1 00:00:00,310 --> 00:00:03,250 ~ Mikor megállt az idő ~ 2 00:00:12,470 --> 00:00:15,900 ~ Mikor megállt az idő ~ 3 00:00:15,900 --> 00:00:19,090 ~ 2. rész ~ 4 00:00:35,290 --> 00:00:36,870 Á, vér! 5 00:00:39,230 --> 00:00:40,740 A malac lábak! 6 00:00:43,320 --> 00:00:46,090 Mit tegyek? 7 00:00:52,990 --> 00:00:54,490 Várjunk! 8 00:01:18,300 --> 00:01:20,120 Apa! 9 00:02:50,930 --> 00:02:55,150 Ezt... hogy csinálta? 10 00:02:55,151 --> 00:02:56,414 Istenem, a frászt hozta rám! 11 00:03:28,223 --> 00:03:29,300 Ismét esik. 12 00:03:51,040 --> 00:03:57,020 Maga egy varázsló? ~ Nincs semmi új abban, ha azt mondom ~ 13 00:03:58,120 --> 00:04:02,750 ~ Nem fogok többé már meglepődni ~ 14 00:04:05,230 --> 00:04:10,370 ~ Mint mindig ~ 15 00:04:12,200 --> 00:04:17,220 ~ A sors sosem áll mellettem ~ 16 00:04:19,370 --> 00:04:24,970 ~ Az emlékek elhalványulnak ~ 17 00:04:26,300 --> 00:04:32,010 ~ Bár képtelen vagyok várni ~ 18 00:04:32,010 --> 00:04:36,370 ~ Ó, csak a szerelmemért változom ~ 19 00:04:36,370 --> 00:04:39,140 Persze, ez normális. 20 00:04:39,140 --> 00:04:46,030 ~ Ó, a szerelmemért újjászületek ~ 21 00:04:46,030 --> 00:04:51,630 ~ Ezekben az időkben utálnom kéne a világot ~ 22 00:04:51,630 --> 00:04:55,850 Ezt... hogy csinálta? 23 00:04:55,851 --> 00:04:57,019 Istenem, a frászt hozta rám! 24 00:05:26,650 --> 00:05:28,950 De tényleg, hogy csinálta? 25 00:06:08,730 --> 00:06:11,700 Persze, ahogy gondoltam... 26 00:06:13,930 --> 00:06:16,590 Ebben a hónapban is pénzszűkében leszek. 27 00:06:38,270 --> 00:06:42,010 Hé, főbérlő. Mivel halogatod a kamat kifizetését, 28 00:06:42,010 --> 00:06:45,960 kerülsz engem vagy mi? 29 00:06:45,960 --> 00:06:48,740 Ó, természetesen nem. 30 00:06:48,740 --> 00:06:53,090 Ahogy látom mindig korábban kel fel, mint gondolnám. 31 00:06:53,090 --> 00:06:55,610 Maga nagyon szorgalmas. 32 00:06:55,610 --> 00:06:58,900 Szóval? Mi van a kamattal? 33 00:06:59,570 --> 00:07:03,610 Hamarosan kifizetem. Sajnálom. 34 00:07:09,720 --> 00:07:16,050 ~ In Seop, kérlek küldd el a rezsi díjat, amíg szépen mondom. ~ 35 00:07:28,120 --> 00:07:30,850 Szia, barátom. Rég találkoztunk. 36 00:07:33,120 --> 00:07:34,940 Persze... 37 00:07:35,870 --> 00:07:38,530 Ó, elfelejtettem! Hé, Choi In Seop! 38 00:07:40,470 --> 00:07:42,100 Hé! 39 00:07:42,100 --> 00:07:45,180 Egek, te sunyi gazfickó! 40 00:07:45,180 --> 00:07:50,980 Ha tudnálak, hagynálak elfutni. De biztosan emelni fogom a lakbért. 41 00:08:00,280 --> 00:08:02,530 Jó reggelt. 42 00:08:03,500 --> 00:08:05,520 Elnézést... 43 00:08:07,570 --> 00:08:11,840 Á, komolyan. Olyan kíváncsi vagyok. 44 00:08:19,730 --> 00:08:21,250 Hé. 45 00:08:21,720 --> 00:08:25,310 Ha kiköltöztél, a munkahelyedet is vinned kellett volna. 46 00:08:25,310 --> 00:08:28,470 Bár nem említetted, a terveim közt szerepel. 47 00:08:28,470 --> 00:08:30,040 Tényleg? 48 00:08:30,820 --> 00:08:32,600 Nem kell olyan messzire menned. 49 00:08:32,601 --> 00:08:35,590 Miért? Meg akarod szakítani velem a kapcsolatot? 50 00:08:37,110 --> 00:08:38,940 Csak menj vissza dolgozni. 51 00:09:05,210 --> 00:09:07,310 Ez sokkal jobban sérült, 52 00:09:07,990 --> 00:09:09,770 mint ahogy említetted. 53 00:09:09,770 --> 00:09:12,060 Mi az? Nem vagy elég magabiztos? 54 00:09:50,050 --> 00:09:53,800 Milyen az új hely? Jó ott élni? 55 00:09:53,800 --> 00:09:55,180 Kényelmetlen. 56 00:09:55,180 --> 00:09:58,710 Miért? A főbérlőd sokat süketel? 57 00:10:13,240 --> 00:10:16,360 Nem mondhatom, hogy nincs velem problémája. 