1 00:00:00,000 --> 00:00:03,170 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:06,770 --> 00:00:08,670 Kezdődik vagy mi lesz? 3 00:00:09,170 --> 00:00:10,170 Mi? 4 00:00:11,310 --> 00:00:12,410 Seo Jin. 5 00:00:16,550 --> 00:00:17,550 Így van. 6 00:00:20,780 --> 00:00:22,650 - Hé! - Mi van? 7 00:00:22,650 --> 00:00:24,650 Gyere ide és nézd. 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,250 Szerintem a lány nem fog elmenni. 9 00:00:26,250 --> 00:00:27,760 - Kim Jong Min-t átvágták. - Jön? 10 00:00:28,890 --> 00:00:30,490 Szerintem átvágták. 11 00:00:31,130 --> 00:00:32,160 So Yeon! 12 00:00:35,560 --> 00:00:36,900 Miért kapcsoltad ki? 13 00:00:36,900 --> 00:00:37,970 Megmondtam, hogy játssz Seo Jin-nel. 14 00:00:37,970 --> 00:00:39,600 Miért nézel megint TV-t? 15 00:00:39,600 --> 00:00:41,770 Mi olyan érdekes egy celeb vakrandiban? 16 00:00:41,770 --> 00:00:43,910 Iszonyodom a vakrandiktól. 17 00:00:43,910 --> 00:00:45,610 Miattad. 18 00:00:45,670 --> 00:00:47,440 Ha akkoriban keményebben tanulok, 19 00:00:47,440 --> 00:00:50,280 lehetettem volna bíró, ügyész vagy orvos. 20 00:00:50,280 --> 00:00:52,850 Nem mintha nekem kellemes emlékeim lennének a vakrandikról. 21 00:00:52,850 --> 00:00:54,320 Bíró vagy ügyész, marhaság. 22 00:00:54,320 --> 00:00:56,520 A kemény tanulás nem jelenti, hogy bíró vagy ügyész lesz belőled. 23 00:00:56,520 --> 00:00:59,220 Általában akik keményen tanulnak bírók vagy ügyészek lesznek. 24 00:01:02,420 --> 00:01:05,060 Igen. Persze. Mindegy. 25 00:01:05,060 --> 00:01:06,800 Mindenesetre, ha nem csábítottál volna el, 26 00:01:06,800 --> 00:01:08,930 most nem így élnék. 27 00:01:08,930 --> 00:01:10,770 Te csábítottál el engem. 28 00:01:10,770 --> 00:01:11,870 Pont így... 29 00:01:13,570 --> 00:01:16,710 kacsintottál. Azt hittem, tikkel a szemed. 30 00:01:16,710 --> 00:01:19,140 Teljesen rosszul emlékszel. 31 00:01:19,140 --> 00:01:20,680 Te flörtöltél velem először. 32 00:01:20,680 --> 00:01:24,080 Úgy néztél rám, mintha nagyon akarnál. 33 00:01:24,080 --> 00:01:25,180 Pont így. 34 00:01:29,350 --> 00:01:31,050 Te kezdted ezt először. 35 00:01:31,050 --> 00:01:33,660 Próbáltál tök aranyosan viselkedni. 36 00:01:33,660 --> 00:01:34,660 Nem emlékszel? 37 00:01:34,660 --> 00:01:37,130 Azért választottalak, mert féltem. Komolyan mondom. 38 00:01:37,130 --> 00:01:38,730 Nem, te flörtöltél először. 39 00:01:38,730 --> 00:01:41,660 Így kacsintottál rám. 40 00:01:41,660 --> 00:01:43,600 Nem. Nem, én nem. 41 00:01:43,600 --> 00:01:44,870 Te flörtöltél velem először. 42 00:01:44,870 --> 00:01:46,230 Mégis miért... 43 00:01:49,970 --> 00:01:56,140 [2. rész] [Az emlékek a te kényelmed szerint maradnak meg] 44 00:02:03,320 --> 00:02:05,390 Nam Gil. Te jársz Hwang professzor órájára, ugye? 45 00:02:05,390 --> 00:02:08,220 Ezt a felsőbb évesektől szereztem, akik hozzá jártak tavaly. 46 00:02:08,220 --> 00:02:09,360 Kérlek, vedd el. 47 00:02:09,360 --> 00:02:10,960 Tartsd csak meg. 48 00:02:11,860 --> 00:02:14,130 Nam Gil, ezt most jelent meg. Kóstold meg. 49 00:02:14,630 --> 00:02:16,200 Semmi gond, idd csak meg. 50 00:02:25,340 --> 00:02:26,910 Azta, ki az apucid? 51 00:02:26,910 --> 00:02:28,780 De jól nézel ki. 52 00:02:28,780 --> 00:02:30,250 Olyan jól nevelték fel. 53 00:02:30,850 --> 00:02:33,220 Jézusom, miért hagytam el őt... 54 00:02:33,320 --> 00:02:35,720 egy olyan szánalmas srácért? 55 00:02:39,920 --> 00:02:41,320 Szia. 56 00:02:43,630 --> 00:02:44,730 Nam Gil. 57 00:02:47,760 --> 00:02:50,170 Biztosan órára mész. 58 00:03:18,590 --> 00:03:20,800 "Biztosan órára mész." 59 00:03:20,930 --> 00:03:22,730 Szerinted biliárdozni jött ide? 60 00:03:24,700 --> 00:03:25,830 Elment az eszed? 61 00:03:25,830 --> 00:03:28,000 Vagy hirtelen magányosnak érzed magad... 62 00:03:28,000 --> 00:03:29,600 és randizni akarsz? 63 00:03:29,600 --> 00:03:30,740 Mi? 64 00:03:30,940 --> 00:03:32,770 Azért köszöntem neki, mert örültem, hogy látom. 65 00:03:33,640 --> 00:03:34,940 Örültél, hogy látod? 66 00:03:35,680 --> 00:03:37,810 Miután tegnap kínos helyzetbe hoztad? 67 00:03:38,250 --> 00:03:39,250 Mi? 68 00:03:40,780 --> 00:03:42,150 - Nam Gil az. - Istenem. 69 00:03:42,320 --> 00:03:44,050 - Annyira jóképű. - Hűha. 70 00:03:46,860 --> 00:03:47,860 Te. 71 00:03:48,960 --> 00:03:50,360 Gyere velem randira. 72 00:03:50,360 --> 00:03:52,290 - Micsoda? - Az előbb randira hívta. 73 00:03:52,290 --> 00:03:53,430 Nem. 74 00:03:54,230 --> 00:03:55,230 Miért nem? 75 00:03:58,630 --> 00:04:00,540 Izzadságszagod van. 76 00:04:05,040 --> 00:04:06,680 Hogy mer nemet mondani Nam Gil-nek? 77 00:04:06,680 --> 00:04:07,680 Mi baja van? 78 00:04:07,680 --> 00:04:08,840 - Istenem. - Mi? 79 00:04:08,840 --> 00:04:11,050 - Hogy meri? - Őrült. 80 00:04:11,180 --> 00:04:12,980 Megdöbbentő. 81 00:04:13,520 --> 00:04:14,680 Jesszusom. 82 00:04:16,850 --> 00:04:17,990 Lehetetlen. 83 00:04:18,290 --> 00:04:19,690 Mikor csináltam ilyet? 84 00:04:19,690 --> 00:04:21,590 Tegnap! 85 00:04:22,960 --> 00:04:24,460 Tegnap dobtad, mert bűzlött. 86 00:04:24,460 --> 00:04:26,760 Ma pedig köszöntél neki, mert boldog voltál, hogy látod. 87 00:04:29,260 --> 00:04:30,970 Ijesztő vagy. 88 00:04:31,930 --> 00:04:34,840 Istenem. A mindenit. 89 00:04:35,270 --> 00:04:37,470 Hát ezért tűnt olyan megbántottnak. 90 00:04:38,210 --> 00:04:39,240 Jézusom. 91 00:04:39,570 --> 00:04:41,540 Miért mondtam ilyet? 92 00:04:42,510 --> 00:04:44,310 Honnan tudjam? 93 00:04:44,450 --> 00:04:47,850 Biztosan azért volt büdös, mert akkor fejezte be az edzést. 94 00:04:47,850 --> 00:04:49,220 Olyan mizofóbiás vagy. 95 00:04:50,620 --> 00:04:51,620 Igaz. 96 00:04:52,750 --> 00:04:54,690 Biztosan őrült vagyok. 97 00:04:54,690 --> 00:04:57,090 Őrült vagyok. 98 00:05:00,260 --> 00:05:01,430 Beteg vagy? 99 00:05:07,540 --> 00:05:09,400 Nem csak a mostani gyerekek, 100 00:05:09,400 --> 00:05:11,570 de a gyerekek általában ijesztőek. 101 00:05:11,840 --> 00:05:13,880 Minden tanszék felsőbb évesei a ti felsőbb éveseitek. 102 00:05:14,710 --> 00:05:17,180 Tudom, hogy idióták vagytok, 103 00:05:17,350 --> 00:05:18,810 de nem engedélyezem a lázongásokat. 104 00:05:19,350 --> 00:05:20,820 Ragaszkodjatok a szabályokhoz. 105 00:05:20,820 --> 00:05:23,850 Majd mi magunk intézzük a többi felsőbb évest. 106 00:05:24,690 --> 00:05:26,320 A mindenit, ezek a balfácánok. 107 00:05:26,320 --> 00:05:28,390 Legalább tisztességesen játszanak. 108 00:05:28,560 --> 00:05:30,990 Olyan fáradt vagyok. 109 00:05:30,990 --> 00:05:33,130 Mégis meddig kell így maradnom? 110 00:05:33,260 --> 00:05:34,630 Meghalok. 111 00:05:36,370 --> 00:05:37,530 Uram. 112 00:05:38,300 --> 00:05:40,040 Mégis meddig kell ezt csinálnunk? 113 00:05:40,040 --> 00:05:41,640 Ne nyavalyogj. 114 00:05:41,770 --> 00:05:43,570 Amíg egy lány be nem sétál az osztályba, 115 00:05:43,570 --> 00:05:44,910 így maradtok. 116 00:05:45,740 --> 00:05:47,480 Nincsenek lányok a mérnöki tanszéken. 117 00:05:48,010 --> 00:05:50,280 Most azt mondja, hogy maradjunk így örökre. 