1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:06,930 --> 00:00:08,230 Igen, pontosan. 3 00:00:08,260 --> 00:00:09,360 [2017] 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,900 Az elnök elsőéves korunkból. 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,370 Sokat bántott minket. 6 00:00:13,970 --> 00:00:15,370 Miért találkozna veled? 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,570 Azt akarja, hogy aláírj egy biztosítást? 8 00:00:18,070 --> 00:00:19,740 Nem, nem hiszem. 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,880 Mindig azt mondogatta, hogy építészmérnök akar lenni. 10 00:00:23,310 --> 00:00:25,010 Tuti azon a szakterületen dolgozik. 11 00:00:26,320 --> 00:00:28,250 Már majdnem ott vagyok. 12 00:00:28,650 --> 00:00:30,550 Később hívlak. 13 00:00:44,830 --> 00:00:45,900 Szia. 14 00:00:47,700 --> 00:00:48,770 Szia. 15 00:00:55,340 --> 00:00:56,680 Na mit mondtam? 16 00:00:57,050 --> 00:00:59,250 Ha valaki hirtelen felhív, 17 00:00:59,250 --> 00:01:02,150 az mindig biztosítással vagy piramisjátékkal kapcsolatos. 18 00:01:03,350 --> 00:01:05,290 Nem gondoltam volna, hogy ez lesz belőle. 19 00:01:05,350 --> 00:01:06,720 Régebben nem azzal fontoskodott... 20 00:01:06,720 --> 00:01:09,090 hogy azt mondogatta, hogy építészmérnök lesz? 21 00:01:09,420 --> 00:01:10,930 Igen, elég nagyképű volt. 22 00:01:10,990 --> 00:01:12,860 Hé, mindenki ugyanolyan. 23 00:01:13,400 --> 00:01:14,630 Mi is ilyenek voltunk. 24 00:01:14,630 --> 00:01:16,600 Mindenkinek azt mondtuk, hogy filmrendezők leszünk. 25 00:01:17,100 --> 00:01:18,200 Nem emlékeztek? 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,240 Istenem. 27 00:01:22,740 --> 00:01:25,440 Könyörögtem, hogy engedjenek be a személyzetbe. 28 00:01:25,940 --> 00:01:27,080 Ne kövessetek el hibát. 29 00:01:27,080 --> 00:01:28,480 - Nem fogunk! - Nem fogunk! 30 00:01:28,480 --> 00:01:30,150 - Mindent beleadok. - Keményen fogok dolgozni. 31 00:01:30,880 --> 00:01:32,310 Addig dolgozom, míg össze nem esek. 32 00:01:32,810 --> 00:01:34,120 - Köszönjük. - Köszönjük. 33 00:01:34,380 --> 00:01:36,320 Jó napot. Itt a vizük. 34 00:01:36,390 --> 00:01:38,450 Uram. Tessék, víz. 35 00:01:38,450 --> 00:01:39,660 Igyanak is kis hideg vizet. 36 00:01:39,960 --> 00:01:41,320 Tedd oda. 37 00:01:41,320 --> 00:01:43,430 Hé, lemegy a nap. Vidd ezt innen! 38 00:01:43,430 --> 00:01:44,890 Igen, uram. Megcsinálom! 39 00:01:45,130 --> 00:01:47,300 - Told oda. - Igen, uram. 40 00:01:48,100 --> 00:01:49,700 Volt egy idő, 41 00:01:50,800 --> 00:01:53,570 mikor nem volt veszítenivalóm, mivel nem volt semmim. 42 00:01:56,100 --> 00:01:58,640 A ragyogó szemeink és az őszinte álmaink voltak... 43 00:01:58,970 --> 00:02:01,940 az egyetlen erős fegyvereink a világ ellen. 44 00:02:03,880 --> 00:02:05,450 - Vidulj fel, haver. - Istenem. 45 00:02:13,420 --> 00:02:14,590 A mindenit. 46 00:02:14,720 --> 00:02:16,890 Bárcsak 30 millió potyogna az égből. 47 00:02:17,360 --> 00:02:18,890 30 millióból nem tudsz semmit kezdeni. 48 00:02:19,090 --> 00:02:22,930 Volt egy idő, mikor fel sem tudtam mérni... 49 00:02:23,370 --> 00:02:25,030 milyen kemény volt a világ. 50 00:02:27,740 --> 00:02:34,210 [8. rész] [A fegyvered a világ ellen] 51 00:02:36,710 --> 00:02:38,550 Hogy fog Park Hyun Seok suliba jönni? 52 00:02:38,750 --> 00:02:41,550 Megpróbált játszadozni egy lánnyal és durván beégették. 53 00:02:42,050 --> 00:02:43,290 Május Királynő jelölt volt, ugye? 54 00:02:43,490 --> 00:02:44,650 A történelemszakos Ma Jin Joo. 55 00:02:45,050 --> 00:02:47,690 Mindenesetre, Hyun Seok most nem fogja békén hagyni. 56 00:02:47,890 --> 00:02:50,260 Nagyon dühös volt, mikor elment. 57 00:02:50,530 --> 00:02:53,230 - Mi lesz, ha csinál vele valamit? - Lehetetlen. 58 00:03:15,280 --> 00:03:17,090 Vajon hazaért már? 59 00:03:35,500 --> 00:03:36,910 Miért nem veszi fel? 60 00:03:39,610 --> 00:03:40,940 Mi ez? 61 00:03:42,340 --> 00:03:44,610 Miért hív ilyenkor? 62 00:03:57,030 --> 00:03:58,090 Halló? 63 00:04:02,300 --> 00:04:03,330 Hol vagy? 64 00:04:06,800 --> 00:04:07,870 Tutira elment az eszed. 65 00:04:09,640 --> 00:04:12,810 Nem, nekem ment el az eszem. 66 00:04:13,840 --> 00:04:15,110 Mit művelsz? 67 00:04:15,580 --> 00:04:17,010 Tűnj el, mielőtt sikítok. 68 00:04:17,110 --> 00:04:19,480 Sikíts, ahogy csak akarsz. 69 00:04:21,680 --> 00:04:23,090 Sikíts, ha akarsz. 70 00:04:28,260 --> 00:04:29,390 Mindent tönkretettél. 71 00:04:30,490 --> 00:04:33,400 Tudod te, milyen nehéz... 72 00:04:33,400 --> 00:04:35,100 amellett a ronda Kim Ye Rim mellett maradnom? 73 00:04:35,360 --> 00:04:36,600 Ezidáig nem tudtam, 74 00:04:38,070 --> 00:04:40,040 de most már látom, mennyire szánalmas is vagy. 75 00:04:42,640 --> 00:04:43,870 Megmondtam... 76 00:04:46,070 --> 00:04:47,280 hogy nőket is megütök, ugye? 77 00:04:48,240 --> 00:04:49,440 Megverlek... 78 00:04:49,850 --> 00:04:50,980 aztán börtönbe megyek. 79 00:04:51,380 --> 00:04:52,650 Börtönbe megyek! 80 00:05:02,160 --> 00:05:03,830 Nem kell börtönbe menned. 81 00:05:05,860 --> 00:05:07,030 Helyette átküldelek a másvilágra. 82 00:05:15,240 --> 00:05:16,340 Micsoda? 83 00:05:16,740 --> 00:05:17,810 Hová lett? 84 00:05:24,510 --> 00:05:25,610 A mindenit. 85 00:05:34,760 --> 00:05:35,890 Szia. 86 00:05:40,760 --> 00:05:42,060 Tényleg megszöktél? 87 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 Őrült vagy. 88 00:05:48,870 --> 00:05:49,910 Komolyan. 89 00:05:54,540 --> 00:05:55,980 Miért nem vetted fel a telefont? 90 00:05:58,410 --> 00:05:59,480 Ki vagy te? 91 00:05:59,920 --> 00:06:01,550 Hogy merészelsz... 92 00:06:06,050 --> 00:06:08,290 Ha meg akarsz halni, gyere csak nekem. 93 00:06:15,230 --> 00:06:16,430 Elég. 94 00:06:16,430 --> 00:06:17,630 Most már elég. 95 00:06:17,700 --> 00:06:20,500 Elég lesz. Valaki drága fia. 96 00:06:20,940 --> 00:06:22,270 Mi értelme megütni? 97 00:06:22,600 --> 00:06:25,210 Miért csináljátok ezt velem? 98 00:06:25,340 --> 00:06:26,880 Mert sajnálunk. 99 00:06:27,040 --> 00:06:28,340 Mivel annyira szánalmas vagy. 100 00:06:28,580 --> 00:06:30,510 Szerepet játszol és hazudsz egy lány miatt... 101 00:06:30,510 --> 00:06:31,980 akit még csak nem is kedvelsz. 102 00:06:32,110 --> 00:06:35,280 Elvesztegeted az életed, és ez szánalmas. 103 00:06:37,190 --> 00:06:39,050 Hálásnak kellene lenned, hogy idejött. 104 00:06:39,320 --> 00:06:40,990 Máskülönben megöltelek volna. 105 00:06:42,720 --> 00:06:44,660 Honnan tanultad ezt az aljas viselkedést? 106 00:06:46,600 --> 00:06:47,660 Menjünk. 107 00:06:52,370 --> 00:06:53,440 És... 108 00:06:53,570 --> 00:06:55,000 nem szabadna így élned. 109 00:06:55,270 --> 00:06:57,070 Ne bántalmazz gyenge eladókat. 110 00:06:58,210 --> 00:06:59,270 Mi? 111 00:07:03,010 --> 00:07:04,650 Attól félek, hogy talán a fiam is ilyen lesz. 112 00:07:08,180 --> 00:07:09,920 Mit csinálsz? Menjünk. 113 00:07:11,220 --> 00:07:12,290 Mi? 114 00:07:13,820 --> 00:07:14,920 Oké. 115 00:07:26,870 --> 00:07:29,100 Annyira ijesztő volt. 116 00:07:29,270 --> 00:07:30,870 Hogy lehet ennyire rémisztő? 117 00:07:32,670 --> 00:07:35,380 Nélküled nagy bajba kerültem volna. 118 00:07:36,280 --> 00:07:37,350 Micsoda? 119 00:07:38,380 --> 00:07:39,750 Olyan keményen viselkedtél. 120 00:07:41,320 --> 00:07:43,920 Meg kell mutatnod, hogy nem vagy gyenge, 121 00:07:43,920 --> 00:07:45,020 hogy nehogy még egyszer neked menjenek. 122 00:07:50,230 --> 00:07:51,660 Mindenesetre köszönöm. 123 00:07:55,560 --> 00:07:56,970 De mit keresel errefelé? 124 00:07:57,230 --> 00:07:58,370 Ez az én szomszédságom. 125 00:08:01,900 --> 00:08:03,040 Sétálok. 126 00:08:03,240 --> 00:08:04,340 A friss levegő miatt. 