1 00:00:00,430 --> 00:00:03,280 ~ Mikor megállt az idő ~ 2 00:00:12,410 --> 00:00:16,090 ~ Mikor megállt az idő ~ 3 00:00:16,090 --> 00:00:18,750 Ki az? ~ 4. rész ~ 4 00:00:19,430 --> 00:00:20,950 Alagsor. 5 00:00:23,290 --> 00:00:25,140 Az Alagsori lakó. 6 00:00:38,470 --> 00:00:41,260 Mi szél hozta ide az éjszaka közepén? 7 00:00:41,260 --> 00:00:47,340 Nos... gondolkodtam a tartozásán. 8 00:00:47,340 --> 00:00:48,960 Mi? 9 00:00:57,710 --> 00:01:02,300 Szóval azért jöttél ide ilyen kora reggel, hogy kifizesd a tartozásod? 10 00:01:02,300 --> 00:01:04,420 Az összes pénzt? 11 00:01:13,260 --> 00:01:15,430 Ez... ez nem elég. 12 00:01:15,430 --> 00:01:18,360 A hátralékos kamatok és a tőke... 13 00:01:26,080 --> 00:01:28,930 70 millió won tartozás, amiért az apám kezességet vállalt a bácsikámért, 14 00:01:28,930 --> 00:01:33,710 a cége legmagasabb kamatlába, ami 45% évente 7 éven keresztül, 15 00:01:33,711 --> 00:01:35,411 és ahogy mindig mondja, 16 00:01:35,412 --> 00:01:37,790 a változó kamatos kamatláb, ami kamatot kamatra halmoz. 17 00:01:37,791 --> 00:01:40,320 Ha ezt mindet összeadom, 18 00:01:40,321 --> 00:01:42,730 pontosan 1 milliárd 475 millió won jön ki. 19 00:01:42,731 --> 00:01:46,306 Ha hozzáadjuk a mostani pár napos késedelmi kamatot, 20 00:01:46,307 --> 00:01:48,040 az 1 milliárd 500 millió won. 21 00:01:49,010 --> 00:01:53,540 Ez itt 1,5 milliárd won. 22 00:01:55,220 --> 00:01:58,320 Ha ezt odaadom, azt hiszem végeztünk. 23 00:02:00,480 --> 00:02:02,370 Egy pillanat. 24 00:02:12,710 --> 00:02:15,820 ~ 1 milliárd 380 millió ~ 25 00:02:18,420 --> 00:02:19,910 Oké! 26 00:02:19,910 --> 00:02:24,080 Kifizetted a tartozásodat, főbérlő. Gratulálok! 27 00:02:27,580 --> 00:02:29,166 De... 28 00:02:29,167 --> 00:02:33,000 honnan szerezted ezt a pénzt ilyen hirtelen? 29 00:02:34,440 --> 00:02:37,530 Nyertem a lottón. 30 00:02:37,530 --> 00:02:41,570 Annak érdekében, hogy szegény lánya boldogan éljen, 31 00:02:41,570 --> 00:02:45,150 az édesapám a mennyországból biztos segített. 32 00:02:55,880 --> 00:02:57,420 Mi az? 33 00:03:00,000 --> 00:03:04,340 Az adóslevél, oda kéne adnia az adóslevelet. 34 00:03:42,290 --> 00:03:45,820 Most már nincs semmi dolgunk egymással, ugye? 35 00:03:45,821 --> 00:03:48,233 Volt idő, amit együtt töltöttünk, 36 00:03:48,234 --> 00:03:51,140 miért beszélsz ilyen nyersen? 37 00:03:52,590 --> 00:03:54,790 Rendben. 38 00:03:54,791 --> 00:03:57,776 Figyelembe véve az eddigi kapcsolatunkat, 39 00:03:57,777 --> 00:04:01,140 adok magának 3 órát. 40 00:04:01,140 --> 00:04:04,840 Azonnal tűnjön el az épületemből, maga gazember! 41 00:04:18,770 --> 00:04:21,240 Mennyi ez az egész? 42 00:04:22,970 --> 00:04:26,740 Tényleg megnyerte a lottót vagy mi? 43 00:04:26,740 --> 00:04:30,600 Mindegy. Minden rendben, amíg megkaptam a pénzem. 44 00:04:34,100 --> 00:04:39,270 Nem, nem. Ha elfogadom ezt a pénzt... 45 00:04:40,200 --> 00:04:42,130 Segítség! 46 00:04:42,130 --> 00:04:48,480 A tériszonyom nagyon erős! 47 00:05:00,260 --> 00:05:03,580 Mi ez? Mi történt? 