1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:07,850 --> 00:00:10,950 [2017] 3 00:00:11,020 --> 00:00:15,520 [Yerim Gyermekgyógyászati Központ, Dr. Park Hyun Seok] 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,660 Kim asszony. 5 00:00:19,660 --> 00:00:21,230 Mi szél hozta ilyen hirtelen? 6 00:00:21,260 --> 00:00:22,560 Nem látom Kim nővért. 7 00:00:29,270 --> 00:00:30,340 Édesem. 8 00:00:30,470 --> 00:00:32,410 Mi szél hozott ilyen hirtelen? 9 00:00:32,510 --> 00:00:33,780 Jó napot, Kim asszony. 10 00:00:33,780 --> 00:00:34,940 Elmehet. 11 00:00:35,140 --> 00:00:36,180 Ó, hát persze. 12 00:00:36,180 --> 00:00:38,210 Hozna egy kis hortenziateát, a feleségem kedvencét? 13 00:00:38,210 --> 00:00:39,310 Természetesen. 14 00:00:42,450 --> 00:00:43,550 Annyira örülök, hogy itt vagy. 15 00:00:44,690 --> 00:00:46,490 Olyan nehéz napom volt. 16 00:00:47,960 --> 00:00:49,490 Biztosan telepatikusan kommunikáltunk. 17 00:00:49,790 --> 00:00:50,890 Mi? 18 00:00:51,260 --> 00:00:52,690 Ó, tényleg? 19 00:00:52,690 --> 00:00:53,860 Hát persze. 20 00:00:53,960 --> 00:00:57,030 Nagyon nehéz napom volt, ezért annyira látni akartalak. 21 00:00:57,130 --> 00:00:58,670 Honnan tudtad? 22 00:00:59,970 --> 00:01:01,670 Örülök, hogy itt vagyok. 23 00:01:02,800 --> 00:01:04,270 Annyira hiányoztál, édesem. 24 00:01:11,750 --> 00:01:13,350 Még maradhatnál. 25 00:01:14,050 --> 00:01:16,320 Nem, menj vissza dolgozni. 26 00:01:16,550 --> 00:01:17,790 Jól van akkor. Szia. 27 00:01:17,790 --> 00:01:20,390 - Ha át akarsz verni valakit, - Viszlát. 28 00:01:20,390 --> 00:01:22,960 Amint biztos vagy abban, hogy a másikat sikerült teljesen átverned, 29 00:01:23,690 --> 00:01:25,330 nagy valószínűséggel... 30 00:01:25,460 --> 00:01:27,960 az a személy halálosan szerelmes beléd. 31 00:01:43,310 --> 00:01:45,110 Hozna egy kis hortenziateát, a feleségem kedvencét? 32 00:01:45,450 --> 00:01:46,510 Természetesen. 33 00:01:47,950 --> 00:01:49,980 Annyira hiányoztál, édesem. 34 00:01:51,850 --> 00:01:55,190 Nem azért lett átverve, mert nem látta az igazságot, 35 00:01:55,490 --> 00:01:56,960 talán az lehet az oka... 36 00:01:57,090 --> 00:01:59,360 hogy nem akarta látni, mivel szerelmes volt beléd. 37 00:02:01,930 --> 00:02:09,270 [7. rész] [Az őszinteség az igazság és a hazugság közt rejlik] 38 00:02:12,670 --> 00:02:16,780 [Szöul, 1999] 39 00:02:19,450 --> 00:02:23,920 Mi van a világ végén? 40 00:02:23,990 --> 00:02:26,650 Magasabbra szállok 41 00:02:26,820 --> 00:02:33,500 Senki sem élheti helyettem az életem 42 00:02:43,240 --> 00:02:45,740 Akkor melyiket viszed magaddal? 43 00:02:46,270 --> 00:02:47,410 Még meglátom. 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,720 A fenébe, még talán megkedveljük egymást. 45 00:02:57,150 --> 00:02:58,690 Miért botlok bele ilyen gyakran? 46 00:02:59,190 --> 00:03:00,460 A mindenit, felment bennem a pumpa. 47 00:03:07,500 --> 00:03:09,360 Mit bámulsz, idióta? 48 00:03:52,810 --> 00:03:53,980 Mit műveltek? 49 00:03:56,480 --> 00:03:57,580 Te mit művelsz? 50 00:03:59,050 --> 00:04:00,220 Mi? 51 00:04:01,450 --> 00:04:02,980 Ki vagy te, hogy kopogás nélkül benyiss? 52 00:04:06,120 --> 00:04:07,390 Ki vagy te? 53 00:04:10,290 --> 00:04:11,430 Én? 54 00:04:13,660 --> 00:04:15,930 Az ő... 55 00:04:28,480 --> 00:04:29,580 barátja. 56 00:04:29,740 --> 00:04:30,880 Igen, barátok vagyunk. 57 00:04:32,750 --> 00:04:33,850 Te ki vagy? 58 00:04:35,780 --> 00:04:37,290 Nem vagy a barátom. 59 00:04:38,090 --> 00:04:39,350 Arrébb. 60 00:04:39,350 --> 00:04:40,690 Át kell öltöznöm. 61 00:04:40,890 --> 00:04:41,960 Mi? 62 00:04:42,260 --> 00:04:43,560 Át kell öltöznöd? 63 00:04:43,830 --> 00:04:45,130 Pont itt? Vele? 64 00:04:48,230 --> 00:04:49,300 Megőrültél? 65 00:04:49,530 --> 00:04:51,470 Mikre gondolsz te? 66 00:04:53,130 --> 00:04:55,400 Nam Gil, neked is ki kéne menned. 67 00:04:56,040 --> 00:04:57,710 Mindketten megzavartok. 68 00:05:04,380 --> 00:05:06,850 Megőrült. Teljesen megveszett. 69 00:05:07,250 --> 00:05:09,820 Tényleg azt hiszi, hogy még mindig 20 éves, vagy mi? 70 00:05:10,090 --> 00:05:11,150 Hé. 71 00:05:17,690 --> 00:05:18,760 Hé? 72 00:05:20,160 --> 00:05:22,030 Azt mondtad, "hé"? 73 00:05:23,060 --> 00:05:25,570 Jin Joo, te is hallottad. 74 00:05:26,330 --> 00:05:28,940 Ez a kölyök, akinek még mindig ragyog a dögcédulája... 75 00:05:29,100 --> 00:05:30,110 azt mondta, 76 00:05:30,370 --> 00:05:31,970 "hé". "Hé". 77 00:05:34,340 --> 00:05:37,280 Azta, Ban Do, hát tényleg megtanultál uralkodni magadon. 78 00:05:39,010 --> 00:05:40,180 Te nem elsőéves vagy? 79 00:05:40,680 --> 00:05:41,780 Ötször kellett próbálkoznod, hogy bejuss az egyetemre? 80 00:05:42,820 --> 00:05:44,090 Nem ez a helyzet. 81 00:05:44,590 --> 00:05:45,590 De... 82 00:05:45,590 --> 00:05:48,660 Legalább tíz milliónyival többször szartam nálad. 83 00:05:49,790 --> 00:05:51,560 Undorító vagy. 84 00:05:52,360 --> 00:05:53,460 Jézusom. 85 00:05:54,230 --> 00:05:56,330 Felejtsd el, és fogd ezt. 86 00:05:57,300 --> 00:06:00,240 Tedd vissza a kocsiba, hogy a húgod ne vegye észre. 87 00:06:00,370 --> 00:06:01,870 Az árcédula is rajta volt még. 88 00:06:02,040 --> 00:06:04,210 Nincs húga. 89 00:06:04,310 --> 00:06:05,310 Hé. 90 00:06:05,310 --> 00:06:08,240 Mégis milyen báty cipeli a húga ruháit a kocsijában? 91 00:06:09,410 --> 00:06:11,650 Azért vette, hogy odaadja egy lánynak. 92 00:06:12,610 --> 00:06:13,680 Igazad van. 93 00:06:17,820 --> 00:06:18,950 Neked vettem. 94 00:06:20,120 --> 00:06:21,160 Mi? 95 00:06:22,390 --> 00:06:23,430 Nekem? 96 00:06:24,430 --> 00:06:25,530 Igen. 97 00:06:39,010 --> 00:06:41,310 Remélem, tetszik. Szia. 98 00:06:58,860 --> 00:06:59,960 Mi volt az az arc? 99 00:07:00,430 --> 00:07:01,760 Kinevetett? 100 00:07:03,130 --> 00:07:04,870 Az a kis idióta... 101 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 - Hé. - Mi van? 102 00:07:08,840 --> 00:07:10,570 Sokkal kisebb vagy nála. 103 00:07:10,840 --> 00:07:12,040 Nem szoktál tükörbe nézni? 104 00:07:13,980 --> 00:07:15,010 Jól van. 105 00:07:15,110 --> 00:07:17,650 Biztos nagyon boldog vagy, hogy új életet kezdhetsz... 106 00:07:17,650 --> 00:07:18,750 egy ilyen magas és jóképű sráccal. 107 00:07:30,860 --> 00:07:31,890 Hé... 108 00:07:43,870 --> 00:07:45,010 Hé, picur. 109 00:07:45,310 --> 00:07:47,410 Miért nyávogsz még akkor is, mikor drága kaját eszel? 110 00:07:50,410 --> 00:07:51,910 A legdrágábbat vettem neked. 111 00:07:57,650 --> 00:07:58,750 Most már abba kell hagynod a nyávogást. 112 00:08:04,930 --> 00:08:09,600 Cseszd meg, Choi Ban Do. Az a rohadék. Az a szörnyű rohadék. 113 00:08:16,340 --> 00:08:19,270 Choi Ban Do. Az a rohadék. Az a szörnyű rohadék. 114 00:08:19,270 --> 00:08:21,010 Elpusztítom! 115 00:08:21,280 --> 00:08:23,580 Van egy rossz ivási szokása. 116 00:08:23,580 --> 00:08:25,380 Kibeszél másokat a hátuk mögött. 117 00:08:27,480 --> 00:08:29,180 Sul, abba kéne hagynod. 118 00:08:29,380 --> 00:08:30,390 Bo Reum. 119 00:08:31,450 --> 00:08:35,690 Nem bírom abbahagyni az ivást. 120 00:08:35,990 --> 00:08:37,030 Miért? 121 00:08:37,030 --> 00:08:38,360 Mert annyira... 122 00:08:39,230 --> 00:08:40,600 sajnálom Jin Joo-t. 123 00:08:44,800 --> 00:08:45,970 Remek az ízlésed. 124 00:08:49,500 --> 00:08:50,570 Ó, erre gondolsz? 125 00:08:51,610 --> 00:08:52,670 Te aztán ismered a divatot. 126 00:08:53,310 --> 00:08:54,580 Ez olaszországi bőr. 127 00:08:55,210 --> 00:08:57,880 Csak pár darab van ebből Koreában. 128 00:08:58,480 --> 00:09:00,880 A legtöbb nő nem veszi észre. 