127 00:08:04,610 --> 00:08:06,480 Sétálsz? Ezen a környéken? 128 00:08:06,640 --> 00:08:07,680 Egészen idáig eljöttél? 129 00:08:07,680 --> 00:08:09,880 Igen. Ez a környék tökéletes a sétáláshoz. 130 00:08:10,710 --> 00:08:11,880 Miért? 131 00:08:16,720 --> 00:08:17,850 Nos... 132 00:08:18,420 --> 00:08:20,120 Csak hogy biztosra menjek, kérdezni akarok valamit. 133 00:08:20,590 --> 00:08:22,260 Tényleg kedvelsz? 134 00:08:25,290 --> 00:08:27,030 Azt hiszem, ezt a kérdést már hallottam korábban. 135 00:08:27,930 --> 00:08:29,030 Megmondtam. 136 00:08:29,670 --> 00:08:31,170 Azt hiszem, kedvellek. 137 00:08:32,870 --> 00:08:34,040 Mégis mióta? 138 00:08:34,840 --> 00:08:37,310 Azt mondtad, nem kedveltél, mikor randira hívtál. 139 00:08:39,140 --> 00:08:40,210 Akkoriban nem kedveltelek. 140 00:08:41,040 --> 00:08:42,110 Utána történt. 141 00:08:42,910 --> 00:08:44,550 Miután ebbe a korba jöttem. 142 00:08:47,650 --> 00:08:48,820 Tehát szereted az idősebb nőket. 143 00:08:49,550 --> 00:08:52,990 A húszas éveikben járó pasik szeretik a náluk idősebb nőket. 144 00:08:53,420 --> 00:08:54,820 Azt mondtam, téged kedvellek. 145 00:08:55,720 --> 00:08:57,060 Mégis miről beszélsz? 146 00:08:57,990 --> 00:08:59,060 Nem kell tudnod. 147 00:09:01,100 --> 00:09:02,230 Egyébként, 148 00:09:02,900 --> 00:09:04,700 talán jobban járnál, ha nem kedvelnél. 149 00:09:05,470 --> 00:09:06,600 Miért? 150 00:09:07,400 --> 00:09:11,210 Természetesen most fiatalnak és szépnek tűnök, 151 00:09:12,610 --> 00:09:15,180 de talán egy anyuka rejtőzik bennem. 152 00:09:15,410 --> 00:09:16,580 Miket beszélsz? 153 00:09:22,990 --> 00:09:23,990 Téged... 154 00:09:26,820 --> 00:09:28,020 megszálltak? 155 00:09:28,920 --> 00:09:30,030 Egy anyuka szelleme? 156 00:09:30,030 --> 00:09:31,490 Komolyan. 157 00:09:35,700 --> 00:09:36,830 Ahelyett, hogy... 158 00:09:37,900 --> 00:09:39,300 engem kedvelnél, 159 00:09:40,870 --> 00:09:42,170 mi lenne, ha megpróbálnád elérni az álmod? 160 00:09:43,070 --> 00:09:45,870 A legjobb történelemtanár Koreában. 161 00:09:47,510 --> 00:09:48,910 Honnan tudod az álmom? 162 00:09:49,780 --> 00:09:50,880 Mi? 163 00:09:55,180 --> 00:09:56,220 Arcolvasás. 164 00:09:57,220 --> 00:09:59,020 Sztár tanárnak tűnsz. 165 00:10:00,060 --> 00:10:02,770 Úgy nézel ki, mint aki képes lenne milliárdokat keresni. 166 00:10:03,450 --> 00:10:05,080 Ne tettesd, hogy nem ismersz. 167 00:10:05,760 --> 00:10:06,860 Oké? 168 00:10:07,000 --> 00:10:08,100 Miket beszélsz? 169 00:10:08,600 --> 00:10:09,800 Haza kéne menned. 170 00:10:10,070 --> 00:10:11,830 Köszönöm. Most megyek. Szia. 171 00:10:11,830 --> 00:10:13,440 - Miket beszélsz? - Megyek. 172 00:10:14,040 --> 00:10:15,370 Honnan tudtad? 173 00:10:15,700 --> 00:10:16,810 Hé. Hé. 174 00:10:21,510 --> 00:10:22,540 Honnan tudta? 175 00:10:32,220 --> 00:10:33,720 Még ha fiatal is vagy, 176 00:10:33,720 --> 00:10:35,490 akkor is reménytelen vagy. 177 00:10:35,490 --> 00:10:36,560 Miért? 178 00:10:36,560 --> 00:10:38,230 Te mondtad, hogy szökjek meg otthonról... 179 00:10:38,230 --> 00:10:40,300 mintha elfújna a szél. 180 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Én... 181 00:10:42,700 --> 00:10:46,170 Nem szabadna ennyire komolyan venned egy viccet. 182 00:10:46,170 --> 00:10:48,200 Csak vicc volt. Vicc. 183 00:10:49,300 --> 00:10:52,370 Ezért nem ihatok hideg vizet gyerekek előtt. 184 00:11:01,020 --> 00:11:03,490 Hé, fel kéne fognod. Aggódni fognak érted. 185 00:11:03,490 --> 00:11:04,990 Otthon nem aggódnak értem. 186 00:11:06,390 --> 00:11:07,590 Csak rám kiabálnak. 187 00:11:10,890 --> 00:11:12,360 Beszélned kellene velük. 188 00:11:12,430 --> 00:11:13,900 Mondd meg, hogy már felnőtt vagy. 189 00:11:13,900 --> 00:11:16,530 Hogy te magad akarod eldönteni, hogy részt veszel-e egy versenyen. 190 00:11:16,930 --> 00:11:17,930 Oké? 191 00:11:18,830 --> 00:11:20,200 Ha ez működne, 192 00:11:20,200 --> 00:11:21,640 szerinted megszöktem volna? 193 00:11:21,640 --> 00:11:23,710 De nem szökhetsz meg csak így terv nélkül otthonról. 194 00:11:24,170 --> 00:11:25,640 Hová mész ma? 195 00:11:26,210 --> 00:11:29,210 Szerinted nincs hova mennem? 196 00:11:29,210 --> 00:11:31,380 Istenem. 197 00:11:32,350 --> 00:11:33,720 Komolyan. 198 00:11:37,490 --> 00:11:38,850 [Motel] 199 00:11:40,160 --> 00:11:42,460 [Te és Én Motel] 200 00:11:42,760 --> 00:11:44,490 Nem akarom! 201 00:11:44,930 --> 00:11:46,460 Hogy juthat eszedbe... 202 00:11:46,460 --> 00:11:48,130 hogy egy férfival éjszakázz? 203 00:11:48,130 --> 00:11:49,900 Nem tudod, milyen ijesztő hely a világ. 204 00:11:51,530 --> 00:11:52,900 Ha nem teszem meg, 205 00:11:52,900 --> 00:11:55,440 életem végéig a szüleim bábjaként kellene élnem. 206 00:11:55,440 --> 00:11:57,340 Nincs még egy olyan engedetlen báb, mint te. 207 00:11:57,770 --> 00:12:00,040 - Mi? - Ezt nem így kell csinálni. 208 00:12:00,340 --> 00:12:02,140 Engedélyt kell kérned, hogy megszökhess otthonról. 209 00:12:02,140 --> 00:12:04,010 Mégis hogy kaphatnék engedélyt, hogy megszökjek otthonról? 210 00:12:04,150 --> 00:12:05,150 Nem akarom. 211 00:12:05,210 --> 00:12:07,050 Hé. Hékás. 212 00:12:08,280 --> 00:12:10,690 Nem tudtam, hogy ennyire makacs vagy. 213 00:12:10,690 --> 00:12:11,750 Hé! 214 00:12:11,750 --> 00:12:13,890 Nincs olyan szülő, aki ne aggódna a gyereke miatt. 215 00:12:13,890 --> 00:12:14,890 Min Seo Young! 216 00:12:22,760 --> 00:12:23,870 Hé, te! 217 00:12:24,970 --> 00:12:26,070 Apa. 218 00:12:34,440 --> 00:12:35,440 Én... 219 00:12:35,780 --> 00:12:36,850 Örülök, hogy... 220 00:12:42,620 --> 00:12:43,620 megismerhetem. 221 00:12:49,760 --> 00:12:50,760 Ettél? 222 00:12:52,960 --> 00:12:55,400 Épp az imént vacsoráztunk. 223 00:12:55,400 --> 00:12:56,630 Nem volt sok, de... 224 00:13:04,010 --> 00:13:05,010 Kövess. 225 00:13:07,180 --> 00:13:08,840 Nem akarom. Nem akarok hazamenni. 226 00:13:09,750 --> 00:13:10,910 Az istenit. 227 00:13:13,880 --> 00:13:17,320 Van, amikor szeretnék színpadra állni, 228 00:13:18,350 --> 00:13:20,460 de néha még csak rá se akarok nézni. 229 00:13:20,920 --> 00:13:22,890 Miért nem kérdezitek meg soha, hogy én mit érzek? 230 00:13:31,770 --> 00:13:33,070 Jól van. Menjünk. 231 00:13:34,740 --> 00:13:35,900 Menjünk be és beszélgessünk. 232 00:14:23,920 --> 00:14:27,260 Még ilyen öregen is ilyen problémásak. 233 00:14:29,190 --> 00:14:31,160 Hány éves? 234 00:14:31,160 --> 00:14:33,700 Nem tűnik annyival idősebbnek nálam. 235 00:14:44,310 --> 00:14:45,510 Istenem. 236 00:14:52,110 --> 00:14:54,250 Barát? 237 00:14:54,620 --> 00:14:55,680 Te? 238 00:14:58,420 --> 00:15:00,160 Ki mondta, hogy megteheted? 239 00:15:01,060 --> 00:15:02,320 Fejezzétek be. 240 00:15:02,360 --> 00:15:03,760 Mit műveltek? 241 00:15:04,160 --> 00:15:05,260 Megijesztitek. 242 00:15:05,260 --> 00:15:06,730 Jól vagyok. 243 00:15:06,730 --> 00:15:07,830 Te... 244 00:15:08,300 --> 00:15:10,430 mérges vagy a bátyáidra? 245 00:15:10,430 --> 00:15:12,770 - Egy srác miatt? - A mindenit. 246 00:15:12,770 --> 00:15:14,440 Felesleges... 247 00:15:14,440 --> 00:15:15,940 ilyen aggályoskodóan felnevelni egy kishúgot. 248 00:15:24,350 --> 00:15:25,350 Mit csinálsz? 249 00:15:25,750 --> 00:15:26,750 Egyél nyugodtan. 250 00:15:26,920 --> 00:15:27,920 Mi? 251 00:15:28,680 --> 00:15:30,150 Megeheted. 252 00:15:30,150 --> 00:15:31,690 Kösz... Köszönöm. 253 00:15:35,220 --> 00:15:37,090 Miért jöttetek mind ide? 254 00:15:37,530 --> 00:15:38,530 Nos... 255 00:15:39,030 --> 00:15:41,130 nem tudtunk elérni. 256 00:15:41,130 --> 00:15:43,000 Megmondtuk, hogy családi kirándulásra megyünk, de nem válaszoltál. 257 00:15:43,000 --> 00:15:44,370 Lakhatnál otthon. 