48 00:05:05,250 --> 00:05:07,600 ~ OH Bank ~ 49 00:05:11,040 --> 00:05:16,460 Ha kapok egy darabot, attól más lesz? 50 00:05:16,920 --> 00:05:20,310 Nem elég az egész adósságot egyben kifizetni? 51 00:05:20,310 --> 00:05:24,890 De az emberi kapzsiság határtalan. 52 00:05:59,730 --> 00:06:01,830 ~ Mondom, hogy nincs pénzem. ~ 53 00:06:01,830 --> 00:06:04,600 ~ Mikor küldöd? Kezdesz velem valamit vagy mi? ~ 54 00:06:04,600 --> 00:06:07,300 ~ Nincs pénzem. Küldj pénzt most! ~ 55 00:08:09,380 --> 00:08:11,270 Hé, mi folyik itt? 56 00:08:11,270 --> 00:08:13,640 Végül elvesztetted a lakóházadat? 57 00:08:17,110 --> 00:08:20,520 Most már a 301-esnek kell adnom a lakbéremet? 58 00:08:25,890 --> 00:08:27,740 Kizárt. 59 00:08:30,490 --> 00:08:32,750 Olyan boldog vagyok, barátom. 60 00:08:35,350 --> 00:08:37,680 Ma meghívlak. 61 00:08:37,680 --> 00:08:39,400 Menjünk. 62 00:08:43,180 --> 00:08:46,610 Honnan van az a sok pénz? 63 00:08:46,610 --> 00:08:48,830 Mondom, hogy nyertem a lottón. 64 00:08:48,830 --> 00:08:54,090 Szóval ezen a csodás napon igyunk, igyunk, igyunk... 65 00:08:54,090 --> 00:08:57,530 Rendben. Nem tudom, hogy a lottó vagy sem, de... 66 00:08:59,190 --> 00:09:02,900 Akkor rendelhetünk még valamit? 67 00:09:02,900 --> 00:09:04,390 Soo Gyeong! 68 00:09:04,390 --> 00:09:06,050 Várj egy percet. 69 00:09:06,050 --> 00:09:09,500 Ha enni szeretnél még, azt te fizeted. 70 00:09:09,500 --> 00:09:13,830 Én csak az alkoholt. Azt mondtam inni hívlak meg, nem enni. 71 00:09:17,460 --> 00:09:20,669 Hé, ha kifizetted a teljes tartozásodat, 72 00:09:20,670 --> 00:09:23,120 legalább egy egész csirkére meg kéne hívnod.(koreaiul a hangzása hasonlít a kolbászra) 73 00:09:28,040 --> 00:09:31,390 "Kolbász"? Ez itt a kolbász. 74 00:09:32,410 --> 00:09:34,592 Ha az az adósság lett volna az egyetlen, amit ki kell fizetnem, 75 00:09:34,593 --> 00:09:37,300 azt hiszed így éltem volna az elmúlt 7 évben? 76 00:09:37,880 --> 00:09:40,010 Tessék. 77 00:09:40,010 --> 00:09:41,780 A házra. 78 00:09:41,780 --> 00:09:46,800 Szeretem magát főnökasszony. Mostantól még keményebben fogok dolgozni. 79 00:09:46,810 --> 00:09:48,850 Rendben. 80 00:09:49,740 --> 00:09:51,710 In Seob! 81 00:09:53,440 --> 00:09:58,060 De ti ketten gyakran vagytok együtt. 82 00:09:58,060 --> 00:10:00,070 Mindenki azt gondolhatná, hogy egy pár vagytok. 83 00:10:00,070 --> 00:10:03,840 Mi ez a sületlenség? Egy pár, a fenéket! 84 00:10:03,840 --> 00:10:05,420 Miért? 85 00:10:05,420 --> 00:10:07,160 Te kedvelted Seon Ah-t. 86 00:10:07,160 --> 00:10:11,030 M...mikor? Te meghibbantál. 87 00:10:11,030 --> 00:10:13,040 Tényleg! 88 00:10:13,040 --> 00:10:14,820 Te kedveltél engem! 89 00:10:14,820 --> 00:10:16,880 Hé, az csak... 90 00:10:16,880 --> 00:10:19,130 Emlékszel! 91 00:10:21,420 --> 00:10:23,890 Á, már megint kezditek. 92 00:10:24,470 --> 00:10:29,300 In Seob, egy húzásra! In Seob, egy húzásra! 93 00:10:29,300 --> 00:10:30,730 Akkor igyál egyedül. 94 00:11:25,300 --> 00:11:26,780 Gyere ki. 95 00:11:31,500 --> 00:11:33,600 A büfébe mész? 96 00:11:49,440 --> 00:11:51,130 Lehetséges... 97 00:11:57,510 --> 00:12:00,620 Hé, Kim Seon Ah! 98 00:12:06,110 --> 00:12:08,230 Nem így kellett volna történnie. 