129 00:09:01,350 --> 00:09:03,020 Én nem vagyok olyan, mint a legtöbb nő. 130 00:09:03,490 --> 00:09:05,250 Talán többet tudok a férfi divatról, mint te. 131 00:09:06,120 --> 00:09:08,790 Ó, tehát érdekelnek az ilyen dolgok. Biztosan sok férfival jársz. 132 00:09:09,220 --> 00:09:10,390 Elég gazdag vagy, ugye? 133 00:09:13,390 --> 00:09:14,500 Meg tudod mondani? 134 00:09:14,730 --> 00:09:16,300 Megpróbálom elrejteni, hogy gazdag vagyok, 135 00:09:16,300 --> 00:09:17,370 de ennyire látszik? 136 00:09:17,370 --> 00:09:19,730 A mindenit, ha tudtam volna, nem dicsérlek meg. 137 00:09:22,170 --> 00:09:23,270 Mi ez? 138 00:09:23,270 --> 00:09:24,710 Hol van? 139 00:09:24,970 --> 00:09:27,880 A kajám... Hol a kajám? 140 00:09:27,880 --> 00:09:30,350 Minden a gyomrodban van. 141 00:09:31,280 --> 00:09:32,910 Meg... Megettem az egészet? 142 00:09:34,180 --> 00:09:35,180 Tényleg? 143 00:09:35,180 --> 00:09:36,350 Istenem. 144 00:09:37,020 --> 00:09:40,090 Mindenesetre, Jae Woo elmenekült? Hol a francban van? 145 00:09:49,900 --> 00:09:52,800 Miért jársz Jae Woo-val? 146 00:09:53,130 --> 00:09:54,240 Mert egyszerű. 147 00:09:55,540 --> 00:09:57,540 Jae Woo egyszerű. 148 00:10:01,940 --> 00:10:04,980 A szerelem miatt sír? 149 00:10:04,980 --> 00:10:08,620 Van egy megoldás annak, aki a szerelem miatt sír és nevet. 150 00:10:08,820 --> 00:10:11,290 "Nem jössz be annyira neki." Ő... 151 00:10:11,290 --> 00:10:12,720 van itt, hogy megoldja a problémáit. 152 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 A Bruce vezetője. 153 00:10:14,760 --> 00:10:16,790 Lee Sang Min van ma itt. Jó estét. 154 00:10:16,790 --> 00:10:18,230 Jó estét, nagyon örvendek. Lee Sang Min vagyok. 155 00:10:18,230 --> 00:10:20,230 - Május közepe van. - Igen. 156 00:10:20,230 --> 00:10:21,830 De szőrmekabátot visel. 157 00:10:21,960 --> 00:10:24,470 Mivel a keleti partvidéki divatot követem. 158 00:10:24,470 --> 00:10:26,100 - Mit? - A keleti oldalit. 159 00:10:26,100 --> 00:10:27,170 A keleti oldalit, értem. 160 00:10:27,170 --> 00:10:28,270 Nagyon melegnek tűnik. 161 00:10:28,270 --> 00:10:31,210 A szerelem aggaszt, nem számít, hogy az ember szerelmes-e vagy sem. 162 00:10:31,210 --> 00:10:34,340 Nézzük, ki hív ma minket. 163 00:10:34,340 --> 00:10:35,440 Halló? 164 00:10:35,440 --> 00:10:39,110 Jó estét. Csingiling vagyok Szöulból. 165 00:10:39,310 --> 00:10:42,680 Tehát maga egy tündér. Jó estét, Csingiling. 166 00:10:42,680 --> 00:10:45,350 Kérem, mondja el a problémáját. 167 00:10:45,350 --> 00:10:48,560 A személy, akivel jelenleg együtt vagyok... 168 00:10:48,560 --> 00:10:50,830 szereti a fizikai kapcsolatot. 169 00:10:51,890 --> 00:10:53,730 Mindig mikor találkozunk, 170 00:10:54,560 --> 00:10:55,660 megcsókol, 171 00:10:56,260 --> 00:10:57,430 megérint, 172 00:10:57,430 --> 00:10:59,270 aztán újra megcsókol. 173 00:10:59,870 --> 00:11:03,610 Néha elgondolkodom, hogy vajon csak ezért van-e együtt velem. 174 00:11:04,910 --> 00:11:07,740 Akkor csókolunk meg valakit, mikor kedveljük. 175 00:11:07,740 --> 00:11:10,480 A partnere esetleg egy bizonyos testrészéhez ér hozzá? 176 00:11:10,480 --> 00:11:12,080 Ez nagyon fontos. 177 00:11:12,080 --> 00:11:15,420 Általában a fenekemet fogja meg. 178 00:11:16,380 --> 00:11:17,450 A fenekét? 179 00:11:17,750 --> 00:11:20,460 Ez igen komoly. 180 00:11:20,460 --> 00:11:21,990 Megfogja a fenekét. 181 00:11:21,990 --> 00:11:24,890 Miért nem beszél a partnerével? 182 00:11:24,890 --> 00:11:26,960 Biztos vagyok benne, hogy nem ezért van együtt magával. 183 00:11:27,030 --> 00:11:28,560 Már megkérdeztem. 184 00:11:28,560 --> 00:11:31,730 Azt mondta, azért jár velem, mert egyszerű vagyok. 185 00:11:35,300 --> 00:11:38,710 - A mindenit. - Hogy mondhatta ezt az arcába? 186 00:11:38,710 --> 00:11:42,110 Nos, nem előttem mondta. 187 00:11:42,110 --> 00:11:45,710 Tehát összegezve, a partnere... 188 00:11:45,710 --> 00:11:47,880 minden nap megfogja a fenekét. 189 00:11:47,880 --> 00:11:51,050 És azért jár magával, mert egyszerű. Ugye? 190 00:11:51,050 --> 00:11:52,090 Igen. 191 00:11:52,350 --> 00:11:54,920 Ez nagyon komoly. 192 00:11:54,920 --> 00:11:57,560 Véleményem szerint azonnal szakítania kellene vele. 193 00:11:57,560 --> 00:12:00,830 Nos... Szer... Szerintem ez nincs így. 194 00:12:00,830 --> 00:12:03,670 A világ egy veszélyes hely. Ő egy rosszfiú. 195 00:12:03,670 --> 00:12:04,900 Hogy mondhatja, hogy maga egyszerű? 196 00:12:04,900 --> 00:12:06,230 Annyira maradi. 197 00:12:06,230 --> 00:12:08,040 Talán most azt hiszi, hogy sármos, 198 00:12:08,040 --> 00:12:10,140 de ez később csak nagyobb szívfájdalomhoz fog vezetni. 199 00:12:10,340 --> 00:12:11,470 Igen. 200 00:12:15,540 --> 00:12:17,710 Szeret inni? 201 00:12:18,980 --> 00:12:20,620 Honnan tudta? 202 00:12:20,620 --> 00:12:22,820 Mind ilyenek. Az ilyen emberek... 203 00:12:22,820 --> 00:12:24,590 Úgy értem... 204 00:12:24,590 --> 00:12:27,390 Szeretik a nőket és hasonlók. 205 00:12:27,390 --> 00:12:30,390 Igaza van. Talán egyszerre több nővel találkozgat. 206 00:12:30,390 --> 00:12:33,560 Csingiling, maga lehet, hogy egy közülük. 207 00:12:33,900 --> 00:12:35,960 Lehetetlen. 208 00:12:35,960 --> 00:12:37,530 Szakértő vagyok ezen a területen. 209 00:12:37,530 --> 00:12:39,330 Csak bízzon bennem és szakítson vele. 210 00:12:39,330 --> 00:12:41,040 Sok szerencsét, Csingiling kisasszony. 211 00:12:42,840 --> 00:12:43,970 Tessék? 212 00:12:44,240 --> 00:12:45,370 Férfi vagyok. 213 00:12:45,440 --> 00:12:47,780 Halló? 214 00:12:52,210 --> 00:12:55,380 Hogy mondhat bárki ilyen otromba dolgot? 215 00:12:55,380 --> 00:12:56,480 Istenem. 216 00:12:56,480 --> 00:12:58,390 Hwi Jae, saját maga miatt kellene aggódjon. 217 00:12:58,390 --> 00:13:00,460 Ha ez így megy tovább, egyedül hal meg. 218 00:13:00,460 --> 00:13:01,920 Meg kéne házasodnia és gyereket nemzenie. 219 00:13:01,920 --> 00:13:03,430 Tudja, maga nem Superman. 220 00:13:03,430 --> 00:13:05,730 Fogadok, hogy hamarabb megházasodom, mint maga. 221 00:13:05,730 --> 00:13:07,030 - Hamarabb? - Természetesen. 222 00:13:07,030 --> 00:13:09,260 - Akar fogadni? - Hát persze! 223 00:13:09,260 --> 00:13:11,800 De ha elválik, az nem számít. 224 00:13:13,200 --> 00:13:14,970 - Szerintem kellene, hogy számítson. - Miért? 225 00:13:14,970 --> 00:13:17,270 Sosem tudhatjuk, mi történik a házasság után. 226 00:13:17,270 --> 00:13:18,610 A kezdet a fontos. 227 00:13:18,610 --> 00:13:20,240 Nem a befejezés. 228 00:13:20,240 --> 00:13:21,710 Ezt úgy mondja, mintha már elvált volna. 229 00:13:21,710 --> 00:13:24,880 Jól van. Mindenesetre, ez a Csingiling... 230 00:13:25,210 --> 00:13:27,780 nem kellene ilyesvalakivel járjon. 231 00:13:32,120 --> 00:13:34,160 [Kedvencem] 232 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Szia. 233 00:13:37,490 --> 00:13:38,490 Jövőhéten? 234 00:13:39,860 --> 00:13:40,900 Rendben. Találkozzunk. 235 00:13:47,340 --> 00:13:51,010 Szia, Park Hyun Seok vagyok. A klubban találkoztunk. 236 00:13:51,540 --> 00:13:52,670 Ráérsz ma? 237 00:13:56,980 --> 00:13:58,150 [Park Hyun Seok] 238 00:13:58,450 --> 00:13:59,450 Még találkozunk. 239 00:13:59,450 --> 00:14:01,280 Biztosan izgatott vagy... 240 00:14:01,280 --> 00:14:03,280 hogy egy srác megadta a számát, 241 00:14:03,280 --> 00:14:05,990 de az a rohadék, Park doktor, csak játszik veled. 242 00:14:05,990 --> 00:14:07,220 Ő az enyém. 243 00:14:07,220 --> 00:14:08,420 Rá se nézzetek. 244 00:14:08,420 --> 00:14:10,230 Neked adom, amint megunom. 245 00:14:10,230 --> 00:14:11,230 Csak várj. 246 00:14:21,640 --> 00:14:24,470 Mások évente talán egyszer, ha részt vesznek valamilyen versenyen. 247 00:14:24,470 --> 00:14:26,980 Én idén már háromszor voltam, Anya. 248 00:14:27,280 --> 00:14:29,140 Össze is eshetek. 