1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Magyar felirat: Kurocchii
2
00:00:09,570 --> 00:00:10,570
[A történelem...]
3
00:00:10,570 --> 00:00:13,670
[és az építésügyi tanszék csoportos vakrandija után, 1999]
4
00:00:13,740 --> 00:00:15,340
Kövesd a nyilakat.
5
00:00:48,810 --> 00:00:49,950
Nem látok többet.
6
00:00:51,850 --> 00:00:53,620
Valaki meg akar viccelni?
7
00:01:00,490 --> 00:01:02,960
Szia, Choi Ban Do vagyok az építésügyi tanszékről.
8
00:01:02,960 --> 00:01:04,330
A csoportos vakrandin találkoztunk.
9
00:01:04,330 --> 00:01:06,260
Szeretnél megnézni velem egy filmet?
10
00:01:13,300 --> 00:01:16,070
Akkoriban sosem számítottuk ki a lépéseinket.
11
00:01:16,540 --> 00:01:18,840
Úgy reagáltunk, ahogy a szívünk diktálta.
12
00:01:19,280 --> 00:01:22,710
Az egész világunk kettőnk körül forgott.
13
00:01:22,850 --> 00:01:24,210
Nem kísérhetlek haza?
14
00:01:24,210 --> 00:01:26,720
Nem. Lekésed az utolsó buszt.
15
00:01:29,120 --> 00:01:31,250
Most haza kell menned.
16
00:01:56,650 --> 00:01:57,710
Hékás!
17
00:01:58,650 --> 00:01:59,850
Hogy kerültél ide?
18
00:02:00,180 --> 00:02:01,950
Taxit fogtam, hogy adhassak neked valamit.
19
00:02:02,080 --> 00:02:03,250
Mit?
20
00:02:04,450 --> 00:02:06,190
Amúgy is szerettelek volna újra látni.
21
00:02:08,090 --> 00:02:09,560
Nézzük csak, mi a kifogásod.
22
00:02:13,160 --> 00:02:14,600
Ban Do, jól vagy?
23
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
Istenem, máris előjött az allergiád.
24
00:02:19,700 --> 00:02:21,140
Miért vetted meg ezeket?
25
00:02:21,170 --> 00:02:22,610
Mert szereted őket.
26
00:02:22,770 --> 00:02:24,140
Az allergia semmiség.
27
00:02:25,880 --> 00:02:28,610
Úgy hangzol, mintha a csillagokat is le tudnád hozni nekem.
28
00:02:29,350 --> 00:02:30,750
Ha elérném őket,
29
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
az összeset lehoznám neked.
30
00:02:33,220 --> 00:02:34,280
- Menjünk.
- Oké.
31
00:02:34,750 --> 00:02:36,350
Te tényleg nem vagy semmi.
32
00:02:36,350 --> 00:02:38,150
- Van pénzed taxira?
- Nincs.
33
00:02:38,150 --> 00:02:39,290
Akkor hogy fogsz hazajutni?
34
00:02:39,290 --> 00:02:41,320
Hazasétálok.
35
00:02:41,390 --> 00:02:43,430
Mi történt az idővel, mikor hajlandóak voltunk...
36
00:02:43,430 --> 00:02:44,430
lehozni egymásnak a holdat és a csillagokat?
37
00:02:44,960 --> 00:02:46,230
Hova tűntek...
38
00:02:46,800 --> 00:02:48,830
azok az idők és a szívünk?
39
00:02:49,770 --> 00:02:53,370
És hol vagyunk most?
40
00:02:55,970 --> 00:03:02,410
[9. rész]
[Az idő, mikor szerelmesek voltunk]
41
00:03:22,060 --> 00:03:23,130
Mi?
42
00:03:24,100 --> 00:03:25,270
Miért vagyok itt?
43
00:03:26,840 --> 00:03:29,740
Choi Ban Do! Kelj fel!
44
00:03:38,380 --> 00:03:39,480
Jin Joo...
45
00:03:45,820 --> 00:03:47,190
Hé.
46
00:03:51,530 --> 00:03:52,730
Visszatértünk.
47
00:03:54,060 --> 00:03:55,200
Ugye?
48
00:03:57,400 --> 00:03:58,570
Hol van Seo Jin?
49
00:04:01,470 --> 00:04:02,910
Kijózanodnál?
50
00:04:03,540 --> 00:04:05,140
Nem vagyok részeg.
51
00:04:06,140 --> 00:04:08,080
Volt egy álmom...
52
00:04:13,180 --> 00:04:14,320
Jin Joo.
53
00:04:14,680 --> 00:04:16,920
Jin Joo. Ma Jin Joo!
54
00:04:18,350 --> 00:04:20,290
Édesem!
55
00:04:20,490 --> 00:04:21,560
Édesem...
56
00:04:22,890 --> 00:04:23,990
Édesem.
57
00:04:25,690 --> 00:04:27,500
Kelj fel végre.