99 00:12:18,900 --> 00:12:23,190 Olvasd fe! Olvasd fel! Olvasd fel! 100 00:12:30,740 --> 00:12:33,480 "Mikor kezdődött?" 101 00:12:33,480 --> 00:12:36,410 "Talán mikor odaköltöztünk a házatokba?" 102 00:12:36,410 --> 00:12:39,090 "A reggeleket, mikor te és én együtt indulunk el," 103 00:12:39,090 --> 00:12:43,160 "szeretek minden pillanatot, mikor te és én együtt vagyunk." 104 00:12:43,160 --> 00:12:45,310 Ez az őrült... 105 00:12:45,310 --> 00:12:48,240 "Őszintén szólva nem tudom, hogy szeretem-e..." 106 00:12:53,520 --> 00:12:55,790 Lehetséges, hogy ő írta? 107 00:12:58,340 --> 00:13:01,410 Mi a baj? Csak tréfálkozom. 108 00:13:03,660 --> 00:13:05,210 Kopj le. 109 00:13:13,110 --> 00:13:16,150 Ő írta? 110 00:13:22,020 --> 00:13:24,600 Hé, Choi In Seob! 111 00:13:29,630 --> 00:13:31,300 Á... 112 00:13:33,500 --> 00:13:35,320 Sajnálom. 113 00:13:36,740 --> 00:13:39,140 Csak viccelődtem. 114 00:13:47,500 --> 00:13:49,820 Hé, In Seob! 115 00:14:20,410 --> 00:14:22,110 Sajnálom. 116 00:14:23,840 --> 00:14:25,980 Túl későn jöttem? 117 00:14:40,620 --> 00:14:43,750 ~ Mégis, minden rendben ~ 118 00:14:43,750 --> 00:14:53,290 ~ Tarthatsz szünetet előttem ~ 119 00:14:53,290 --> 00:14:56,780 ~ Minden rendben, ha sírsz ~ 120 00:14:56,780 --> 00:15:01,380 ~ Bújj el és pihenj ma ~ 121 00:15:01,380 --> 00:15:05,490 ~ a karjaimban ~ 122 00:15:05,491 --> 00:15:09,894 ~ A kínos csend között ~ 123 00:15:09,895 --> 00:15:12,300 ~ Csendben megfogadtuk akkor éjjel ~ 124 00:15:12,300 --> 00:15:15,010 Tényleg ki fogsz lépni? 125 00:15:18,070 --> 00:15:22,030 ~ Ígérem neked ~ 126 00:15:22,031 --> 00:15:24,083 Ha meg akarom védeni, 127 00:15:24,084 --> 00:15:26,260 a kilépés a helyes cselekedet. 128 00:15:27,530 --> 00:15:28,600 Az... 129 00:15:28,600 --> 00:15:32,040 Ne késs a lakbérrel. 130 00:15:32,040 --> 00:15:34,510 Ezzel tudsz most segíteni nekem. 131 00:15:35,700 --> 00:15:37,400 Megyek. 132 00:15:37,400 --> 00:15:47,300 ~ Mint a távoli éjszaka, ami emlékeztetett a mosolyodra ~ 133 00:16:00,530 --> 00:16:02,170 Elég már. 134 00:16:02,180 --> 00:16:04,060 Elfelejtettem. 135 00:16:04,061 --> 00:16:06,622 Így van! Ezért van, 136 00:16:06,623 --> 00:16:10,210 hogy nem hagytad el a lakóházamat mindeddig. 137 00:16:10,210 --> 00:16:15,750 Elmenjünk ezúttal komolyan egy randira? 138 00:16:16,980 --> 00:16:18,530 Fejezd be. 139 00:16:18,530 --> 00:16:22,060 Miért? Zavarban vagy? Zavarban vagy? 140 00:16:27,300 --> 00:16:31,210 Ó! Mi az? 141 00:16:35,800 --> 00:16:37,610 Néhány dolog, amire szükségem van. 142 00:16:40,260 --> 00:16:42,490 Mi ez? 143 00:16:43,440 --> 00:16:46,780 Ó, igaz is! Van néhány kérdésem. 144 00:16:58,840 --> 00:17:02,260 Szóval restaurálni tudja a sérült festményeket. 145 00:17:02,260 --> 00:17:05,430 Igen, elméletileg. 146 00:17:05,431 --> 00:17:07,040 Ez lenyűgöző. 147 00:17:07,041 --> 00:17:10,690 Tehát képes helyrehozni az agyagot és a festményeket is. 148 00:17:10,690 --> 00:17:14,140 Apropó... egyébként... 149 00:17:15,680 --> 00:17:16,920 Igen? 150 00:17:16,920 --> 00:17:20,170 Meddig fog ma követni? 