nem tudott túljutni rajtad. 755 00:50:02,680 --> 00:50:03,920 Igen. 756 00:50:03,920 --> 00:50:06,220 Egy férfi első szerelme... 757 00:50:06,890 --> 00:50:08,660 örökké tart. 758 00:50:14,500 --> 00:50:16,260 Annyira elegáns. 759 00:50:17,170 --> 00:50:19,370 Úgy néz ki, mint aki pénzt kereshetne, akárhol is jár. 760 00:50:21,200 --> 00:50:23,540 Biztosan őrült voltam, mikor visszautasítottam. 761 00:50:33,050 --> 00:50:34,850 Mi az? Mi az? 762 00:50:35,150 --> 00:50:36,380 Most kerülte a tekintetem? 763 00:50:37,050 --> 00:50:38,250 Talán ideges. 764 00:50:39,420 --> 00:50:40,560 Istenem. 765 00:50:43,390 --> 00:50:44,590 Ó, jaj nekem. 766 00:50:45,730 --> 00:50:46,800 Hé! 767 00:50:53,100 --> 00:50:55,740 Jézusom. Jézusom. 768 00:50:56,770 --> 00:50:57,870 Bo Reum. 769 00:50:59,270 --> 00:51:00,380 Mi az? Mi? 770 00:51:01,010 --> 00:51:02,310 Igaz. 771 00:51:02,710 --> 00:51:04,550 Annyira fiatal voltál akkoriban. 772 00:51:05,250 --> 00:51:06,850 A mindenit, a bőröd. 773 00:51:07,280 --> 00:51:08,780 Nincsenek ráncok a nyakadon. 774 00:51:09,550 --> 00:51:11,120 Mi bajod van? 775 00:51:11,220 --> 00:51:12,350 Rosszul vagy? 776 00:51:13,790 --> 00:51:15,990 Valami elképzelhetetlen történt. 777 00:51:17,460 --> 00:51:19,560 20 éves vagyok. És te is. 778 00:51:20,260 --> 00:51:22,760 Igen. Igazad van, ez elképzelhetetlen. 779 00:51:25,430 --> 00:51:27,470 Olyan régóta nem voltam ezen a kampuszon. 780 00:51:28,270 --> 00:51:29,740 17 órája volt. 781 00:51:31,040 --> 00:51:33,040 Irigylem a fiatalságot. 782 00:51:33,170 --> 00:51:36,580 Fiatalságot? Miért viselkedsz így? Kínosan érzem magam. 783 00:51:40,980 --> 00:51:42,680 Más az energia. 784 00:51:43,220 --> 00:51:45,390 Olyan jó újra fiatalnak lenni. 785 00:51:52,430 --> 00:51:53,430 Nézzétek. 786 00:51:53,430 --> 00:51:55,530 Láttátok a szoknyáját? 787 00:52:01,470 --> 00:52:02,770 Elnézést, kisasszony. 788 00:52:03,470 --> 00:52:04,970 A szoknyája. 789 00:52:08,710 --> 00:52:10,980 Nem kéne jó műsort adnia azoknak a kölyköknek. 790 00:52:10,980 --> 00:52:11,980 Ugye? 791 00:52:15,150 --> 00:52:16,350 Akkor viszlát. 792 00:52:18,320 --> 00:52:19,550 "Kisasszony"? 793 00:52:20,390 --> 00:52:24,360 - Hé, Kim professzor. - Jó napot. 794 00:52:24,830 --> 00:52:26,230 [Mérnöki Iskola] 795 00:52:26,230 --> 00:52:28,760 A mérnöki tanszék. Természetesen. 796 00:52:28,760 --> 00:52:30,330 Tudtam én, hogy jó a memóriám. 797 00:52:30,570 --> 00:52:31,570 Kitűnő. 798 00:52:35,740 --> 00:52:36,740 Hé. 799 00:52:46,110 --> 00:52:47,550 Ilyen ruhában jöttél iskolába? 800 00:52:48,220 --> 00:52:49,780 Ki ez a vézna gyerek? 801 00:52:50,850 --> 00:52:52,720 Jézusom, Ahn Jae Woo. 802 00:52:52,920 --> 00:52:54,790 Pontosan úgy nézel ki, mint akkoriban. 803 00:52:56,160 --> 00:52:58,090 Jesszusom, hova lettek az izmaid? 804 00:52:58,090 --> 00:53:00,160 Hova lettek az izmaid? 805 00:53:01,900 --> 00:53:04,300 És mégis mi a fenét viselsz? 806 00:53:05,400 --> 00:53:07,600 Ó, igen, emlékszem. 807 00:53:08,070 --> 00:53:10,310 Így öltöztünk régen. 