118 00:06:15,070 --> 00:06:16,070 Egy lány. 119 00:06:27,450 --> 00:06:28,450 Egy lány. 120 00:06:31,090 --> 00:06:33,190 Gyere be. Kérlek, gyere be. 121 00:06:34,020 --> 00:06:35,120 Gyere be. 122 00:06:35,490 --> 00:06:36,530 Gyere be ide. 123 00:06:36,530 --> 00:06:37,630 [Hankook Egyetem, Építészeti Tanszék] 124 00:06:59,510 --> 00:07:00,750 Elnézést a késésért. 125 00:07:10,530 --> 00:07:11,730 Őrült. 126 00:07:13,830 --> 00:07:15,000 Go Dok Jae. 127 00:07:15,300 --> 00:07:16,670 A hajad. 128 00:07:18,030 --> 00:07:21,100 Mindenki, le! 129 00:07:31,250 --> 00:07:33,720 Nincs lelkiismereted. 130 00:07:33,720 --> 00:07:35,650 Ő egy fiatal srác. 131 00:07:35,650 --> 00:07:37,790 Természetes, hogy izzadsz, mikor edzel. 132 00:07:38,150 --> 00:07:40,360 Miért dobtad így? 133 00:07:40,420 --> 00:07:42,620 Istenem, Ma Jin Joo. 134 00:07:59,310 --> 00:08:00,540 Szia, Jin Joo. 135 00:08:03,610 --> 00:08:06,050 - Hogy is hívják? - Sziasztok. 136 00:08:06,050 --> 00:08:07,050 Szerintem ő a tanszék képviselője. 137 00:08:07,050 --> 00:08:09,720 Tanszék képviselő, töröld le a táblát. 138 00:08:09,720 --> 00:08:10,790 Oké. 139 00:08:12,620 --> 00:08:13,620 Tévedtem. 140 00:08:14,020 --> 00:08:15,190 Ő a tanszék képviselője. 141 00:08:27,100 --> 00:08:28,100 Hé! 142 00:08:29,910 --> 00:08:30,910 Chun Sul! 143 00:08:34,540 --> 00:08:35,710 Te Chun Sul vagy, ugye? 144 00:08:35,810 --> 00:08:37,110 Mi bajod van? 145 00:08:37,110 --> 00:08:38,880 Úgy hangzol, mintha megtaláltad volna az eltűnt családodat. 146 00:08:40,180 --> 00:08:41,520 Itt a professzor. Ülj le. 147 00:08:41,880 --> 00:08:43,350 Oké. 148 00:08:49,260 --> 00:08:52,560 Igaz is. Ilyenkor mindig együtt lógtunk. 149 00:08:52,630 --> 00:08:55,960 De hirtelen elment és elvesztettük a kapcsolatot. 150 00:08:59,000 --> 00:09:02,440 Tettem valami rosszat Jin Joo-val? 151 00:09:05,210 --> 00:09:06,210 Nem vagyok benne biztos. 152 00:09:07,480 --> 00:09:09,080 Csinált valami bajt reggel? 153 00:09:09,080 --> 00:09:10,650 Mindenki róla beszél. 154 00:09:16,490 --> 00:09:17,920 A hírek gyorsan terjednek. 155 00:09:21,190 --> 00:09:23,790 Miért ment el egy szó nélkül? 156 00:09:26,260 --> 00:09:29,560 [Heungseon kormányzó VS Myeongseong császárné] 157 00:09:29,560 --> 00:09:32,270 Mindannyian felkészültetek a csoportos prezentációra? 158 00:09:32,500 --> 00:09:33,840 - Igen. - Igen. 159 00:09:33,970 --> 00:09:35,170 El sem hiszem. 160 00:09:35,170 --> 00:09:37,340 Újra iskolában vagyok és órákra járok. 161 00:09:37,340 --> 00:09:39,640 A kései Joseon-dinasztiában, Heungseon kormányzó, 162 00:09:39,640 --> 00:09:41,680 Myeongseong császárné apósa, és a császárné 163 00:09:41,680 --> 00:09:45,850 mindig is hatalmi harcban álltak a különböző politikák miatt. 164 00:09:45,850 --> 00:09:49,380 Még Myeongseong császárné is szenvedett a férje családja miatt. 165 00:09:49,480 --> 00:09:50,590 Borzasztó. 166 00:09:50,720 --> 00:09:53,060 Ez vezetett a Joseon-dinasztia bukásához. 167 00:09:53,060 --> 00:09:55,960 Lássuk, hogyan készültetek a prezentációra. 168 00:09:55,960 --> 00:09:58,660 A kereskedelempolitika bevezetésének visszautasítása végett 169 00:09:58,660 --> 00:10:01,400 a modernizáció eltoldódott. Ezért... 170 00:10:01,400 --> 00:10:03,200 támogatjuk Myeongseong császárnét. 171 00:10:03,600 --> 00:10:05,500 A meny oldalán áll. 172 00:10:06,130 --> 00:10:09,070 Igen, később te is átéled ezt. 173 00:10:09,470 --> 00:10:11,070 Rendben. Következő csoport. 174 00:10:13,510 --> 00:10:14,810 Ki a következő csoport előadója? 175 00:10:18,580 --> 00:10:19,610 Hé. 176 00:10:19,920 --> 00:10:21,080 - Mit csinálsz? - Mi? 177 00:10:21,280 --> 00:10:22,420 Menj. 178 00:10:23,050 --> 00:10:24,120 Hová? 179 00:10:25,050 --> 00:10:26,320 Ki a következő csoport előadója? 180 00:10:27,420 --> 00:10:29,190 Te vagy a csoportunk előadója. 181 00:10:29,260 --> 00:10:30,530 - Menj. - Én? 182 00:10:30,530 --> 00:10:31,860 - Menj. - Én? 183 00:10:31,860 --> 00:10:32,930 Mi? Várj. Hé. 184 00:10:33,560 --> 00:10:35,100 - Menj. - Sok sikert. 185 00:10:46,340 --> 00:10:47,510 Te vagy Ma Jin Joo a hármas csoportból? 186 00:10:50,850 --> 00:10:51,880 Mit tegyek? 187 00:10:52,080 --> 00:10:53,220 - Kezdd. - Sok sikert. 188 00:11:03,460 --> 00:11:04,660 Én... 189 00:11:06,460 --> 00:11:09,100 Elfelejtettem, hogy mit beszéltünk a csoportban. 190 00:11:12,430 --> 00:11:14,740 10 éve beszéltetek róla vagy mi? 191 00:11:14,970 --> 00:11:16,640 Nem volt az olyan régen. Hogy felejthetnéd el? 192 00:11:22,110 --> 00:11:24,480 Akkor csak mondd el, hogy mit gondolsz. 193 00:11:25,510 --> 00:11:27,580 Heungseon Daewongun kormányzó vagy Myeongseong császárné? 194 00:11:30,590 --> 00:11:31,650 Szerintem... 195 00:11:33,090 --> 00:11:34,590 szerintem Gojong császár hibázott. 196 00:11:38,830 --> 00:11:40,730 Gojong császár? Miért? 197 00:11:41,560 --> 00:11:44,470 Ez egy vita volt a felesége és az apja között. 198 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 Ebben az esetben, 199 00:11:46,330 --> 00:11:48,800 közbe kell lépnie, hogy elköltözhessenek vagy... 200 00:11:50,640 --> 00:11:52,840 A Joseon-dinasztia palotájáról beszélünk. 201 00:11:53,210 --> 00:11:54,340 Igen. 202 00:11:54,440 --> 00:11:55,780 Ettől függetlenül, 203 00:11:55,780 --> 00:11:59,280 az ilyesfajta háztartásokban mindig a férj a probléma. 204 00:11:59,280 --> 00:12:01,080 Nem tudnak középen megmaradni. 205 00:12:01,180 --> 00:12:03,490 Nincs meny, aki meg tudná nyerni az apósát. 206 00:12:03,590 --> 00:12:07,290 De ez nem azt jelenti, hogy a menynek vakon kéne követnie. 207 00:12:07,290 --> 00:12:09,990 A hozzánk hasonló menyek nem kirakós darabok, akik tökéletesen illeszkednek. 208 00:12:11,190 --> 00:12:12,290 Hozzánk hasonló? 209 00:12:16,260 --> 00:12:19,070 Tehát szerinted Gojong császár taszította bukásba az országot? 210 00:12:19,870 --> 00:12:22,170 Úgy hiszem, hogy ez egy lehetőség. 211 00:12:26,710 --> 00:12:28,510 Ez egy igen friss vélemény. 212 00:12:29,180 --> 00:12:30,250 Remek. 213 00:12:31,150 --> 00:12:32,410 Kik a hármas csoport tagjai? 214 00:12:44,560 --> 00:12:46,700 [1, Feladatmegértés hiánya] 215 00:12:47,400 --> 00:12:48,530 Mit műveltél? 216 00:12:48,900 --> 00:12:50,270 Már olyan régen csináltuk. 217 00:12:50,400 --> 00:12:51,770 Mégis hogy folytathatnám? 218 00:12:51,870 --> 00:12:53,840 Tegnap vitattuk meg. 219 00:12:54,000 --> 00:12:56,270 Tegyük fel, hogy elfelejtetted a vita tartalmát. 220 00:12:57,070 --> 00:12:58,570 De miért mondtad Gojong császárt? 221 00:12:59,240 --> 00:13:01,210 A véleményem kérdezte. 222 00:13:01,480 --> 00:13:02,780 Ti nem tudjátok, 223 00:13:02,780 --> 00:13:04,850 de az apósoknak nehezebb örömet okozni, mint az anyósoknak. 224 00:13:05,280 --> 00:13:08,420 Olyan válogatós, hogy nem eszik kimchit homoki angolna kivonattal. 225 00:13:09,180 --> 00:13:10,490 Jesszusom, már megint rá gondoltam. 226 00:13:10,490 --> 00:13:12,090 - Kire? - Egy apósra... 227 00:13:12,450 --> 00:13:14,520 aki úgy viselkedik, mint egy anyós. 228 00:13:16,960 --> 00:13:18,030 Add ide. 229 00:13:18,560 --> 00:13:19,730 Tessék. 230 00:13:25,270 --> 00:13:26,440 Homoki angolna kivonatot érzek. 231 00:13:27,370 --> 00:13:29,340 Tudod, hogy nem eszem kimchit, ha nem szardella kivonatból készül. 