151 00:17:20,980 --> 00:17:22,540 Á... 152 00:17:24,660 --> 00:17:28,100 Ma idáig. 153 00:17:28,100 --> 00:17:30,020 Kérem legyen figyelmes legközelebb. 154 00:17:31,090 --> 00:17:32,850 Bocsánat. 155 00:17:32,860 --> 00:17:34,880 Vigyázzon magára és viszlát. 156 00:17:56,920 --> 00:18:00,030 Érdekes. Sokkal jobban tetszik. 157 00:18:00,030 --> 00:18:02,440 Ez csak egy jó elfoglaltság. 158 00:18:02,440 --> 00:18:07,760 Lehetne jobb, ha a kinézeténél kedvesebben beszélne. 159 00:18:08,460 --> 00:18:12,700 Egy túl kedves férfi karakter amúgy sem olyan vonzó. 160 00:18:27,370 --> 00:18:31,860 ~ Tehát képes helyrehozni az agyagot és a festményeket is. ~ 161 00:18:32,370 --> 00:18:33,740 ~ Igen? ~ 162 00:18:34,670 --> 00:18:38,110 ~ Ma idáig. ~ 163 00:18:43,310 --> 00:18:45,460 Mit művelek? 164 00:18:53,500 --> 00:18:55,200 Látod? 165 00:18:55,200 --> 00:18:56,720 Ez mind az enyém. 166 00:18:56,720 --> 00:18:58,740 Elképesztő. 167 00:19:19,030 --> 00:19:20,730 ~ Az ajtó záródik. ~ 168 00:19:23,690 --> 00:19:27,220 Azt hitted nem tudlak elkapni? 169 00:19:35,810 --> 00:19:38,350 Elnézést. 170 00:19:43,710 --> 00:19:46,660 Maradjatok ott és ne engedjétek ki. 171 00:20:36,890 --> 00:20:39,230 Hova tűnt? 172 00:20:51,450 --> 00:20:53,710 Mit csinál? 173 00:21:00,760 --> 00:21:03,060 Nem volt 8-as alakú jel. 174 00:21:04,620 --> 00:21:08,530 Azt hiszem van még egy különleges képességgel rendelkező személy. 175 00:21:21,090 --> 00:21:23,210 Mindig figyelmen kívül hagy. 176 00:21:33,070 --> 00:21:36,190 ~ A hívott szám nem kapcsolható... ~ 177 00:21:43,620 --> 00:21:45,460 2 napja vagy itt. 178 00:21:45,460 --> 00:21:49,060 Fizesd ki a számlát most és utána egyél. 179 00:21:49,660 --> 00:21:51,920 ~ Az öreg (Nagymama) ~ 180 00:21:51,920 --> 00:21:54,010 Értettem, fizetni fogok. 181 00:21:54,010 --> 00:21:57,600 Azt mondtam, fizetni fogok! 182 00:22:00,500 --> 00:22:03,320 Megőrült ez az öreg nő? 183 00:22:04,070 --> 00:22:06,420 Miért viselkedsz megint így? 184 00:22:15,110 --> 00:22:18,150 - Á, komolyan... - Engedj el! 185 00:22:18,150 --> 00:22:20,280 Jesszus! Hova mész fizetés nélkül? 186 00:22:20,280 --> 00:22:22,250 ~ Se Joon: 13 nem fogadott hívás ~ 187 00:22:55,730 --> 00:23:00,220 Azt hiszem mostantól eltűnt személy ügyeként fogják kezelni. 188 00:23:56,000 --> 00:23:58,260 Sajnálom. 189 00:23:59,660 --> 00:24:02,080 Az egész az én hibám. 190 00:24:14,250 --> 00:24:17,440 Baleknak tűnök? 191 00:24:17,440 --> 00:24:20,550 Megegyezés? Megegyezés? 192 00:24:21,340 --> 00:24:25,320 Ez a 10 millió won csak vicc számodra? 193 00:24:25,850 --> 00:24:30,450 Add vissza a pénzem. Add vissza! 194 00:24:30,450 --> 00:24:34,480 Mit művelsz? Fogd vissza magad! 195 00:24:34,480 --> 00:24:37,770 Nyugodj le! Mi bajod van? 196 00:24:37,770 --> 00:24:40,400 Elnézést, uram? 197 00:24:44,280 --> 00:24:46,820 Nem lélegzik. 198 00:24:46,820 --> 00:24:48,440 Mi? 199 00:24:57,770 --> 00:25:00,430 Ne engedd el. 200 00:25:10,190 --> 00:25:12,910 Az a férfi vendég! 201 00:25:13,760 --> 00:25:18,220 Hova tűnt ez a szemét? Találd meg! 202 00:25:18,220 --> 00:25:20,340 Hova tűnt? 203 00:25:26,920 --> 00:25:29,220 Megjöttél? 