808 00:53:12,040 --> 00:53:13,310 Igen, így van. 809 00:53:14,880 --> 00:53:15,910 Mi van veled? 810 00:53:17,150 --> 00:53:18,950 Te miért nem így öltöztél? 811 00:53:19,080 --> 00:53:21,580 Végre hagytad, hogy az őrület átvegye halálod előtt az irányítást? 812 00:53:23,180 --> 00:53:24,650 A mindenit, rosszul vagyok ettől. 813 00:53:25,090 --> 00:53:26,090 Fenébe. 814 00:53:26,250 --> 00:53:28,520 Senki sem haldoklik. 815 00:53:28,720 --> 00:53:30,890 És mégis hogy viselhetsz ilyesmit? 816 00:53:30,930 --> 00:53:32,160 Szerinted kiscsibe vagy? 817 00:53:34,730 --> 00:53:36,870 [Hankook Egyetem, Építészeti Tanszék] 818 00:53:45,970 --> 00:53:48,280 Te. Biztosan megőrültél. 819 00:53:48,880 --> 00:53:50,380 Vagy ez egy új módja a lázadásnak? 820 00:53:50,480 --> 00:53:52,250 Tudtad, hogy gyűlés lesz, nemde? 821 00:53:52,350 --> 00:53:53,680 Miért nem vetted fel a tanszéked egyenruháját? 822 00:53:54,080 --> 00:53:56,450 Azta, ez a legrosszabb időzítés. 823 00:53:57,450 --> 00:53:59,590 Muszáj lesz csoportos büntetést kapnom ebben a korban? 824 00:54:00,760 --> 00:54:03,260 Jézusom, gyerekek. 825 00:54:03,660 --> 00:54:05,630 Talán kiesnek a szemeitek a túl sok bámulástól. 826 00:54:08,530 --> 00:54:09,560 Te nevetsz? 827 00:54:10,730 --> 00:54:12,300 Hé, nevet. 828 00:54:12,370 --> 00:54:13,740 Az előbb nevetett. 829 00:54:15,800 --> 00:54:17,210 Történnek dolgok. 830 00:54:17,210 --> 00:54:19,170 Úgy értem, kit érdekelnek a tanszéki egyenruhák? 831 00:54:19,210 --> 00:54:20,480 Pontosan. 832 00:54:20,480 --> 00:54:22,580 Teljesen elfelejtettem felvenni. 833 00:54:23,240 --> 00:54:24,480 Van fogalmad róla... 834 00:54:25,450 --> 00:54:27,580 hogy miért gyűltünk itt össze? 835 00:54:30,590 --> 00:54:31,620 Mondd el. 836 00:54:34,490 --> 00:54:36,990 Igen, ez azért van, mert közülünk az egyik elsőéves, 837 00:54:37,830 --> 00:54:41,100 egy őrült gyerek odament egy felsőbb éveshez... 838 00:54:41,630 --> 00:54:44,230 És megint verekedésbe keveredett egy felsőbb évessel... 839 00:54:44,570 --> 00:54:46,330 a Testnevelési Tanszékről. 840 00:54:47,800 --> 00:54:48,870 Hallottad? 841 00:54:50,010 --> 00:54:51,010 Ki tenne ilyet? 842 00:54:51,070 --> 00:54:53,810 Melyik őrült kezdett el verekedni? 843 00:54:53,880 --> 00:54:55,310 Ráadásul egy felsőbb évessel? 844 00:54:55,680 --> 00:54:57,580 Istenem, mi a baj ezzel a világgal? 845 00:54:57,580 --> 00:54:59,850 Hogy merészelsz erőszakot alkalmazni egy felsőbb évessel szemben? 846 00:55:00,520 --> 00:55:01,650 Az ilyen embereket... 847 00:55:01,650 --> 00:55:04,220 be kéne vinni és halálra verni. 848 00:55:04,220 --> 00:55:06,090 Ki az? Ki volt az? 849 00:55:06,090 --> 00:55:07,090 Hé! 850 00:55:08,290 --> 00:55:09,390 Te voltál. 851 00:55:10,260 --> 00:55:11,260 Tessék? 852 00:55:11,490 --> 00:55:13,900 [Építészeti Tanszék, Testnevelési Tanszék] 853 00:55:15,100 --> 00:55:17,570 Hé, elsősök, ti sárga retkek. 854 00:55:17,570 --> 00:55:19,530 - Tetszik az egyenruhátok. - Csibék vagytok? 