58 00:10:16,990 --> 00:10:19,770 Neked is nehéz időkön kéne átmenned. 59 00:10:19,770 --> 00:10:24,950 Akkor tudnád, hogy milyen egy kedves főbérlő, mint amilyen én vagyok. 60 00:10:24,951 --> 00:10:28,175 Ó, megtaláltam a Baekje korszak buddhista szobrának hollétét, 61 00:10:28,176 --> 00:10:31,090 amit korábban említettél. 62 00:10:36,080 --> 00:10:40,750 De nem te vagy az egyetlen, aki azt a szobrot keresi. 63 00:11:02,160 --> 00:11:05,940 Hé! Miért én vagyok az egyetlen, aki ezt csinálja? 64 00:11:05,940 --> 00:11:08,920 Siess. Hamarosan itt lesznek. 65 00:11:08,920 --> 00:11:13,340 Ehhez úgy kell koncentrálnom, mintha szarnék. 66 00:11:13,340 --> 00:11:15,770 Értettem. Értettem. 67 00:11:17,750 --> 00:11:20,660 Keressünk egy kis pénzt. 68 00:11:33,240 --> 00:11:35,230 Fejezd be. 69 00:11:36,130 --> 00:11:37,710 Jó. 70 00:12:10,540 --> 00:12:11,760 Á... 71 00:12:11,970 --> 00:12:14,800 Már annyiszor üzletelt velem. 72 00:12:30,730 --> 00:12:31,590 Hé! 73 00:12:31,590 --> 00:12:34,050 Üdvözlöm! 74 00:12:45,900 --> 00:12:49,080 Sajnálom, főnökasszony. 75 00:12:50,340 --> 00:12:55,190 Nem számít mennyi pénzre van szükséged, aludnod kéne. 76 00:12:55,190 --> 00:12:57,520 Így valami baj fog történni. 77 00:13:01,280 --> 00:13:05,940 Menj. Menj haza és pihenj, ha már nincsenek vendégeink. 78 00:13:07,250 --> 00:13:11,700 Akkor hogy lesznek kifizetve a le nem dolgozott órák... 79 00:13:11,700 --> 00:13:15,440 Azokat is kifizetem. Szóval menj. 80 00:13:16,730 --> 00:13:19,430 Köszönöm, főnökasszony! 81 00:13:33,740 --> 00:13:35,920 Rendben. 82 00:13:44,020 --> 00:13:45,620 Oké. 83 00:13:51,320 --> 00:13:56,040 Főnökasszony, holnap korábban jövök, hogy segítsek takarítani. 84 00:14:14,530 --> 00:14:16,650 Megint megállt. 85 00:15:16,970 --> 00:15:19,260 Hogy tudom elvinni mindet? 86 00:15:37,610 --> 00:15:40,180 Rég találkoztunk. 87 00:15:40,180 --> 00:15:42,160 Örülök, hogy látlak. 88 00:16:12,050 --> 00:16:13,520 - Hol vagyunk? - Kezeket fel! 89 00:16:13,520 --> 00:16:14,090 Kezeket fel! 90 00:16:14,090 --> 00:16:15,220 Kezeket fel! 91 00:16:15,220 --> 00:16:16,890 Tegyék le! 92 00:16:16,890 --> 00:16:18,550 Tegyék le és kezeket fel! 93 00:16:18,550 --> 00:16:20,590 Hogy kerültek ide? 94 00:16:36,300 --> 00:16:40,910 Mi ez? Mikor ült ide? 95 00:16:42,060 --> 00:16:46,560 Mondtam neki, hogy menjen haza. Miért itt ül és bóbiskol? 96 00:16:48,104 --> 00:16:52,010 Hé! Azt mondtam menj haza és pihenj. 97 00:17:01,190 --> 00:17:03,390 Most halad az idő. 98 00:17:03,390 --> 00:17:06,770 Mi? Halad az idő? 99 00:17:09,000 --> 00:17:11,640 Nem, semmi. 100 00:17:11,640 --> 00:17:13,880 Most megyek. 101 00:17:16,700 --> 00:17:21,460 Hé! Mivel korán hazaküldtelek, ne végezz más munkát! 102 00:17:29,050 --> 00:17:32,460 Mi értelme korán hazajönni a munkából? 103 00:17:32,460 --> 00:17:36,030 Akárhova megyek, nehézségekbe ütközöm. 104 00:17:39,830 --> 00:17:42,750 Miért nem megy semmi sem simán? 105 00:17:42,750 --> 00:17:45,360 Ördögűző szertartást kéne végeznem? 106 00:17:48,450 --> 00:17:51,290 Más lenne a helyzeted, ha azt tennéd? 107 00:18:14,360 --> 00:18:15,583 Hé... 108 00:18:17,020 --> 00:18:19,750 Ezt nem én csináltam. 109 00:18:34,860 --> 00:18:37,020 Megint elestél? 110 00:18:37,020 --> 00:18:38,620 Igen. 111 00:18:39,810 --> 00:18:43,150 Kiszállítás közben. Csak egy kicsit sérültem meg. 112 00:19:08,950 --> 00:19:11,440 Igaz is! Van valami, amire kíváncsi vagyok. 