58
00:04:27,630 --> 00:04:28,900
Nem mész iskolába?
59
00:04:29,630 --> 00:04:31,070
Az istenit.
60
00:04:45,680 --> 00:04:48,620
Anya. Vigyél magaddal a vízforráshoz a hétvégén.
61
00:04:48,880 --> 00:04:49,990
Oké.
62
00:04:50,020 --> 00:04:51,790
- Megyek órára.
- Szia.
63
00:04:59,030 --> 00:05:01,300
Sok időt tölt mostanában veled.
64
00:05:01,330 --> 00:05:02,500
Hozzád van nőve.
65
00:05:03,070 --> 00:05:05,100
Így van. Tudom.
66
00:05:05,100 --> 00:05:08,040
Gondolom, tömeg lesz a hegyekben a hétvégén.
67
00:05:08,440 --> 00:05:10,710
Miért nem visszük Eun Joo-t is magunkkal?
68
00:05:11,740 --> 00:05:14,040
Te nem vagy meghívva. Azt akarja, hogy csak kettesben menjünk.
69
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
- Nélkülem?
- Igen.
70
00:05:16,610 --> 00:05:17,650
Miért hagysz ki?
71
00:05:17,810 --> 00:05:18,880
Nem.
72
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
Elmegyek.
73
00:05:20,080 --> 00:05:21,780
Mi ketten olyanok vagyunk, mint tű és cérna.
74
00:05:21,780 --> 00:05:23,690
Nem az övé vagy. Hanem az enyém.
75
00:05:24,050 --> 00:05:25,190
Istenem.
76
00:05:26,190 --> 00:05:28,990
Ó, jól van.
77
00:05:30,530 --> 00:05:31,830
[Növekvő öngyilkossági arány a húszévesek körében az IMF után]
78
00:05:31,830 --> 00:05:34,300
["Köszönöm Anya, hogy megszültél, de túl nehéz az élet."]
79
00:05:40,200 --> 00:05:41,570
Köszönöm.
80
00:05:42,570 --> 00:05:44,740
Köszönöm, hogy megszültél, Anya.
81
00:05:46,810 --> 00:05:48,380
Lehet, hogy...
82
00:06:00,960 --> 00:06:02,420
[Drága Anya]
83
00:06:06,460 --> 00:06:07,560
Anya, mit csinálsz?
84
00:06:08,160 --> 00:06:10,200
Hé, ezt nézd.
85
00:06:12,470 --> 00:06:13,570
Furán viselkedik.
86
00:06:13,570 --> 00:06:14,700
Mi az?
87
00:06:14,870 --> 00:06:16,440
Levelet írt neked.
88
00:06:17,640 --> 00:06:20,610
Ez nem búcsúlevél, ugye?
89
00:06:20,610 --> 00:06:23,780
Búcsúlevél? Megőrültél? Abszurdum.
90
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
Ha az lenne, nem neked címezte volna.
91
00:06:25,920 --> 00:06:28,680
Hamarosan itt a szülinapod. Gondolom, csak erről van szó.
92
00:06:30,990 --> 00:06:32,150
A szülinapom?
93
00:06:32,320 --> 00:06:33,790
Anya, éhes vagyok.
94
00:06:34,420 --> 00:06:36,190
Tudom, hogy a lányod,
95
00:06:36,290 --> 00:06:37,890
de nem szabadna kutakodnod a szobájában.
96
00:06:45,000 --> 00:06:47,370
Miért? Ez az én házam.
97
00:06:47,470 --> 00:06:48,900
Miért ne nézhetném át a cuccait?
98
00:07:01,250 --> 00:07:03,450
Szia. A suliba tartasz?
99
00:07:03,890 --> 00:07:06,920
Igen. Ilyen időben nincs hol máshol legyek.
100
00:07:07,460 --> 00:07:09,460
Pattanj be. Én is a suliba tartok.
101
00:07:14,200 --> 00:07:15,330
Nos...
102
00:07:27,940 --> 00:07:29,710
Még sofőrje is van?
103
00:07:30,110 --> 00:07:33,180
Nos, az a rohadék nem ment
volna utána, ha szegény lenne.
104
00:07:33,620 --> 00:07:35,180
Rohadék.
105
00:07:35,850 --> 00:07:37,950
Köszönöm a múltkorit.
106
00:07:39,190 --> 00:07:40,560
Rá se ránts.
107
00:07:40,760 --> 00:07:42,790
Amúgy is szerettem volna visszavágni neki.
108
00:07:43,390 --> 00:07:45,230
Téged is bántott?
109
00:07:45,530 --> 00:07:47,260
Senki nem szenvedett miatta annyira, mint én.
110
00:07:47,260 --> 00:07:50,230
Álmatlan éjszakáim vannak, mikor
eszembe jut, mit tett velem.
111
00:07:50,370 --> 00:07:51,600
Nem tartottam volna magamban,
112
00:07:51,600 --> 00:07:53,370
ha nem kellett volna épphogy kijönnöm a fizetésemből.