204 00:25:43,070 --> 00:25:47,280 Nagyi, azt hiszem megöltem egy embert. 205 00:25:47,280 --> 00:25:49,230 Mit tegyek? 206 00:25:50,380 --> 00:25:54,430 Kijutottam, miután átváltoztam valaki mássá. 207 00:25:54,430 --> 00:25:58,460 Egy időre arcot váltok. 208 00:26:00,610 --> 00:26:02,120 Nagyi. 209 00:26:03,150 --> 00:26:05,800 Ez a rendőrség. Mit tegyek? 210 00:26:08,890 --> 00:26:11,680 Most mi a fenét csinálsz? 211 00:26:13,150 --> 00:26:15,150 Szedd össze magad. 212 00:26:15,740 --> 00:26:18,250 Én majd gondoskodok róla. 213 00:26:18,250 --> 00:26:20,760 Tűnj el innen. 214 00:26:24,530 --> 00:26:28,490 Ne felejtsd. Ne változtass arcot soha többé. 215 00:26:47,520 --> 00:26:51,030 Van fogalmad róla hányszor szidott le a főnököm miattad? 216 00:26:52,780 --> 00:26:54,520 Mi ez? 217 00:26:59,870 --> 00:27:01,930 Ki vagy te? 218 00:27:03,870 --> 00:27:07,240 Most menjünk csendben. 219 00:27:29,270 --> 00:27:31,530 Nem tudja, hogy miért vagyok itt? 220 00:27:35,190 --> 00:27:38,190 20 éve történt. 221 00:27:38,970 --> 00:27:42,090 Aznap, mikor a fiam és a menyem eltűnt, 222 00:27:42,660 --> 00:27:47,080 valaki ugyanígy meglátogatott. 223 00:27:51,420 --> 00:27:53,980 Nem létezik második esély? 224 00:27:55,170 --> 00:27:57,010 A lehetőséget akkor kéne kihasználni, 225 00:28:01,270 --> 00:28:04,330 mikor a kezünkben van. 226 00:28:15,680 --> 00:28:18,130 Ha eltűnök, 227 00:28:18,150 --> 00:28:20,260 az emlékek... 228 00:28:20,260 --> 00:28:22,980 az emlékek is eltűnnek. 229 00:28:58,170 --> 00:29:00,570 Emlékek... 230 00:29:30,860 --> 00:29:33,170 Az emberek... 231 00:29:33,820 --> 00:29:36,980 természetüknél fogva gyenge teremtmények. 232 00:29:36,980 --> 00:29:40,430 Ők maguk is tisztában vannak ezzel. 233 00:29:41,340 --> 00:29:44,480 Az is emberi, hogy amint észreveszik, hogy van valamilyen erejük, 234 00:29:44,480 --> 00:29:50,410 hiúvá és nyugtalanná válnak, hogy használhassák azt az erőt. 235 00:29:51,800 --> 00:29:55,000 Azok a különleges képességű emberek, akiket kerestek, 236 00:29:55,000 --> 00:29:57,600 szintén ugyanolyan emberi lények. 237 00:29:58,990 --> 00:30:01,390 Eleinte ugyanolyanok voltak. 238 00:30:02,060 --> 00:30:05,230 Aztán rájöttek, hogy ez az erő megkülönbözteti őket másoktól. 239 00:30:05,230 --> 00:30:09,310 Féltek az erőtől, így megpróbálták elrejteni. 240 00:30:10,420 --> 00:30:15,250 Amint érzik, hogy ez hatalom, elkezdik gondatlanul használni. 241 00:30:15,250 --> 00:30:17,980 Ez az, amikor megtörik a világ egyensúlya. 242 00:30:21,680 --> 00:30:26,050 Ezért van ránk... nem... 243 00:30:27,650 --> 00:30:31,500 rátok szükség. 244 00:30:32,280 --> 00:30:35,270 Ezért értékes a szerepetek. 245 00:30:54,320 --> 00:30:56,990 Köszönöm. 246 00:30:56,990 --> 00:31:00,910 A segítsége nélkül nem tudtam volna elkapni. 247 00:31:00,910 --> 00:31:03,690 Kérem segítsen a jövőben is. 248 00:31:09,970 --> 00:31:12,810 Mindig ilyen szűkszavú volt? 249 00:31:18,730 --> 00:31:22,410 Rendben, értettem. 250 00:31:28,230 --> 00:31:29,780 Elnézést. 