249 00:14:29,140 --> 00:14:31,650 Hogy gondolhatnék csak szüntelenül a balettra? 250 00:14:31,980 --> 00:14:33,750 Ez nekem is nehéz! 251 00:14:39,290 --> 00:14:40,620 A mindenit. 252 00:14:41,460 --> 00:14:42,820 Nehéz az élete... 253 00:14:42,820 --> 00:14:44,830 a gyerekeknek és a felnőtteknek is. 254 00:14:46,560 --> 00:14:47,560 Nemde? 255 00:14:47,830 --> 00:14:48,960 Hallottad? 256 00:14:52,200 --> 00:14:53,570 Szökj meg. 257 00:14:54,440 --> 00:14:56,670 "Elmegyek a széllel". 258 00:14:56,910 --> 00:14:59,170 Szökj el otthonról. Mit szólsz? 259 00:14:59,170 --> 00:15:01,040 Mi van? Nem középiskolás vagyok. 260 00:15:01,040 --> 00:15:02,840 Miért szöknék meg, mint egy gyerek? 261 00:15:02,840 --> 00:15:03,950 Gyerek vagy. 262 00:15:04,150 --> 00:15:06,380 Épp kamaszodni készülsz. 263 00:15:06,580 --> 00:15:07,620 Istenem. 264 00:15:10,950 --> 00:15:12,150 Végre mosolyogsz. 265 00:15:12,820 --> 00:15:14,760 Azért mondtam, hogy megnevettesselek. 266 00:15:14,990 --> 00:15:16,090 Jól van. 267 00:15:16,360 --> 00:15:17,860 Köszönöm, hogy megnevettettél. 268 00:15:19,360 --> 00:15:20,360 Bocsáss meg egy pillanatra. 269 00:15:21,460 --> 00:15:22,460 Halló? 270 00:15:22,800 --> 00:15:24,000 Hol vagy? 271 00:15:25,330 --> 00:15:26,430 Jin Joo? 272 00:15:28,770 --> 00:15:30,210 Hol vagy? 273 00:15:30,510 --> 00:15:33,440 Ki ez a Park Hyun Seok? 274 00:15:34,510 --> 00:15:36,140 Csinált valamit veled? 275 00:15:36,440 --> 00:15:37,450 Hol vagy? 276 00:15:37,450 --> 00:15:38,950 Maradj ott. Azonnal ott vagyok. 277 00:15:41,080 --> 00:15:42,450 Valami sürgős jött közbe. 278 00:15:42,450 --> 00:15:43,550 Mennem kell. 279 00:15:43,720 --> 00:15:45,590 Mi? Oké. 280 00:15:46,250 --> 00:15:47,260 Hol vagy? 281 00:15:52,360 --> 00:15:53,860 Tényleg nem mész? 282 00:15:54,630 --> 00:15:56,930 - Mi? - Az "Orvostan Hallgatók Éjszakájára". 283 00:15:56,930 --> 00:15:59,830 Ilyenkor mutatják be a srácok a barátnőiket. 284 00:16:00,140 --> 00:16:01,840 Sosem veszel részt rajta. 285 00:16:01,840 --> 00:16:03,040 Tanulnom kéne. 286 00:16:03,170 --> 00:16:05,540 Nem érdekel a kérkedés. 287 00:16:06,040 --> 00:16:07,380 Gyorsan meg akarom szerezni a diplomát... 288 00:16:07,680 --> 00:16:09,640 és a családod elé állni. 289 00:16:10,580 --> 00:16:12,980 Mégis hogy vihetnélek oda? 290 00:16:13,080 --> 00:16:14,280 Nem szoktál tükörbe nézni? 291 00:16:14,280 --> 00:16:16,480 Ne aggódj a családom miatt. 292 00:16:16,720 --> 00:16:18,120 Csak az számít, hogy kedvellek. 293 00:16:18,220 --> 00:16:20,490 Az apámnak nincs szüksége orvos vőre. 294 00:16:20,490 --> 00:16:22,860 Szükségem van az apádra. 295 00:16:22,860 --> 00:16:26,030 Megkérem Apát, hogy vegyen nekem még egy kocsit. 296 00:16:26,460 --> 00:16:27,530 Mert... 297 00:16:27,530 --> 00:16:29,830 nehéz ingáznod kocsi nélkül. 298 00:16:29,930 --> 00:16:31,200 Ne tedd. 299 00:16:31,630 --> 00:16:33,870 Már így is rosszul érzem magam, amiért fizeted a lakbérem. 300 00:16:34,000 --> 00:16:36,500 Nem járhatok veled, ha továbbra is ezt csinálod. 301 00:16:37,140 --> 00:16:39,310 Nem egy kocsi miatt járok veled. 302 00:16:41,110 --> 00:16:42,840 Egy kocsi nem elég. 303 00:16:44,680 --> 00:16:46,820 Túl kedves vagy. 304 00:16:54,460 --> 00:16:56,120 Az a rohadék. 305 00:17:00,430 --> 00:17:02,830 Tehát elcsábított és feleségül vett egy gazdag lányt, 306 00:17:02,830 --> 00:17:03,930 kapott egy kórházat, 307 00:17:03,930 --> 00:17:05,100 aztán lefeküdt egy csomó lánnyal... 308 00:17:05,100 --> 00:17:06,940 és megcsalta? 309 00:17:07,000 --> 00:17:08,770 Lefeküdt... 310 00:17:09,940 --> 00:17:12,540 Hé, figyelj a szádra. 311 00:17:12,540 --> 00:17:14,010 Nem mondtam semmi rosszat. 312 00:17:14,210 --> 00:17:17,110 Mindenesetre, a felesége most a barátnője. 313 00:17:17,110 --> 00:17:18,680 Akkor miért közeledett hozzám? 314 00:17:18,750 --> 00:17:20,480 Neked adom, amint meguntam. 315 00:17:20,480 --> 00:17:21,520 Csak várj. 316 00:17:21,680 --> 00:17:22,980 Én vagyok a második barátnője? 317 00:17:22,980 --> 00:17:24,190 Azt hitted, hogy te vagy az első? 318 00:17:24,190 --> 00:17:27,120 Biztos vagyok benne, hogy egy csomó lányra ráhajtott. 319 00:17:27,120 --> 00:17:29,590 Ezért mondtam, hogy ne kerülj kapcsolatba vele. 320 00:17:29,590 --> 00:17:32,260 Honnan ismered ilyen jól? 321 00:17:32,260 --> 00:17:34,530 Te csak egy eladó voltál, ő pedig egy orvos. 322 00:17:35,060 --> 00:17:37,870 Mi? Nos... Tudod... 323 00:17:38,130 --> 00:17:39,270 Esetleg... 324 00:17:39,730 --> 00:17:41,200 az alárendeltje voltál? 325 00:17:42,100 --> 00:17:43,870 Alárendelt? 326 00:17:44,040 --> 00:17:46,140 Ez túl durva. Alárendelt? 327 00:17:46,140 --> 00:17:47,910 Ilyen egy értékesítés. 328 00:17:47,910 --> 00:17:49,980 Segítesz a kliensednek... 329 00:17:49,980 --> 00:17:51,980 és vigyázol a szeretőjére... 330 00:17:57,190 --> 00:17:59,290 Túl sokat tettél. 331 00:18:01,190 --> 00:18:02,390 Túl sokat. 332 00:18:13,370 --> 00:18:14,470 Ettél? 333 00:18:15,400 --> 00:18:17,970 - Nem. - Még nem ettél semmit? 334 00:18:17,970 --> 00:18:19,270 Elfoglalt voltam. 335 00:18:22,040 --> 00:18:23,040 Igen, uram. 336 00:18:24,110 --> 00:18:25,910 Holnap reggel? Három dobozzal? 337 00:18:26,350 --> 00:18:28,420 Igenis, uram. Jó éjszakát! 338 00:18:33,120 --> 00:18:34,420 Micsoda? 339 00:18:41,600 --> 00:18:43,830 Mennyit ittam múlt éjjel? 340 00:18:46,300 --> 00:18:48,940 Az a szemét. 341 00:18:49,570 --> 00:18:51,370 Hé. 342 00:18:51,510 --> 00:18:53,440 Hé. Te... 343 00:18:53,740 --> 00:18:56,210 otthagytál azzal a két ijesztő nőszeméllyel... 344 00:18:56,210 --> 00:18:58,980 és elfutottál. 345 00:18:58,980 --> 00:19:00,420 Felkelni! 346 00:19:01,580 --> 00:19:03,080 Felkelni! 347 00:19:05,390 --> 00:19:06,590 Nézz a szemembe. 348 00:19:07,420 --> 00:19:08,720 Mi a! 349 00:19:09,320 --> 00:19:11,790 Egy zombi vagy mi? 350 00:19:30,350 --> 00:19:32,410 Nasi. 351 00:19:43,730 --> 00:19:46,430 Felvágom és megeszem. 352 00:19:51,070 --> 00:19:53,700 Ez a szárított marha nem lesz elég. 353 00:19:55,770 --> 00:19:57,510 Chun Sul! 354 00:20:03,210 --> 00:20:05,280 Mi ez? Egy kesztyű? 355 00:20:06,380 --> 00:20:08,320 Ó, a mindenit. Ki tette ezt? 356 00:20:08,680 --> 00:20:09,720 Ki? 357 00:20:10,050 --> 00:20:11,250 Nem emlékszel? 358 00:20:11,650 --> 00:20:13,960 Azt mondja, nem emlékszik. 359 00:20:14,820 --> 00:20:17,060 Most hol tegyek panaszt emiatt? 360 00:20:17,790 --> 00:20:19,830 A mindenit, tegnap... 361 00:20:22,460 --> 00:20:25,230 Igen, tegnap részeg voltál és... 362 00:20:29,700 --> 00:20:31,010 Sul, 363 00:20:31,910 --> 00:20:34,180 nem azért jöttem, hogy hibáztassalak. 364 00:20:34,180 --> 00:20:35,310 De amikor iszol, te... 365 00:20:35,640 --> 00:20:37,350 Igen, biztosan van valami részeg szokásod. 366 00:20:37,350 --> 00:20:39,210 Hallottam, hogy meg lehet gyógyítani az ilyet. 367 00:20:40,650 --> 00:20:41,650 Sok sikert. 368 00:20:41,780 --> 00:20:43,550 Mi? Hová mész? Hé! 369 00:20:43,550 --> 00:20:45,350 Hé! Hé! 370 00:20:46,350 --> 00:20:48,160 Te csináltad ezt részegen! 371 00:20:50,590 --> 00:20:52,030 Tudja. Biztosan tudja. 372 00:20:53,230 --> 00:20:54,900 Tudja, de már megint színészkedik. 373 00:20:54,900 --> 00:20:56,430 Én vagyok a bolond, amiért bedőlök neki. 374 00:20:58,370 --> 00:20:59,700 [Lánykollégium] 375 00:21:01,400 --> 00:21:03,070 Az istenit, elment az eszed. 376 00:21:04,910 --> 00:21:06,540 Biztosan nagyon drága volt. 377 00:21:18,450 --> 00:21:19,790 Ne haragudj, Go Dok Jae. 378 00:21:20,520 --> 00:21:22,190 Később visszafizetem. 379 00:21:25,090 --> 00:21:26,260 Bosszút... 380 00:21:26,800 --> 00:21:27,830 fogsz állni rajta? 381 00:21:28,230 --> 00:21:29,330 Miattam? 