113 00:19:11,440 --> 00:19:13,140 Mi az? 114 00:19:13,140 --> 00:19:18,230 A varázslatok között létezik olyan, ami meg tudja állítani az időt? 115 00:19:18,230 --> 00:19:22,930 Ami még a hulló esőcseppeket is meg tudja állítani. 116 00:19:22,930 --> 00:19:27,070 Á, az? Az egy nagyon könnyű varázslat. 117 00:19:27,070 --> 00:19:31,030 Tényleg? Te is meg tudod csinálni? 118 00:19:36,760 --> 00:19:42,700 Ahsula balbata! Ahsula balbat! 119 00:19:46,400 --> 00:19:50,250 Hé! Hol létezne ilyen varázslat? 120 00:19:50,250 --> 00:19:52,480 Komolyan! 121 00:19:58,040 --> 00:20:02,670 Hé, parkold ezt le, aztán menj haza! 122 00:20:06,110 --> 00:20:08,250 Mi ez? 123 00:20:19,180 --> 00:20:22,360 Miért olyan szükségtelenül jóképű az a férfi? 124 00:20:25,320 --> 00:20:27,500 Elnézést! Elnézést, egy pillanatra! 125 00:20:27,500 --> 00:20:29,700 Csak egy pillanatra! 126 00:20:32,590 --> 00:20:36,360 Nos, ma ismét megállította az időt, ugye? 127 00:20:36,361 --> 00:20:39,873 Én tényleg próbáltam figyelmen kívül hagyni, hogy ez lehetséges. 128 00:20:39,874 --> 00:20:42,330 De olyan kíváncsi vagyok... 129 00:20:42,330 --> 00:20:46,680 Mi ez? Hallottam, hogy nincs olyan varázslat, ami meg tudja állítani az időt. 130 00:20:46,680 --> 00:20:49,040 Ez nem egy varázslat, igaz? 131 00:20:49,040 --> 00:20:52,230 Azta, ez teljesen lenyűgöző! Elképesztő! 132 00:20:52,230 --> 00:20:56,470 Ez olyan, mintha olyan különleges képességű ember lenne, aki megjelenik a filmben. 133 00:20:57,280 --> 00:21:02,510 Ez igazán lenyűgöző dolog! Olyan, mintha valódi lenne! 134 00:21:02,510 --> 00:21:04,170 Elnézést. 135 00:21:04,170 --> 00:21:06,410 Igen, mondja. 136 00:21:06,411 --> 00:21:09,018 Mivel tegnap megmentettem, 137 00:21:09,019 --> 00:21:12,050 először meg kéne köszönnie, nem gondolja? 138 00:21:15,550 --> 00:21:17,530 Igen, úgy hiszem. 139 00:21:17,530 --> 00:21:20,500 Köszönöm, Alagsori lakó. 140 00:21:20,501 --> 00:21:23,714 Jól van. Ne viselkedjen úgy máshol, 141 00:21:23,715 --> 00:21:27,040 mint aki tud a képességemről. 142 00:21:28,460 --> 00:21:33,270 És miért tolakodik be folyton valaki más otthonába? 143 00:21:37,230 --> 00:21:38,940 Nem távozik? 144 00:21:41,050 --> 00:21:43,050 Sajnálom. 145 00:22:03,670 --> 00:22:07,960 ~ Nincs semmi új abban, ha azt mondom ~ 146 00:22:09,240 --> 00:22:15,180 Maga egy varázsló? 147 00:22:17,900 --> 00:22:20,760 ~ Mint mindig ~ 148 00:22:20,760 --> 00:22:23,180 Mi a fene ő? 149 00:22:24,950 --> 00:22:29,290 ~ A sors sosem áll mellettem ~ 150 00:22:31,960 --> 00:22:37,880 ~ Az emlékek elhalványulnak ~ 151 00:22:39,780 --> 00:22:42,413 Mivel tegnap megmentettem, 152 00:22:42,414 --> 00:22:45,390 először meg kéne köszönnie, nem gondolja? 153 00:22:48,950 --> 00:22:50,930 Igen, úgy hiszem. 154 00:22:50,930 --> 00:22:53,920 Köszönöm, Alagsori lakó. 155 00:22:53,921 --> 00:22:56,898 Jól van. Ne viselkedjen úgy máshol, 156 00:22:56,899 --> 00:23:00,360 mint aki tud a képességemről. 157 00:23:10,520 --> 00:23:14,280 Micsoda szívtelen és rideg ember! 158 00:23:14,280 --> 00:23:16,210 Kegyetlen tökfej! 159 00:23:18,260 --> 00:23:22,300 ~ Fantasy novella irodalmi pályázat ~ 160 00:23:23,160 --> 00:23:26,410 ~ Főnyeremény: 50 millió won ($50,000) ~ 161 00:23:29,390 --> 00:23:31,480 Fantasy. 162 00:23:32,920 --> 00:23:35,280 Azt mondja "Fantasy"... 163 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 Nos... 164 00:24:04,580 --> 00:24:07,570 Ki maga? 165 00:24:29,830 --> 00:24:31,930 Te nyomorult gazember... 