232 00:13:29,570 --> 00:13:31,240 Csinálj újat. Csinálj újat! Ezt nem eszem meg! 233 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 Ezt nem eszem meg! 234 00:13:34,680 --> 00:13:37,510 Olyan érzés, mintha az anyósommal élnék. 235 00:13:37,550 --> 00:13:38,780 Ez nem túl durva? 236 00:13:39,450 --> 00:13:41,780 A véleményem akarta. 237 00:13:42,420 --> 00:13:43,590 Nem hiszem el. 238 00:13:44,220 --> 00:13:46,120 Nem hiszem el. 239 00:13:46,420 --> 00:13:47,860 Ez a mai koncepciód? 240 00:13:50,830 --> 00:13:52,290 [Filmklub] 241 00:14:01,370 --> 00:14:04,310 A mindenit, de rég volt már, hogy ilyen filmeket néztem. 242 00:14:04,940 --> 00:14:06,510 Istenem. 243 00:14:09,280 --> 00:14:10,910 "A nagy kékség". 244 00:14:12,610 --> 00:14:15,480 Van itt "Flashman" is. 245 00:14:19,190 --> 00:14:20,390 Brad Pitt. 246 00:14:22,160 --> 00:14:23,790 Már emlékszem. 247 00:14:23,990 --> 00:14:25,460 Dok Jae, a hajad ugyanolyan, mint Brad Pittnek. 248 00:14:27,430 --> 00:14:28,900 A mindenit, ti ifjak. 249 00:14:29,560 --> 00:14:31,670 Mégis mikor láthatnálak még egyszer így? 250 00:14:31,670 --> 00:14:32,770 Gyere ide. 251 00:14:32,870 --> 00:14:35,200 A mindenit, de aranyos vagy. 252 00:14:35,200 --> 00:14:36,740 Mi bajod van? 253 00:14:38,240 --> 00:14:39,510 Túl aranyos vagy. 254 00:14:41,010 --> 00:14:42,310 De aranyos. 255 00:14:45,580 --> 00:14:48,520 Rég volt már. 256 00:14:50,120 --> 00:14:51,190 Megöllek. 257 00:14:52,490 --> 00:14:53,560 Hé. 258 00:14:54,660 --> 00:14:56,790 Nem mondhatsz ilyet nekem. 259 00:14:56,790 --> 00:14:57,890 Nem, 260 00:14:57,990 --> 00:14:59,160 rá értettem. 261 00:14:59,900 --> 00:15:01,100 Te... 262 00:15:01,200 --> 00:15:02,430 Ittál ma reggel? 263 00:15:03,200 --> 00:15:04,370 Min nevetgélsz ott? 264 00:15:05,500 --> 00:15:06,840 Látod, hogy remeg a kezem? 265 00:15:07,370 --> 00:15:10,040 Te... Majdnem eltört miattad a kezem. 266 00:15:10,310 --> 00:15:12,810 Unatkozol? Meguntad az életed vagy mi? 267 00:15:12,970 --> 00:15:15,980 Ezért döntöttél úgy, hogy látványos életet élsz? 268 00:15:16,140 --> 00:15:17,480 Jesszusom. 269 00:15:17,480 --> 00:15:20,250 Az életem már önmagában látvány. 270 00:15:20,250 --> 00:15:21,550 Miket beszél az az őrült? 271 00:15:21,550 --> 00:15:22,780 Még mindig részeg vagy? 272 00:15:24,020 --> 00:15:25,150 Oké. 273 00:15:25,490 --> 00:15:27,620 Jól van, mindent megmagyarázok. 274 00:15:27,990 --> 00:15:29,290 Idefigyeljetek, gyerekek. 275 00:15:29,290 --> 00:15:31,660 Nem tudom, mi ez. 276 00:15:31,660 --> 00:15:33,930 De nem minden igaz, amit láttok. 277 00:15:34,000 --> 00:15:35,800 Azt hiszitek, hogy Choi Ban Do vagyok, 278 00:15:36,130 --> 00:15:37,230 de én nem... 279 00:15:37,230 --> 00:15:39,500 az a Choi Ban Do vagyok, akinek gondoltok. 280 00:15:39,800 --> 00:15:41,670 Ha nem te vagy Ma Jin Joo, akkor ki vagy? 281 00:15:41,970 --> 00:15:44,670 Azt akartam mondani, hogy nem 20 éves vagyok. 282 00:15:44,670 --> 00:15:46,070 Visszajöttem a múltba. 283 00:15:46,170 --> 00:15:48,380 Hogyan emlékeznék arra, hogy mi történt 18 éve? 284 00:15:49,610 --> 00:15:50,980 38 éves vagy? 285 00:15:53,850 --> 00:15:54,950 Ezzel az arccal? 286 00:16:00,960 --> 00:16:02,590 A 20 éves énem arcát viselem. 287 00:16:02,660 --> 00:16:05,160 Mikor ma reggel kinyitottam a szemem, 20 éves voltam. 288 00:16:05,160 --> 00:16:06,600 1999-ben. 289 00:16:08,030 --> 00:16:09,930 Tehát ez olyan, mint egy időugrás, ugye? 290 00:16:09,930 --> 00:16:12,800 Olyasmi, mint ami a "Vissza a jövőbe" című filmben történt. 291 00:16:12,930 --> 00:16:15,370 Igen, ez az. "Vissza a jövőbe". 292 00:16:15,500 --> 00:16:17,610 Ah, de okos vagy, Jae Woo. 293 00:16:20,280 --> 00:16:21,740 Milyen vagyok a jövőben? 294 00:16:22,910 --> 00:16:23,950 Te? 295 00:16:23,950 --> 00:16:26,250 Várj. Nem akar abbamaradni. 296 00:16:26,250 --> 00:16:27,750 Masszírozd meg a kezem. 297 00:16:29,320 --> 00:16:30,490 Istenem. 298 00:16:53,480 --> 00:16:54,580 Ó, Jézusom. 299 00:16:54,980 --> 00:16:58,010 Mégis mennyit kell edzened, hogy ilyen tested legyen? 300 00:17:01,180 --> 00:17:02,680 Csak óvatosan. 301 00:17:02,750 --> 00:17:04,490 Ha a mi korunkban megsérülünk, azt már nem lehet gyógyítani. 302 00:17:04,690 --> 00:17:06,660 Jobban aggódom a ti testeitek miatt. 303 00:17:09,220 --> 00:17:10,560 Eddzetek többet. 304 00:17:10,560 --> 00:17:12,090 Milyen az ütőkezelésem? 305 00:17:12,790 --> 00:17:15,730 De a játékvezető folyton azt mondja, hogy elvesztem az eszem. 306 00:17:16,500 --> 00:17:17,970 Ez a szezon ígéretesnek ígérkezik. 307 00:17:18,370 --> 00:17:19,500 Ezúttal be kell jutnunk... 308 00:17:19,800 --> 00:17:21,000 a koreai döntőbe. 309 00:17:23,970 --> 00:17:27,680 [Vezérszurkolói Tündér] 310 00:17:30,280 --> 00:17:31,610 Egészséges leszel. 311 00:17:31,610 --> 00:17:32,750 Nagyon egészséges. 312 00:17:33,280 --> 00:17:34,520 És ő? 313 00:17:34,850 --> 00:17:36,450 Így fog kinézni? 314 00:17:36,450 --> 00:17:37,850 - Ne. - Jesszusom. 315 00:17:38,090 --> 00:17:39,920 Még kihullik a haja. 316 00:17:40,060 --> 00:17:41,660 Vágd le a hajad. Nem akarom azt látni. 317 00:17:41,660 --> 00:17:42,790 Fogd be. 318 00:17:42,790 --> 00:17:44,390 Nem kéne ezt mondanod. 319 00:17:44,730 --> 00:17:45,790 Ne, Dok Jae, 320 00:17:45,860 --> 00:17:47,230 csinálj amit csak szeretnél a hajaddal. 321 00:17:47,300 --> 00:17:49,160 Daueroltass, vágass, fesd be. Csinálj meg mindent. 322 00:17:49,230 --> 00:17:51,070 Csak ne nyírd le teljesen. 323 00:17:51,070 --> 00:17:52,370 Azt bármikor megteheted majd. 324 00:17:52,370 --> 00:17:53,640 Miről beszélsz? 325 00:17:54,800 --> 00:17:55,900 Mi a helyzet velem? 326 00:17:56,040 --> 00:17:57,140 Nekem... 327 00:17:57,840 --> 00:17:59,040 van barátnőm? 328 00:18:01,510 --> 00:18:03,250 Barátnőd? Nos... 329 00:18:10,720 --> 00:18:12,020 - Tetszik? - Igen. 330 00:18:12,350 --> 00:18:14,320 A yachtban van. 331 00:18:21,000 --> 00:18:22,200 Édesem... 332 00:18:39,080 --> 00:18:40,480 Szerinted csak barátnőd van? 333 00:18:40,580 --> 00:18:41,980 Feleséged is van. 334 00:18:42,420 --> 00:18:43,950 Van egy aerobik táncakadémiám... 335 00:18:43,950 --> 00:18:45,250 és egy női jogokért küzdő csoportban is benne vagyok? 336 00:18:46,220 --> 00:18:47,290 Én? 337 00:18:49,020 --> 00:18:50,660 Képzeljétek, hogy megüttök valakit. 338 00:18:52,060 --> 00:18:54,860 Képzeljétek a férjeteket magatok elé. Üssétek meg keményen. 339 00:18:54,960 --> 00:18:56,100 Üssétek. 340 00:18:56,100 --> 00:18:58,400 Igen, pont így. 341 00:18:58,500 --> 00:19:00,470 Ugrás! Ugrás! 342 00:19:00,470 --> 00:19:01,740 Rúgás! 343 00:19:02,270 --> 00:19:04,670 A férjetek illetlenül viselkedik. Rúgjátok! 344 00:19:04,840 --> 00:19:06,310 Gyerünk, gyerünk. 345 00:19:06,310 --> 00:19:08,980 Ti bajotok, ha rossz helyen találjátok el. 346 00:19:11,310 --> 00:19:13,650 Nem vagy pontosan nőjogi aktivista, 347 00:19:14,150 --> 00:19:15,320 de valami ehhez hasonló. 348 00:19:16,990 --> 00:19:18,920 Ez valószerűnek hangzik. 349 00:19:19,720 --> 00:19:22,320 Nem tudom, mi ez, 350 00:19:22,320 --> 00:19:23,690 és teljesen meg vagyok döbbenve. 351 00:19:23,790 --> 00:19:25,660 Tegnapig együtt voltam azzal a... 352 00:19:29,360 --> 00:19:31,030 Istenem. Mindenesetre, 353 00:19:31,300 --> 00:19:33,440 most nagyon meg vagyok döbbenve. 