382 00:21:30,130 --> 00:21:31,330 Nem muszáj ezt tenned. 383 00:21:31,370 --> 00:21:32,700 Már bosszút álltam rajta. 384 00:21:33,500 --> 00:21:35,670 És talán miattad is... 385 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 bosszút álltam rajta. 386 00:21:38,170 --> 00:21:39,240 Mit csináltál? 387 00:21:41,610 --> 00:21:42,780 A mindenit, ne haragudj. 388 00:21:42,910 --> 00:21:44,080 A tied lehet. 389 00:21:52,420 --> 00:21:53,490 Ó, jaj. 390 00:21:53,560 --> 00:21:54,760 Azt hittem, a barátom vagy. 391 00:21:56,690 --> 00:21:58,660 Ez annyira rád vall. 392 00:21:58,660 --> 00:21:59,860 Ezek olyan kicsinyes dolgok. 393 00:22:00,360 --> 00:22:02,100 Rendesen kellene bosszút állnod rajta. 394 00:22:02,100 --> 00:22:04,730 Egyszerűen megpróbálhatnál nem összekeveredni vele. Nem kell segítened. 395 00:22:05,030 --> 00:22:06,030 És... 396 00:22:06,030 --> 00:22:08,240 fiatalságom minden itt töltött perce fontos számomra. 397 00:22:08,240 --> 00:22:09,900 Nincs időnk ezt rá pazarolni. 398 00:22:10,140 --> 00:22:11,410 Még csak nem is vagy mérges? 399 00:22:11,410 --> 00:22:13,210 Nem érzed rosszul magad azok után, ahogy bánt veled? 400 00:22:13,210 --> 00:22:14,410 Miért vagy ilyen? 401 00:22:14,410 --> 00:22:15,580 Talán azért csinálod... 402 00:22:15,580 --> 00:22:18,650 mert feldühít, ahogy az évek során velem bánt? 403 00:22:19,250 --> 00:22:20,820 Igazam van? 404 00:22:21,020 --> 00:22:22,480 Ezért akarsz bosszút állni, ugye? 405 00:22:22,680 --> 00:22:24,590 Nem ez az egyetlen oka. 406 00:22:25,920 --> 00:22:28,460 Nőket használt ki a pénzükért. 407 00:22:28,720 --> 00:22:31,130 Megcsalta és megbántotta őket. 408 00:22:31,130 --> 00:22:32,260 És... 409 00:22:32,760 --> 00:22:34,200 szeretőként bánt velem. 410 00:22:34,430 --> 00:22:35,500 Vissza kell ezt adnom neki. 411 00:22:35,500 --> 00:22:37,730 Rendben. Mit akarsz tenni? 412 00:22:38,270 --> 00:22:41,270 Mindig piszkáltál, amiért vacak sorozatokat néztem, nem? 413 00:22:41,700 --> 00:22:43,810 Megmutatom, milyen ez a való életben. 414 00:22:53,350 --> 00:22:55,380 Igen, délután találkozunk. 415 00:22:55,650 --> 00:22:57,720 Ha le akarom győzni, 416 00:22:57,820 --> 00:22:59,150 közel kell kerülnöm hozzá. 417 00:23:01,060 --> 00:23:02,290 Meg kell tenned értem valamit. 418 00:23:02,560 --> 00:23:04,330 Inkább ne keveredjünk bele ebbe. 419 00:23:05,330 --> 00:23:06,430 Oké? 420 00:23:10,830 --> 00:23:12,630 Mit kéne csinálnom? 421 00:23:12,830 --> 00:23:15,370 Nem kerülhetek üres kézzel közel hozzá. 422 00:23:15,440 --> 00:23:17,340 Adnom kell neki valamit, ami tetszene neki. 423 00:23:17,610 --> 00:23:18,740 Ami tetszene neki? 424 00:23:19,970 --> 00:23:21,080 Szereti a pénzt. 425 00:23:24,510 --> 00:23:26,380 Hová viszel? Istenem, miért zargatsz? 426 00:23:28,080 --> 00:23:29,920 - Hallottad a pletykát? - Milyen pletykát? 427 00:23:30,820 --> 00:23:33,660 Hallottam, hogy a Samsong Csoport unokája az iskolánkba jár. 428 00:23:33,760 --> 00:23:34,860 Samsong Csoport? 429 00:23:35,190 --> 00:23:38,060 Ne hazudj. Miért jönne ide? 430 00:23:38,330 --> 00:23:39,960 Igazat mondok. 431 00:23:40,200 --> 00:23:42,630 Hallottam, hogy titokban jár a suliba a cég érdekében... 432 00:23:42,630 --> 00:23:43,900 hogy menedzsmentet tanulhasson. 433 00:23:44,870 --> 00:23:46,430 Ki ő? Ismered őt? 434 00:23:47,300 --> 00:23:51,010 A diáktanácstól hallottam... 435 00:23:51,470 --> 00:23:53,170 hogy a történelemszakos Ma Jin Joo az. 436 00:23:55,180 --> 00:23:57,110 Az a történelemszakos Ma Jin Joo, akit én ismerek? 437 00:23:58,710 --> 00:23:59,850 - Csendet. - Oké. 438 00:24:04,550 --> 00:24:06,590 Szép munka. Bevette. 439 00:24:07,160 --> 00:24:08,990 Most pedig közel kerülök hozzá. 440 00:24:12,360 --> 00:24:14,200 Ne haragudj, hogy késtem. 441 00:24:14,630 --> 00:24:16,060 Nyugodtan rendelhettél volna. 442 00:24:16,160 --> 00:24:18,370 Nem, semmi gond. 443 00:24:18,870 --> 00:24:20,000 Felveszem a rendelést. 444 00:24:21,400 --> 00:24:22,900 Hideg limonádét szeretnék. 445 00:24:23,040 --> 00:24:25,770 Én pedig egy eszpresszót. 446 00:24:38,290 --> 00:24:39,450 Biztosan keserű az íze. 447 00:24:41,420 --> 00:24:44,160 Sokat utazom külföldre, úgyhogy már sokszor ittam. 448 00:24:45,890 --> 00:24:47,500 Biztosan gyakran utazgatsz. 449 00:24:48,500 --> 00:24:49,930 Mikor lediplomázom, 450 00:24:50,100 --> 00:24:52,070 én is gyakran fogok külföldre utazni. 451 00:24:52,200 --> 00:24:55,270 A megcsalás miatt mennél, te szemét. 452 00:24:56,540 --> 00:24:58,370 Hamarabb fel akartalak hívni, hogy találkozzunk, 453 00:24:58,640 --> 00:25:00,540 de orvosi suliba járok, így sok beadandóm van. 454 00:25:01,480 --> 00:25:02,840 Ha orvosi suliba jársz, 455 00:25:02,840 --> 00:25:05,180 akkor nálatok is van "Orvostan Hallgatók Éjszakája"? 456 00:25:05,950 --> 00:25:07,780 Igen. Honnan tudtad? 457 00:25:07,920 --> 00:25:10,320 Egy barátom pasija orvostan hallgató, és őt is meghívták. 458 00:25:10,350 --> 00:25:12,290 Folyamatosan dicsekszik vele. 459 00:25:16,990 --> 00:25:18,090 Szeretnél eljönni... 460 00:25:18,860 --> 00:25:19,990 velem? 461 00:25:20,130 --> 00:25:21,260 Komolyan? 462 00:25:24,000 --> 00:25:25,100 Nem, semmi gond. 463 00:25:25,970 --> 00:25:29,140 Barátnőd van. Nem mehetek veled. 464 00:25:29,440 --> 00:25:31,110 Hallottam a barátaimtól... 465 00:25:31,110 --> 00:25:33,610 hogy Kim Ye Rim a barátnőd. 466 00:25:34,540 --> 00:25:36,710 Micsoda? Ezt kitől hallotta? 467 00:25:36,850 --> 00:25:38,010 Istenem. 468 00:25:38,380 --> 00:25:39,510 Ő nem a barátnőm. 469 00:25:39,510 --> 00:25:41,150 Egy darabig együtt jártunk, 470 00:25:42,280 --> 00:25:43,590 de azóta folyamatosan követ. 471 00:25:45,720 --> 00:25:47,860 Nos, erről nem tudhattam. 472 00:25:48,090 --> 00:25:49,290 Mindenesetre, 473 00:25:49,290 --> 00:25:51,430 még nem végeztél vele teljesen. 474 00:25:51,530 --> 00:25:53,060 Így nem mehetek veled. 475 00:25:53,390 --> 00:25:54,600 Hamarosan véget vetek ennek. 476 00:25:55,060 --> 00:25:56,300 Úgy értem, már vége. 477 00:25:58,530 --> 00:25:59,630 Ne aggódj. 478 00:26:02,540 --> 00:26:03,910 Ó, a mindenit. Ma Jin Joo, 479 00:26:04,370 --> 00:26:06,510 ráveszed, hogy saját maga szakítson a gazdag barátnőjével? 480 00:26:07,380 --> 00:26:08,640 Megássa a saját sírját. 481 00:26:09,180 --> 00:26:11,580 Mit mondtál? 482 00:26:12,310 --> 00:26:13,420 Én... 483 00:26:15,750 --> 00:26:17,250 nagyon kedvellek. 484 00:26:18,620 --> 00:26:20,290 Ezért vagy kezdő. 485 00:26:20,620 --> 00:26:22,560 Nagy erőfeszítéseket tett, hogy megszerezze. 486 00:26:22,560 --> 00:26:24,330 Egy ilyen eszes ember nem dobná azonnal. 487 00:26:24,460 --> 00:26:27,030 Ha valaki valami rosszat követ el, általában kedvesebben viselkedik. 488 00:26:27,360 --> 00:26:28,830 Ajándékot fog neki adni. 489 00:26:29,100 --> 00:26:31,800 Mi a legnagyobb dolgot célozzuk meg. 490 00:26:31,800 --> 00:26:34,000 Vele mész az "Orvostan Hallgatók Éjszakájára"? 491 00:26:34,540 --> 00:26:37,070 Mit kell keresned, hogy leleplezz egy viszonyt? 492 00:26:38,070 --> 00:26:39,640 Ezt tudom. Tetten kell érni. 493 00:26:50,090 --> 00:26:51,490 - Ne haragudj. - Igen? 494 00:26:52,490 --> 00:26:53,660 Láttad Ahn Jae Woo-t? 495 00:26:54,060 --> 00:26:55,260 Nem jött ma. 496 00:26:56,790 --> 00:26:58,960 Mi folyik itt? Nem reagál a hívásaimra. 497 00:27:20,880 --> 00:27:21,920 Elejtettél valamit? 498 00:27:21,920 --> 00:27:23,050 Pénzt? 499 00:27:23,120 --> 00:27:24,190 Szeretnéd, hogy segítsek megtalálni? 500 00:27:24,890 --> 00:27:26,050 Nem. 501 00:27:33,360 --> 00:27:35,100 - Menjünk. - Hová? 502 00:27:35,530 --> 00:27:36,600 Igyunk valamit. 