166 00:24:33,910 --> 00:24:36,530 Az csak egy darab papír. 167 00:25:04,071 --> 00:25:06,600 Te nyomorult gazember... 168 00:25:06,600 --> 00:25:09,640 Az csak egy darab papír. 169 00:25:11,630 --> 00:25:14,430 Ó, jók ezek a mondatok. 170 00:25:15,080 --> 00:25:17,380 Biztos gyakorolta őket. 171 00:25:21,040 --> 00:25:23,097 Te nyomorult gazember... 172 00:25:23,098 --> 00:25:25,720 Az csak egy darab... a fenébe. 173 00:25:47,340 --> 00:25:50,090 Nem láttál egy férfit, aki erre jött? 174 00:25:50,090 --> 00:25:52,010 Nem láttam. 175 00:25:59,350 --> 00:26:01,260 Halló? 176 00:26:03,330 --> 00:26:04,570 A hangom? 177 00:26:04,570 --> 00:26:06,830 Mi van a hangommal? 178 00:26:07,610 --> 00:26:11,050 Oké, először találkozzunk ott. Én hozom a cuccot. 179 00:26:29,120 --> 00:26:30,950 Megint visszaesik! 180 00:26:30,950 --> 00:26:34,590 Egy ideig csend volt, de most megint visszaesik. 181 00:26:34,590 --> 00:26:38,790 Örülök, hogy itt vagy. Figyelj. Ez tényleg lenyűgöző. 182 00:26:38,790 --> 00:26:41,630 Rendben. Meghallgatom a történetedet, mivel nincsenek vendégek. 183 00:26:41,630 --> 00:26:43,730 Rajta. 184 00:26:43,730 --> 00:26:45,670 Szóval ez... 185 00:26:45,671 --> 00:26:48,733 ~ Jól van. Ne viselkedjen úgy máshol, ~ 186 00:26:48,734 --> 00:26:52,250 ~ mint aki tud a képességemről. ~ 187 00:26:56,030 --> 00:26:57,440 Képesség... 188 00:26:57,440 --> 00:26:59,340 Képesség? 189 00:27:05,080 --> 00:27:08,970 Még nem fejeztem be a történet kitervelését. 190 00:27:08,970 --> 00:27:12,230 Ha kiadok egy könyvet, elolvashatod később. 191 00:28:08,910 --> 00:28:11,250 Erre az alkalomra a két ászunk megy. Mit gondolsz? 192 00:28:11,250 --> 00:28:13,560 Emlékszel a múltadra, igaz? 193 00:28:13,561 --> 00:28:15,598 Ezúttal nem kell dolgoznod. 194 00:28:15,599 --> 00:28:20,030 Csak figyeld őket, hogy jól dolgoznak-e vagy sem. 195 00:28:20,030 --> 00:28:22,310 Hogy is mondjam... ez... 196 00:28:22,310 --> 00:28:25,590 Egyfajta mentorálás? 197 00:28:27,030 --> 00:28:31,410 Milyen kreatív ötlet! Hogy tudtam előjönni ilyen ötlettel? 198 00:28:31,420 --> 00:28:35,590 Hogy tudtam? 199 00:28:35,590 --> 00:28:37,240 Ugye? 200 00:28:42,960 --> 00:28:44,680 Ez minden, amit mondani tudsz? 201 00:28:53,900 --> 00:28:58,410 Szóval ez a különleges képességű ember egy férfi vagy egy nő? 202 00:28:58,411 --> 00:29:00,095 Azt mondtad egy fiatal lány. 203 00:29:00,096 --> 00:29:03,240 Nem arról van szó, hogy csal vagy pénzt csikar ki a szépségével? 204 00:29:05,020 --> 00:29:06,790 Nincs semmi... 205 00:29:08,910 --> 00:29:13,860 Kor vagy nem, semmi sem ismert. 206 00:29:15,940 --> 00:29:17,410 Egy dolog van. 207 00:29:18,220 --> 00:29:20,280 Egy 8-as jel a csuklóján. 208 00:29:22,590 --> 00:29:26,410 Ez az egyetlen pont, amiről felismerhetitek. 209 00:29:30,260 --> 00:29:32,140 Egy 8-as jel. 210 00:29:40,720 --> 00:29:43,670 Értettem. Küldjön egy bankszámlaszámot később. 211 00:30:40,330 --> 00:30:42,220 Megtaláltam. 212 00:30:52,300 --> 00:30:53,810 Mi ez? 213 00:30:56,060 --> 00:30:58,250 Most mi a fenét művel? 214 00:31:03,650 --> 00:31:05,790 Jaj Istenem! 215 00:31:14,920 --> 00:31:21,260 Mi volt az, amit a legjobban hangsúlyoztam az oktatás alatt? Mi volt? 216 00:31:23,030 --> 00:31:25,997 Hogy tudnotok kell különbséget tenni 217 00:31:25,998 --> 00:31:28,280 egy különleges képességű és egy átlagos ember között. 