354 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 Azelőtt történt, hogy a sebeim begyógyulhattak volna. 355 00:19:36,000 --> 00:19:39,340 Most nem magyarázhatok meg mindent nektek. 356 00:19:39,410 --> 00:19:41,240 De ha furán viselkedem, 357 00:19:41,410 --> 00:19:44,810 kérlek, értsétek meg, hogy a jövőből jöttem. 358 00:19:46,250 --> 00:19:47,750 - Sebeid vannak. - Sebeid vannak. 359 00:19:51,820 --> 00:19:53,490 Nem tudtunk róla. 360 00:19:54,760 --> 00:19:55,960 Semmi gond. 361 00:19:57,130 --> 00:19:58,590 Te idióta. 362 00:20:01,060 --> 00:20:02,230 Megőrültél. 363 00:20:02,300 --> 00:20:03,570 Biztosan elment az eszed. 364 00:20:03,570 --> 00:20:05,270 Már megint bolondok napja van? 365 00:20:05,500 --> 00:20:07,840 Talán megőrült, mert túl sokat tanult. 366 00:20:07,840 --> 00:20:09,940 A hazugságaid napról napra fejlődnek. 367 00:20:09,940 --> 00:20:11,310 Hol az az időgép? 368 00:20:11,640 --> 00:20:13,340 A házadnál parkoltad le? 369 00:20:14,210 --> 00:20:16,110 Menjünk, nézzük meg azt az időgépet. 370 00:20:18,110 --> 00:20:19,150 Éhes vagyok. 371 00:20:19,150 --> 00:20:20,420 Menjünk enni. 372 00:20:20,950 --> 00:20:22,920 Az okos gyerekek olyan precízek. 373 00:20:22,920 --> 00:20:25,150 Olyan részletes hazugságokat tudnak mondani. 374 00:20:26,920 --> 00:20:29,190 Szerintetek azért mondom ezt, mert én elhiszem? 375 00:20:30,360 --> 00:20:31,560 Várjatok meg. 376 00:20:31,760 --> 00:20:33,100 Nem tudom az utat. 377 00:20:33,100 --> 00:20:35,100 Senki nem hinne nekem. 378 00:20:36,470 --> 00:20:39,000 Ah, azok a kölykök. 379 00:20:39,000 --> 00:20:40,040 Várjatok meg. 380 00:20:41,700 --> 00:20:43,910 Nem tudom az utat! 381 00:20:44,110 --> 00:20:45,440 Ne haragudj. 382 00:21:06,960 --> 00:21:09,000 Figyeltelek. 383 00:21:09,200 --> 00:21:10,270 Mert szép vagy. 384 00:21:16,970 --> 00:21:17,970 Én? 385 00:21:18,570 --> 00:21:19,570 Tényleg? 386 00:21:20,080 --> 00:21:21,080 Igen. 387 00:21:22,840 --> 00:21:24,450 Ha nem bánod, 388 00:21:24,450 --> 00:21:26,350 megadnád a számodat? 389 00:21:27,180 --> 00:21:29,790 Istenem, el se hiszem. 390 00:21:30,150 --> 00:21:31,390 Szerinte szép vagyok. 391 00:21:32,750 --> 00:21:34,260 Nos... 392 00:21:34,260 --> 00:21:38,890 Nincs telefonom vagy személyhívóm. 393 00:21:40,730 --> 00:21:41,800 Értem. 394 00:21:41,860 --> 00:21:43,530 Akkor megkaphatnám az otthoni telefonszámod? 395 00:21:44,070 --> 00:21:45,900 Az otthoni telefonszámom? Mi is az? 396 00:21:46,200 --> 00:21:47,700 Nem emlékszem. 397 00:21:47,700 --> 00:21:49,440 Nem emlékszem... 398 00:21:50,110 --> 00:21:51,940 Nem szándékosan csinálom. 399 00:21:52,370 --> 00:21:53,880 Tényleg nem tudom. 400 00:21:54,240 --> 00:21:57,110 Akkor mondd el a tanszéked és hogy hol élsz. 401 00:22:06,320 --> 00:22:07,320 Jesszusom. 402 00:22:07,490 --> 00:22:10,790 Várj. Van személyhívóm. 403 00:22:11,060 --> 00:22:12,060 Istenem. 404 00:22:15,600 --> 00:22:17,230 Ő nem az az elsőéves az angol tanszékről? 405 00:22:17,430 --> 00:22:19,000 Mi? Őt is dobtad? 406 00:22:19,400 --> 00:22:20,800 Add meg neki a számod. 407 00:22:20,900 --> 00:22:22,270 Nem kerül pénzbe. 408 00:22:22,370 --> 00:22:23,810 Ha megadod a számod, nem jelenti, hogy jártok. 409 00:22:24,110 --> 00:22:27,410 A szépek mindig olyan sznobul viselkednek. 410 00:22:34,680 --> 00:22:37,050 Tényleg azt mondta, hogy szép vagyok. 411 00:22:37,050 --> 00:22:38,390 Mindig mikor elmegyek mellette, 412 00:22:38,590 --> 00:22:41,520 azt mondja, "Ma olyan szép". 413 00:22:41,720 --> 00:22:44,390 Próbál eladni neked valamit. 414 00:22:44,390 --> 00:22:46,090 Ki szép? Te? 415 00:22:46,090 --> 00:22:47,200 Drogozik? 416 00:22:48,000 --> 00:22:49,430 Nem. 417 00:22:49,430 --> 00:22:52,170 Még mikor más nőkkel vagyok is, akkor is csak nekem mondja. 418 00:22:53,270 --> 00:22:55,500 Gondolom te látszol a legrászedhetőbbnek. 419 00:22:56,410 --> 00:22:57,640 Nem. 420 00:22:57,840 --> 00:22:59,940 Azért mondja, mert tényleg szép vagyok. 421 00:23:01,880 --> 00:23:04,410 Mindig itt bukkan fel. 422 00:23:20,330 --> 00:23:22,100 Ma is szép, mint mindig. 423 00:23:23,700 --> 00:23:24,730 Nos... 424 00:23:25,000 --> 00:23:26,200 Köszönöm. 425 00:23:26,200 --> 00:23:28,070 Ha nem bánja, 426 00:23:28,400 --> 00:23:30,010 beszélhetnénk egy pillanatra? 427 00:23:40,480 --> 00:23:42,520 [Anyu a legjobb tanító] 428 00:23:42,520 --> 00:23:44,290 Ez egy angol tankönyv gyerekeknek. 429 00:23:44,520 --> 00:23:46,460 Gangnam-ban sikerkönyv. 430 00:23:46,460 --> 00:23:49,260 Mivel annyira szép, és úgy látszik, érdekli a tanítás, 431 00:23:49,260 --> 00:23:51,860 50 százalék kedvezményt adok. 432 00:23:51,860 --> 00:23:54,300 A mindenit, mintha ingyen adnám. 433 00:23:54,430 --> 00:23:57,730 Olyan szép bőre van. 434 00:23:57,730 --> 00:23:59,470 Ragyog. 435 00:23:59,600 --> 00:24:02,040 Elvakítja a szemem. 436 00:24:02,040 --> 00:24:03,370 Annyira tökéletes. 437 00:24:03,370 --> 00:24:05,210 Gangnam-ban sikerkönyv. 438 00:24:05,210 --> 00:24:08,940 Mivel annyira szép, és úgy látszik, érdekli a tanítás, 439 00:24:08,940 --> 00:24:10,610 50 százalék kedvezményt adok. 440 00:24:11,450 --> 00:24:14,880 Egyébként annyira szép bőre van. 441 00:24:14,880 --> 00:24:16,750 Mint egy kisbaba bőre. 442 00:24:17,750 --> 00:24:20,760 A mindenit, de sok szép hölgy él a környéken. 443 00:24:20,760 --> 00:24:22,220 Azt hittem, hogy te vagy az egyetlen. 444 00:24:23,460 --> 00:24:25,660 Mindenesetre az a fickó jóképű... 445 00:24:25,660 --> 00:24:26,730 és annyira jó értékesítő. 446 00:24:26,730 --> 00:24:27,830 Sikeres ember lesz. 447 00:24:28,300 --> 00:24:30,470 Menjünk haza, egyes számú szép hölgy 448 00:24:39,470 --> 00:24:41,140 - Skacok. - Igen? 449 00:24:41,340 --> 00:24:44,180 Nagyon szép vagyok, ugye? 450 00:24:51,020 --> 00:24:52,090 Menjünk. 451 00:24:52,690 --> 00:24:53,790 Neked egy verés kell. 452 00:24:53,790 --> 00:24:55,660 - Mi? - Jesszusom. 453 00:24:55,660 --> 00:24:56,890 - Hé. - Gyere. 454 00:25:02,530 --> 00:25:03,530 Ahn Jae Woo. 455 00:25:04,100 --> 00:25:06,130 - Ban Do. - Köszi. 456 00:25:06,130 --> 00:25:08,240 Idd meg ezt és térj észhez. 457 00:25:09,100 --> 00:25:12,410 [Mérnöki Tanszék] 458 00:25:13,080 --> 00:25:14,080 Mi az? 459 00:25:14,710 --> 00:25:16,310 Nostradamus? 460 00:25:16,780 --> 00:25:18,680 [Nostradamus és az apokalipszis] 461 00:25:20,720 --> 00:25:22,250 Igen, az apokalipszis. 462 00:25:22,250 --> 00:25:24,620 Mégis ki hisz benne? 463 00:25:24,990 --> 00:25:26,090 Választottál? 464 00:25:26,190 --> 00:25:28,020 Mit? Mit választottam? 465 00:25:28,290 --> 00:25:30,390 Július 24, az utolsó pillanat. 466 00:25:30,660 --> 00:25:31,790 Mit fogsz csinálni? 467 00:25:32,290 --> 00:25:35,930 Komolyan. Ne hidd el. Ez hazugság. 468 00:25:36,030 --> 00:25:37,200 Nem hazugság. 469 00:25:37,200 --> 00:25:39,600 Hé, a bolygók mind egy vonalban állnak. 470 00:25:39,600 --> 00:25:41,340 Apokalipszis lesz. 471 00:25:41,340 --> 00:25:43,470 A bolygók összeütköznek és mind meghalunk. 472 00:25:43,470 --> 00:25:45,010 Azt beszélik, világháború lesz. 473 00:25:45,010 --> 00:25:47,140 Azt mondják, hogy az időjárás rendellenes változását... 474 00:25:47,140 --> 00:25:50,280 irányítja valaki, hogy csökkentse a népességet. 