251 00:31:30,990 --> 00:31:34,740 Nem akar még egy kortyot inni? 252 00:31:43,170 --> 00:31:45,060 Mentorálás. 253 00:31:47,850 --> 00:31:53,350 Jól van, szeretnék egy tanácsot adni sunbae-ként. 254 00:31:54,180 --> 00:31:56,460 A pozíció, amiben itt vagy... 255 00:31:57,840 --> 00:32:01,330 Csak mert létezel ezen a világon, nem jelenti azt, hogy emberi lény lettél. 256 00:32:01,330 --> 00:32:03,790 Ne viselkedj úgy, mint ők. 257 00:32:03,790 --> 00:32:09,110 Nem vagyunk többek Isten küldönceinél. 258 00:32:10,560 --> 00:32:15,360 Fel kell venned a terhet a vállaidra. 259 00:32:48,590 --> 00:32:50,700 Megint ugyanazt álmodtam. 260 00:33:15,610 --> 00:33:19,340 Hé! Mi van az arcoddal? 261 00:33:19,340 --> 00:33:22,880 Jól eszel? 262 00:33:22,880 --> 00:33:24,620 Én? 263 00:33:25,530 --> 00:33:28,230 Mostanában alváshiányban szenvedek. 264 00:33:32,610 --> 00:33:36,980 Ahjusshi, te szoktál álmodni? 265 00:33:36,981 --> 00:33:39,178 Ó, az én álmom? 266 00:33:39,179 --> 00:33:41,820 Az én álmom, hogy lakóház tulajdonos legyek, bár nem egy ilyen gagyi épületé. 267 00:33:41,820 --> 00:33:46,970 Csak pompásan felépítenék egy 20, nem, 30 emeletes épületet - 268 00:33:46,971 --> 00:33:49,814 Nem arról az álomról beszélek, ami lenni szeretnél, 269 00:33:49,815 --> 00:33:51,230 hanem az álomról, amit alvás közben álmodsz. 270 00:33:51,230 --> 00:33:53,230 Á, az a fajta álom. 271 00:33:53,230 --> 00:33:57,670 Hogy tudnék álmodni, mikor mindig részegen megyek aludni? 272 00:33:57,670 --> 00:34:00,320 Te itt hagytál és elköltöztél egy másik helyre. 273 00:34:00,320 --> 00:34:03,760 Miért? Furcsa álmaid vannak? 274 00:34:03,761 --> 00:34:05,495 Nem arról van szó, 275 00:34:05,496 --> 00:34:08,860 hanem folyton ugyanazt álmodom. 276 00:34:08,861 --> 00:34:11,945 Nem vagyok biztos benne, 277 00:34:11,946 --> 00:34:16,390 hogy ez egy álom vagy egy emlék. 278 00:34:16,390 --> 00:34:19,280 Az egy ostoba álom. 279 00:34:19,280 --> 00:34:21,740 Egy ostoba álmot álmodtál. 280 00:34:25,380 --> 00:34:27,060 Ostoba? 281 00:34:50,170 --> 00:34:54,380 Máris menni készülsz? Még kéne innod egyet. 282 00:34:54,380 --> 00:34:58,620 A rizsbor a legjobb orvosság az ostoba álmokra. 283 00:34:58,620 --> 00:35:01,220 Láttál engem valaha inni? 284 00:35:01,220 --> 00:35:05,920 Másfajta megbízásokat fogok végezni, amiket eddig nem csináltam. 285 00:35:05,920 --> 00:35:08,670 Miért nem iszol kevesebbet? 286 00:35:08,670 --> 00:35:13,660 Nem is te fizeted az italaimat! 287 00:35:24,780 --> 00:35:29,190 ~ Nincs semmi új abban, ha azt mondom ~ 288 00:35:31,850 --> 00:35:36,330 ~ Nem fogok többé már meglepődni ~ 289 00:35:38,900 --> 00:35:43,960 ~ Mint mindig ~ 290 00:35:45,950 --> 00:35:50,430 ~ A sors sosem áll mellettem ~ 291 00:35:53,030 --> 00:35:58,910 ~ Az emlékek elhalványulnak ~ 292 00:36:00,060 --> 00:36:05,060 ~ Bár képtelen vagyok várni ~ 293 00:36:05,900 --> 00:36:12,960 ~ Ó, csak a szerelmemért változom ~ 294 00:36:12,960 --> 00:36:19,930 ~ Ó, a szerelmemért újjászületek ~ 295 00:36:19,930 --> 00:36:26,030 ~ Ezekben az időkben utálnom kéne a világot ~ 296 00:36:26,030 --> 00:36:33,670 ~ Ahogy rád gondolok, elmosolyodom ~ 297 00:37:52,050 --> 00:37:53,990 Jó estét. 