218 00:31:28,280 --> 00:31:32,290 Újra és újra elismételtem az oktatás alatt, ugye? 219 00:31:32,290 --> 00:31:37,430 De ti nem ellenőriztétek és majdnem megöltetek egy ártatlan embert, igaz?! 220 00:31:37,430 --> 00:31:39,950 Csak én hibáztam. 221 00:31:39,951 --> 00:31:42,674 Á, tényleg? Hé, te ostoba, 222 00:31:42,675 --> 00:31:46,010 abban a pozícióban vagy, hogy másokat védj? 223 00:31:46,010 --> 00:31:51,220 Ti vagytok az iskolában és én vagyok a professzor, mi? 224 00:31:52,750 --> 00:31:54,440 Ennyi elég. 225 00:31:54,440 --> 00:31:57,070 Ha még egyszer ezt csináljátok, 226 00:31:57,071 --> 00:31:59,752 felejtsétek el a mennyországot. 227 00:31:59,753 --> 00:32:03,400 Csak leküldelek titeket a pokolba. 228 00:32:03,400 --> 00:32:05,000 Megértettétek? 229 00:32:08,370 --> 00:32:11,050 Nem szerepeltek jól, 230 00:32:12,690 --> 00:32:14,940 de véleményem szerint 231 00:32:15,630 --> 00:32:20,240 a főnökünk hibája az, hogy ezeket az újoncokat jelölték ki arra, 232 00:32:20,240 --> 00:32:23,850 hogy szabaduljanak meg egy ilyen magasabb szintű különleges képességű embertől. 233 00:32:28,550 --> 00:32:30,520 Mit gondolsz róla? 234 00:32:31,970 --> 00:32:36,920 Nevettél? Hallottam, hogy nevetsz. 235 00:32:37,880 --> 00:32:40,150 Adjon nekik más feladatot. 236 00:32:42,670 --> 00:32:45,090 Az az ember... 237 00:32:45,090 --> 00:32:47,290 sokkal veszélyesebb, mint gondolja. 238 00:32:51,140 --> 00:32:54,800 Akkor gondoskodj róla te. 239 00:33:03,340 --> 00:33:05,040 Elfogadom 240 00:33:05,040 --> 00:33:07,040 a parancsát. 241 00:33:18,730 --> 00:33:22,040 Á, ezek az emberek, komolyan. 242 00:34:35,380 --> 00:34:37,080 Fiúk... 243 00:34:38,350 --> 00:34:42,130 Eljöttem eddig vádemelés és letartóztatás nélkül, mint szemlélő. 244 00:34:44,500 --> 00:34:47,250 Rajtatok a sor, hogy betartsátok az ígéreteteket. 245 00:34:52,910 --> 00:34:56,112 Akkor sürgősen áruba bocsátom a szobrot, 246 00:34:56,113 --> 00:34:58,680 és 5:5 arányban osztozunk a profiton. 247 00:34:58,690 --> 00:35:02,400 5? Akkor menjünk vissza a rendőrségre. 248 00:35:02,400 --> 00:35:04,140 N-nem. 249 00:35:04,140 --> 00:35:06,890 Akkor 6:4! 250 00:35:06,890 --> 00:35:08,670 Te kapzsi. 251 00:35:08,670 --> 00:35:10,730 7:3! Nem tudok többet alkudni. 252 00:35:13,300 --> 00:35:16,520 Megtartom a szobrot, szóval hívjatok, amint lehet. 253 00:35:17,800 --> 00:35:19,270 Viszlát. 254 00:35:19,270 --> 00:35:20,900 Viszlát. 255 00:35:30,420 --> 00:35:32,090 Viszlát. 256 00:35:38,390 --> 00:35:41,280 Nem lesz gond egy rendőrrel üzletelni? 257 00:35:41,280 --> 00:35:43,390 Nem tudom. 258 00:35:47,430 --> 00:35:49,870 Mit csinálsz? Tedd fel gyorsan. 259 00:35:49,870 --> 00:35:51,370 Ja. 260 00:35:56,070 --> 00:36:00,320 ~ "BJBSS szint" - Baeje kori buddhista szobor sürgősen eladó. ~ 261 00:36:08,240 --> 00:36:10,300 ~ "BJBSS szint" - Baeje kori buddhista szobor sürgősen eladó. ~ 262 00:36:12,550 --> 00:36:14,990 ~ "BJBSS szint" - Baeje kori buddhista szobor sürgősen eladó. ~ 263 00:36:25,720 --> 00:36:28,150 ~ "BJBSS szint" - Baeje kori buddhista szobor sürgősen eladó. ~ 264 00:36:54,380 --> 00:36:56,579 Ez a mi titkos hálózatunk. 265 00:36:56,580 --> 00:36:58,780 Tegnap éjjel ez jelent meg rajta. ~ "BJBSS szint" - Baeje kori buddhista szobor sürgősen eladó. ~ 266 00:37:01,760 --> 00:37:06,560 Gondolom néhány rendőr is benne van és zsebre raknak egy kis pénzt. 267 00:37:06,560 --> 00:37:10,150 Én mondom neked, a közalkalmazottak a legrosszabbak. 268 00:37:19,010 --> 00:37:21,600 Mi az? Mit fogsz csinálni? 269 00:37:21,600 --> 00:37:25,570 Meg kell tennem, amihez a legjobban értek. 