503 00:27:36,600 --> 00:27:39,070 Nem, nincs kedvem inni. Várj! 504 00:27:39,970 --> 00:27:42,570 Kérdezzek rá egyenesen? 505 00:27:43,400 --> 00:27:44,440 Imádkozol vagy mi? 506 00:27:44,440 --> 00:27:46,010 Mit csinálsz lehajtott fejjel? 507 00:27:47,710 --> 00:27:48,910 Biztosan zavar valami. 508 00:27:49,610 --> 00:27:51,910 Mondd el. Meghallgatlak. 509 00:27:58,450 --> 00:27:59,450 Én... 510 00:27:59,450 --> 00:28:00,520 Várj. 511 00:28:00,990 --> 00:28:02,160 Ki kell mennem a mosdóba. 512 00:28:02,360 --> 00:28:03,390 Várj itt. 513 00:28:13,100 --> 00:28:14,170 Jól van. 514 00:28:14,970 --> 00:28:16,540 Egyenesen rákérdezek. 515 00:28:17,710 --> 00:28:19,710 Máskülönben nem fogom megtudni. 516 00:28:42,460 --> 00:28:45,570 Következő hónapban kirándulni megyünk. Tudsz róla, ugye? 517 00:28:46,270 --> 00:28:48,440 Bizonyára sok férfival találkozgat. 518 00:28:48,570 --> 00:28:50,570 Maga lehet, hogy egy közülük. 519 00:28:52,340 --> 00:28:53,370 Első számúnak mentette el... 520 00:28:53,910 --> 00:28:54,910 ennek a fickónak a számát. 521 00:28:55,210 --> 00:28:57,150 Maga lehet, hogy egy közülük. 522 00:28:58,480 --> 00:29:00,080 [Kettes számú hívása] 523 00:29:01,880 --> 00:29:03,020 [Hármas számú hívása] 524 00:29:03,920 --> 00:29:04,990 [Négyes számú hívása] 525 00:29:05,190 --> 00:29:07,090 Csak egy a sok közül, idióta. 526 00:29:13,090 --> 00:29:14,230 Ne haragudj. 527 00:29:15,660 --> 00:29:17,170 Hé, mi a baj? 528 00:29:17,900 --> 00:29:19,070 Te sírsz? 529 00:29:19,370 --> 00:29:20,540 Hé. 530 00:29:24,070 --> 00:29:25,810 Én vagyok számodra az első számú? 531 00:29:26,310 --> 00:29:28,610 Miről beszélsz? Mi folyik itt? 532 00:29:31,310 --> 00:29:34,780 Én vagyok a 200. elmentett számod? 533 00:29:35,420 --> 00:29:36,620 Mi? 534 00:29:38,820 --> 00:29:39,990 Ahn Jae Woo! 535 00:29:41,020 --> 00:29:42,260 Én csak egy matematikai feladat vagyok számodra? 536 00:29:42,790 --> 00:29:43,860 Miért tartasz egyszerűnek? 537 00:29:43,860 --> 00:29:44,990 Én... 538 00:29:45,460 --> 00:29:47,030 nagyon összetett vagyok! 539 00:29:58,940 --> 00:29:59,940 Igaz is, 540 00:29:59,940 --> 00:30:03,010 tudasd velem, ha történik valami a kirándulásunk előtt, babám. 541 00:30:03,010 --> 00:30:04,010 Mi? 542 00:30:04,350 --> 00:30:05,580 Talán... 543 00:30:06,250 --> 00:30:08,450 meglátta? 544 00:30:11,520 --> 00:30:14,590 [Otthonoktatási előadóterem] 545 00:30:18,430 --> 00:30:19,630 Mellette maradok... 546 00:30:19,630 --> 00:30:21,160 és úgy teszek, mintha a barátnője lennék. 547 00:30:21,160 --> 00:30:22,830 Hozd el a rendezvényre. 548 00:30:23,330 --> 00:30:25,170 Csak akkor vethet véget ennek a kapcsolatnak... 549 00:30:25,170 --> 00:30:26,630 ha a saját szemével látja a viszonyait. 550 00:30:30,340 --> 00:30:33,070 Azt hiszed, Park Hyun Seok védelmezője vagy? 551 00:30:33,070 --> 00:30:35,280 Miért állsz folyton közénk? 552 00:30:35,680 --> 00:30:36,680 Arrébb. 553 00:30:37,180 --> 00:30:39,110 Kim asszony, ez nagyon fáj. 554 00:30:45,290 --> 00:30:46,860 Elnézést, Kim asszony. 555 00:30:49,620 --> 00:30:50,990 Mármint, te vagy Kim Ye Rim? 556 00:30:51,730 --> 00:30:52,730 Igen? 557 00:30:53,530 --> 00:30:54,530 Szia. 558 00:30:55,300 --> 00:30:56,630 Park doktor... 559 00:30:58,400 --> 00:31:01,870 Hyun Seok megkért, vigyelek valahova. 560 00:31:02,070 --> 00:31:03,540 Ó, tényleg? 561 00:31:04,540 --> 00:31:06,140 Ó, várj csak. 562 00:31:06,140 --> 00:31:07,780 Elromlott a telefonja, 563 00:31:07,910 --> 00:31:09,340 úgyhogy megkért, hogy vigyelek el... 564 00:31:09,340 --> 00:31:11,010 egy "Orvostan Hallgatók Éjszakájának" nevezett rendezvényre. 565 00:31:11,010 --> 00:31:12,010 Tényleg? 566 00:31:12,880 --> 00:31:14,050 Azt hittem, nem megy. 567 00:31:14,050 --> 00:31:15,280 Váratlanul el kell mennie... 568 00:31:15,280 --> 00:31:16,620 mivel egy idősebb hallgató elhívta. 569 00:31:17,890 --> 00:31:18,990 Menjünk. 570 00:31:20,190 --> 00:31:21,260 Menjünk. 571 00:31:21,260 --> 00:31:23,360 [19. Hankook Egyetemi Orvostan Hallgatók Éjszakája] 572 00:31:23,360 --> 00:31:24,660 Jó estét. 573 00:31:25,490 --> 00:31:27,260 Rég volt már. 574 00:31:27,330 --> 00:31:29,100 Ez egy hatalmas rendezvény. 575 00:31:30,270 --> 00:31:33,000 Az összes professzor itt van. 576 00:31:33,500 --> 00:31:35,640 Ó, azta. 577 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 Le vagy nyűgözve? 578 00:31:37,570 --> 00:31:38,940 Hát persze. 579 00:31:39,340 --> 00:31:41,610 Ma este itt lesz megásva a sírod. 580 00:31:42,740 --> 00:31:44,580 [19. Hankook Egyetemi Orvostan Hallgatók Éjszakája] 581 00:31:46,650 --> 00:31:47,750 Mehetünk? 582 00:31:48,050 --> 00:31:49,480 Ó, várj. 583 00:31:49,820 --> 00:31:50,850 Beszélnem kell veled. 584 00:31:51,320 --> 00:31:52,390 Tessék? 585 00:31:57,760 --> 00:31:58,960 Várjunk csak. 586 00:31:58,960 --> 00:32:03,000 Remélem, hogy nem gyenge a szíved és nincs semmilyen szívbetegséged. 587 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Mi? 588 00:32:05,070 --> 00:32:06,870 Semmi. Menjünk. 589 00:32:07,900 --> 00:32:09,940 Hoznom kellett volna valami gyógyszert? 590 00:32:13,210 --> 00:32:15,540 Nem megyünk be? 591 00:32:19,980 --> 00:32:21,080 Be akarsz menni? 592 00:32:21,520 --> 00:32:22,520 Tessék? 593 00:32:22,750 --> 00:32:24,120 Hát persze. 594 00:32:24,250 --> 00:32:25,690 Hamarosan itt lesznek. 595 00:32:26,220 --> 00:32:27,320 Ki vagy? 596 00:32:28,090 --> 00:32:29,620 Miért próbálsz közel kerülni hozzám? 597 00:32:30,990 --> 00:32:32,930 Miket beszélsz? 598 00:32:33,760 --> 00:32:35,960 Hiszen te hívtál először. 599 00:32:35,960 --> 00:32:37,170 Először igen. 600 00:32:42,140 --> 00:32:43,370 Esetleg, 601 00:32:44,170 --> 00:32:46,310 ismered a Samsong Csoport lányunokáját? 602 00:32:46,610 --> 00:32:48,310 Szerintem nincs lányunokájuk. 603 00:32:48,310 --> 00:32:50,150 Csak fiúunokájuk van. 604 00:32:50,150 --> 00:32:52,080 Ugyanabba az óvodába jártunk, úgyhogy ismerem őket. 605 00:32:54,220 --> 00:32:56,320 - Ó, valóban? - Miért? 606 00:32:56,620 --> 00:32:57,850 Ismered őket? 607 00:32:58,250 --> 00:32:59,250 Mi? 608 00:32:59,790 --> 00:33:00,960 Ó, nem. Csak úgy kérdeztem. 609 00:33:02,290 --> 00:33:03,390 Szerintem valaki... 610 00:33:04,030 --> 00:33:05,090 szórakozik velem. 611 00:33:05,360 --> 00:33:06,360 Kicsoda? 612 00:33:06,530 --> 00:33:07,860 Ki merészelne szórakozni veled? 613 00:33:11,700 --> 00:33:14,270 A Samsong Csoportnak nincs lányunokája. 614 00:33:14,340 --> 00:33:15,370 Fiú vagy? 615 00:33:17,010 --> 00:33:18,240 Leellenőrizzem? 616 00:33:18,240 --> 00:33:19,540 Samsong Csoport? 617 00:33:20,040 --> 00:33:22,340 Ki mondta, hogy a lányunokájuk vagyok? 618 00:33:22,380 --> 00:33:23,410 A barátod. 619 00:33:25,410 --> 00:33:27,320 Nemrégiben beleestem egy medencébe... 620 00:33:27,320 --> 00:33:28,480 mivel meglökött. 621 00:33:28,480 --> 00:33:30,850 Most, hogy belegondolok, 622 00:33:31,320 --> 00:33:32,520 eszembe jutott... 623 00:33:35,190 --> 00:33:36,490 hogy előtte rólad beszéltem. 624 00:33:38,790 --> 00:33:40,500 - Mit műveltek? - Hékás. 625 00:33:40,500 --> 00:33:42,600 Biztos tévedsz. Nem én voltam. 626 00:33:43,160 --> 00:33:44,230 Gyere. 627 00:33:47,170 --> 00:33:48,740 Mit műveltek? 628 00:33:49,470 --> 00:33:51,470 Honnan tudtátok, hogy Kim Ye Rim-mel járok? 629 00:33:54,180 --> 00:33:55,510 Nem olyan típusnak tűnök, 630 00:33:55,640 --> 00:33:57,010 de lányokat is megütök. 631 00:33:58,110 --> 00:34:00,150 - Ki vagy? - Park Hyun Seok! 632 00:34:03,180 --> 00:34:04,250 Te... 633 00:34:05,890 --> 00:34:07,920 - Mit kerestek itt? - Istenem. 634 00:34:10,990 --> 00:34:14,000 Azt akarod, hogy odahívjam az összes barátnőjét? 635 00:34:14,460 --> 00:34:17,230 Igen, azt mondtad, hogy sok lányt tart maga mellett. 