298 00:37:55,640 --> 00:37:59,160 Szeretne valamit? 299 00:38:00,480 --> 00:38:05,140 Szeretném megvenni a kirakatban levő karkötőt. 300 00:38:05,140 --> 00:38:08,480 Karkötő? Amelyik a polcon van? 301 00:38:08,480 --> 00:38:12,260 Nem, amelyik belül van. 302 00:38:12,260 --> 00:38:17,780 Sajnálom, de az nem eladó. 303 00:38:17,780 --> 00:38:20,200 Nagyon nehéz volt hozzájutni. 304 00:38:22,080 --> 00:38:23,990 Á, értem. 305 00:38:24,820 --> 00:38:28,080 Esetleg, ha meggondolja magát. 306 00:38:32,120 --> 00:38:35,380 Kérem keressen meg. 307 00:39:52,440 --> 00:39:54,760 ~ Apu! ~ 308 00:40:28,930 --> 00:40:31,440 Már lehúztam a rolót mára. 309 00:40:33,910 --> 00:40:36,300 Mit keres? 310 00:40:38,480 --> 00:40:41,580 A karkötő a kirakatban... 311 00:40:41,580 --> 00:40:47,510 Karkötő? 312 00:40:47,510 --> 00:40:53,700 Épp most volt itt valaki, aki szintén a karkötő után érdeklődött. 313 00:40:53,700 --> 00:40:57,760 Van néhány hasonló darabom. Megmutassam őket? 314 00:41:00,830 --> 00:41:05,740 Nem. Nekem az kell. 315 00:42:26,720 --> 00:42:28,550 Mit csinálsz? 316 00:42:36,710 --> 00:42:39,560 Mi ez? 317 00:43:19,710 --> 00:43:23,390 ~ Régiség kereskedő ~ 318 00:43:23,390 --> 00:43:27,610 Ahjusshi! Ahjusshi! 319 00:43:29,210 --> 00:43:31,190 Mi van már megint? 320 00:43:31,190 --> 00:43:36,300 Élvezed, hogy bosszantod ezt az öregembert? 321 00:43:37,180 --> 00:43:39,280 Vess erre egy pillantást. 322 00:43:58,710 --> 00:44:01,260 Ez csak egy karkötő. 323 00:44:01,260 --> 00:44:04,800 Nem olyan régi. 324 00:44:04,800 --> 00:44:07,080 Hé, honnan szerezted? 325 00:44:07,080 --> 00:44:10,900 Úgy tűnik egy tehetséges kézműves készítette. 326 00:44:10,900 --> 00:44:15,980 Nem hiszem. Ez csak egy olcsó, átlagos karkötő. 327 00:44:15,980 --> 00:44:20,950 Honnan szerezted? Kifizetted? 328 00:44:20,950 --> 00:44:23,390 Elloptam. 329 00:44:23,390 --> 00:44:26,490 Ezt? Tényleg? 330 00:44:28,540 --> 00:44:34,810 Esetleg ki tudnád deríteni, hogy honnan származik? 331 00:44:36,480 --> 00:44:39,380 Nincs mit kutatni. Ez nagyon átlagos. 332 00:44:39,380 --> 00:44:41,310 Vidd vissza. 333 00:44:43,360 --> 00:44:46,260 Rendben. Jó pihenést. 334 00:44:46,260 --> 00:44:48,640 Hé, hé, csak így elmész? Igyunk egy kis rizsbort. 335 00:44:48,640 --> 00:44:50,440 Még fel is ébresztettél! Hé! 336 00:44:50,440 --> 00:44:51,970 Idd meg egyedül. 337 00:44:51,970 --> 00:44:54,010 Ez a bunkó! 338 00:44:54,950 --> 00:44:57,130 Micsoda szívtelen fickó. 339 00:45:03,550 --> 00:45:07,320 Hé, miért hívtál fel azzal, hogy nem működik, mikor csak kifogyott a benzin? 340 00:45:07,320 --> 00:45:10,130 Azt hittem lerobbant. 341 00:45:10,130 --> 00:45:14,990 Amúgy is úton voltál hazafele te is. Ne légy olyan kicsinyes. 342 00:45:14,990 --> 00:45:18,370 Hadd élvezzem az előnyeit annak, hogy van egy szakértő barátom. 343 00:45:20,450 --> 00:45:23,112 Az üzemanyagszint mérő az E-nél volt. Ki hinné ezt? 344 00:45:23,113 --> 00:45:26,360 Attól tartok senki se ilyen bolond. 345 00:45:28,090 --> 00:45:30,850 Van valami juttatás számomra? 