270 00:37:25,570 --> 00:37:27,820 Megint el fogod lopni? 271 00:37:49,170 --> 00:37:51,394 Ha csak írok egy történetet anélkül, hogy elmondanám, 272 00:37:51,395 --> 00:37:53,560 az Alagsori lakó reakciója valószínűleg egetverő lenne. 273 00:37:54,430 --> 00:37:57,740 Mi van akkor, ha a reakciója egetverő is lesz? 274 00:37:57,740 --> 00:38:01,580 Igaz! Olyan helyzetben vagyok, hogy figyelembe tudom venni mások helyzetét? 275 00:38:01,580 --> 00:38:03,990 Úgyhogy belevágok, nem számít mi van! 276 00:38:04,880 --> 00:38:07,700 Rendben. Hadd rendezzem a gondolataimat. 277 00:38:07,700 --> 00:38:12,110 Meg tudod állítani az időt, Kim Seon Ah. 278 00:38:12,110 --> 00:38:14,750 Akkor mit fogsz tenni? 279 00:38:49,720 --> 00:38:51,370 Ez izgalmas. 280 00:38:53,330 --> 00:38:55,100 És... 281 00:39:24,380 --> 00:39:27,070 Ez elég meggyőző. 282 00:39:27,070 --> 00:39:30,660 Így van. Ő egy tolvaj. Tolvaj! 283 00:39:30,660 --> 00:39:36,690 Akkor a főszereplő karakter munkája a tolvajlás. 284 00:39:42,640 --> 00:39:45,920 ~ Főbérlő, aki folyton az esedékes napon túl fizet ~ 285 00:39:45,920 --> 00:39:50,210 ~ ha nem fizeted ki nekem a kamatot gyorsan, ez az épület az enyém lesz. ~ 286 00:39:50,210 --> 00:39:55,140 ~ Ugye nem fogsz pihenni holnap a szabadnapodon? ~ 287 00:40:10,560 --> 00:40:14,760 Igaz! Ez a valóság. 288 00:40:35,440 --> 00:40:37,860 Azta, 100%-ig biztos, hogy el fog lopni valamit. 289 00:40:37,861 --> 00:40:40,730 Biztosan egy tolvaj. 290 00:40:40,730 --> 00:40:44,700 Mit tegyek? Jelentenem kéne? 291 00:40:48,150 --> 00:40:50,360 Hé, mit csinálsz itt kint? 292 00:40:50,360 --> 00:40:54,760 Megjavítottam. Levonom majd a javítási költséget a lakbérből. 293 00:41:09,130 --> 00:41:11,360 Sajnálom, barátom. 294 00:41:13,040 --> 00:41:14,680 Hé, Kim Seon Ah. 295 00:41:18,800 --> 00:41:21,030 Micsoda bolond. 296 00:41:26,770 --> 00:41:29,900 Biztos vagy benne, hogy itt találkozunk vele? 297 00:41:29,900 --> 00:41:33,390 Láttál már hibázni engem ilyen munkában? 298 00:41:33,390 --> 00:41:35,310 Nem, te nem hibázol. 299 00:41:35,310 --> 00:41:38,600 Á, komolyan. Miért nincs még itt az a hitvány rendőr? Ez olyan idegesítő. 300 00:41:38,600 --> 00:41:41,300 Biztos, hogy jó időpontot adtál meg neki? 301 00:41:41,300 --> 00:41:42,600 Te adtad meg neki az időpontot. 302 00:41:42,600 --> 00:41:45,820 Igaz, én adtam meg. Csak ideges vagyok. 303 00:41:47,610 --> 00:41:51,490 Olyan éhes vagyok! Miért nincs még itt?! Ez olyan bosszantó! 304 00:41:51,490 --> 00:41:53,580 Komolyan! 305 00:41:53,580 --> 00:41:55,530 Itt van. 306 00:41:55,530 --> 00:41:56,800 Vacsorázott már? 307 00:41:56,800 --> 00:41:58,480 Nézzetek előre. 308 00:41:59,200 --> 00:42:02,170 Ha hibáztok, mindannyian meghalunk. 309 00:42:03,220 --> 00:42:04,970 Az életemet kockáztatom ezzel. 310 00:42:04,970 --> 00:42:06,960 Szóval... 311 00:42:09,020 --> 00:42:10,750 Megijesztett. 312 00:42:10,750 --> 00:42:16,230 Csináljátok rendesen az életeteket kockáztatva. 313 00:42:16,230 --> 00:42:18,280 Igen, értettem. 314 00:42:19,350 --> 00:42:20,990 Igen. 315 00:42:50,780 --> 00:42:55,520 Mi ez? Hova a fenébe tűnt? 316 00:43:06,780 --> 00:43:09,480 Itt van. 317 00:43:46,680 --> 00:43:48,560 Ez az igazi. 318 00:43:48,560 --> 00:43:51,290 Aprólékosan meg kell vizsgálnom. 319 00:43:58,160 --> 00:44:00,420 Mondom, hogy ez az igazi. 320 00:44:00,420 --> 00:44:02,550 Először üzletel? 321 00:44:03,760 --> 00:44:05,620 Mondtam, hogy igazi. 