475 00:25:50,280 --> 00:25:52,080 Mind meg fogunk halni. Senki sem marad. 476 00:25:52,080 --> 00:25:54,450 Csendet! Elvonod a figyelmem. 477 00:25:57,450 --> 00:25:59,250 Srácok, maradjatok itt. 478 00:26:00,590 --> 00:26:01,620 Hová mész? 479 00:26:18,270 --> 00:26:20,080 - Arrébb. - Hölgyem. 480 00:26:20,480 --> 00:26:21,840 - Ez fáj. - Hé! 481 00:26:22,440 --> 00:26:25,050 Megőrültél? Hogy merészeled fellökni? 482 00:26:26,820 --> 00:26:28,450 Jó ég, szerintem attól, hogy megütöttelek... 483 00:26:28,450 --> 00:26:29,990 lenyugodott a feleségem. 484 00:26:29,990 --> 00:26:31,290 Istenem, annyira lassúnak tűnt, 485 00:26:31,290 --> 00:26:33,290 ezért könnyű volt rávenni a házasságra. 486 00:26:33,290 --> 00:26:36,120 De ahogy idősödik, egyre agyafúrtabb lesz. 487 00:26:38,660 --> 00:26:40,500 - Szia. - Szia. 488 00:26:40,500 --> 00:26:41,730 Hé. 489 00:26:41,730 --> 00:26:43,430 Megmondtam, hogy megöllek... 490 00:26:43,430 --> 00:26:45,230 ha összefutok veled a fősulin. 491 00:26:45,930 --> 00:26:47,540 Halott vagy. 492 00:26:48,570 --> 00:26:50,010 A "Orvostan Hallgatók Éjszakája"... 493 00:26:50,010 --> 00:26:51,810 évente csak egyszer van. 494 00:26:51,810 --> 00:26:52,870 Biztosan szomorú vagy, hogy ki kell hagynod. 495 00:26:52,870 --> 00:26:55,040 Igen. Sajnálom, 496 00:26:55,040 --> 00:26:57,180 de nincs más választásom. Tanulnom kell. 497 00:27:00,450 --> 00:27:01,450 Az istenit. 498 00:27:02,280 --> 00:27:03,750 Ne haragudj. 499 00:27:04,090 --> 00:27:06,090 Nem figyeltem. 500 00:27:06,460 --> 00:27:08,460 Nézz, hová lépsz! 501 00:27:08,460 --> 00:27:09,930 Semmi gond. 502 00:27:10,490 --> 00:27:12,590 Jól vagyok. Csak egy hiba volt. 503 00:27:12,760 --> 00:27:14,960 Ah, annyira sajnálom. 504 00:27:15,860 --> 00:27:17,630 Kérlek, fogadd el ezt. 505 00:27:17,770 --> 00:27:18,870 Rendben. 506 00:27:20,870 --> 00:27:21,900 Ne haragudj. 507 00:27:24,240 --> 00:27:26,110 Jesszusom, túl... 508 00:27:26,810 --> 00:27:28,510 kedves vagy. 509 00:27:28,740 --> 00:27:30,110 Ne légy mérges. 510 00:27:30,350 --> 00:27:31,550 Nem szándékosan csinálta. 511 00:27:41,490 --> 00:27:44,190 Megmondtam, hogy meghalsz. 512 00:27:50,330 --> 00:27:51,770 Szemüveg nélkül, 513 00:27:51,770 --> 00:27:53,540 az egész az arcára spriccelt volna. 514 00:27:53,540 --> 00:27:55,040 Milyen kár. 515 00:28:00,380 --> 00:28:01,380 [Ranmyeon, 200 Ft] 516 00:28:02,040 --> 00:28:03,450 [Ebéd, 380 Ft] 517 00:28:03,450 --> 00:28:05,750 Lenyűgöző. 380 Ft? 518 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 Egy ebéd 380 Ft? 519 00:28:09,950 --> 00:28:11,790 Az nagyon olcsó. 520 00:28:11,920 --> 00:28:13,720 - Mi? - Az egy zacskó chips ára. 521 00:28:15,160 --> 00:28:16,160 Hé. 522 00:28:18,530 --> 00:28:20,060 [Magyarázatot az igazgatótól!] 523 00:28:21,200 --> 00:28:22,530 [Miért emelkedtek az árak?] 524 00:28:22,530 --> 00:28:25,630 [Magyarázza meg az igazgató az árnövekedést!] 525 00:28:29,100 --> 00:28:30,840 Aranyból van a chipsed? 526 00:28:30,840 --> 00:28:32,640 Hogy érted, hogy egy zacskó chips? 527 00:28:48,360 --> 00:28:49,420 De finom. 528 00:28:49,730 --> 00:28:50,730 Nagyon jó. 529 00:28:54,100 --> 00:28:55,330 Miért nem esztek? 530 00:28:55,960 --> 00:28:57,670 Eszek. Egyél csak. 531 00:29:10,450 --> 00:29:11,780 Tele vagyok. 532 00:29:12,150 --> 00:29:13,150 Tele vagy? 533 00:29:13,320 --> 00:29:15,520 - Ezt elveszem. - Azt megeszem. 534 00:29:19,590 --> 00:29:20,920 Nincs étvágyam. 535 00:29:29,700 --> 00:29:30,970 Milyen a rövid borda leves? 536 00:29:32,000 --> 00:29:33,170 Hadd kóstoljam meg. 537 00:29:39,570 --> 00:29:41,540 Azért jóízű, mert... 538 00:29:41,540 --> 00:29:43,250 sokáig forralják egy nagy fazékban. 539 00:29:43,250 --> 00:29:45,550 Nincs ilyen íze, mikor otthon készítem. 540 00:29:45,550 --> 00:29:46,820 Te éheztél pár napig? 541 00:29:46,820 --> 00:29:48,650 Általában nem eszed meg más főztjét. 542 00:29:49,050 --> 00:29:50,720 Miért eszel ilyen gyorsan? 543 00:29:51,120 --> 00:29:53,360 Majd megérted, ha gyereked lesz. 544 00:29:53,360 --> 00:29:54,360 Mi? 545 00:29:57,660 --> 00:29:58,660 Gyerek? 546 00:30:00,430 --> 00:30:01,430 Nem. 547 00:30:01,430 --> 00:30:03,170 Semmi. 548 00:30:03,470 --> 00:30:04,570 Egyetek. 549 00:30:04,570 --> 00:30:06,600 Annyira finom, mikor összekevered őket. 550 00:30:09,100 --> 00:30:10,510 Annyira tele vagyok, hogy kipukkadok. 551 00:30:11,070 --> 00:30:12,170 Olyan jót ebédeltem. 552 00:30:12,340 --> 00:30:15,280 Azt mondtad, hogy kevesebbet fogsz enni, mert nem szereted, mikor tele vagy. 553 00:30:15,640 --> 00:30:17,550 Jó dolog, ha tele a hasad. 554 00:30:18,010 --> 00:30:19,880 Olyan szomorú, mikor nem ehetsz... 555 00:30:19,880 --> 00:30:22,450 mert vigyáznod kell a kisbabádra. 556 00:30:22,750 --> 00:30:23,920 Mi? 557 00:30:27,260 --> 00:30:28,290 Igaz is. 558 00:30:28,290 --> 00:30:29,690 Ideje neked is megváltoznod. 559 00:30:30,430 --> 00:30:31,560 Ez volt a helyes döntés. 560 00:30:33,530 --> 00:30:35,130 Igen, persze. 561 00:30:41,770 --> 00:30:43,370 Mit csinálunk ma ebéd után? 562 00:30:44,810 --> 00:30:46,610 Miért kérdezed, mintha nem tudnád? 563 00:30:46,740 --> 00:30:48,140 Mit csinálunk? 564 00:30:50,550 --> 00:30:53,010 Találkozónk van. 565 00:30:53,010 --> 00:30:54,080 Találkozó. 566 00:30:54,320 --> 00:30:56,650 Találkozó? Lányokkal találkozunk? 567 00:30:56,790 --> 00:30:57,790 Mi bajod van? 568 00:30:59,390 --> 00:31:00,590 Ezaz! 569 00:31:04,990 --> 00:31:06,230 Miért kell megint látnom őt? 570 00:31:06,500 --> 00:31:08,700 Istenem, hadd ne kerüljek kapcsolatba vele. 571 00:31:12,370 --> 00:31:13,570 Ma Jin Joo. 572 00:31:14,440 --> 00:31:16,510 Ne találkozzunk többet ilyen gyakran. 573 00:31:35,720 --> 00:31:36,930 Miért van itt? 574 00:31:37,660 --> 00:31:39,590 Mi ez? Ez az... 575 00:31:40,100 --> 00:31:41,330 Ez az első nap, mikor találkoztunk? 576 00:31:41,330 --> 00:31:43,230 Ez az első nap, mikor találkoztunk? 577 00:31:46,000 --> 00:31:49,340 Lássuk csak, hányótokból lesznek párok. 578 00:31:55,110 --> 00:31:56,180 Hé, 579 00:31:56,310 --> 00:31:58,550 sirályokat nevelnek a szemöldökükön? 580 00:31:59,650 --> 00:32:00,720 És csináltak valamit.... 581 00:32:01,120 --> 00:32:03,290 közösen a szájukkal? 582 00:32:06,050 --> 00:32:07,590 Te hívtad meg azt a bombát? 583 00:32:10,260 --> 00:32:11,360 Láttad a hajukat? 584 00:32:11,830 --> 00:32:13,100 Mint a közlekedési lámpák. 585 00:32:13,430 --> 00:32:15,060 Piros, zöld... Az meg mi? 586 00:32:15,260 --> 00:32:16,800 Ő a legrosszabb közülük. Nézz rá. 587 00:32:17,600 --> 00:32:18,870 Jesszusom, meglepett. 588 00:32:22,800 --> 00:32:26,310 Igen, itt találkoztam vele. 589 00:32:26,440 --> 00:32:28,880 Miért pont ma kellett ennek lennie? 590 00:32:29,080 --> 00:32:31,410 Nem, ez jó dolog. 591 00:32:31,980 --> 00:32:33,150 Csak annyi a dolgom, hogy elkerülöm. 592 00:32:33,450 --> 00:32:34,680 Örökre. 593 00:32:35,980 --> 00:32:38,150 Miért van rémálmom? 