636 00:34:17,300 --> 00:34:18,770 Hogy rajtakapja, 637 00:34:18,770 --> 00:34:20,940 nem adhatunk rá esélyt, hogy megszökjön. 638 00:34:20,940 --> 00:34:21,940 Hé. 639 00:34:30,680 --> 00:34:32,280 - Nem akarok elmenni. - Én sem. 640 00:34:32,280 --> 00:34:33,880 - Muszáj menned? - Igen. 641 00:34:33,980 --> 00:34:35,080 Jól van akkor. 642 00:34:35,080 --> 00:34:36,450 - Majd hívj. - Oké. 643 00:34:36,450 --> 00:34:37,520 Szia. 644 00:34:37,550 --> 00:34:39,020 - Menj. - Oké. 645 00:34:43,660 --> 00:34:45,090 Rohadék. 646 00:34:48,230 --> 00:34:49,760 Hát itt bujkáltál. 647 00:34:49,760 --> 00:34:51,300 Már mindenhol kerestünk. 648 00:34:51,300 --> 00:34:53,970 A fenébe, te kis patkány. 649 00:34:53,970 --> 00:34:55,300 Beszélnünk kell. 650 00:34:57,010 --> 00:34:58,740 Mi folyik itt? 651 00:34:58,740 --> 00:35:00,940 - Istenem. - Mit csinál? 652 00:35:00,940 --> 00:35:02,540 Hogy merészelsz elfutni? 653 00:35:02,680 --> 00:35:04,180 Hogy merészelsz ilyen ártatlan arccal... 654 00:35:04,180 --> 00:35:05,880 egyszerre hármunkkal járni? 655 00:35:05,880 --> 00:35:09,550 A mindenit, az orvostan hallgatók biztosan nagyon ráérnek. 656 00:35:09,550 --> 00:35:11,150 Hogy járhatsz egyszerre három lánnyal? 657 00:35:11,150 --> 00:35:14,190 Mikor velünk voltál, olyan ártatlan volt a mosolyod, 658 00:35:14,320 --> 00:35:16,190 de a hátunk mögött, 659 00:35:16,420 --> 00:35:17,890 más lányokkal találkozgattál. 660 00:35:18,130 --> 00:35:19,630 Nem, ez csak egy félreértés. 661 00:35:19,630 --> 00:35:21,500 Ó, félreértés? 662 00:35:21,500 --> 00:35:23,830 Itt van mindhárom tanú. Szóval ez egy félreértés? 663 00:35:23,830 --> 00:35:24,970 - Mi történt? - Mi van vele? 664 00:35:24,970 --> 00:35:26,970 Nem, nem ez a helyzet. 665 00:35:26,970 --> 00:35:28,240 - Nem. - Tényleg? 666 00:35:28,240 --> 00:35:30,170 - Miért csinálja ezt? - Ez csak egy félreértés. 667 00:35:30,170 --> 00:35:32,110 - Hihetetlen. - Mekkora szemétláda. 668 00:35:32,110 --> 00:35:33,440 Nem ez a helyzet! 669 00:35:33,440 --> 00:35:35,110 Hogy tud így élni? 670 00:35:35,110 --> 00:35:36,680 - Mekkora rohadék. - Istenem. 671 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 Ye Rim. 672 00:35:37,950 --> 00:35:39,680 - Igaz ez? - Nem hiszem el. 673 00:35:41,650 --> 00:35:42,920 Rohadék. 674 00:35:43,490 --> 00:35:44,720 Szép időzítés. 675 00:35:45,750 --> 00:35:49,490 [Terv Park Hyun Seok, a patkány legyőzésére] 676 00:35:49,490 --> 00:35:50,990 [Patkány, Park Hyun Seok, áldozat, Kim Ye Rim] 677 00:35:50,990 --> 00:35:52,560 [1-es áldozat, 2-es áldozat, 3-as áldozat] 678 00:35:52,560 --> 00:35:53,730 [Patkányfogó, Ma Jin Joo] 679 00:35:53,730 --> 00:35:54,730 [Orvostan Hallgatók Éjszakája] 680 00:35:57,330 --> 00:35:58,470 Mikor már teljesen... 681 00:35:58,470 --> 00:36:00,870 csapdába csaltam, és nem tud megszökni, 682 00:36:00,870 --> 00:36:02,200 el kell érned, hogy Ye Rim meglássa. 683 00:36:02,200 --> 00:36:04,010 Azta, ez nagyon részletes. 684 00:36:04,010 --> 00:36:07,710 Ezt tényleg a dráma, amit láttál alapján tervelted ki? 685 00:36:07,710 --> 00:36:09,480 Természetesen, a szappanopera nem vicc. 686 00:36:09,480 --> 00:36:11,350 Talán sokkal jobb, mint egy privát detektív munkája. 687 00:36:13,480 --> 00:36:14,480 Egyetértek. 688 00:36:17,490 --> 00:36:19,890 Ez tévedés. Ez csak egy félreértés. 689 00:36:19,890 --> 00:36:21,290 Volt még egy lány a képben? 690 00:36:21,290 --> 00:36:22,490 Egyszerre négyünkkel jártál? 691 00:36:22,490 --> 00:36:24,460 Olyan sok réteged van. Mi vagy te, hagyma? 692 00:36:24,460 --> 00:36:26,160 Nem, nem. Komolyan mondom. 693 00:36:26,160 --> 00:36:27,560 Nem ez a helyzet. 694 00:36:27,560 --> 00:36:30,370 Ne hallgass rájuk. Csak játszottam velük. 695 00:36:31,670 --> 00:36:33,800 Számomra te vagy az egyetlen. 696 00:36:34,900 --> 00:36:36,300 Szemétláda. 697 00:36:36,570 --> 00:36:38,040 Ye Rim, ugyan már. 698 00:36:42,410 --> 00:36:43,410 Ki vagy te? 699 00:36:44,050 --> 00:36:45,050 Én? 700 00:36:49,950 --> 00:36:51,550 Ti ketten terveltétek ezt ki? 701 00:36:52,320 --> 00:36:53,560 Kik vagytok? 702 00:36:54,660 --> 00:36:57,030 Én? Ye Rim fiúja vagyok. 703 00:36:58,660 --> 00:37:02,160 Édesem, ő az? A srác, akivel játszadoztál. 704 00:37:02,160 --> 00:37:03,160 Mi? 705 00:37:03,530 --> 00:37:04,670 Nem nagy szám. 706 00:37:08,800 --> 00:37:09,800 Igen. 707 00:37:15,010 --> 00:37:16,010 Hé. 708 00:37:20,080 --> 00:37:21,650 Szerintem tévedsz. 709 00:37:21,650 --> 00:37:22,850 Ne lógj ilyen emberekkel. 710 00:37:22,850 --> 00:37:25,420 A pénzedet akarják, butus. 711 00:37:25,420 --> 00:37:27,120 Gazdag vagy. 712 00:37:27,120 --> 00:37:29,160 Mi másért járna veled? 713 00:37:29,790 --> 00:37:31,390 Az te vagy. 714 00:37:31,660 --> 00:37:33,060 Csak hallgasd saját magad. 715 00:37:33,060 --> 00:37:34,360 Annyira közönséges vagy. 716 00:37:36,060 --> 00:37:37,070 Micsoda? 717 00:37:37,800 --> 00:37:39,170 Rohadj meg. 718 00:37:39,170 --> 00:37:40,270 Te. 719 00:37:40,270 --> 00:37:41,670 Hogy merészelsz hozzáérni? 720 00:37:50,080 --> 00:37:51,080 Ó, istenem. 721 00:38:03,530 --> 00:38:05,560 Ne sírj. 722 00:38:05,560 --> 00:38:07,260 Miért sírsz? 723 00:38:08,030 --> 00:38:09,860 Az a szemétláda egy senki volt. 724 00:38:10,330 --> 00:38:11,770 Csak hadd sírja ki magát. 725 00:38:12,530 --> 00:38:13,540 Igen. 726 00:38:13,700 --> 00:38:15,470 Sírj ma, és felejtsd el. 727 00:38:15,670 --> 00:38:17,640 Ha a mai nem történik meg, hozzámentél volna... 728 00:38:17,640 --> 00:38:19,370 nyomorult házasságban éltél volna, aztán egész életedben csak sírhattál volna. 729 00:38:19,870 --> 00:38:21,040 És hogy honnan tudom ezt? 730 00:38:22,140 --> 00:38:23,580 Láttam az egészet. 731 00:38:23,880 --> 00:38:25,310 Éltem már egy jó darabig, 732 00:38:25,510 --> 00:38:27,780 és rengeteg más lehetőséged van. 733 00:38:28,480 --> 00:38:30,890 Egy nőnek jó férfi kell a jó élethez. 734 00:38:31,050 --> 00:38:32,250 Nem egy sikeres férfi. 735 00:38:32,920 --> 00:38:33,990 Egy jó férfi. 736 00:38:35,520 --> 00:38:36,520 Nos, 737 00:38:37,590 --> 00:38:39,730 vannak olyan srácok, mint én, akire egyik sem igaz. 738 00:38:48,740 --> 00:38:49,940 Igaza van. 739 00:38:49,940 --> 00:38:51,770 Most kell kisírd magad és aztán elengedned. 740 00:38:53,040 --> 00:38:54,840 Tudom, hogy talán most legszívesebben meghalnál, 741 00:38:55,540 --> 00:38:57,050 de még mindig... 742 00:38:57,050 --> 00:38:59,050 rengeteg időd van hátra az életből. 743 00:39:00,480 --> 00:39:01,580 Kik vagytok ti? 744 00:39:02,580 --> 00:39:04,690 Idősebb vagyok nálatok. 745 00:39:07,360 --> 00:39:09,020 Ó, igazad van. 746 00:39:10,960 --> 00:39:12,290 Igazad van. 747 00:39:12,530 --> 00:39:13,530 Hé... 748 00:39:14,900 --> 00:39:17,670 Ki kellene pihenned magad. 749 00:39:17,970 --> 00:39:19,070 És ne sírj. 750 00:39:21,440 --> 00:39:22,500 Hé. 751 00:39:26,370 --> 00:39:29,380 Tudtam róla, hogy más lányokkal találkozgat. 752 00:39:31,850 --> 00:39:34,020 Habár nem tudtam, hogy ilyen sokkal. 753 00:39:34,980 --> 00:39:37,390 Féltem a szakítástól, 754 00:39:37,850 --> 00:39:40,090 ezért minden napom sírással telt. 755 00:39:41,860 --> 00:39:43,360 Igazából megkönnyebbültem... 756 00:39:43,790 --> 00:39:45,290 a mai nap után. 757 00:39:51,100 --> 00:39:52,170 Köszönöm... 758 00:39:53,500 --> 00:39:54,670 hogy megütötted. 759 00:40:16,760 --> 00:40:18,330 Hát itthon vagy. 760 00:40:18,730 --> 00:40:19,760 Hallottam, hogy elköltözöl. 761 00:40:20,400 --> 00:40:21,500 Tessék? 762 00:40:22,400 --> 00:40:23,930 Nem, nem költözöm el. 763 00:40:23,930 --> 00:40:25,030 Nem. 764 00:40:25,030 --> 00:40:27,740 A lány, aki aláírta a bérleti szerződést felhívott, 765 00:40:27,740 --> 00:40:30,040 és visszakérte a foglalót. 