855 00:55:19,530 --> 00:55:21,370 - Gyerünk csibék, csip, csip. - Csip, csip. 856 00:55:21,370 --> 00:55:23,340 - Csip, csip. - Csip, csip. 857 00:55:24,970 --> 00:55:27,040 Mit mondtál? 858 00:55:27,380 --> 00:55:29,910 Hogy merészelsz így beszélni egy felsőbb évessel? 859 00:55:29,950 --> 00:55:31,180 Jesszusom, te őrült idióta. 860 00:55:31,180 --> 00:55:34,320 Megint ezt csinálod. Nem fognád be végre? 861 00:55:34,720 --> 00:55:37,320 Az előbb csibének nevezett minket az egyenruhánk miatt. 862 00:55:37,450 --> 00:55:40,820 Az Építészeti Tanszék büszkesége forog itt kockán. 863 00:55:40,820 --> 00:55:41,820 Engedj el. 864 00:55:42,660 --> 00:55:44,790 A tanszékem tagjainak vagyok elsőéves, nem nektek. 865 00:55:44,930 --> 00:55:47,060 Nem hiszek nektek, a Testnevelési Tanszék idiótáinak. 866 00:55:47,360 --> 00:55:49,660 Mindnyájatokkal leszámolok. 867 00:55:51,270 --> 00:55:55,300 - Gyerünk, Építészeti Tanszék. - Gyerünk, Építészeti Tanszék. 868 00:55:55,300 --> 00:55:57,370 - Egy. - Tiszteld... 869 00:55:57,370 --> 00:55:59,440 - Kettő. - a felsőbb éveseket. 870 00:55:59,440 --> 00:56:02,380 - Gyerünk, Építészeti Tanszék. - Gyerünk, Építészeti Tanszék. 871 00:56:02,380 --> 00:56:03,580 Részeg és bátor voltam. 872 00:56:03,880 --> 00:56:04,880 Túl részeg. 873 00:56:05,510 --> 00:56:07,680 Istenem. Te idióta. 874 00:56:07,680 --> 00:56:09,720 Tudom, hogy elég ostoba voltál, 875 00:56:09,720 --> 00:56:11,890 de miért nem gondoltál soha a következményekre? 876 00:56:11,890 --> 00:56:13,990 Idióták, folytassátok! 877 00:56:14,320 --> 00:56:17,430 Megmondtam, hogy viselkedjetek rendesen, mikor az egyenruhátokat viselitek. 878 00:56:17,690 --> 00:56:20,460 És miért próbálnának megbüntetni minket... 879 00:56:20,460 --> 00:56:22,260 olyanért, aminek nincs is valódi jelentése? 880 00:56:22,560 --> 00:56:24,600 Nem mintha annyival idősebbek lennének nálunk. 881 00:56:24,970 --> 00:56:27,640 A mindenit, aranyosak vagytok, gyerekek. 882 00:56:41,380 --> 00:56:43,520 Istenem, azok a kölykök. 883 00:56:44,520 --> 00:56:45,990 Aranyosak. 884 00:56:48,290 --> 00:56:50,130 [Építészeti Tanszék hírei] 885 00:56:50,490 --> 00:56:53,400 A mindenit, mintha a Természeti Parkban lennél. 886 00:56:53,530 --> 00:56:54,660 Természeti Park? 887 00:56:54,760 --> 00:56:56,970 A mindenit, de rég nem hallottam ezt a nevet. 888 00:56:56,970 --> 00:56:58,170 Nem változtatták még meg a nevüket? 889 00:56:59,900 --> 00:57:02,070 Tudom az új nevet. Everland. 890 00:57:02,070 --> 00:57:03,340 Három éve változtatták meg. 891 00:57:03,740 --> 00:57:05,470 Istenem, de bogaras vagy. 892 00:57:12,710 --> 00:57:16,180 Azta, ki az apucid? De jól nézel ki. 893 00:57:16,180 --> 00:57:17,650 Olyan jól nevelték fel. 894 00:57:18,850 --> 00:57:21,320 Jézusom, miért hagytam el őt... 895 00:57:21,320 --> 00:57:23,790 egy olyan szánalmas srácért? 896 00:57:28,330 --> 00:57:29,630 Szia. 897 00:57:31,930 --> 00:57:33,030 Nam Gil. 898 00:57:36,040 --> 00:57:38,440 Biztosan órára mész. 899 00:58:14,180 --> 00:58:16,080 [Építészeti Tanszék] 900 00:58:16,280 --> 00:58:17,350 Kettő. 