322 00:44:08,560 --> 00:44:10,220 Add oda. 323 00:44:46,150 --> 00:44:47,910 Ki ez? 324 00:44:47,910 --> 00:44:50,700 - Őt is meghívták? - Nem. 325 00:44:52,940 --> 00:44:56,940 Sajnálom. Csak folytassák, amit csináltak. 326 00:45:08,700 --> 00:45:11,140 Miért viselkedik így? 327 00:45:28,360 --> 00:45:29,860 Mi ez a lány, komolyan! 328 00:45:29,860 --> 00:45:31,960 Rendőr? Mit számít rendőrnek lenni? 329 00:45:31,960 --> 00:45:33,710 Francba! 330 00:45:37,390 --> 00:45:41,820 Nem érdekel, hogy rendőr vagyok vagy sem. 331 00:45:41,820 --> 00:45:46,290 Üzlettársként felelősséget kell vállalnotok. 332 00:45:46,290 --> 00:45:48,610 Ó, fegyver! Fegyver! 333 00:45:51,750 --> 00:45:56,850 Először is, gondoskodjatok erről a lányról. 334 00:45:58,130 --> 00:46:00,710 Később beszélünk. 335 00:46:02,210 --> 00:46:04,920 Kisasszony, térdre. 336 00:46:04,920 --> 00:46:05,690 Mi? 337 00:46:05,690 --> 00:46:07,960 Azt mondtam térdre! 338 00:46:15,190 --> 00:46:18,490 Micsoda hirtelen kialakult akciójelenet... 339 00:46:27,690 --> 00:46:29,680 Mentsen meg. 340 00:46:30,720 --> 00:46:33,090 Azt mondtam mentsen meg! 341 00:47:00,800 --> 00:47:05,100 ~ Nincs semmi új abban, ha azt mondom ~ 342 00:47:07,900 --> 00:47:12,400 ~ Nem fogok többé már meglepődni ~ 343 00:47:15,000 --> 00:47:20,000 ~ Mint mindig ~ 344 00:47:22,100 --> 00:47:26,400 ~ A sors sosem áll mellettem ~ 345 00:47:29,100 --> 00:47:35,000 ~ Az emlékek elhalványulnak ~ 346 00:47:36,100 --> 00:47:41,200 ~ Bár képtelen vagyok várni ~ 347 00:47:42,000 --> 00:47:49,000 ~ Ó, csak a szerelmemért változom ~ 348 00:47:49,000 --> 00:47:56,100 ~ Ó, a szerelmemért újjászületek ~ 349 00:47:56,100 --> 00:48:02,100 ~ Ezekben az időkben utálnom kéne a világot ~ 350 00:48:02,200 --> 00:48:09,800 ~ Ahogy rád gondolok elmosolyodom ~ 351 00:48:21,700 --> 00:48:23,600 Akkor én megyek. 352 00:48:23,600 --> 00:48:26,500 Nem túl kíméletlen? 353 00:48:26,501 --> 00:48:28,657 Majdnem meghaltam egy pisztolylövéstől, 354 00:48:28,658 --> 00:48:32,500 de maga csak azzal a furcsa buddhista szoborral törődik. 355 00:48:33,800 --> 00:48:35,800 Mondta bárki is, hogy kövessen? 356 00:48:37,300 --> 00:48:40,200 - Valamint... - Ha kicsit késett volna, lelőnek! 357 00:48:40,200 --> 00:48:42,330 Épp ezért... 358 00:48:43,990 --> 00:48:46,800 Ki mondta, hogy meggondolatlan legyen és az én időmbe lépjen? 359 00:48:58,540 --> 00:48:59,630 Sunbae. 360 00:48:59,630 --> 00:49:03,090 Ma is késő estig dolgozik? 361 00:49:03,090 --> 00:49:04,830 Akkor mi megyünk. 362 00:49:04,830 --> 00:49:06,760 Rendben. Menjetek csak. 363 00:49:08,030 --> 00:49:09,300 Dolgozzon keményen. 364 00:49:09,300 --> 00:49:11,420 Dolgozzon keményen. 365 00:49:18,590 --> 00:49:21,220 Mi történt pontosan? 366 00:49:24,330 --> 00:49:28,390 ~ Jelentés - Név: Cheong Gil Ryong - elveszett lövedék ~ 367 00:49:34,460 --> 00:49:37,130 Mi az? Miért néztek rám így? 368 00:49:37,530 --> 00:49:39,850 Kapcsold be a TV-t. 369 00:49:39,850 --> 00:49:41,500 ~ Ismeretlen bejelentőtől érkezett. ~ 370 00:49:41,500 --> 00:49:46,510 ~ A videófelvétel, amit látnak tegnap éjjel 11 óra körül készült ~ 371 00:49:46,510 --> 00:49:48,630 ~ az egyik konténer raktározónál Gyeongki-dohoz közel. ~ 372 00:49:48,630 --> 00:49:54,900 ~ Ez az a jelenet, ahol az egyik férfi lelő egy ismeretlen személyt. ~ 373 00:49:54,900 --> 00:49:57,640 ~ Meglepő mód a videóval együtt azt is jelentették, ~ 374 00:49:57,640 --> 00:50:02,350 ~ hogy az illető, aki elsütötte a fegyvert, egy rendőr. ~ 375 00:50:08,100 --> 00:50:12,580 Ha eltesszük ezt egy rejtekhelyre, megint sokáig nem kerülhet elő. 376 00:50:17,060 --> 00:50:20,020 Azt hiszem még nincs itt az ideje megmutatni. 