258 00:15:44,370 --> 00:15:45,600 Miért mentél kollégiumba? 259 00:15:45,900 --> 00:15:47,440 Tényleg nem tudjátok az okát? 260 00:15:56,250 --> 00:15:58,550 Bo Reum, ne felejts el enni. 261 00:15:59,210 --> 00:16:00,220 - Jae Woo. - Igen? 262 00:16:01,120 --> 00:16:02,120 Még találkozunk. 263 00:16:02,120 --> 00:16:03,390 Nem látjátok többet. 264 00:16:03,590 --> 00:16:05,250 Ne keressétek. 265 00:16:06,460 --> 00:16:07,460 - Rendben. - Menjetek. 266 00:16:08,960 --> 00:16:10,630 - Menjetek. - Megyünk. 267 00:16:10,990 --> 00:16:12,060 Sziasztok. 268 00:16:13,000 --> 00:16:14,060 Sziasztok. 269 00:16:17,900 --> 00:16:19,840 Négy bátyád van. 270 00:16:20,870 --> 00:16:23,110 Az elég sok. 271 00:16:30,880 --> 00:16:31,880 Mi az? 272 00:16:32,650 --> 00:16:33,950 Nyomd meg a nullát. 273 00:16:37,350 --> 00:16:39,450 [Bőgőmasina Jae Woo] 274 00:16:40,760 --> 00:16:42,160 A számok nem egytől kezdődnek. 275 00:16:42,520 --> 00:16:43,660 Hanem nullával. 276 00:16:43,830 --> 00:16:45,190 Te vagy számomra a nulladik. 277 00:16:45,360 --> 00:16:46,860 Annyira kedvellek... 278 00:16:46,860 --> 00:16:48,530 hogy még csak nem is rangsorollak. 279 00:16:50,000 --> 00:16:51,230 Nulla. 280 00:16:51,870 --> 00:16:53,400 Nulla. 281 00:16:54,270 --> 00:16:56,000 Ez jó dolog, ugye? 282 00:17:01,410 --> 00:17:02,440 De miért? 283 00:17:03,910 --> 00:17:04,980 Mert túl egyszerű vagyok? 284 00:17:06,110 --> 00:17:07,650 Igen, mivel egyszerű vagy. 285 00:17:09,250 --> 00:17:12,520 Nem... Nem vagyok egyszerű ember. 286 00:17:12,520 --> 00:17:14,160 Szeretem az egyszerű embereket. 287 00:17:14,290 --> 00:17:15,760 Az arcodra kiülnek az érzelmeid... 288 00:17:15,760 --> 00:17:17,460 mikor ideges, mérges vagy boldog vagy. 289 00:17:17,490 --> 00:17:20,360 El tudom képzelni, mit csinálsz a nap 20 órájában. 290 00:17:20,500 --> 00:17:21,930 Szeretem az ilyen embereket. 291 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 A hozzád hasonlókat. 292 00:17:29,500 --> 00:17:32,110 Valóban? A mindenit. 293 00:17:32,370 --> 00:17:34,110 Nem azért, mert egyszerű... 294 00:17:34,110 --> 00:17:36,250 hozzám érned vagy megcsókolnod, ugye? 295 00:17:36,410 --> 00:17:39,180 Nehéz megcsókolnom téged. 296 00:17:39,510 --> 00:17:40,950 Csak azért, mivel olyan gyakran csináljuk. 297 00:17:40,980 --> 00:17:42,750 Tízszer átgondolom, mielőtt megteszem. 298 00:17:43,090 --> 00:17:44,250 Tíz... tízszer? 299 00:17:58,730 --> 00:18:00,000 Hogy mered? 300 00:18:05,640 --> 00:18:06,640 Ne haragudj. 301 00:18:08,080 --> 00:18:10,350 Csak ötször gondoltam át. 302 00:18:17,920 --> 00:18:19,020 Helyetted én... 303 00:18:20,120 --> 00:18:21,120 tízszer átgondoltam. 304 00:18:33,940 --> 00:18:35,040 Nem mész iskolába? 305 00:18:50,390 --> 00:18:51,690 Anya, mi a baj? 306 00:18:52,450 --> 00:18:53,590 Mostanában... 307 00:18:53,920 --> 00:18:55,560 egy kicsit furán viselkedik. 308 00:18:55,660 --> 00:18:57,260 Mindig is fura volt. 309 00:18:57,260 --> 00:18:58,730 A nővére vagy. 310 00:18:58,730 --> 00:19:00,600 Jobban kellene figyelned rá. 311 00:19:05,700 --> 00:19:06,970 Mi ütött beléd? 312 00:19:06,970 --> 00:19:08,170 Zavar valami? 313 00:19:08,340 --> 00:19:09,340 Mi? 314 00:19:10,870 --> 00:19:12,540 Nos, ez... 315 00:19:14,310 --> 00:19:15,310 Semmiség. 316 00:19:15,710 --> 00:19:17,280 Mi az? 317 00:19:19,150 --> 00:19:20,520 Mit szólnál ahhoz... 318 00:19:20,720 --> 00:19:23,190 ha Jin Joo beházasodna egy gazdag családba? 319 00:19:23,890 --> 00:19:27,090 Például, olyan emberhez menne hozzá, akinek az apja egy egyetem tulajdonosa. 320 00:19:29,020 --> 00:19:32,230 Több pénzt kéne keresnem. 321 00:19:32,230 --> 00:19:33,730 Az anyósa bántani fogja... 322 00:19:33,730 --> 00:19:36,800 hogy nincs elég pénze. 323 00:19:37,100 --> 00:19:40,440 Már megint valami felesleges dolgon gondolkodsz. 324 00:19:40,470 --> 00:19:43,310 És szerinted csak a gazdag anyósok bántanák? 325 00:19:43,310 --> 00:19:45,910 A szegény apósok még rosszabbak. 326 00:19:58,990 --> 00:20:02,190 Miért tekered ilyen melegre a vizet? 327 00:20:02,390 --> 00:20:05,360 Így több vizet fröcskölsz ki, mint amennyit használsz. 328 00:20:05,360 --> 00:20:07,700 Ez itt az összes pénzünk. 329 00:20:07,700 --> 00:20:11,030 Kidobod a lefolyóba a pénzünket. 330 00:20:11,500 --> 00:20:12,830 Vigyáznod kell a vízre. 331 00:20:12,830 --> 00:20:15,640 Így fogunk tudni megélni. 332 00:20:15,640 --> 00:20:16,810 Istenem. 333 00:20:17,040 --> 00:20:19,610 Hogy élnénk meg abból, ha vigyázok a vízre? 334 00:20:20,080 --> 00:20:21,980 Te öreg zsugori! 335 00:20:22,610 --> 00:20:24,550 Mi? Zsug... 336 00:20:24,550 --> 00:20:26,750 - Zsugori? - Igen, te zsugori! 337 00:20:26,750 --> 00:20:29,020 Zsug... A mindenit. 338 00:20:29,550 --> 00:20:30,820 Begörcsölt a nyakam. 339 00:20:32,320 --> 00:20:33,420 Anya. 340 00:20:33,520 --> 00:20:35,590 Ez már túlzás volt. 341 00:20:35,660 --> 00:20:36,690 Ne nevezd zsugorinak. 342 00:20:36,690 --> 00:20:37,790 Ugye? 343 00:20:37,790 --> 00:20:39,700 Nem gondolod, hogy egy kicsit durva voltál? 344 00:20:39,800 --> 00:20:42,030 Hogy nevezheted a ház urát... 345 00:20:42,030 --> 00:20:43,900 zsugorinak, mikor ő keresi meg nekünk a betevőt? 346 00:20:46,000 --> 00:20:48,240 Hogy merészeled a ház urát zsugorinak nevezni? 347 00:20:48,540 --> 00:20:50,870 Nem mintha nem akarna jól keresni. 348 00:20:51,070 --> 00:20:52,980 Ő sem akar olcsójános lenni. 349 00:20:53,240 --> 00:20:55,280 Igen. Mi? 350 00:20:55,280 --> 00:20:58,050 Tudom, hogy a keresetéből csak egy csomag rágóra telik, 351 00:20:58,310 --> 00:21:00,050 de nem mondhatsz ilyet neki. 352 00:21:00,050 --> 00:21:02,620 Tudod te, mennyire keményen dolgozik azért a kevésért is? 353 00:21:02,850 --> 00:21:03,890 Ugye? 354 00:21:04,090 --> 00:21:05,250 Ne légy ilyen, Anya. 355 00:21:05,390 --> 00:21:07,090 Összetöröd a szívem. Sziasztok. 356 00:21:07,190 --> 00:21:08,320 Istenem. 357 00:21:09,320 --> 00:21:10,390 Te idióta. 358 00:21:11,230 --> 00:21:12,630 Mi? Csak egy csomag rágóra telik? 359 00:21:12,860 --> 00:21:15,760 Biztos örülsz, hogy az apád ilyen keveset keres, te idióta. 360 00:21:15,760 --> 00:21:18,930 Miért nem keresel meg te ennyit akkor? 361 00:21:19,070 --> 00:21:21,440 Apa, én segíteni próbáltam. 362 00:21:21,440 --> 00:21:22,910 - Hogy mered? - Mi ütött beléd? 363 00:21:22,910 --> 00:21:24,610 Elég legyen. Te! 364 00:21:26,440 --> 00:21:27,580 Légy őszinte. 365 00:21:27,940 --> 00:21:30,610 Látom, hogy valami nincs rendben. 366 00:21:30,810 --> 00:21:31,980 Mi? 367 00:21:32,510 --> 00:21:33,580 Minden rendben. 368 00:21:33,620 --> 00:21:34,980 Ne hazudj. 369 00:21:35,350 --> 00:21:36,550 Egy szellemet átverhetsz, de engem nem. 370 00:21:39,450 --> 00:21:40,720 Ki az a Seo Jin? 371 00:21:45,030 --> 00:21:46,330 Honnan tudod... 372 00:21:46,500 --> 00:21:48,460 Ki ez a Seo Jin... 373 00:21:48,460 --> 00:21:50,470 aki miatt minden egyes este sírsz? 374 00:21:55,300 --> 00:21:56,540 Seo Jin... 375 00:22:00,080 --> 00:22:01,110 Seo Jin... 376 00:22:02,680 --> 00:22:03,750 Seo Jin... 377 00:22:08,820 --> 00:22:12,090 Gondoltam, egy srác dobott téged, ezért el akartam engedni. 378 00:22:12,450 --> 00:22:13,760 De már napok teltek el. 379 00:22:14,290 --> 00:22:16,330 Ki ez a Seo Jin? 380 00:22:18,590 --> 00:22:20,330 Látod? Nézz magadra. 381 00:22:21,500 --> 00:22:23,770 Mennyire kedvelted? 382 00:22:27,900 --> 00:22:29,300 - A mindenit. - Anya. 383 00:22:29,300 --> 00:22:30,910 Igen, mondd el. 384 00:22:34,410 --> 00:22:35,540 Menjünk el egy nyilvános fürdőbe. 385 00:22:36,480 --> 00:22:37,580 Lesikálom a hátad. 386 00:22:38,750 --> 00:22:39,920 Mi? 387 00:22:42,850 --> 00:22:43,850 Menjünk. 