901 00:58:17,350 --> 00:58:18,980 Tiszteld... 902 00:58:18,980 --> 00:58:21,480 - Gyerünk, Építészeti Tanszék. - Gyerünk, Építészeti Tanszék. 903 00:58:32,330 --> 00:58:34,200 Choi Ban Do! Gyere ide! 904 00:58:49,240 --> 00:58:50,750 [Epilógus] 905 00:58:51,550 --> 00:58:52,780 A mindenit, de remek ez a sör. 906 00:58:53,720 --> 00:58:56,050 - Mit művelsz? - Itt van benn Suzy. 907 00:58:56,920 --> 00:58:58,120 Ő minden srác első szerelme. 908 00:58:58,690 --> 00:59:01,760 És miért néz ki mindenki első szerelme így? 909 00:59:02,120 --> 00:59:03,490 Ilyen ez. 910 00:59:03,490 --> 00:59:06,060 Mindegyiknek világos színe van és törékenynek tűnik. 911 00:59:06,460 --> 00:59:09,160 Hé, nem emlékeztek az első szerelmemre a fősuliról? 912 00:59:09,160 --> 00:59:10,500 Min Seo Young, aki táncszakot végzett. 913 00:59:11,900 --> 00:59:13,900 Istenem, egy szépség volt. 914 00:59:14,340 --> 00:59:17,570 Rá kellett volna hajtanom, de túl naiv voltam akkoriban. 915 00:59:19,570 --> 00:59:21,880 Nem voltál naiv. Tudatlan voltál. 916 00:59:21,880 --> 00:59:23,580 Még ha vissza is mennél az időben, 917 00:59:23,710 --> 00:59:25,410 akkor sem járhatnál Seo Young-gal. 918 00:59:25,580 --> 00:59:27,250 Ha visszamegyek az időben, összejövök vele. 919 00:59:27,250 --> 00:59:29,480 Miért járnék Jin Joo-val? 920 00:59:30,690 --> 00:59:32,650 Ezt nézzétek. Nézzétek. 921 00:59:33,760 --> 00:59:35,190 Hát nem aranyos? 922 00:59:35,320 --> 00:59:37,260 Csodálatos, nemde? 923 00:59:39,490 --> 00:59:41,460 Még Apának is tud szólítani. 924 00:59:41,460 --> 00:59:43,630 Ez azt jelenti, hogy nagyon korán kezdett el beszélni. 925 00:59:43,630 --> 00:59:45,270 Az őrült Choi Ban Do. 926 00:59:45,270 --> 00:59:48,000 Az akkori Choi Ban Do már nem létezik. 927 00:59:48,000 --> 00:59:49,700 A mindenit, biztosan egy zseni. 928 00:59:50,040 --> 00:59:52,970 Sokba kerül, hogy tehetséges gyerekeknek való iskolába küldjem? 929 00:59:54,740 --> 00:59:56,750 Menekül előle, Suzy. 930 00:59:59,650 --> 01:00:02,220 Seo Jin, adj egy puszit. 931 01:00:27,780 --> 01:00:30,480 [Go Back Couple] 932 01:00:30,480 --> 01:00:32,680 Úgy döntöttél, hogy kicsit megfűszerezed az életed? 933 01:00:32,680 --> 01:00:35,620 Az életem elég pikáns nélküled, oké? 934 01:00:35,680 --> 01:00:37,320 Most nem 20 éves vagyok. 935 01:00:37,320 --> 01:00:38,920 Hirtelen visszamentem az időben. 936 01:00:38,920 --> 01:00:41,620 Azt mondtam, hogy megöllek, ha meglátlak a fősulin. 937 01:00:41,760 --> 01:00:43,090 És most halott vagy. 938 01:00:43,830 --> 01:00:45,460 Te vagy Seo Young, ugye? 939 01:00:46,090 --> 01:00:48,760 Biztosan nagyon hiányzott neki Seo Young. 940 01:00:48,760 --> 01:00:50,570 Ha visszamegyek az időben, összejövök Seo Young-gal. 941 01:00:50,570 --> 01:00:52,370 Miért járnék Jin Joo-val? 942 01:00:52,370 --> 01:00:54,840 Csoportos randi? Az a csoportos randi? 943 01:00:54,840 --> 01:00:56,100 Miért van itt? 944 01:00:56,100 --> 01:00:58,910 Várjunk, ez az első nap, hogy találkoztunk?