377 00:50:20,020 --> 00:50:21,750 Valóban? 378 00:50:31,290 --> 00:50:33,620 Hé, mellesleg nem mész haza? 379 00:50:35,590 --> 00:50:39,420 Mióta költöztél oda és máris így viselkedsz? 380 00:50:43,030 --> 00:50:44,990 Vissza kéne költöznöm ide? 381 00:50:44,990 --> 00:50:48,050 Ahogy szeretnéd, te tapló! Nem! 382 00:50:50,250 --> 00:50:53,930 Hé, egyébként ezúttal se történt semmi, igaz? 383 00:50:55,180 --> 00:50:57,060 Igen, mondhatni. 384 00:51:01,470 --> 00:51:03,850 ~ Azt mondtam térdre! ~ 385 00:51:06,220 --> 00:51:08,540 ~ Azt mondtam mentsen meg! ~ 386 00:51:23,640 --> 00:51:25,390 Elnézést. 387 00:51:30,590 --> 00:51:33,880 Beszéljünk egy kicsit. 388 00:51:44,460 --> 00:51:47,450 Miért ilyen sötét a szobája? 389 00:52:07,950 --> 00:52:11,800 Most mit csinál? 390 00:52:12,540 --> 00:52:15,830 Azt mondta kíváncsi a munkámra. 391 00:52:15,830 --> 00:52:18,530 Ezért követett úgy. 392 00:52:19,960 --> 00:52:21,870 Így van. 393 00:52:21,870 --> 00:52:25,690 Nagy a felesleges kíváncsiságom. 394 00:52:27,090 --> 00:52:29,340 Ezt csinálom. 395 00:52:33,350 --> 00:52:35,545 Régiségeket lop 396 00:52:35,546 --> 00:52:39,420 és összeragasztja a törött kerámia tárgyakat? 397 00:52:39,420 --> 00:52:41,280 Nem. 398 00:52:45,070 --> 00:52:47,347 Úgy hallottam, 399 00:52:47,348 --> 00:52:52,210 hogy a régi tárgyak magukban hordozzák a tulajdonos emlékeit. 400 00:53:07,860 --> 00:53:13,490 Így... ha visszaadjuk az eredeti formáját, 401 00:53:18,770 --> 00:53:20,841 az emlékek elveszett darabjai 402 00:53:20,842 --> 00:53:24,230 összeállnak a régiség felszínén. 403 00:53:30,520 --> 00:53:34,080 Biztos vannak emlékek, amiket örökre meg akarnak tartani. 404 00:53:38,310 --> 00:53:42,560 Nos, értem amit mond. 405 00:53:42,560 --> 00:53:44,880 Bár nem egészen. 406 00:53:44,880 --> 00:53:49,800 Akárhogy is, meggondolatlan voltam. 407 00:53:49,800 --> 00:53:51,760 Sajnálom. 408 00:53:51,760 --> 00:53:53,330 Rendben. 409 00:53:54,610 --> 00:53:58,260 Elfogadom a bocsánatkérését. 410 00:53:59,460 --> 00:54:05,660 Mindenesetre nem tudom hogy juthatott be az időmbe. 411 00:54:05,660 --> 00:54:09,830 És valószínűleg ismét benne fog maradni. 412 00:54:11,630 --> 00:54:13,890 Döntsük el. 413 00:54:13,890 --> 00:54:17,800 A megállított idő szabályait. 414 00:54:23,090 --> 00:54:30,120 ~ Miattad mondom az ellenkezőjét annak, amit érzek ~ 415 00:54:30,120 --> 00:54:36,010 ~ Miattad lehet, hogy te vagy az ~ 416 00:54:36,010 --> 00:54:40,280 ~ Valószínűleg ilyen ~ 417 00:54:40,300 --> 00:54:46,600 ~ Amikor a szavak sokkal jobban fájnak ~ 418 00:54:46,630 --> 00:54:49,584 Kérem állítsa meg nekem az időt egyszer, 419 00:54:49,585 --> 00:54:53,480 bár nem tudom hogyan fog ez használni a jövőben. 420 00:54:53,480 --> 00:54:56,210 Ez a feltételem, hogy megtartsam az Alagsori lakó titkát. 421 00:54:56,210 --> 00:55:00,170 Figyelj csak jól, hogy fog a kezeim közé kerülni ez az épület. 422 00:55:00,170 --> 00:55:02,590 Így talán elveszik a lakóházamat. 423 00:55:02,590 --> 00:55:05,930 Beismerem. Ezúttal egy kicsit nehéz. 424 00:55:05,930 --> 00:55:07,530 Akkor kapd el most. 425 00:55:07,530 --> 00:55:09,650 Elfogadom a parancsát. 426 00:55:09,650 --> 00:55:11,290 Sosem adom el. 427 00:55:11,290 --> 00:55:14,680 Azt hiszem még nem tudja, hol a helye.