388 00:22:53,700 --> 00:22:55,760 Azt mondta, ne mondjam el neked, 389 00:22:56,730 --> 00:22:58,700 de gondoltam, tudnod kellene róla. 390 00:23:01,540 --> 00:23:02,910 Kimenőt igényelt? 391 00:23:04,170 --> 00:23:06,480 Igen, nem mondott túl sok mindent. 392 00:23:06,480 --> 00:23:08,410 Csak annyit mondott, hogy családi ügyről van szó. 393 00:23:16,150 --> 00:23:17,650 Mi ez, Sul? 394 00:23:18,150 --> 00:23:19,390 Még csak el sem tudlak érni. 395 00:23:20,090 --> 00:23:22,020 Mi történt? 396 00:23:22,620 --> 00:23:24,760 A verseny után, 397 00:23:25,490 --> 00:23:26,800 pihenhetek egy darabig. 398 00:23:29,700 --> 00:23:30,730 Örülök. 399 00:23:30,730 --> 00:23:32,700 Látod? Meg kell mondanod, hogy tudják. 400 00:23:32,700 --> 00:23:34,570 Mégis hogy máshogy tudhatnák, hogy nehéz neked? 401 00:23:34,800 --> 00:23:36,440 Nekik is ez az első, hogy gyerekük van. 402 00:23:38,040 --> 00:23:41,010 Tényleg öregembernek tűnsz. 403 00:23:41,280 --> 00:23:43,250 Na, nem vagyok öreg. 404 00:23:44,150 --> 00:23:46,320 Nézd ezt az arcot és testet. 405 00:23:46,480 --> 00:23:48,180 Mi lenne öreg ebben? 406 00:23:48,880 --> 00:23:50,090 Az ilyen viselkedésed miatt. 407 00:23:50,420 --> 00:23:51,420 Emiatt? 408 00:23:53,660 --> 00:23:55,520 Istenem, de tényleg megkönnyebbültem. 409 00:23:55,920 --> 00:23:57,460 Aggódtam... 410 00:23:57,460 --> 00:24:00,330 hogy csak azért jöttem vissza, hogy tönkretegyem az életed. 411 00:24:01,100 --> 00:24:02,500 Voltál valahol? 412 00:24:04,570 --> 00:24:06,340 Nem, csak azt mondom, egy kicsit aggódtam. 413 00:24:06,870 --> 00:24:07,900 Te. 414 00:24:09,440 --> 00:24:10,610 Nem kedvelsz engem, ugye? 415 00:24:11,470 --> 00:24:12,610 Mi? 416 00:24:14,280 --> 00:24:15,710 Miért mondod ezt ilyen hirtelen? 417 00:24:16,410 --> 00:24:18,410 Mindig is azt hittem, kedvelsz, 418 00:24:19,950 --> 00:24:21,820 de tegnap valami furát éreztem. 419 00:24:22,880 --> 00:24:27,060 Az apámmal szemben ültem és beszélgettem vele egy kicsit, 420 00:24:28,020 --> 00:24:29,860 aztán a tekintetében téged láttalak. 421 00:24:32,960 --> 00:24:35,230 Miről beszélsz? 422 00:24:36,630 --> 00:24:38,270 Általában ha kedvelsz valakit, 423 00:24:38,800 --> 00:24:40,570 a szemeden látszik a lelkiállapotod. 424 00:24:41,370 --> 00:24:42,540 De neked... 425 00:24:43,110 --> 00:24:45,040 ugyanolyan a tekinteted, mint apámnak. 426 00:24:46,740 --> 00:24:48,740 És úgy is beszélsz, mint ő. 427 00:24:52,110 --> 00:24:53,280 Nos, azért, mert... 428 00:24:53,680 --> 00:24:55,280 aggasztasz. 429 00:24:55,320 --> 00:24:56,420 Mindenesetre. 430 00:24:57,420 --> 00:25:00,190 Ha tényleg kedvelsz, 431 00:25:00,720 --> 00:25:03,290 akkor talán megbántad, hogy tegnap hazaküldtél. 432 00:25:05,230 --> 00:25:06,860 Még mindig nem vagy tisztában vele. 433 00:25:19,410 --> 00:25:20,640 Annyira menő. 434 00:25:21,710 --> 00:25:22,710 Hé. 435 00:25:22,710 --> 00:25:24,750 Napóleon egyszer ezt mondta. 436 00:25:24,750 --> 00:25:27,520 "Ha elérem az álmom, valaki más álmává válok." 437 00:25:27,620 --> 00:25:29,590 Az álmokhoz nem ragaszkodunk. 438 00:25:29,620 --> 00:25:31,450 El kell érni őket. 439 00:25:33,620 --> 00:25:35,090 Láthatnám még egyszer? 440 00:25:35,190 --> 00:25:37,190 - Mi ez? - Ez? Egy medence. 441 00:25:38,760 --> 00:25:41,760 - Hé, mi folyik itt? - Maximális pontot kaptam rá. 442 00:25:42,330 --> 00:25:43,470 Az elnök. 443 00:25:43,570 --> 00:25:45,400 Dicsekszik a házmodelljével. 444 00:25:45,530 --> 00:25:46,670 Írjátok le. 445 00:25:46,670 --> 00:25:49,340 Építészmérnökire kellett volna mennie, nem építésügyre. 446 00:25:49,340 --> 00:25:51,770 Nem azért kerültünk erre a szakra, mert annyira akartuk volna. 447 00:25:51,770 --> 00:25:52,910 Arra jelentkeztünk, ahova felvettek. 448 00:25:58,110 --> 00:25:59,150 Hé. 449 00:25:59,310 --> 00:26:01,450 Csináltál valamit az agyával? Mi ütött belé? 450 00:26:01,550 --> 00:26:02,620 Fogalmam sincs. 451 00:26:02,780 --> 00:26:04,450 Azt mondta, Bo Reum szemét volt tegnap, 452 00:26:04,450 --> 00:26:06,320 de ma nem tud a telefonja nélkül meglenni. 453 00:26:06,320 --> 00:26:07,860 A fenébe. Az istenit. 454 00:26:08,120 --> 00:26:09,960 Nincs már mit mondanom. 455 00:26:11,760 --> 00:26:13,360 Ne ess túlságosan szerelembe. 456 00:26:14,430 --> 00:26:16,370 Visszaadom a beszámolót... 457 00:26:16,370 --> 00:26:18,370 amit a szemeszter elején írtatok arról, hogy milyen lesz 20 év múlva az életetek. 458 00:26:18,770 --> 00:26:22,740 Őrizzétek meg jól, és 20 év múlva mindenképp olvassátok el. 459 00:26:22,840 --> 00:26:24,910 Lássuk csak, miért nem olvassák fel néhányan a sajátjukat? 460 00:26:25,240 --> 00:26:27,010 20 év múlva, 461 00:26:27,180 --> 00:26:29,280 építészmérnök leszek, ami mindig is az álmom volt. 462 00:26:29,580 --> 00:26:31,810 Hiszem, hogy környezetbarát építkezéseken fogok részt venni, 463 00:26:31,810 --> 00:26:34,420 melyre korábban még nem volt példa Koreában. 464 00:26:37,690 --> 00:26:40,220 Azta, máris építészmérnöknek hangzol. 465 00:26:40,790 --> 00:26:41,960 Elérem az álmom. 466 00:26:47,700 --> 00:26:49,130 Állandó védelem jár hozzá, 467 00:26:49,230 --> 00:26:51,630 így akkor is visszakaphatod a pénzt, ha sosem betegszel meg. 468 00:26:52,300 --> 00:26:53,700 Remek termék. 469 00:26:54,100 --> 00:26:55,270 Esetleg... 470 00:26:55,470 --> 00:26:56,710 kisegítenél? 471 00:27:05,480 --> 00:27:06,580 Köszönöm. 472 00:27:24,370 --> 00:27:26,570 Az életem 20 év múlva? 473 00:27:26,770 --> 00:27:28,370 [Az életem 20 év múlva] 474 00:27:31,970 --> 00:27:34,980 Én leszek a legjobb filmrendező Koreában. 475 00:27:36,480 --> 00:27:38,980 Díjat kapok a Paeksang Művészeti Díjátadón. 476 00:27:39,580 --> 00:27:41,780 Jelölnek a Cannes-i Filmfesztiválra. 477 00:27:46,520 --> 00:27:48,160 Mekkora álmaim voltak. 478 00:28:11,450 --> 00:28:12,550 A mindenit. 479 00:28:12,920 --> 00:28:15,980 Miért sietsz? Szárítsd meg rendesen a hajad. 480 00:28:16,120 --> 00:28:17,550 - Hadd lássam. - Nincs semmi gond. 481 00:28:17,550 --> 00:28:20,190 Megfázol, ha vizes hajjal mész el. 482 00:28:34,170 --> 00:28:36,310 A mindenit, maguk ketten annyira szerető anya és lánya. 483 00:28:37,570 --> 00:28:38,710 Egyetemista vagy? 484 00:28:39,540 --> 00:28:40,610 Igen. 485 00:28:40,610 --> 00:28:42,380 A legidősebb lányom is egyetemista. 486 00:28:42,580 --> 00:28:44,050 A Hankook Egyetemre jár. 487 00:28:44,050 --> 00:28:45,780 Jézusom, tényleg? 488 00:28:46,110 --> 00:28:47,880 Ő is a Hankook Egyetemre jár. 489 00:28:47,880 --> 00:28:49,050 Tényleg? 490 00:28:49,520 --> 00:28:51,890 A mindenit, biztosan jó tanuló voltál. 491 00:28:52,050 --> 00:28:54,320 Jól kell tanulnod, hogy bekerülhess abba az iskolába. 492 00:28:55,520 --> 00:28:58,090 A legidősebb lányom annyira keményen tanul... 493 00:28:58,090 --> 00:29:00,260 mivel tudja, én is milyen keményen dolgozom. 494 00:29:00,530 --> 00:29:01,760 Ösztöndíjat is kapott. 495 00:29:02,230 --> 00:29:04,770 A mindenit, milyen remek lánya van. 496 00:29:04,970 --> 00:29:06,500 Olyan jó magának. 497 00:29:06,500 --> 00:29:08,440 Csak miatta élek. 498 00:29:08,540 --> 00:29:10,640 Ő életem egyetlen büszkesége. 499 00:29:12,270 --> 00:29:14,080 Asszonyom, lesikálná a hátam? 500 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Igen, megyek. 501 00:29:15,780 --> 00:29:16,880 Viszlát. 502 00:29:19,210 --> 00:29:20,680 Tessék, Anya. 503 00:29:24,620 --> 00:29:26,920 Miért akartál nyilvános fürdőbe jönni velem? 504 00:29:27,120 --> 00:29:29,590 Sosem akartál menni, mivel kínosan érezted magad. 505 00:29:31,390 --> 00:29:32,590 Csak úgy. 506 00:29:33,500 --> 00:29:35,700 Mégis mikor sikálhatnám le újból a hátad? 