346 00:45:32,010 --> 00:45:34,080 Nincs. 347 00:45:34,080 --> 00:45:38,750 Ez az én juttatásom a kemény munkámért Soo Gyeong-tól. 348 00:45:39,750 --> 00:45:41,590 Milyen zsugori vagy. 349 00:45:41,590 --> 00:45:43,110 Rendben. 350 00:45:43,110 --> 00:45:47,630 Neked adom mindet, ha előbb odaérsz, mint én. 351 00:45:47,630 --> 00:45:49,580 Készülj és rajta! 352 00:45:50,900 --> 00:45:53,360 Ne gáncsold ki magad. 353 00:46:37,320 --> 00:46:41,400 Miért van kint? Mindig bent van. 354 00:46:41,400 --> 00:46:44,120 Most bemegyek. 355 00:46:44,120 --> 00:46:46,680 Nem kell elmennie. 356 00:46:48,230 --> 00:46:51,440 Sajnálom, hogy ma előzetes figyelmeztetés nélkül megállítottam az időt. 357 00:46:51,440 --> 00:46:54,750 Á, tényleg. Ez történt. 358 00:46:54,750 --> 00:46:59,290 Semmi gond. Hála magának, volt egy kis szünetem egy forgalmas időszakban. 359 00:46:59,290 --> 00:47:04,000 Még ilyen külön juttatást is kaptam a kemény munkámért. 360 00:47:05,520 --> 00:47:10,390 Mi az? Most épp elmosolyodott? 361 00:47:10,390 --> 00:47:13,480 Lenyűgöző! Készítenem kellett volna egy képet. 362 00:47:13,480 --> 00:47:16,290 Nem jó mosolyogni? 363 00:47:16,290 --> 00:47:20,870 Én nem. Tényleg. 364 00:47:28,300 --> 00:47:30,580 Én nyertem. 365 00:47:35,490 --> 00:47:39,750 Ő itt In Seob, a régi jó barátom, aki a 101-esben lakik. 366 00:47:39,750 --> 00:47:43,940 Ő nemrég költözött az alagsorba. 367 00:47:58,890 --> 00:48:06,020 ~ Mégis, minden rendben ~ 368 00:48:07,070 --> 00:48:11,610 ~ Tarthatsz szünetet előttem ~ 369 00:48:11,610 --> 00:48:17,400 ~ Minden rendben, ha sírsz ~ 370 00:48:17,400 --> 00:48:19,710 ~ Mikor megállt az idő ~ 371 00:48:19,710 --> 00:48:23,770 ~ Bújj el és pihenj ma a karjaimban ~ 372 00:48:23,770 --> 00:48:28,080 ~ A kínos csend között ~ 373 00:48:28,080 --> 00:48:35,460 ~ Csendben megfogadtuk akkor éjjel ~ 374 00:48:36,370 --> 00:48:41,160 ~ Ígérem neked ~ 375 00:48:41,160 --> 00:48:47,450 ~ A jövőben a tied leszek ~ 376 00:48:47,450 --> 00:48:50,570 Ilyen messzire menni ezzel... 377 00:48:50,570 --> 00:48:53,720 Nem vagyok biztos benne, hogy ez a helyes. 378 00:48:53,720 --> 00:48:55,740 ~ Mint a távoli éjszaka, ami emlékeztetett a mosolyodra ~ 379 00:48:55,740 --> 00:48:58,250 Ez az egész az én hibám. 380 00:48:58,250 --> 00:49:00,320 Ez az ára a kapzsiságnak. 381 00:49:00,320 --> 00:49:03,360 Felelősséget kéne vállalnom a végéig. 382 00:49:04,180 --> 00:49:06,800 Nem számít, hogy alakul a vége. 383 00:49:16,900 --> 00:49:20,100 ~ Itt a vízszámla... ~ 384 00:49:20,150 --> 00:49:22,760 ~ Valami baj van? ~ 385 00:49:22,761 --> 00:49:25,046 ~ Won Ho, a Sang Cheol Pa akcióvezetője, ~ 386 00:49:25,047 --> 00:49:27,080 ~ ami az 1. helyen áll a koreai maffia szervezetek között. ~ 387 00:49:27,080 --> 00:49:29,430 ~ Volt egy pletyka arról, hogy Won Ho hyung-nim nélkül ~ 388 00:49:29,430 --> 00:49:32,460 ~ lehetetlen lett volna, hogy a Sang Cheol Pa az 1. maffia szervezet legyen. ~ 389 00:49:35,700 --> 00:49:39,700 ~ N-nagy baj van. ~ 390 00:49:39,700 --> 00:49:42,500 ~ Sosem foglak könnyekre fakasztani ~