594 00:32:38,320 --> 00:32:42,020 Egész életemben átkoztam ezt a napot és pillanatot, 595 00:32:42,290 --> 00:32:43,330 bébi. 596 00:32:43,490 --> 00:32:44,960 Csak ne kerüljek kapcsolatba vele. 597 00:32:44,960 --> 00:32:46,090 Csak ne kerüljek kapcsolatba vele. 598 00:32:46,090 --> 00:32:47,300 Csak ne kerüljek kapcsolatba vele. 599 00:32:47,300 --> 00:32:48,300 Csak ne kerüljek kapcsolatba vele. 600 00:32:55,040 --> 00:32:56,710 Egyél te először. 601 00:32:57,870 --> 00:32:58,910 Köszönöm. 602 00:32:59,710 --> 00:33:01,540 - Istenem. - Istenem. 603 00:33:01,880 --> 00:33:04,180 - Csak ne kerüljek kapcsolatba vele. - Csak ne kerüljek kapcsolatba vele. 604 00:33:04,550 --> 00:33:06,520 Bemutatkozzunk? 605 00:33:06,820 --> 00:33:08,450 Elsőéves vagyok az építészeti tanszékről, Um Won Hee. 606 00:33:08,450 --> 00:33:10,390 Nem úgy ejtik, mint az "anyát". Hanem Won Hee. 607 00:33:12,850 --> 00:33:14,320 Elsőéves vagyok az építészeti tanszékről, 608 00:33:14,320 --> 00:33:16,590 és Kim Won Joo-nak hívom magam. Lee Dae Young vagyok. 609 00:33:19,860 --> 00:33:21,230 Go Dok Jae vagyok. 610 00:33:21,800 --> 00:33:23,030 Ne hívjatok Dok Jae-nek. 611 00:33:24,130 --> 00:33:25,830 Hívjatok Go Dok-nak. 612 00:33:29,670 --> 00:33:30,840 Ahn Jae Woo vagyok. 613 00:33:31,210 --> 00:33:32,910 Szeretek rádiót hallgatni, 614 00:33:32,910 --> 00:33:34,680 és a különlegességem... 615 00:33:35,810 --> 00:33:37,380 Nos, még gondolkodom rajta. 616 00:33:38,750 --> 00:33:40,250 - Csótány! - Hol? 617 00:33:40,250 --> 00:33:41,620 - Hol? Jézusom! 618 00:33:43,220 --> 00:33:44,520 Hol? 619 00:33:45,650 --> 00:33:47,790 Ez a barátom különlegessége. A gyorsasága. 620 00:33:54,360 --> 00:33:55,700 Vicces vagy. 621 00:33:57,670 --> 00:33:59,130 Csak el kell kerülnöm őt. 622 00:34:03,740 --> 00:34:05,340 Choi Ban Do vagyok az építészeti tanszékről. 623 00:34:06,310 --> 00:34:07,510 20 éves vagyok. 624 00:34:07,710 --> 00:34:09,540 Byeonsanbando-ban születtem. Ezért hívnak Choi Ban Do-nak. 625 00:34:12,250 --> 00:34:13,920 Mindig hálás vagyok a szüleimnek. 626 00:34:13,920 --> 00:34:15,120 Jó, hogy nem Byeon San-nak neveztek el. 627 00:34:20,360 --> 00:34:21,390 Vége. 628 00:34:21,960 --> 00:34:23,630 Te csak gané vagy. 629 00:34:23,630 --> 00:34:24,790 Gané. 630 00:34:25,360 --> 00:34:27,130 Most, hogy a fiúk befejezték a bemutatkozást, 631 00:34:27,130 --> 00:34:28,830 következzenek a lányok. 632 00:34:32,030 --> 00:34:33,600 Kezdjük veled, Bo Reum. 633 00:34:35,640 --> 00:34:36,970 Honnan tudod a nevem? 634 00:34:38,670 --> 00:34:39,810 Mi? 635 00:34:43,680 --> 00:34:46,350 Oda van írva. Azt írja Yoon Bo Reum. 636 00:34:47,880 --> 00:34:49,280 [Yoon Bo Reum] 637 00:34:51,420 --> 00:34:52,520 Yoon Bo Reum. 638 00:34:53,760 --> 00:34:55,790 Hibázhattam volna. Fel sem fogtam, hogy kimondtam. 639 00:34:57,060 --> 00:34:59,130 Meglepett. Majdnem azt hittem, hogy ismeri őt. 640 00:34:59,490 --> 00:35:01,030 Egykorúak vagyunk, úgyhogy tegeződjünk. 641 00:35:01,430 --> 00:35:03,130 Elsőéves vagyok a történelem szakról, Yoon Bo Reum. 642 00:35:07,970 --> 00:35:10,070 Miért készül arra, hogy összetörjék a szívét? 643 00:35:11,010 --> 00:35:12,310 Ne csináld, barátom. 644 00:35:12,940 --> 00:35:15,310 Chun Sul vagyok a történelem szakról. 645 00:35:15,940 --> 00:35:17,980 Én is történelem szakos vagyok. Go Eun Bi vagyok. 646 00:35:19,820 --> 00:35:21,220 Azt hiszem, hasonlítasz valakire. 647 00:35:22,150 --> 00:35:23,850 Úgy nézel ki mint Suzy. 648 00:35:24,790 --> 00:35:25,950 Kang Soo Ji? 649 00:35:26,190 --> 00:35:27,290 Kang Soo Ji? 650 00:35:29,190 --> 00:35:31,260 Nem rá gondoltam. 651 00:35:31,430 --> 00:35:33,600 Van valaki, akit Suzynak hívnak, aki fiatal és szép. 652 00:35:33,960 --> 00:35:35,930 Majd meglátod, ha felnőttél. 653 00:35:37,130 --> 00:35:39,530 Nem, nem lehet. 654 00:35:40,800 --> 00:35:42,340 Seol Hyun vagyok a történelem szakról. 655 00:35:42,770 --> 00:35:43,870 Mi? 656 00:35:44,110 --> 00:35:45,240 Seol Hyun. 657 00:35:49,710 --> 00:35:51,680 Ma Jin Joo vagyok a történelem szakról. 658 00:36:04,330 --> 00:36:05,630 - Choi Ban Do. - Mi van? 659 00:36:05,930 --> 00:36:07,530 Tudod, hogy ma te vagy a bomba brigád, ugye? 660 00:36:07,800 --> 00:36:09,330 Mindenképp a bombát válaszd. 661 00:36:09,330 --> 00:36:11,630 Hogy érted, hogy bomba brigád? Már felnőtt vagy. 662 00:36:11,700 --> 00:36:12,830 Csak folytassuk. 663 00:36:12,930 --> 00:36:14,000 Hé. 664 00:36:14,740 --> 00:36:16,340 Te vagy a soros. 665 00:36:16,670 --> 00:36:17,840 Én? 666 00:36:21,710 --> 00:36:22,780 Várj. 667 00:36:22,910 --> 00:36:24,650 Honnan tudom, hogy ő az? 668 00:36:24,650 --> 00:36:26,420 Nem írják rá a neveiket a cuccaikra. 669 00:36:26,820 --> 00:36:28,450 Nem tudom megtenni, ha nem tudom kié. 670 00:36:28,720 --> 00:36:30,650 Ne tégy úgy, mintha nem tudnád. 671 00:36:31,450 --> 00:36:32,690 Nem ez az első, hogy ezt csinálod. 672 00:36:33,190 --> 00:36:34,390 Csináld rendesen. 673 00:36:57,210 --> 00:36:59,080 Miért bámul folyton? 674 00:36:59,080 --> 00:37:00,180 Ijesztő. 675 00:37:00,180 --> 00:37:02,880 Engem választott partneréül? 676 00:37:03,990 --> 00:37:05,650 Ah, való igaz. 677 00:37:05,750 --> 00:37:07,760 Ő kedvelt engem először. 678 00:37:07,920 --> 00:37:10,160 Ezért lyukadtam ki ide. 679 00:37:10,630 --> 00:37:11,790 Jin Joo, 680 00:37:12,130 --> 00:37:14,630 elegem van belőled. 681 00:37:14,900 --> 00:37:16,130 Suzy. 682 00:37:16,870 --> 00:37:18,070 Suzy. 683 00:37:18,900 --> 00:37:20,840 Ki kezdi? 684 00:37:23,910 --> 00:37:24,910 Jól van. 685 00:37:39,720 --> 00:37:42,190 Az életem romokban van. 686 00:37:45,430 --> 00:37:46,930 Átkozom őt. 687 00:37:47,200 --> 00:37:49,630 Bárcsak a szakadékba jutna. 688 00:37:50,600 --> 00:37:52,400 Jesszusom, olyan szánalmas vagyok. 689 00:37:53,070 --> 00:37:54,670 Annyira sajnálom magam. 690 00:37:54,700 --> 00:37:57,440 Az életem tönkrement miatta. 691 00:37:59,040 --> 00:38:01,780 Igen, Jae Woo. Válaszd a sorsod. 692 00:38:02,440 --> 00:38:03,610 Segítek. 693 00:38:18,630 --> 00:38:19,730 Felvetted. 694 00:38:20,760 --> 00:38:21,860 A zsiráf. 695 00:38:21,860 --> 00:38:23,600 Suzy. 696 00:38:24,970 --> 00:38:26,070 Az az enyém. 697 00:38:26,170 --> 00:38:27,200 Mi? 698 00:38:27,200 --> 00:38:29,440 Hogy lehet ez a tiéd? Ez Suzy-é. 699 00:38:29,540 --> 00:38:30,840 Még ha ennyire kedveled is őt, 700 00:38:30,840 --> 00:38:32,040 követned kell a szabályokat. 701 00:38:32,640 --> 00:38:34,410 Felemás fülbevalót hordok. 702 00:38:34,780 --> 00:38:36,210 Zsiráfos fülbevalót hordasz? 703 00:38:38,080 --> 00:38:39,080 Az övé. 704 00:38:40,450 --> 00:38:41,520 Mi? 705 00:38:41,520 --> 00:38:43,750 Az övé. Nem az enyém. 706 00:38:43,750 --> 00:38:45,050 Komolyan, kölykök. 707 00:38:45,520 --> 00:38:48,060 Hallottam, hogy vannak olyanok, akik felemás fülbevalót hordanak. 708 00:38:48,660 --> 00:38:50,930 Fogd be. Nem tudod, ez mennyire tönkre teheti az életed. 709 00:38:51,130 --> 00:38:52,330 Nem választhatod őt, érted? 710 00:38:52,390 --> 00:38:53,460 Fogd be. 711 00:39:04,070 --> 00:39:05,370 Oda nézzenek. 712 00:39:10,450 --> 00:39:11,750 Kettő maradt. 713 00:39:11,750 --> 00:39:12,780 Te jössz, Ban Do. 714 00:39:15,380 --> 00:39:16,550 Choi Ban Do. 715 00:39:16,950 --> 00:39:18,190 Te is itt vagy? 716 00:39:18,850 --> 00:39:20,790 És mégis semmibe vettél engem? 717 00:39:21,860 --> 00:39:23,730 Új életet akarsz vagy mi? 718 00:39:25,190 --> 00:39:27,100 Miért csinálja ezt folyton? 