507 00:29:36,430 --> 00:29:38,970 Miért? Ez volt az utolsó, hogy lesikáltad? 508 00:29:39,970 --> 00:29:41,140 Nem. 509 00:29:42,440 --> 00:29:43,510 Odanézzenek. 510 00:29:44,570 --> 00:29:45,910 Istenem. 511 00:29:53,780 --> 00:29:55,480 Milyen szép nap. 512 00:29:57,620 --> 00:29:59,090 Várj itt. 513 00:30:01,390 --> 00:30:02,790 A mindenit, de aranyos vagy. 514 00:30:03,290 --> 00:30:04,530 A mindenit. 515 00:30:04,790 --> 00:30:06,960 Ennyire szereted anyuci tejét? 516 00:30:07,200 --> 00:30:09,630 Olyan pufók. 517 00:30:09,800 --> 00:30:11,930 Annyira boldog vagy. 518 00:30:13,200 --> 00:30:14,200 Szép? 519 00:30:14,740 --> 00:30:17,110 Hát persze, hogy az. 520 00:30:17,570 --> 00:30:18,670 Mégis, 521 00:30:18,840 --> 00:30:21,740 te voltál a legszebb, mikor ilyen korú voltál. 522 00:30:21,780 --> 00:30:25,110 Olyan kövérkés volt az arcod a babahájad miatt. 523 00:30:26,850 --> 00:30:28,880 Annyira aranyos vagy. 524 00:30:30,950 --> 00:30:32,490 Aranyos vagy. 525 00:30:33,620 --> 00:30:34,660 Szia. 526 00:30:34,660 --> 00:30:37,230 [Gunyoung Kereskedés] 527 00:30:42,330 --> 00:30:43,430 Annyira... 528 00:30:44,370 --> 00:30:47,070 boldog leszel, mikor találkozol a fiammal. 529 00:30:47,570 --> 00:30:49,370 A mindenit. 530 00:30:49,670 --> 00:30:52,840 A fiadon gondolkodsz, mikor még csak férjed sincs. 531 00:30:52,910 --> 00:30:56,140 Még mindig gyerek vagy. Hogy lenne gyereked? 532 00:30:58,210 --> 00:30:59,210 Mindenesetre, 533 00:30:59,480 --> 00:31:01,420 világos bőrű és szép lesz... 534 00:31:01,420 --> 00:31:03,690 ha rád hasonlít majd. 535 00:31:04,220 --> 00:31:05,220 Ugye? 536 00:31:06,820 --> 00:31:07,890 Mi a baj? 537 00:31:13,960 --> 00:31:15,560 Mi folyik itt? 538 00:31:19,300 --> 00:31:21,340 Istenem. 539 00:31:21,500 --> 00:31:23,040 Úristen. 540 00:31:23,040 --> 00:31:25,710 Nézzétek. A mindenit. 541 00:31:25,710 --> 00:31:28,110 Pont, mint az apja. 542 00:31:28,540 --> 00:31:30,980 Pont olyan, mint te. 543 00:31:31,510 --> 00:31:34,250 Az orra és a szája Ban Do-é. 544 00:31:34,250 --> 00:31:37,850 A fülei meg a szemei pedig pont olyanok, mint Ban Do gyerekkorában. 545 00:31:37,850 --> 00:31:39,520 Annyira világos a bőre. 546 00:31:39,520 --> 00:31:40,960 Ugye, édesem? 547 00:31:40,960 --> 00:31:43,560 Jin Joo a világos bőrű, nem Ban Do. 548 00:31:43,560 --> 00:31:44,960 Sötét volt a bőre, mikor megszületett. 549 00:31:44,960 --> 00:31:46,860 Egy gyereknek sem sötét a bőre születésekor. 550 00:31:46,860 --> 00:31:49,100 Nagyon világos volt a bőre, mikor ilyen pici volt. 551 00:31:49,100 --> 00:31:50,530 Pontosan ugyanúgy néznek ki. 552 00:31:50,530 --> 00:31:52,200 Olyan aranyos. 553 00:31:52,200 --> 00:31:54,740 Jin Joo, annyi mindenen mentél keresztül. 554 00:31:54,740 --> 00:31:56,440 Hallottam, hogy sokáig vajúdtál. 555 00:31:57,410 --> 00:31:59,110 A szülés nem egyszerű. 556 00:31:59,110 --> 00:32:00,880 Szép munka volt, Jin Joo. 557 00:32:01,210 --> 00:32:02,740 Semmi gond. 558 00:32:02,740 --> 00:32:04,480 Mindenki megcsinálja. 559 00:32:05,580 --> 00:32:07,750 - Nézzétek, hogy mosolyog. - Igen. 560 00:32:07,750 --> 00:32:09,480 Ban Do kiköpött mása. 561 00:32:09,480 --> 00:32:11,520 - Pontosan. - Igen. 562 00:32:11,520 --> 00:32:12,990 Én vagyok a nagyapád. 563 00:32:12,990 --> 00:32:14,660 Felismer téged. 564 00:32:33,440 --> 00:32:34,540 Anya. 565 00:32:35,480 --> 00:32:36,550 Anya. 566 00:32:37,550 --> 00:32:38,550 Anya. 567 00:32:42,750 --> 00:32:43,850 Anya. 568 00:32:50,130 --> 00:32:51,760 Mi a baj? 569 00:32:56,030 --> 00:32:57,330 Köszönöm. 570 00:32:58,270 --> 00:32:59,330 Mégis mit? 571 00:33:01,570 --> 00:33:03,870 Köszönöm, hogy megszültél. 572 00:33:05,340 --> 00:33:06,340 Tessék? 573 00:33:08,080 --> 00:33:09,140 Nos... 574 00:33:09,540 --> 00:33:11,150 Miért ilyen hirtelen... 575 00:33:11,580 --> 00:33:13,080 Köszönöm, Anya. 576 00:33:15,750 --> 00:33:16,750 Jól van. 577 00:33:16,750 --> 00:33:19,350 Értettem. Hagyd abba a sírást. 578 00:33:25,060 --> 00:33:30,030 [Gunyoung Kereskedés] 579 00:33:37,240 --> 00:33:38,710 Sul eltűnt. 580 00:33:41,740 --> 00:33:44,680 Rendben. Én is ott leszek. 581 00:33:44,880 --> 00:33:45,910 Hékás. 582 00:33:46,280 --> 00:33:48,080 Sul eltűnt. 583 00:33:49,520 --> 00:33:51,220 Így van. 584 00:33:51,490 --> 00:33:53,620 Ez időtájt ment eltávra a suliból. 585 00:33:54,390 --> 00:33:55,590 Jós vagy? 586 00:33:55,590 --> 00:33:56,590 Mi? 587 00:33:56,730 --> 00:33:58,460 Azt nem említettem, hogy kimenőt kért. 588 00:33:58,930 --> 00:34:00,530 De hát egyértelmű. 589 00:34:01,560 --> 00:34:04,800 Jin Joo iszonyúan kíváncsi lesz. 590 00:34:05,600 --> 00:34:07,470 El az utamból. 591 00:34:08,400 --> 00:34:09,540 Hová mész? 592 00:34:09,840 --> 00:34:10,940 Pénzt szerezni. 593 00:34:11,770 --> 00:34:12,770 Micsoda? 594 00:34:13,140 --> 00:34:15,710 Elszakadt a pénztárcája vagy mi. 595 00:34:15,710 --> 00:34:17,780 Pénzért megy, hogy ne verjék halálra. 596 00:34:18,010 --> 00:34:19,210 Honnan szerezne pénzt? 597 00:34:19,310 --> 00:34:21,620 Csak egy hely van, ahonnan pénzt szerezhet. 598 00:34:21,750 --> 00:34:23,220 Az apja malacperselyéből. 599 00:34:23,790 --> 00:34:25,550 [Jin Joo] 600 00:34:25,550 --> 00:34:27,390 Ez a kettő ott maradt az asztalán. 601 00:34:27,490 --> 00:34:28,590 A tied és az enyém. 602 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Várjunk. 603 00:34:31,330 --> 00:34:32,830 Ez otthon van nálam. 604 00:34:34,400 --> 00:34:36,370 Miért lenne nálad? 605 00:34:36,830 --> 00:34:38,770 - Mi? - Kézzel készült. 606 00:34:39,940 --> 00:34:41,270 Istenem. 607 00:34:42,040 --> 00:34:43,410 Miért vagy itt? 608 00:34:44,410 --> 00:34:46,280 Mert nincs más dolgom. 609 00:34:46,840 --> 00:34:49,180 Talán történt valami, amiről nem beszélhet nekünk. 610 00:34:49,180 --> 00:34:50,580 Megvárjuk, míg felhív? 611 00:34:51,110 --> 00:34:52,920 Nem fog felhívni. 612 00:34:57,590 --> 00:35:00,220 Talán a következő szemeszterben visszajön. 613 00:35:00,290 --> 00:35:01,790 Nem fog. 614 00:35:04,790 --> 00:35:07,130 - Hé. Provokálsz? - Hékás. 615 00:35:07,130 --> 00:35:08,560 Komolyan. 616 00:35:08,560 --> 00:35:10,200 Mit műveltek? 617 00:35:11,500 --> 00:35:14,100 Igaza van. Meg kell keresnünk. 618 00:35:14,870 --> 00:35:15,870 Nem fog visszajönni. 619 00:35:16,140 --> 00:35:17,670 Felhívtad a szüleit? 620 00:35:17,840 --> 00:35:18,840 Igen. 621 00:35:19,010 --> 00:35:20,880 De az anyja nem tud róla. 622 00:35:21,110 --> 00:35:23,380 Nem mondtam el neki, mert nem akartam, hogy aggódjon. 623 00:35:23,410 --> 00:35:24,480 El kell mondanunk neki. 624 00:35:24,780 --> 00:35:26,820 Még kimenőt is kért. 625 00:35:26,820 --> 00:35:28,350 A szüleinek tudnia kell. 626 00:35:28,850 --> 00:35:30,390 Természetesen. El kell mondanunk nekik. 627 00:35:30,620 --> 00:35:32,790 Mert a szülők mindig aggódnak a gyerekeik miatt. 628 00:35:41,500 --> 00:35:44,570 Hogy lehet, hogy Bo Reum még mindig meg tud ijeszteni? 629 00:35:44,700 --> 00:35:46,270 Olyan ádáz a tekintete. 630 00:35:46,700 --> 00:35:49,200 Akkor is olyan tüzes volt, mikor dobta Jae Woo-t. 631 00:35:49,440 --> 00:35:51,340 Hé, figyelj a szádra. 632 00:35:51,340 --> 00:35:53,380 Jól van. Nem vagyok gyerek. 633 00:35:54,080 --> 00:35:55,140 De te is tudod, ugye? 634 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Micsodát? 635 00:35:57,350 --> 00:35:58,610 Bo Reum... 636 00:35:58,910 --> 00:36:01,880 hirtelen dobta Jae Woo-t. 637 00:36:01,950 --> 00:36:03,690 Neked biztosan elmondta, miért. 638 00:36:04,220 --> 00:36:06,260 Nem tudom. Semmi közöd hozzá. 