766 00:40:30,040 --> 00:40:31,170 Hát nem tudtad? 767 00:40:31,970 --> 00:40:34,380 A jövőhét végéig megküldöm a lelépési pénzt, 768 00:40:34,380 --> 00:40:35,640 úgyhogy költözz ki, rendben? 769 00:40:35,640 --> 00:40:36,680 Jó éjszakát. 770 00:40:37,580 --> 00:40:39,450 Várjon. Asszonyom. 771 00:40:41,320 --> 00:40:42,480 A fenébe! 772 00:40:53,500 --> 00:40:55,060 Hogy merészeltek játszadozni velem? 773 00:40:57,870 --> 00:40:58,970 Istenem. 774 00:41:01,600 --> 00:41:03,270 - Hé. - Ó, a gyomrom. 775 00:41:04,310 --> 00:41:08,110 Ez olyan, mint egy gyilkossági kísérlet. 776 00:41:09,280 --> 00:41:11,380 Hol tanultad ezt? 777 00:41:11,810 --> 00:41:12,880 Bo Reum-től. 778 00:41:14,420 --> 00:41:16,380 Yoon Bo Reum Aerobikjában? 779 00:41:16,850 --> 00:41:18,450 Jártál hozzá aerobikra? 780 00:41:19,290 --> 00:41:20,320 Hogy megverj? 781 00:41:20,320 --> 00:41:22,820 Természetesen nem. 782 00:41:22,820 --> 00:41:25,830 Férjverő mozdulatokat tanít. 783 00:41:26,060 --> 00:41:27,260 Ilyen... 784 00:41:27,260 --> 00:41:29,130 rúgásokat. 785 00:41:30,670 --> 00:41:32,400 Ti aztán ijesztő nők vagytok. 786 00:41:33,670 --> 00:41:36,000 Sikerült hasznosítanom azokat a mozdulatokat. 787 00:41:36,570 --> 00:41:37,870 Díjat kéne adnom Bo Reum-nek. 788 00:41:39,710 --> 00:41:40,880 Nem halt meg, ugye? 789 00:41:42,180 --> 00:41:44,080 Szerintem nem, 790 00:41:44,550 --> 00:41:46,980 de talán majdnem. 791 00:41:47,580 --> 00:41:49,580 Ha megütöd azt a pontot, az már gyilkossági kísérletnek minősül. 792 00:41:49,580 --> 00:41:51,090 Az ilyen idős hölgyek nem félnek semmitől. 793 00:41:51,750 --> 00:41:53,860 Ne hívj idős hölgynek. 794 00:41:55,360 --> 00:41:56,460 Hé. 795 00:41:57,060 --> 00:41:58,130 Mi történt itt? 796 00:42:00,100 --> 00:42:02,760 Biztos felsértettem, mikor Park doktor meglökött. 797 00:42:03,630 --> 00:42:05,270 Meg kellene ölnöm. 798 00:42:05,570 --> 00:42:07,000 Megmondtam, hogy veszélyes. 799 00:42:15,940 --> 00:42:17,550 Megmondtam, hogy nem lesz egyszerű. 800 00:42:17,980 --> 00:42:20,220 Miért keveredtél bele ebbe és követted? 801 00:42:20,220 --> 00:42:21,250 Most nézd, mi történt. 802 00:42:21,250 --> 00:42:23,790 Ez semmiség. Nem vagyok gyerek. 803 00:42:24,050 --> 00:42:25,150 Komolyan. 804 00:42:25,350 --> 00:42:27,760 Miért vagy ingerült? Én sérültem meg. 805 00:42:29,490 --> 00:42:30,830 Nem vagyok ingerült. 806 00:42:31,190 --> 00:42:32,330 Istenem. 807 00:42:33,030 --> 00:42:34,760 Seo Young-gal is ilyen vagy? 808 00:42:35,030 --> 00:42:36,300 Csak velem vagy ilyen, mi? 809 00:42:37,570 --> 00:42:38,630 Mutasd a karod. 810 00:42:59,220 --> 00:43:00,990 Jobban érzed magad? 811 00:43:01,720 --> 00:43:02,760 Mivel kapcsolatban? 812 00:43:03,060 --> 00:43:04,190 Park doktor. 813 00:43:07,100 --> 00:43:09,100 Megparancsolta, hogy vigyázz a szeretőjére. 814 00:43:10,000 --> 00:43:11,930 Biztosan szemét volt veled. 815 00:43:12,300 --> 00:43:13,640 Idióta vagy? 816 00:43:14,570 --> 00:43:17,540 Nem szabadott volna hagynod, hogy keresztülsétáljon rajtad. 817 00:43:20,140 --> 00:43:21,780 Azért engedtem meg neki, mert meg kellett élnem valamiből. 818 00:43:23,080 --> 00:43:24,750 Nem csak én teszek így. 819 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Rengeteg féle emberrel találkozol, ha az üzleti életben dolgozol. 820 00:43:33,220 --> 00:43:34,320 Hé. 821 00:43:35,960 --> 00:43:38,290 Tudod, mit szeretek? 822 00:43:39,760 --> 00:43:41,360 Valaki megkérdezte, 823 00:43:41,500 --> 00:43:43,770 de nem tudtam rá válaszolni. 824 00:43:45,870 --> 00:43:46,940 Nem szeretek semmit? 825 00:43:46,940 --> 00:43:48,100 A csirkepörköltet. 826 00:43:49,600 --> 00:43:50,740 Csirkepörkölt! 827 00:43:51,040 --> 00:43:52,370 Így van. 828 00:43:52,940 --> 00:43:55,080 A csirkepörköltet szeretem a legjobban. 829 00:43:55,080 --> 00:43:57,350 Mandarin. UFC. 830 00:43:57,350 --> 00:43:58,650 DVD gyűjtés. 831 00:43:59,180 --> 00:44:00,420 DVD. Hát persze. 832 00:44:01,720 --> 00:44:03,280 Film mániákus voltam. 833 00:44:06,390 --> 00:44:09,460 Miért dobtad ki az összes DVD-met, mikor tudtad, hogy szeretem a filmeket? 834 00:44:09,590 --> 00:44:10,690 És te? 835 00:44:11,760 --> 00:44:13,330 Szerinted én utáltam az ékszereket? 836 00:44:13,330 --> 00:44:15,160 Ezért adtad el az összes esküvői ajándékot? 837 00:44:16,730 --> 00:44:17,830 Az azért történt... 838 00:44:18,330 --> 00:44:20,840 mert akkoriban nem kerestünk eleget. 839 00:44:21,500 --> 00:44:22,670 Nem volt sok pénzünk. 840 00:44:25,510 --> 00:44:27,610 Miért olyan fontos, hogy szeretsz valamit? 841 00:44:29,280 --> 00:44:31,410 Az is elég nehéz, hogy napról napra megélj. 842 00:44:33,280 --> 00:44:34,450 Igazad van. 843 00:46:06,010 --> 00:46:07,310 Késő van. Menjünk haza. 844 00:46:08,210 --> 00:46:09,740 Mi? Oké. 845 00:46:18,390 --> 00:46:20,960 Hogy mehet egy 20 éves lány kirándulni egy pasival? 846 00:46:21,660 --> 00:46:22,920 Akkora cafka. 847 00:46:24,190 --> 00:46:25,360 Szajha. 848 00:46:25,390 --> 00:46:26,900 Te sem vagy különb. 849 00:46:26,900 --> 00:46:28,460 Neki... 850 00:46:29,630 --> 00:46:30,970 egy... 851 00:46:31,100 --> 00:46:33,670 2, 3, 4 pasija van. 852 00:46:34,740 --> 00:46:35,900 Négy? 853 00:46:36,040 --> 00:46:37,370 Veled együtt négy? 854 00:46:39,140 --> 00:46:40,680 Velem együtt öt. 855 00:46:41,240 --> 00:46:42,410 Öt? 856 00:46:43,010 --> 00:46:45,380 Lehet, hogy több is van. 857 00:46:45,510 --> 00:46:46,580 Több? 858 00:46:46,580 --> 00:46:48,950 A mindenit. Ez tehetség, nem? 859 00:46:49,350 --> 00:46:50,520 És... 860 00:46:51,290 --> 00:46:53,090 Ő az egyszerű, nem én. 861 00:46:53,620 --> 00:46:55,190 Hiszen ismersz. 862 00:46:55,420 --> 00:46:57,260 Még sosem jártam korábban senkivel. 863 00:46:58,030 --> 00:47:00,300 Hogy lehetnék egyszerű? 864 00:47:01,230 --> 00:47:02,830 Várjunk csak. Egyszerű... 865 00:47:05,430 --> 00:47:07,270 Kihallgattál minket? 866 00:47:07,300 --> 00:47:09,200 Igen, mindent hallottam. 867 00:47:09,970 --> 00:47:11,940 Azért jár velem, mert... 868 00:47:12,840 --> 00:47:15,510 Hé, amiről Bo Reum beszélt, az... 869 00:47:15,680 --> 00:47:17,480 Ne mondd ki a nevét! 870 00:47:17,780 --> 00:47:20,450 Ne mondd, hogy egyszerű vagyok. Ne mondj semmit! 871 00:47:20,520 --> 00:47:22,150 Miért vagy mérges rám? 872 00:47:22,980 --> 00:47:24,290 Nem fogom kimondani! 873 00:47:25,090 --> 00:47:27,060 Remélem, sosem tudod meg! Halálodig sem! 874 00:47:32,230 --> 00:47:33,860 Rendben van, mindaddig, míg kedveled őt. 875 00:47:34,600 --> 00:47:35,830 Az a másik négy srác pedig? 876 00:47:36,130 --> 00:47:37,970 Leverheted őket. 877 00:47:38,300 --> 00:47:40,370 Hé, csak mondd nekik, hogy Bo Reum a tied, 878 00:47:40,870 --> 00:47:43,140 és vedd el tőlük. 879 00:47:43,470 --> 00:47:44,540 Csak csináld. 880 00:47:45,610 --> 00:47:46,640 Várj. 881 00:47:47,340 --> 00:47:48,480 Ki az ott? 882 00:47:50,880 --> 00:47:52,350 Egyike a négy srácnak? 883 00:47:53,820 --> 00:47:54,920 Az a... 884 00:47:56,920 --> 00:47:58,450 Fel kellett volna hívnod. 885 00:47:59,350 --> 00:48:00,960 Miért jöttél el idáig? 886 00:48:00,960 --> 00:48:02,090 Szóval... 887 00:48:02,520 --> 00:48:03,760 miért kerülsz? 888 00:48:04,960 --> 00:48:06,230 Megígérted, hogy eljössz... 889 00:48:07,830 --> 00:48:08,860 Esetleg... 890 00:48:09,730 --> 00:48:10,930 jársz valakivel? 891 00:48:12,430 --> 00:48:14,570 Nem! Istenem. 892 00:48:14,840 --> 00:48:16,770 Nem, nem járok senkivel. 893 00:48:20,510 --> 00:48:21,680 Hé. 894 00:48:21,940 --> 00:48:23,380 Mi van? Miért mész el? 895 00:48:23,810 --> 00:48:24,910 Nem nézed végig? 