719 00:39:27,400 --> 00:39:30,030 Nem találkozhatunk így. 720 00:39:30,200 --> 00:39:31,930 Soha ne kerüljünk kapcsolatba. 721 00:39:45,680 --> 00:39:47,420 Bízom benned, barátom. 722 00:39:47,680 --> 00:39:50,220 Legközelebb visszaadom a szívességet. 723 00:40:03,400 --> 00:40:05,870 Tehát nem akarsz összekerülni velem. 724 00:40:18,380 --> 00:40:20,080 Te áruló! 725 00:40:21,480 --> 00:40:22,680 Mi van? 726 00:40:22,680 --> 00:40:24,690 Megszabadultam a bombától. 727 00:40:24,690 --> 00:40:26,290 A bombától? Megszabadultál tőle? 728 00:40:26,290 --> 00:40:28,660 Hé, ő bombának néz ki neked? 729 00:40:29,090 --> 00:40:30,430 A repülő malac... 730 00:40:30,430 --> 00:40:32,290 a bomba! 731 00:40:33,060 --> 00:40:35,560 Jesszusom, nem tudsz te semmit. 732 00:40:35,560 --> 00:40:38,070 Az igazi bomba az akit választottam, a dinamit. 733 00:40:38,070 --> 00:40:39,800 Borzalmas a személyisége. 734 00:40:39,800 --> 00:40:41,240 Boltkóros, mizofóbiás, 735 00:40:41,240 --> 00:40:42,800 és dühkezelési problémái vannak. 736 00:40:42,800 --> 00:40:44,940 Ő a végső bomba. 737 00:40:45,270 --> 00:40:48,480 Dühkezelési problémák? 738 00:40:49,680 --> 00:40:51,280 Az mi? 739 00:40:51,280 --> 00:40:52,910 Az olyan emberek, akiknek rossz a természetük... 740 00:40:52,910 --> 00:40:55,150 és önkéntelenül dühösek lesznek. 741 00:40:55,780 --> 00:40:56,790 Nos... 742 00:40:57,090 --> 00:40:59,120 Honnan tudod ezt? 743 00:40:59,120 --> 00:41:01,520 Mert együtt éltem... 744 00:41:01,860 --> 00:41:02,860 Vele éltél? 745 00:41:04,460 --> 00:41:05,960 Úgy értem hallottam róla. 746 00:41:05,960 --> 00:41:09,060 Mindenki tudja rajtad kívül. 747 00:41:09,060 --> 00:41:10,070 Menjünk. 748 00:41:13,300 --> 00:41:14,300 Tényleg? 749 00:41:15,340 --> 00:41:16,540 Mindenki tudja? 750 00:41:17,140 --> 00:41:18,640 Akkor én miért nem tudtam róla? 751 00:41:20,780 --> 00:41:22,980 Rossz előérzetem van. 752 00:41:23,950 --> 00:41:24,950 Hé. 753 00:41:25,050 --> 00:41:26,680 De a repülő malac még nem... 754 00:41:26,680 --> 00:41:27,680 Hé. 755 00:41:38,890 --> 00:41:41,560 Most, hogy párosodtunk, váljunk szét. 756 00:41:41,560 --> 00:41:42,700 Mi megyünk elsőként. 757 00:41:48,970 --> 00:41:49,970 Köszi. 758 00:41:51,140 --> 00:41:52,240 Nem gond. 759 00:41:53,340 --> 00:41:54,540 Mi is megyünk. 760 00:41:55,510 --> 00:41:58,710 Egyébként hol van Dok Jae és a partnere? 761 00:42:01,120 --> 00:42:02,980 Repülő malac? 762 00:42:03,550 --> 00:42:05,590 Hé, megőrültél? 763 00:42:06,860 --> 00:42:10,090 Hogy merészelsz ilyen arccal bombának nevezni? 764 00:42:16,670 --> 00:42:17,670 Hé. 765 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Jae Woo. 766 00:42:23,910 --> 00:42:24,940 - Jae Woo. - Hé. 767 00:42:24,940 --> 00:42:26,380 Nézz rám. 768 00:42:30,810 --> 00:42:32,250 Elmegyek inni. 769 00:42:32,650 --> 00:42:33,650 Kövess. 770 00:42:41,190 --> 00:42:42,560 Korábban figyelmen kívül hagyott. 771 00:42:42,560 --> 00:42:45,060 Most mivel próbálkozik? 772 00:42:46,060 --> 00:42:47,960 Azért választottam, hogy dobhassam... 773 00:42:47,960 --> 00:42:49,430 egyszer s mindenkorra. 774 00:42:49,500 --> 00:42:50,900 Hogy fogom dobni? 775 00:42:52,370 --> 00:42:53,770 Nem mentek ki? 776 00:42:54,200 --> 00:42:56,970 Tessék? Nos... 777 00:42:59,670 --> 00:43:01,410 De... 778 00:43:01,410 --> 00:43:03,710 így elég szépnek tűnik. 779 00:43:04,580 --> 00:43:07,620 Pont így kellett volna felnőnöd. 780 00:43:07,650 --> 00:43:08,750 Most... 781 00:43:09,320 --> 00:43:10,890 próbál újra összejönni... 782 00:43:11,150 --> 00:43:13,160 velem? Megőrült. 783 00:43:13,790 --> 00:43:16,360 Nem. Őrült vagy. 784 00:43:16,360 --> 00:43:18,760 Nem lehet. Vess véget itt ennek. 785 00:43:21,630 --> 00:43:23,700 Nos, Ma Jin Joo kisasszony. 786 00:43:24,370 --> 00:43:26,330 Az arcvonásai arról árulkodnak... 787 00:43:26,330 --> 00:43:29,470 hogy tanulnia kéne. 788 00:43:29,470 --> 00:43:31,570 Okos hölgy, nem igaz? 789 00:43:31,570 --> 00:43:34,010 Egy háziasszony, aki gyereket nevel és házimunkát végez, nem csábító. 790 00:43:34,010 --> 00:43:35,110 Miért maradna otthon? 791 00:43:35,110 --> 00:43:37,410 Folyamatosan éhes, ha otthon van. 792 00:43:37,410 --> 00:43:40,620 Tehát mit tesz? Felfalja a férjét. 793 00:43:40,620 --> 00:43:41,680 Értem én. 794 00:43:41,680 --> 00:43:44,150 Nem csak felfaltál, 795 00:43:44,150 --> 00:43:46,020 de össze is törtél. 796 00:43:46,990 --> 00:43:49,020 Ezért ne gondoljon arra, hogy elcsábít itt valakit... 797 00:43:49,020 --> 00:43:50,490 és megházasodik. 798 00:43:50,490 --> 00:43:51,990 Tanuljon. 799 00:43:51,990 --> 00:43:53,830 Tanuljon keményen és legyen karrierista nő. 800 00:43:53,830 --> 00:43:56,330 Az "Arany Hölgy" menőn hangzik, nem? 801 00:43:56,600 --> 00:43:57,600 Rendben? 802 00:43:57,800 --> 00:43:59,130 Mit mondtál? 803 00:43:59,270 --> 00:44:01,000 Tudom. 804 00:44:01,000 --> 00:44:03,570 Tudom, hogy feldúlt vagy. Tudom. 805 00:44:03,570 --> 00:44:04,710 De ha megöregszel, 806 00:44:04,710 --> 00:44:07,110 majd megérted, hogy hogy értettem. 807 00:44:07,580 --> 00:44:08,580 Mindenesetre, 808 00:44:09,110 --> 00:44:11,510 tanulj keményen. Sok sikert! 809 00:44:12,780 --> 00:44:13,780 Most elmegyek. 810 00:44:19,620 --> 00:44:23,060 Csak szeretném, ha biztosan tudnád. 811 00:44:23,730 --> 00:44:24,730 Én... 812 00:44:24,860 --> 00:44:26,860 most dobtalak... 813 00:44:27,130 --> 00:44:29,400 de nagyon durván. 814 00:44:37,210 --> 00:44:39,640 Jesszusom. 815 00:44:41,640 --> 00:44:42,680 Komolyan. 816 00:44:49,890 --> 00:44:51,290 Hős vagyok. 817 00:44:51,290 --> 00:44:53,120 Annyi embert mentettem ma meg. 818 00:44:53,120 --> 00:44:54,260 Azt mondtad, hogy tanulni akarsz. 819 00:44:54,260 --> 00:44:55,590 Légy orvos vagy bíró vagy ügyész. 820 00:44:55,590 --> 00:44:57,360 Legyél, ami csak lenni akarsz. 821 00:44:59,830 --> 00:45:01,500 Senki más nem élt volna veled. 822 00:45:01,500 --> 00:45:03,830 Más férfiak már sokkal előttem elváltak volna tőled. 823 00:45:03,830 --> 00:45:05,200 Ezt tudnod kéne. 824 00:45:23,390 --> 00:45:24,390 Min Seo Young? 825 00:45:26,190 --> 00:45:28,260 Hé, nem emlékeztek az első szerelmemre a fősuliról? 826 00:45:28,260 --> 00:45:29,860 Min Seo Young, tánc szakos. 827 00:45:30,530 --> 00:45:32,560 Rá kellett volna hajtanom, 828 00:45:32,790 --> 00:45:34,900 de túl naiv voltam akkoriban. 829 00:45:35,530 --> 00:45:37,070 Még ha vissza is mennél az időben, 830 00:45:37,070 --> 00:45:38,770 nem járhatnál Seo Young-gal. 831 00:45:38,870 --> 00:45:40,370 Ha visszamegyek az időben, összejövök vele. 832 00:45:40,370 --> 00:45:42,240 Miért járnék Jin Joo-val? 833 00:46:09,800 --> 00:46:10,870 Őrült rohadék. 834 00:46:10,870 --> 00:46:12,800 Csak azért választott, hogy ezt elmondja? 835 00:46:12,800 --> 00:46:14,070 Felfalom... 836 00:46:15,800 --> 00:46:17,140 Felfalom a férjem? 837 00:46:18,940 --> 00:46:20,640 Hogy merészel hozzám szólni... 838 00:46:20,710 --> 00:46:21,980 Rohadék. 839 00:46:22,610 --> 00:46:24,110 Hol van? 840 00:46:29,020 --> 00:46:31,620 Nem csak te jöttél vissza. 841 00:46:34,960 --> 00:46:35,960 Elnézést. 