639 00:36:07,320 --> 00:36:09,830 Mindenesetre, hová mehetett Sul? 640 00:36:11,430 --> 00:36:13,200 Vagy keres valakit, aki pénzt kért tőle kölcsön, 641 00:36:13,200 --> 00:36:14,900 vagy egy piramisjáték áldozata lett. 642 00:36:14,900 --> 00:36:16,430 Ez a két fő oka lehet annak... 643 00:36:16,430 --> 00:36:17,930 hogy valaki hirtelen eltűnik. 644 00:36:18,070 --> 00:36:19,070 Hé. 645 00:36:20,140 --> 00:36:22,100 Csak vicc volt. 646 00:36:22,100 --> 00:36:23,970 Az aggódás nem változtat semmin. 647 00:36:23,970 --> 00:36:25,740 Holnap elkezdjük keresni. 648 00:36:26,510 --> 00:36:27,880 A múltban azt mondtad... 649 00:36:27,880 --> 00:36:29,540 ne keressük, mikor eltűnt. 650 00:36:29,750 --> 00:36:31,280 Mert akkor fiatal voltam. 651 00:36:31,910 --> 00:36:34,680 Azt hittem, figyelmes vagyok. 652 00:36:35,150 --> 00:36:37,750 Tudom, hogy akkor is keresni kezdenéd, ha azt mondanám, ne tedd. 653 00:36:37,850 --> 00:36:38,850 Mi? 654 00:36:38,990 --> 00:36:40,490 A poháralátét. 655 00:36:41,060 --> 00:36:43,690 Amire azt mondtam, dobd ki, mivel teljesen kopott volt. 656 00:36:43,690 --> 00:36:44,760 Az volt az? 657 00:36:45,630 --> 00:36:47,660 Igen. 658 00:36:47,860 --> 00:36:49,800 18 évig tartogattad. 659 00:36:49,800 --> 00:36:52,300 Ezt azt jelenti, hogy aggódtál érte. 660 00:36:55,300 --> 00:36:56,940 Még ha nem is használtam, 661 00:36:57,310 --> 00:36:59,210 hogy dobhatnék ki egy baráttól kapott ajándékot? 662 00:36:59,940 --> 00:37:02,480 Tudom. Úgyhogy ezúttal meg kellene találnod. 663 00:37:03,510 --> 00:37:06,920 Egy öregasszony vagy meleg szívvel. 664 00:37:11,850 --> 00:37:13,190 Nos... 665 00:37:14,520 --> 00:37:15,590 Tegnap este... 666 00:37:16,560 --> 00:37:17,760 épségben hazaértél? 667 00:37:20,830 --> 00:37:22,160 Miért van nálad telefon... 668 00:37:22,160 --> 00:37:23,470 ha még csak fel sem veszed? 669 00:37:23,470 --> 00:37:24,830 Hívtál? 670 00:37:24,830 --> 00:37:26,470 Nem tudtam. 671 00:37:26,670 --> 00:37:27,670 Miért hívtál? 672 00:37:29,400 --> 00:37:30,410 Park doktor... 673 00:37:32,440 --> 00:37:34,010 Nem. Felejtsd el. 674 00:37:34,010 --> 00:37:35,840 Mi van Park doktorral? 675 00:37:36,040 --> 00:37:37,680 Beszélj. 676 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Azért hívtalak, mert történt valami. 677 00:37:42,580 --> 00:37:44,390 Nem kellett volna reménykednem. 678 00:37:45,650 --> 00:37:47,220 Hogy érted ezt? 679 00:37:49,790 --> 00:37:52,560 Sosem voltál ott, mikor szükségem volt rád. 680 00:37:54,300 --> 00:37:55,660 Mi? 681 00:37:58,430 --> 00:37:59,430 Menj haza. 682 00:38:00,100 --> 00:38:01,170 Bemegyek. 683 00:38:14,050 --> 00:38:16,750 Sosem voltál ott, mikor szükségem volt rád. 684 00:38:20,090 --> 00:38:21,190 Ban Do. 685 00:38:21,590 --> 00:38:23,060 Gyere haza gyorsan. 686 00:38:25,760 --> 00:38:27,860 Ban Do, siess. 687 00:38:35,500 --> 00:38:36,570 Miattad... 688 00:38:39,270 --> 00:38:40,910 Miattad anyukám... 689 00:38:42,280 --> 00:38:44,580 meghalt anélkül, hogy látott volna. 690 00:39:11,770 --> 00:39:14,740 Te vagy az a diák, ugye? 691 00:39:15,110 --> 00:39:16,910 Aki segített nekem múltkor. 692 00:39:20,250 --> 00:39:21,280 Jó estét. 693 00:39:22,580 --> 00:39:24,290 Igen, én volnék. 694 00:39:28,060 --> 00:39:29,790 Ha megint segít, 695 00:39:30,230 --> 00:39:32,060 rúgd meg. 696 00:39:32,960 --> 00:39:34,100 Az a rohadék. 697 00:39:37,670 --> 00:39:39,300 - Segítek cipelni... - Várj. 698 00:39:42,570 --> 00:39:44,040 Esetleg... 699 00:39:45,970 --> 00:39:47,240 te vagy Seo Jin? 700 00:39:50,380 --> 00:39:51,380 Tessék? 701 00:39:53,120 --> 00:39:54,320 Gondolom, te vagy. 702 00:39:55,750 --> 00:39:58,120 Köszönöm, hogy segítettél múltkor. 703 00:39:58,620 --> 00:40:01,260 De nem kedvelem a fiúkat, akik megríkatják a lányomat. 704 00:40:01,490 --> 00:40:02,760 Hogy érti ezt? 705 00:40:03,890 --> 00:40:05,730 Minden éjjel sír miatta, 706 00:40:05,730 --> 00:40:08,000 ezért gondoltam, valami csodálatos fiú lehet. 707 00:40:09,100 --> 00:40:10,900 Köszönöm a múltkorit. 708 00:40:11,430 --> 00:40:12,530 Viszlát. 709 00:40:13,140 --> 00:40:14,840 Még csak nem is vagy elég jó hozzá. Miért kedvelne téged? 710 00:40:16,740 --> 00:40:17,910 Choi Ban Do vagyok. 711 00:40:20,580 --> 00:40:21,640 Így hívnak. 712 00:40:28,350 --> 00:40:29,520 Choi Ban Do vagyok. 713 00:40:31,850 --> 00:40:34,560 Nem Seo Jin? 714 00:40:36,360 --> 00:40:37,490 Nem. 715 00:40:49,940 --> 00:40:51,470 Az istenit, Chun Sul. 716 00:40:52,670 --> 00:40:54,340 Igen, biztosan van valami részeg szokásod. 717 00:40:54,340 --> 00:40:56,250 Hallottam, hogy meg lehet gyógyítani az ilyet. 718 00:40:56,950 --> 00:40:58,110 Sok sikert. 719 00:40:58,650 --> 00:40:59,950 Mi? Hová mész? Hé! 720 00:41:00,280 --> 00:41:01,380 Hé! Hé! 721 00:41:02,250 --> 00:41:03,990 Te csináltad ezt részegen! 722 00:41:05,150 --> 00:41:07,060 Ha még egyszer meglátom, nem hagyom ennyiben. 723 00:41:29,650 --> 00:41:31,750 Istenem, annyira aprólékos. 724 00:41:32,510 --> 00:41:34,180 Olyan sok éve csinálom. 725 00:41:34,650 --> 00:41:36,180 Tényleg azt hitte, hogy nem fogom megtalálni? 726 00:41:36,450 --> 00:41:38,820 Apám nem annyira óvatos. 727 00:41:42,220 --> 00:41:43,290 Hé. 728 00:41:43,860 --> 00:41:44,860 Mit művelsz? 729 00:41:46,600 --> 00:41:47,730 Menj. Menj. 730 00:41:47,930 --> 00:41:49,330 Menj. Menj innen. 731 00:41:56,270 --> 00:41:57,840 Maradj csendben és menj. 732 00:41:58,610 --> 00:41:59,610 Megmondtam, hogy menj el. 733 00:42:01,110 --> 00:42:02,340 Apa. 734 00:42:03,110 --> 00:42:05,280 Go Dok Jae! 735 00:42:05,280 --> 00:42:07,550 - Go Dok Jae! Azonnal állj meg! - Ne, Apa. 736 00:42:07,580 --> 00:42:09,050 Nem erről van szó. Sajnálom. 737 00:42:09,850 --> 00:42:11,550 Ott egy vendég. 738 00:42:11,850 --> 00:42:13,360 - Gyere ide. - Apa! 739 00:42:13,360 --> 00:42:14,590 Nem erről van szó. 740 00:42:14,660 --> 00:42:16,560 - Gyere ide. Azonnal gyere ide! - Apa, ne. 741 00:42:16,560 --> 00:42:17,960 Gyere ide. Gyere ide! 742 00:42:17,960 --> 00:42:19,800 - Gyere ide. - Ne! 743 00:42:19,800 --> 00:42:21,300 Bocsáss meg, Apa. 744 00:42:23,730 --> 00:42:25,930 Kinyitni. Kinyitni! 745 00:42:25,930 --> 00:42:28,040 Nem akarok kimenni és meghalni. 746 00:42:29,540 --> 00:42:30,570 Go Dok Jae. 747 00:42:30,570 --> 00:42:31,710 Megijesztettél. 748 00:42:34,180 --> 00:42:35,180 Chun Sul? 749 00:42:36,450 --> 00:42:37,480 Mit keresel itt? 750 00:42:38,610 --> 00:42:40,150 Te mit keresel itt? 751 00:42:40,380 --> 00:42:43,150 Tolvajt neveltem a gyerekemből. 752 00:42:43,150 --> 00:42:44,250 Ez az apám. 753 00:42:44,250 --> 00:42:45,920 Vagy éhen halsz odabent, 754 00:42:46,090 --> 00:42:47,890 vagy megöllek idekint. 755 00:42:48,060 --> 00:42:49,220 A mindenit, Apa, 756 00:42:49,490 --> 00:42:51,690 láttál már bárkit éhen halni egy konyhán? 757 00:42:51,960 --> 00:42:53,760 Szemétláda! Gyere ki! 758 00:42:53,900 --> 00:42:54,960 Gyere ki! 759 00:42:56,430 --> 00:42:58,100 Ez az apád étterme. 760 00:42:58,570 --> 00:43:00,470 - Nem tudtam. - Igen, ez a mi éttermünk. 761 00:43:00,770 --> 00:43:02,700 - Sok sikert. - Neked is. 762 00:43:03,040 --> 00:43:05,240 Ne, hová mész? Mit csinálsz? 763 00:43:05,510 --> 00:43:06,540 Kimegyek. 764 00:43:06,540 --> 00:43:09,310 Ha kinyitod ezt az ajtót, meghalok. 765 00:43:09,750 --> 00:43:10,780 Egyébként, 766 00:43:10,980 --> 00:43:12,680 miattad vagyok bajban. 767 00:43:14,520 --> 00:43:16,550 Add oda a pénzt a pénztárcámért. 768 00:43:17,190 --> 00:43:18,190 Mi? 769 00:43:18,190 --> 00:43:19,250 Mi? 770 00:43:19,790 --> 00:43:23,160 Tudod, a pénztárca, amit széttéptél részegen! 771 00:43:23,560 --> 00:43:24,930 Az az apámé. 772 00:43:28,000 --> 00:43:29,300 Nem menekülhetsz. 