896 00:48:25,280 --> 00:48:26,450 Érdekes. 897 00:48:28,420 --> 00:48:29,520 Fejezd be. 898 00:48:29,520 --> 00:48:30,650 Miért? 899 00:48:40,860 --> 00:48:42,260 Vedd le a mocskos kezed róla! 900 00:48:46,130 --> 00:48:47,770 Hé, Jae Woo! 901 00:48:48,240 --> 00:48:49,570 Te idióta. 902 00:48:49,770 --> 00:48:51,110 Őt nem tudod legyőzni. 903 00:48:51,110 --> 00:48:52,370 Vak vagy? 904 00:48:52,910 --> 00:48:54,080 Mi folyik itt? 905 00:48:54,780 --> 00:48:55,880 Ki az? 906 00:48:56,280 --> 00:48:57,480 Ki vagy? 907 00:48:57,850 --> 00:48:59,150 Ki vagy? 908 00:49:00,620 --> 00:49:01,720 Ne csináld. 909 00:49:01,780 --> 00:49:03,020 Jae Woo. 910 00:49:03,020 --> 00:49:04,890 Menj be! Gyorsan! 911 00:49:05,690 --> 00:49:06,760 Hé. 912 00:49:08,220 --> 00:49:09,560 A fenébe. 913 00:49:09,960 --> 00:49:12,260 Mi van? 914 00:49:12,830 --> 00:49:13,930 Én... 915 00:49:15,830 --> 00:49:17,570 Én... 916 00:49:21,800 --> 00:49:23,770 Bo Reum fiúja vagyok! 917 00:49:25,640 --> 00:49:26,780 Mi? 918 00:49:27,440 --> 00:49:28,510 Kicsoda? 919 00:49:29,310 --> 00:49:30,380 Te? 920 00:49:30,550 --> 00:49:31,710 Nem. Ő az. 921 00:49:42,720 --> 00:49:43,860 Késő van. 922 00:49:44,860 --> 00:49:45,990 Tényleg egyedül mész? 923 00:49:46,360 --> 00:49:49,230 Nos... Sok minden jár a fejemben. 924 00:49:49,660 --> 00:49:51,370 Szeretnék gondolkodni sétálás közben. 925 00:49:52,400 --> 00:49:54,170 Mégis ki rabolna el? 926 00:49:55,100 --> 00:49:56,100 Igaz. 927 00:49:56,700 --> 00:49:58,470 20 évesnek látszol, 928 00:49:58,970 --> 00:50:01,280 de amint elrabolnának, félnének maguknál tartani. 929 00:50:01,480 --> 00:50:02,480 Istenem. 930 00:50:04,910 --> 00:50:05,910 Menj. 931 00:50:09,980 --> 00:50:12,050 Hé, Jin Joo. 932 00:50:19,060 --> 00:50:20,260 Szerintem szép voltál... 933 00:50:21,700 --> 00:50:22,760 a színpadon a Május Királynő választáson. 934 00:50:25,430 --> 00:50:26,730 Most, hogy belegondolok, 935 00:50:27,270 --> 00:50:29,300 régebben imádtál énekelni. 936 00:50:30,310 --> 00:50:31,810 Teljesen megfeledkeztem róla. 937 00:50:35,480 --> 00:50:38,210 Miért mondod ezt most el ilyen hirtelen? 938 00:50:39,750 --> 00:50:42,020 Nos, én... 939 00:50:43,320 --> 00:50:44,650 Az előbb mondtam valami kedveset. 940 00:50:44,650 --> 00:50:46,760 Neked is kéne mondanod valamit. 941 00:50:48,220 --> 00:50:49,490 Tereled a témát. 942 00:51:01,740 --> 00:51:03,270 Nem kellett volna elmondanom neki. 943 00:51:35,340 --> 00:51:37,410 Vajon hazaért már? 944 00:51:58,130 --> 00:51:59,530 Mi ez? 945 00:52:00,900 --> 00:52:03,300 Miért hív ilyenkor? 946 00:52:04,370 --> 00:52:05,830 Miért nem veszi fel? 947 00:52:17,780 --> 00:52:18,780 Halló? 948 00:52:24,050 --> 00:52:25,090 Hol vagy? 949 00:52:29,520 --> 00:52:30,790 Tutira elment az eszed. 950 00:52:32,460 --> 00:52:33,460 Várjunk csak, nem. 951 00:52:33,860 --> 00:52:35,800 Nekem ment el az eszem. 952 00:52:36,700 --> 00:52:38,070 Mit művelsz? 953 00:52:38,530 --> 00:52:40,070 Tűnj el, mielőtt sikítok. 954 00:52:40,070 --> 00:52:41,070 Hajrá. 955 00:52:41,470 --> 00:52:43,340 Sikíts, ahogy csak akarsz. 956 00:52:44,670 --> 00:52:46,410 Sikíts, ha akarsz. 957 00:52:51,210 --> 00:52:52,480 Mindent tönkretettél. 958 00:52:53,450 --> 00:52:55,250 Tudod te, milyen nehéz... 959 00:52:55,680 --> 00:52:58,090 amellett a ronda Kim Ye Rim mellett maradnom? 960 00:52:59,020 --> 00:53:00,290 Ezidáig nem tudtam, 961 00:53:01,690 --> 00:53:03,890 de most már látom, mennyire szánalmas is vagy. 962 00:53:04,990 --> 00:53:07,160 Anyád tud róla, milyen vagy valójában? 963 00:53:11,700 --> 00:53:12,930 Tanár vagy? 964 00:53:13,770 --> 00:53:14,770 Őrült vagy? 965 00:53:15,540 --> 00:53:17,210 Istenem. 966 00:53:18,140 --> 00:53:19,210 Megmondtam... 967 00:53:21,580 --> 00:53:22,780 hogy nőket is megütök, ugye? 968 00:53:23,980 --> 00:53:25,350 Megverlek... 969 00:53:25,580 --> 00:53:26,710 aztán börtönbe megyek. 970 00:53:27,080 --> 00:53:28,720 Börtönbe megyek! 971 00:53:38,790 --> 00:53:40,960 Kim Ye Rim tudta... 972 00:53:41,830 --> 00:53:44,300 hogy Park doktor megcsalja. 973 00:53:44,300 --> 00:53:45,330 Annyira váratlan volt. 974 00:53:48,270 --> 00:53:49,570 Biztosan nagyon kedvelte... 975 00:53:49,570 --> 00:53:51,970 hogy hozzáment annak ellenére, hogy megcsalta. 976 00:53:52,210 --> 00:53:53,840 Így vesztett el egy nőt. 977 00:53:53,940 --> 00:53:56,210 Annyira szánalmas. 978 00:53:56,340 --> 00:53:58,580 Túl durván választottuk szét őket? 979 00:53:59,450 --> 00:54:01,950 Egy túl nagy fájdalmat okozó szerelem nem szerelem. 980 00:54:03,220 --> 00:54:05,120 Egy viszony nem szerelem. 981 00:54:05,350 --> 00:54:06,720 Csak erőszak. 982 00:54:08,060 --> 00:54:11,060 A legrosszabb és a legfájdalmasabb erőszak. 983 00:54:11,060 --> 00:54:13,660 De ha hozzászokik ahhoz... 984 00:54:14,960 --> 00:54:16,400 hogy megcsalja, 985 00:54:16,630 --> 00:54:17,930 talán jobb lesz a helyzet. 986 00:54:17,930 --> 00:54:19,270 Ennek nincs értelme. 987 00:54:19,600 --> 00:54:22,100 Ha egy férfi egy nőt száz másikkal csal meg, 988 00:54:22,100 --> 00:54:24,110 a nő emlékezni fog... 989 00:54:24,110 --> 00:54:25,740 az összes nevére. 990 00:54:25,910 --> 00:54:29,010 Nem tompul el, mint a kés. 991 00:54:30,010 --> 00:54:31,650 A bizalmam, 992 00:54:31,650 --> 00:54:34,220 a szeretetem, és az értékeim... 993 00:54:34,980 --> 00:54:37,090 mind mélypontot értek. 994 00:54:39,390 --> 00:54:41,590 Ó, az a szemétláda. 995 00:54:44,690 --> 00:54:45,690 Hé. 996 00:54:47,000 --> 00:54:49,660 - Mi az? - Nem hozzám beszélsz, ugye? 997 00:54:51,630 --> 00:54:52,730 Nekem... 998 00:54:54,200 --> 00:54:55,540 akkor nem volt viszonyom. 999 00:55:10,490 --> 00:55:11,650 Motel. 1000 00:55:12,390 --> 00:55:13,490 Hotel. 1001 00:55:15,520 --> 00:55:18,330 [Hotel] 1002 00:55:24,200 --> 00:55:26,400 Hogy mehetnék haza ilyen állapotban? 1003 00:55:30,540 --> 00:55:32,010 Ma nem tudok hazamenni. 1004 00:55:36,780 --> 00:55:37,780 Igen? 1005 00:55:38,050 --> 00:55:40,450 Hogy teheted ezt velem? 1006 00:55:41,080 --> 00:55:42,550 Hogy teheted? 1007 00:55:43,790 --> 00:55:44,820 Váljunk el. 1008 00:55:46,350 --> 00:55:47,360 Mi? 1009 00:55:47,360 --> 00:55:48,960 Túl boldogtalanok vagyunk. 1010 00:55:49,860 --> 00:55:51,830 Annyira boldogtalan vagyok. 1011 00:55:54,430 --> 00:55:55,500 Váljunk el. 1012 00:55:56,430 --> 00:55:57,600 Váljunk el! 1013 00:56:02,800 --> 00:56:04,110 Talán... 1014 00:56:04,470 --> 00:56:06,410 nem a szerelmünk ért véget. 1015 00:56:07,310 --> 00:56:08,980 Nem engedhettük meg magunknak... 1016 00:56:09,310 --> 00:56:12,780 hogy belelássunk a szívünkbe, mely valahol az az igazságok és a hazugságok között rejlett. 1017 00:56:30,200 --> 00:56:33,230 [Go Back Couple] 1018 00:56:33,500 --> 00:56:34,870 Sul eltűnt. 1019 00:56:34,870 --> 00:56:36,700 Jelentsem a rendőrségen? 1020 00:56:37,340 --> 00:56:38,440 Mostanában... 1021 00:56:38,640 --> 00:56:40,210 egy kicsit furán viselkedik. 1022 00:56:41,140 --> 00:56:42,210 Hová mész, Dok Jae? 1023 00:56:42,210 --> 00:56:43,280 Szerzek egy kis pénzt. 1024 00:56:43,280 --> 00:56:45,250 18 évig ragaszkodtál hozzá. 1025 00:56:45,250 --> 00:56:47,550 Biztosan nagyon aggódtál Chun Sul miatt. 1026 00:56:47,550 --> 00:56:49,020 Ezúttal meg kellene találnod. 1027 00:56:49,050 --> 00:56:51,050 Felnőttnek tűnsz. 1028 00:56:51,050 --> 00:56:53,420 Olyan sokat változtál pár hét alatt. 1029 00:56:53,960 --> 00:56:56,620 Nem akarok olyan férfit, aki megríkatja a lányom. 1030 00:56:56,620 --> 00:56:57,990 Hogy érti ezt? 1031 00:56:57,990 --> 00:56:59,630 Mondd meg őszintén. 1032 00:56:59,630 --> 00:57:00,960 Ki az a Seo Jin?