842 00:46:41,700 --> 00:46:43,770 Te Min Seo Young vagy, ugye? 843 00:46:46,940 --> 00:46:47,940 Mi? 844 00:46:50,570 --> 00:46:51,910 Az ott... 845 00:46:57,010 --> 00:46:58,010 Ne haragudj. 846 00:46:59,350 --> 00:47:00,350 Szia. 847 00:47:01,980 --> 00:47:03,890 Nos... Ismersz... 848 00:47:05,050 --> 00:47:06,050 engem? 849 00:47:07,690 --> 00:47:08,790 Nem ismersz? 850 00:47:11,760 --> 00:47:15,700 Valamennyire ismerlek, de nem igazán. 851 00:47:18,130 --> 00:47:19,470 Ez azt jelenti, hogy ismersz. 852 00:47:20,740 --> 00:47:21,740 Mi? 853 00:47:56,840 --> 00:47:59,980 Bámulatos vagy, Choi Ban Do. 854 00:48:00,140 --> 00:48:02,080 Egyből az első szerelmedhez mentél. 855 00:48:04,250 --> 00:48:06,980 Hogy élhetett velem, ha ennyire hiányolta? 856 00:48:12,420 --> 00:48:14,120 Ezért... 857 00:48:14,120 --> 00:48:16,930 mutattál nekem ma csodát? 858 00:48:17,930 --> 00:48:19,830 Jin Joo, mindhiába éltél. 859 00:48:21,200 --> 00:48:22,300 Minden remekül alakult. 860 00:48:22,630 --> 00:48:24,400 Elváltam. 861 00:48:25,570 --> 00:48:27,670 Le tudtam zárni ezt. 862 00:48:38,450 --> 00:48:39,610 Seo Jin. 863 00:48:57,130 --> 00:48:58,230 Seo Jin. 864 00:49:04,810 --> 00:49:05,870 Seo Jin. 865 00:49:18,620 --> 00:49:19,720 Seo Jin. 866 00:49:22,390 --> 00:49:23,730 Ez veszélyes. 867 00:49:24,590 --> 00:49:25,590 Gyere ide. 868 00:49:33,840 --> 00:49:35,200 Mi bajom van? 869 00:49:42,980 --> 00:49:44,080 Szemétláda. 870 00:49:45,610 --> 00:49:46,820 Szemétláda. 871 00:49:48,150 --> 00:49:49,150 Szemétláda. 872 00:50:21,220 --> 00:50:23,820 Seongbuk-dong 31, kérem. 873 00:51:36,220 --> 00:51:37,430 Megjöttünk. 874 00:52:13,830 --> 00:52:15,000 Pihenj. 875 00:52:15,430 --> 00:52:16,570 Ki a sorból. 876 00:52:18,070 --> 00:52:19,430 Jó napot, Jung igazgató. 877 00:52:26,580 --> 00:52:28,280 Nem szégyelled magad? 878 00:52:30,050 --> 00:52:31,310 El kéne menned. 879 00:52:31,480 --> 00:52:34,150 Általában nem vagyunk olyan barátságosak egymással. 880 00:52:35,050 --> 00:52:36,920 Figyelj a szádra. 881 00:52:37,520 --> 00:52:40,320 A haszontalan ROTC helyett a diáktanácshoz kellett volna csatlakoznod. 882 00:52:41,920 --> 00:52:43,020 Miért... 883 00:52:43,020 --> 00:52:45,030 nem csinálod soha azt, amit mondok? 884 00:52:45,360 --> 00:52:47,230 Sőt még a történelem szakot is választottad, habár elleneztem. 885 00:52:49,460 --> 00:52:51,370 Most már randiznod is kéne. 886 00:52:53,300 --> 00:52:54,570 Remek ötlet. 887 00:53:04,450 --> 00:53:05,550 Nézzétek. 888 00:53:05,980 --> 00:53:07,320 Annyira jóképű. 889 00:53:10,120 --> 00:53:11,190 Szeretnél... 890 00:53:12,590 --> 00:53:13,820 eljönni velem egy randira? 891 00:53:16,390 --> 00:53:18,390 - Randira hívta. - Mi ez? 892 00:53:22,530 --> 00:53:23,670 Nem akarok. 893 00:53:25,500 --> 00:53:26,740 Megőrült. 894 00:53:26,740 --> 00:53:28,370 - Ma Jin Joo biztosan megőrült. - Hogy meri? 895 00:53:28,470 --> 00:53:30,170 Miért utasítaná vissza Nam Gil-t? 896 00:53:30,170 --> 00:53:31,570 Mi baja van? 897 00:53:32,040 --> 00:53:33,180 Miért? 898 00:53:37,880 --> 00:53:39,720 Izzadságszagod van. 899 00:53:56,000 --> 00:53:57,330 Bolond. 900 00:54:09,240 --> 00:54:10,410 Mi baja van? 901 00:54:20,660 --> 00:54:24,630 A filmekben időgépekkel mennek vissza a múltba. 902 00:54:25,630 --> 00:54:26,830 Ha nem ez az... 903 00:54:28,530 --> 00:54:29,660 akkor talán visszatérek, mikor felébredek. 904 00:54:31,800 --> 00:54:32,870 Nem alszol? 905 00:54:35,840 --> 00:54:37,370 Nem. 906 00:54:37,370 --> 00:54:39,010 Nem alszom. 907 00:54:51,990 --> 00:54:55,220 [Szerettel, Anyának] 908 00:54:56,990 --> 00:54:59,030 [Válás, időugrás, álom] 909 00:54:59,030 --> 00:55:00,930 [Egy természetfeletti nap] 910 00:55:09,000 --> 00:55:10,210 Yoo úr! 911 00:55:16,280 --> 00:55:17,380 Nézzétek. 912 00:55:17,910 --> 00:55:19,310 Nézzétek. Olyan vicces. 913 00:55:19,750 --> 00:55:22,020 - Ő a legviccesebb. - Szerintem is. 914 00:55:25,090 --> 00:55:27,320 Mi van? Mi az? 915 00:55:29,120 --> 00:55:31,690 Nézd a TV-t vagy menj a szobádba aludni. 916 00:55:32,490 --> 00:55:34,300 Miért csinálod ezt velem? 917 00:55:42,600 --> 00:55:45,040 Valami rosszat adtam neki enni? 918 00:55:46,310 --> 00:55:48,440 Mi baja van? 919 00:55:49,610 --> 00:55:51,550 Talán késői pubertás? 920 00:55:52,650 --> 00:55:54,080 Az nem lehet. 921 00:55:54,380 --> 00:55:55,580 Nem emlékszel... 922 00:55:55,780 --> 00:55:58,390 hogy milyen volt középiskolában? 923 00:55:59,190 --> 00:56:01,560 Nem mehet megint keresztül a pubertáson. 924 00:56:02,690 --> 00:56:03,960 Igen, igazad van. 925 00:56:04,730 --> 00:56:05,960 Akkor mi baja lehet? 926 00:56:14,200 --> 00:56:15,870 Jó volt újra látni, 927 00:56:16,540 --> 00:56:17,710 Anya. 928 00:56:19,710 --> 00:56:20,880 Anya. 929 00:56:22,180 --> 00:56:23,380 Anya. 930 00:56:34,920 --> 00:56:36,190 Félek tőle. 931 00:56:37,830 --> 00:56:38,890 Én is. 932 00:56:47,570 --> 00:56:48,640 Ne. 933 00:56:51,010 --> 00:56:52,170 Nem aludhatsz el. 934 00:56:52,670 --> 00:56:53,780 Ne aludj el. 935 00:57:03,750 --> 00:57:04,850 Ne. 936 00:57:04,990 --> 00:57:06,090 Szedd össze magad. 937 00:57:18,470 --> 00:57:19,570 Mi ez? 938 00:57:20,600 --> 00:57:21,700 Istenem. 939 00:57:22,370 --> 00:57:23,540 Ugyanolyan vagyok mint tegnap. 940 00:57:32,110 --> 00:57:34,550 Igen! Igen! 941 00:57:35,050 --> 00:57:36,180 Nem tértem vissza. 942 00:57:44,630 --> 00:57:48,560 [Ami valójában történt 1999-ben] 943 00:57:48,630 --> 00:57:50,600 [Epilógus] 944 00:58:03,110 --> 00:58:04,180 Hé, 945 00:58:04,910 --> 00:58:07,450 sirályokat nevelnek a szemöldökükön? 946 00:58:08,380 --> 00:58:09,520 És csináltak valamit... 947 00:58:09,950 --> 00:58:12,220 közösen a szájukkal? 948 00:58:12,790 --> 00:58:13,890 Hé. 949 00:58:14,060 --> 00:58:15,760 Te hívtad meg azt a bombát? 950 00:58:16,760 --> 00:58:18,390 Mindjárt felrobban. 951 00:58:19,760 --> 00:58:21,000 Már csak kettő maradt. 952 00:58:21,500 --> 00:58:22,600 Te jössz, Ban Do. 953 00:58:24,370 --> 00:58:25,470 Hé, 954 00:58:25,830 --> 00:58:27,300 tudod, hogy ma te vagy a bomba brigád, ugye? 955 00:58:27,540 --> 00:58:28,670 Te vagy ma a soros. 956 00:58:39,180 --> 00:58:41,180 Hadd készítsek egy képet. 957 00:58:41,350 --> 00:58:44,150 Néhányan közületek talán össze is házasodnak. 958 00:58:48,560 --> 00:58:49,560 Mit csinálsz? 959 00:59:10,550 --> 00:59:14,280 [Go Back Couple] 960 00:59:14,280 --> 00:59:17,150 - Add ide mindenünk. - Jézus. 961 00:59:17,250 --> 00:59:19,390 Nagy bajt fog okozni. 962 00:59:20,160 --> 00:59:22,190 Szerinted csináltam valamit, hogy újraéljem az életem? 963 00:59:22,360 --> 00:59:23,630 Olyan, mint Jeon Do Yeon. 964 00:59:23,930 --> 00:59:26,800 Most, hogy visszatértünk, élvezni fogom az életem. 965 00:59:26,800 --> 00:59:27,900 Megkaphatom a számod? 966 00:59:28,500 --> 00:59:30,000 Megmondtam, hogy ne flörtölj. 967 00:59:30,630 --> 00:59:31,830 Ne haragudj. 968 00:59:32,070 --> 00:59:33,970 Nem gondoltam volna, hogy eljövök veletek egy klubba. 969 00:59:34,300 --> 00:59:35,440 Miért jöttél? 970 00:59:35,570 --> 00:59:37,370 Mégis mikor jutok el még egyszer ilyen helyre? 971 00:59:38,640 --> 00:59:40,580 Ő az akinek bejövök. 972 00:59:40,840 --> 00:59:41,980 Park doktor?