773 00:43:30,500 --> 00:43:32,130 Kétszer nem versz át. 774 00:43:33,000 --> 00:43:34,240 Gyere ki! 775 00:43:35,500 --> 00:43:36,770 Istenem, Apa. 776 00:43:37,370 --> 00:43:39,340 Van egy túsz idebent. 777 00:43:39,880 --> 00:43:40,940 Tudod... 778 00:43:41,180 --> 00:43:44,680 ha túlórázik, többet kell neki fizetned. 779 00:43:44,880 --> 00:43:47,620 Hé, inkább hagyd, hogy leszidjon. 780 00:43:47,680 --> 00:43:48,820 Semmi gond. 781 00:43:48,850 --> 00:43:50,790 Egyszer megütött apám... 782 00:43:50,790 --> 00:43:51,990 és eltörte az állam. 783 00:43:53,590 --> 00:43:54,720 Apa. 784 00:43:55,060 --> 00:43:57,160 Szeretnél többet fizetni neki... 785 00:43:57,560 --> 00:43:59,290 vagy hazamész? 786 00:44:00,400 --> 00:44:02,300 Nehéz lesz eldöntened, ugye? 787 00:44:02,860 --> 00:44:04,370 - Ne. - Semmi gond. 788 00:44:08,170 --> 00:44:09,270 Elmész egy időre? 789 00:44:10,070 --> 00:44:11,170 Miért? 790 00:44:11,210 --> 00:44:12,980 Nem érzem úgy, hogy a helyes szakot választottam volna. 791 00:44:13,310 --> 00:44:14,740 És nincs semmi, amit szívesen csinálnék. 792 00:44:15,440 --> 00:44:16,750 Inkább pénzt keresek. 793 00:44:16,910 --> 00:44:19,150 Később is tudsz pénzt keresni. 794 00:44:19,680 --> 00:44:22,520 Ha korán kezdem, talán többet kereshetek. 795 00:44:24,720 --> 00:44:26,820 Manapság ez nem így működik. 796 00:44:27,160 --> 00:44:29,290 Nem tudod utolérni a gazdagokat. 797 00:44:30,890 --> 00:44:33,100 Nem mondhatod el senkinek... 798 00:44:33,100 --> 00:44:35,000 hogy itt vagyok. 799 00:44:35,430 --> 00:44:36,900 Még a barátaidnak sem. 800 00:44:38,730 --> 00:44:39,900 Jól van. 801 00:44:40,840 --> 00:44:42,070 Tudok titkot tartani. 802 00:44:42,370 --> 00:44:43,370 Nem mondom el senkinek. 803 00:44:49,010 --> 00:44:50,810 - Gyere ide! - Leszakad a fülem! 804 00:44:50,810 --> 00:44:52,480 - Ne légy nevetséges. - Ez fáj. Ez fáj. 805 00:44:52,480 --> 00:44:54,450 - Mindjárt leszakad a fülem! - Csendet! 806 00:44:54,450 --> 00:44:56,320 - Gyere ide. - Apa, szeretlek. Apa! 807 00:44:56,620 --> 00:44:58,590 Apa, szeretlek. Jófiú leszek. 808 00:44:58,590 --> 00:44:59,720 Kérlek, Apa. 809 00:44:59,720 --> 00:45:01,390 Meghalok. Dok Jae haldoklik. 810 00:45:02,090 --> 00:45:04,360 A családunk nehézségekkel küzd. 811 00:45:04,830 --> 00:45:07,360 Az apja otthon van, mivel megsérült a háta. 812 00:45:09,500 --> 00:45:10,870 Annyira érett a korához képest. 813 00:45:11,400 --> 00:45:14,440 Ezért nem mondtam el neki, hogy megsérült a háta. 814 00:45:16,440 --> 00:45:18,910 A húga biztosan elmondta neki. 815 00:45:25,980 --> 00:45:27,580 Miért nem mutatja ki? 816 00:45:28,450 --> 00:45:30,190 Hónapokig nem tudtam erről. 817 00:45:32,020 --> 00:45:34,020 Én két alkalommal sem tudtam róla. 818 00:45:34,260 --> 00:45:35,390 Hát itt vagytok. 819 00:45:37,490 --> 00:45:38,530 A mindenit. 820 00:45:38,960 --> 00:45:41,000 Még nem találtátok meg Sul-t? 821 00:45:42,360 --> 00:45:44,630 Mi folyik itt? Chun Sul eltűnt? 822 00:45:45,170 --> 00:45:47,070 Igen, de nem láttad sehol, ugye? 823 00:45:48,640 --> 00:45:50,410 Láttam. 824 00:45:50,540 --> 00:45:51,740 - Tényleg? - Hol? 825 00:45:53,940 --> 00:45:55,510 Busanban. 826 00:45:56,580 --> 00:45:57,650 Mi? 827 00:45:58,080 --> 00:45:59,150 Busan. 828 00:45:59,920 --> 00:46:01,250 Busani vagyok. 829 00:46:01,580 --> 00:46:03,350 Nem arról beszéltetek, hogy hova valósi vagyok? Busani vagyok. 830 00:46:03,920 --> 00:46:06,260 Tutira megőrültél. Nem kellene viccelned ezzel. 831 00:46:06,860 --> 00:46:08,990 Nem gyerek. Nem kell megkeresnetek. 832 00:46:08,990 --> 00:46:10,690 Jól meg lesz valahol. 833 00:46:11,460 --> 00:46:13,630 Ha egy szó nélkül eltűnnél, 834 00:46:14,130 --> 00:46:15,900 majd úgy teszünk, mintha sosem léteztél volna. 835 00:46:16,330 --> 00:46:18,270 Az anyja bejelentette az eltűnését, 836 00:46:19,130 --> 00:46:20,440 úgyhogy csak várnunk kellene. 837 00:46:23,540 --> 00:46:25,970 Micsoda? Bejelentette az eltűnését? 838 00:46:32,050 --> 00:46:33,350 Hé, Chun Sul! 839 00:46:34,950 --> 00:46:36,220 Kölyök. Az istenit! 840 00:46:40,560 --> 00:46:42,420 Mit keresel itt? 841 00:46:42,620 --> 00:46:44,560 Miért nem mondtad el? 842 00:46:45,090 --> 00:46:46,800 Istenem. 843 00:46:49,130 --> 00:46:50,270 Hogy vagy? 844 00:47:00,610 --> 00:47:02,110 Az IMF alatt, 845 00:47:02,580 --> 00:47:04,650 az összes nagy cég csődbe ment. 846 00:47:05,450 --> 00:47:07,380 Apám kis vállalkozása sem volt kivétel. 847 00:47:09,790 --> 00:47:11,690 Túldolgozták magukat, hogy főiskolára küldhessenek. 848 00:47:13,020 --> 00:47:14,460 Apa egy építési területen dolgozott, 849 00:47:15,260 --> 00:47:16,590 Anya pedig egy nyilvános fürdőben. 850 00:47:17,560 --> 00:47:19,760 A főiskola olyan luxus, amit nem engedhetünk meg magunknak. 851 00:47:22,330 --> 00:47:23,570 Mikor... 852 00:47:24,900 --> 00:47:26,640 könyvet veszek egy órára, 853 00:47:27,170 --> 00:47:30,140 folyton eszembe jut, hogy ennyit fizetnek Anyának azért, hogy lesikáljon valakit. 854 00:47:31,770 --> 00:47:33,340 Mikor ránézek a tandíjamra, 855 00:47:34,040 --> 00:47:37,780 azt gondolom, "Apámnak egy perc nyugalma sem lesz ebben a hónapban." 856 00:47:40,120 --> 00:47:41,580 Folyamatosan így érzem magam. 857 00:47:42,880 --> 00:47:45,250 El kellett volna mondanod. Miért tartottad ezt magadban? 858 00:47:45,450 --> 00:47:46,820 Hogy mesélhetnék erről? 859 00:47:47,090 --> 00:47:48,460 Csak ti is komorak lesztek. 860 00:47:49,660 --> 00:47:52,090 Mikor veletek vagyok, boldognak érzem magam. 861 00:47:53,160 --> 00:47:55,430 De azon is eltűnődöm, hogy megérdemlem-e, hogy jól érezzem magam és nevessek. 862 00:47:55,530 --> 00:47:56,700 Ez még semmi. 863 00:47:57,270 --> 00:47:59,800 Olyan érzés, mintha valami elválasztana tőletek. 864 00:48:00,470 --> 00:48:02,040 Gondolkodtam, 865 00:48:03,170 --> 00:48:05,510 és szerintem nem vagyok képes tanulni úgy, hogy nem teszek semmit... 866 00:48:07,010 --> 00:48:09,280 miközben a szüleim olyan keményen dolgoznak értem. 867 00:48:09,510 --> 00:48:10,580 Hékás. 868 00:48:10,580 --> 00:48:11,780 Ez mindig így van. 869 00:48:13,450 --> 00:48:15,250 A szülők mindig keményen dolgoznak a gyerekeikért, 870 00:48:15,250 --> 00:48:17,720 és a gyerekeik mindig tanulnak, miközben nem tesznek semmit. 871 00:48:18,650 --> 00:48:20,460 Szerinted... 872 00:48:20,460 --> 00:48:22,760 boldoggá tenné ez a szüleidet? 873 00:48:28,830 --> 00:48:30,030 Miért... 874 00:48:30,570 --> 00:48:32,400 nőttél fel ilyen hamar? 875 00:48:33,540 --> 00:48:34,670 Tudjátok ti... 876 00:48:35,800 --> 00:48:36,970 hogy anyám... 877 00:48:37,540 --> 00:48:39,440 egy nap hány embert sikál le? 878 00:48:40,810 --> 00:48:42,140 Naponta több, mint 20 embert. 879 00:48:43,310 --> 00:48:46,750 Megsérült a csuklója, így nem tud rendesen megfogni egy kanalat. 880 00:48:48,150 --> 00:48:49,280 De mégis elmegy dolgozni. 881 00:48:50,450 --> 00:48:52,020 Hogy nézhetném tétlenül... 882 00:48:53,590 --> 00:48:55,120 Ezt akarom csinálni. 883 00:48:56,630 --> 00:48:57,760 Anya. 884 00:49:01,930 --> 00:49:04,100 Azért csinálom, mert szeretném segíteni a lányom tanulmányait. 885 00:49:04,200 --> 00:49:06,240 Miért viselkedsz úgy, mintha nem lennének szüleid? 886 00:49:06,700 --> 00:49:08,000 Ha csődbe megy a vállalkozásunk, 887 00:49:08,400 --> 00:49:10,170 azt jelenti, nem lehetünk a gyermekeink szülei? 888 00:49:10,840 --> 00:49:13,710 Még mindig fiatal vagy. Miért próbálsz felnőttként viselkedni? 889 00:49:14,980 --> 00:49:16,550 A vállalkozásunk ment csődbe, 890 00:49:17,080 --> 00:49:18,880 nem az életünk. 891 00:49:19,250 --> 00:49:21,280 Apád és én újra és újra felállunk... 892 00:49:21,620 --> 00:49:24,120 amíg meg nem házasodsz. 893 00:49:26,790 --> 00:49:28,760 Miért viselkedsz felnőttként? 894 00:49:30,430 --> 00:49:31,460 Annyira nyugtalanító. 895 00:49:38,430 --> 00:49:39,530 Anya. 896 00:49:42,600 --> 00:49:43,940 Anya, ne haragudj. 897 00:49:47,040 --> 00:49:49,040 Anya, ne haragudj. 898 00:49:53,750 --> 00:49:54,880 Helyesen cselekedtem. 899 00:49:58,050 --> 00:50:00,020 Megkönnyebbülés, hogy helyre jöttek a dolgok. 900 00:50:01,660 --> 00:50:03,490 Talán soha többet nem láthattuk volna. 901 00:50:04,460 --> 00:50:05,590 Tudom. 902 00:50:05,930 --> 00:50:07,860 A mindenit, Jin Joo. 903 00:50:07,860 --> 00:50:10,030 Hogy jutott eszedbe idehívni Sul anyukáját? 904 00:50:11,170 --> 00:50:14,070 Ő az, aki a legjobban tudja a dolgokat. 905 00:50:14,470 --> 00:50:15,500 Az anyukája. 906 00:50:15,800 --> 00:50:16,840 Igen. 907 00:50:17,170 --> 00:50:19,840 Csak még szomorúbb lett volna, ha később tudja meg. 908 00:50:21,280 --> 00:50:22,380 Egy kicsit... 909 00:50:24,050 --> 00:50:25,110 felnőttnek tűnsz. 910 00:50:26,750 --> 00:50:27,750 Nem. 911 00:50:27,750 --> 00:50:30,190 Az utóbbi pár hétben hirtelen megváltoztál. 912 00:50:30,620 --> 00:50:31,750 Öregasszonynak hangzom? 913 00:50:32,320 --> 00:50:33,560 Igen, egy kicsit. 914 00:50:33,560 --> 00:50:34,560 Tényleg? 915 00:50:34,820 --> 00:50:36,360 Gondolom, meglátszik. 916 00:50:36,360 --> 00:50:37,690 Tehát tudsz róla. 917 00:51:25,410 --> 00:51:26,780 Ne haragudj. 918 00:51:27,180 --> 00:51:29,410 Egy kicsit érzékeny voltam... 919 00:51:29,410 --> 00:51:31,880 mivel a lányom egy kicsit fura volt mostanában. 920 00:51:32,150 --> 00:51:33,620 Jin Joo? 921 00:51:33,780 --> 00:51:36,080 Ó, tényleg. Ti ketten ismeritek egymást. 922 00:51:38,150 --> 00:51:40,290 Mindenesetre ne haragudj. 923 00:51:45,590 --> 00:51:46,600 Fogd ezeket. 924 00:51:48,000 --> 00:51:49,670 Mindig veszek... 925 00:51:49,670 --> 00:51:51,330 mert Jin Joo nagyon szereti a barackot. 926 00:51:51,370 --> 00:51:52,630 Vidd magaddal. 927 00:51:58,770 --> 00:52:01,310 Akkor barackon kívül küldj mindenből. 928 00:52:02,010 --> 00:52:03,010 Igen. 929 00:52:03,480 --> 00:52:04,910 Küld nekünk gyümölcsöt. 930 00:52:04,910 --> 00:52:06,010 - Tényleg? - Igen. 931 00:52:06,520 --> 00:52:08,320 Barackon kívül mindent. 932 00:52:14,660 --> 00:52:17,860 Igaz, nagyon szerette a barackot. 933 00:52:25,270 --> 00:52:27,370 Miért ücsörögsz itt? 934 00:52:28,100 --> 00:52:29,100 Hé. 935 00:52:29,670 --> 00:52:32,470 Barackallergiád van. Miért ücsörögsz itt ezekkel? 936 00:52:32,470 --> 00:52:33,780 Te jó ég. 937 00:52:34,980 --> 00:52:36,110 Mi ütött belé? 938 00:52:37,250 --> 00:52:38,250 Hé! 939 00:52:39,080 --> 00:52:40,080 Hé. 940 00:52:53,030 --> 00:52:55,500 [Jura Dinoszaurusz Múzeum Gyerekeknek] 941 00:52:58,330 --> 00:52:59,970 [Jura Dinoszaurusz Múzeum Gyerekeknek] 942 00:53:02,740 --> 00:53:05,540 [Jura Dinoszaurusz Múzeum Gyerekeknek] 943 00:53:06,510 --> 00:53:07,940 - Seo Jin. - Igen? 944 00:53:07,940 --> 00:53:09,580 A dinókat vagy Anyát szereted? 945 00:53:09,580 --> 00:53:10,880 - Anyát. - Anyát? 946 00:53:10,880 --> 00:53:13,250 - Ó, tényleg? Szeretsz? - Apa. 947 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 - Apa? - Apa. 948 00:53:14,250 --> 00:53:16,690 Puszild meg a dinóbébit. 949 00:53:17,120 --> 00:53:18,850 Szép munka. 950 00:53:18,850 --> 00:53:22,120 Seo Jin, szeretnél besétálni a TV-be, ugye? 951 00:53:22,990 --> 00:53:25,560 Ennyire szereted a dinókat? 952 00:53:26,090 --> 00:53:28,030 Annyira izgatott vagy. 953 00:53:34,440 --> 00:53:36,040 Ennyire szereted a dinókat? 954 00:53:38,170 --> 00:53:41,140 [Jura Dinoszaurusz Múzeum Gyerekeknek] 955 00:53:57,260 --> 00:53:58,760 Te vagy Seo Jin? 956 00:53:58,990 --> 00:54:00,530 Minden este sírt miatta, 957 00:54:00,530 --> 00:54:03,000 úgyhogy kíváncsi voltam, mennyire remek fiú lehet. 958 00:54:03,630 --> 00:54:04,630 Seo Jin... 959 00:54:05,500 --> 00:54:06,670 Seo Jin... 960 00:54:07,100 --> 00:54:08,200 Seo Jin... 961 00:56:17,170 --> 00:56:18,200 Mi? 962 00:56:19,200 --> 00:56:20,440 Miért vagyok itt? 963 00:56:21,840 --> 00:56:24,670 Choi Ban Do! Kelj fel! 964 00:56:33,820 --> 00:56:34,850 Jin Joo... 965 00:56:49,360 --> 00:56:53,000 Visszatértünk. Ugye? 966 00:56:54,300 --> 00:56:55,640 Annyira megkönnyebbültem. 967 00:56:56,710 --> 00:56:57,870 Annyira megkönnyebbültem. 968 00:57:01,110 --> 00:57:02,580 Annyira megkönnyebbültem. 969 00:57:10,650 --> 00:57:12,750 Nagyon szépen köszönöm. 970 00:57:13,590 --> 00:57:16,190 Nem, amúgy is kerestem már valami jó biztosítást. 971 00:57:17,290 --> 00:57:19,860 Hé, egyél csak. Kiváló ez a hely. 972 00:57:20,330 --> 00:57:21,860 Köszönöm. 973 00:57:25,370 --> 00:57:27,670 Tartod a kapcsolatot a diáktársakkal? 974 00:57:27,770 --> 00:57:28,940 Természetesen. 975 00:57:29,440 --> 00:57:31,210 Te voltál a szakunk elnöke, 976 00:57:31,210 --> 00:57:32,570 mégis eltaszítottál minket. 977 00:57:32,740 --> 00:57:35,480 Az építésügy a hűségről szól. 978 00:57:35,480 --> 00:57:37,480 Ha megkérdeznéd őket, mind aláírnának veled egy szerződést. 979 00:57:37,480 --> 00:57:38,480 Igazad van. 980 00:57:38,910 --> 00:57:40,820 Túl kínosnak éreztem, hogy a fiatalabbak szemébe nézzek. 981 00:57:40,820 --> 00:57:42,750 Kicsit kínos volt összejövetelekre járni... 982 00:57:42,990 --> 00:57:44,250 vagy felhívni titeket. 983 00:57:44,690 --> 00:57:46,420 Ne érezd kínosan magad. 984 00:57:46,620 --> 00:57:49,690 Akkoriban mindenkinek azt mondogattam, hogy építészmérnök leszek. 985 00:57:50,090 --> 00:57:51,460 Kínosan érzem magam, 986 00:57:52,490 --> 00:57:53,960 és sérti a büszkeségem... 987 00:57:54,830 --> 00:57:56,470 hogy szívességet kérjek tőled. 988 00:57:56,830 --> 00:57:58,170 Mindenkinek volt egy álma... 989 00:57:58,170 --> 00:58:00,100 mikor főiskolás volt. 990 00:58:00,400 --> 00:58:01,470 Igazad van. 991 00:58:02,800 --> 00:58:03,840 De tudod, 992 00:58:05,010 --> 00:58:06,510 amióta megszületett a gyerekem, 993 00:58:07,280 --> 00:58:08,510 nincs olyan, amire ne lennék képes. 994 00:58:13,720 --> 00:58:15,020 Te jó ég. 995 00:58:21,590 --> 00:58:22,890 Fiad vagy lányod van? 996 00:58:23,730 --> 00:58:25,730 Fiam. Szeretnéd látni? 997 00:58:25,890 --> 00:58:26,930 Persze, mutasd. 998 00:58:27,700 --> 00:58:28,700 Ő az. 999 00:58:28,800 --> 00:58:30,970 Hűha, de jóképű. 1000 00:58:30,970 --> 00:58:31,970 Neked is van gyereked? 1001 00:58:32,100 --> 00:58:33,870 Három hónapos. Nézd. 1002 00:58:37,340 --> 00:58:38,940 - Hát nem aranyos. - Dehogynem. 1003 00:58:40,940 --> 00:58:42,950 A fiataloknak talán az álmaik és a szenvedélyük... 1004 00:58:42,950 --> 00:58:44,780 a fegyverük. 1005 00:58:45,450 --> 00:58:46,480 De nekünk... 1006 00:58:46,550 --> 00:58:48,980 van egy nagyobb fegyverünk, amit segít legyőzni... 1007 00:58:48,980 --> 00:58:50,750 mindent a világon. 1008 00:58:54,160 --> 00:58:55,360 [Anya: Ma Jin Joo] 1009 00:58:55,360 --> 00:58:56,390 Seo Jin. 1010 00:58:58,030 --> 00:58:59,660 Apuci vagyok. 1011 00:59:01,460 --> 00:59:02,460 Én vagyok az apukád. 1012 00:59:04,130 --> 00:59:06,570 Nézd az aranyos kisbabánkat. 1013 00:59:07,700 --> 00:59:08,940 Csodálatos. 1014 00:59:09,810 --> 00:59:12,740 Ban Do, valami csodálatosat tettünk. 1015 00:59:13,940 --> 00:59:15,840 Védjük meg egész életünkben. 1016 00:59:18,650 --> 00:59:19,650 Rendben. 1017 00:59:21,620 --> 00:59:24,020 Seo Jin, egész életemben védelmezni foglak. 1018 00:59:24,520 --> 00:59:27,920 Tehát így festesz, kisbabám. 1019 00:59:29,020 --> 00:59:31,430 Anyuci nagyon szeretett volna találkozni veled. 1020 00:59:31,660 --> 00:59:33,130 Apuci is nagyon szeretett volna látni. 1021 00:59:45,710 --> 00:59:49,110 [Anya: Ma Jin Joo]