113
00:07:53,870 --> 00:07:55,700
Az a kis rohadék...
114
00:07:56,040 --> 00:07:57,240
Ne engedd neki többé.
115
00:07:57,240 --> 00:07:58,870
Hát persze, hogy nem. Én...
116
00:08:01,010 --> 00:08:02,210
Nem.
117
00:08:02,410 --> 00:08:05,180
Biztosítanom kell a megélhetést a családomnak.
118
00:08:05,280 --> 00:08:07,020
Segítek, hogy ne bántsanak.
119
00:08:07,720 --> 00:08:09,050
Tessék? Micsoda?
120
00:08:09,350 --> 00:08:10,420
Segíthetek...
121
00:08:11,150 --> 00:08:13,620
hogy ne bántsanak.
122
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Micsoda?
123
00:08:17,490 --> 00:08:18,730
Értem.
124
00:08:22,930 --> 00:08:24,030
Mi ütött belé?
125
00:08:24,230 --> 00:08:25,800
Miért ilyen szégyenlős?
126
00:08:26,370 --> 00:08:27,400
Ne csináld.
127
00:08:29,640 --> 00:08:32,710
Tehát már jobban érzed magad?
128
00:08:34,240 --> 00:08:35,340
Igen, hála neked.
129
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
- Kimegyek a mosdóba.
- Jó.
130
00:08:43,450 --> 00:08:44,720
Fizetek.
131
00:08:46,160 --> 00:08:49,020
Én fizetek, hogy megünnepelhessük
az életed új kezdetét.
132
00:08:49,890 --> 00:08:51,460
Asszonyom. A számlát, kérem.
133
00:08:51,730 --> 00:08:52,830
Rendben.
134
00:08:54,160 --> 00:08:55,200
Istenem.
135
00:08:55,630 --> 00:08:56,700
Hékás.
136
00:08:56,970 --> 00:08:58,030
Megsérülsz.
137
00:08:59,570 --> 00:09:01,470
Ki törte el?
138
00:09:01,470 --> 00:09:03,470
Ez Thaiföldről van.
139
00:09:03,470 --> 00:09:04,840
- Bocsásson meg, én...
- Asszonyom.
140
00:09:05,310 --> 00:09:08,140
Csak meg akartam érinteni, de lelöktem.
141
00:09:08,480 --> 00:09:11,610
13 év múlva üzleti útra megyek Thaiföldre.
142
00:09:11,880 --> 00:09:13,320
Akkor hozok önnek egy ugyanilyet.
143
00:09:13,920 --> 00:09:14,950
Megígérem.
144
00:09:15,080 --> 00:09:16,390
Annyira vicces vagy.
145
00:09:17,090 --> 00:09:18,550
Hadd takarítsam fel.
146
00:09:31,500 --> 00:09:33,870
Ez egy kicsit kellemetlen.
147
00:09:35,170 --> 00:09:37,710
Ne érezd kínosan magad csak
azért, mert idősebb vagyok nálad.
148
00:09:37,970 --> 00:09:39,610
Nem olyan lány vagyok...
149
00:09:39,610 --> 00:09:42,450
akinek előítéletei lennének az idősebb
lányokkal szemben vagy ilyesmi.
150
00:09:42,850 --> 00:09:43,910
Tessék?
151
00:09:46,880 --> 00:09:48,250
Nos, rendben.
152
00:09:48,380 --> 00:09:49,520
Esetleg...
153
00:09:49,820 --> 00:09:51,350
van barátnőd?
154
00:09:51,720 --> 00:09:52,860
Tessék?
155
00:09:57,830 --> 00:10:00,530
Nincsen, de...
156
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
- Jó reggelt, igazgató úr.
- Jó reggelt, igazgató úr.
157
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
Jó reggelt.
158
00:10:07,370 --> 00:10:08,470
Jó reggelt.
159
00:10:17,050 --> 00:10:18,180
Egy kis durianhoz van kedvem,
160
00:10:18,180 --> 00:10:19,980
a trópusi gyümölcsök királyához.
161
00:10:20,250 --> 00:10:22,020
Megveszem, uram!
162
00:10:23,420 --> 00:10:24,450
Még mindig itt vagy?
163
00:10:28,290 --> 00:10:29,630
Choi asszony van itt.
164
00:10:30,090 --> 00:10:31,790
- Jó reggelt, Choi asszony.
- Jó reggelt, Choi asszony.
165
00:10:36,600 --> 00:10:37,930
Édesem.
166
00:10:41,070 --> 00:10:42,170
Nem.
167
00:10:42,400 --> 00:10:43,610
Micsoda?
168
00:10:44,870 --> 00:10:46,840
Semmi. Szia.
169
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
Térj észhez.
170
00:10:52,250 --> 00:10:54,480
Ban Do, tudsz te magadtól is pénzt keresni.
171
00:10:54,750 --> 00:10:55,950
Hát persze, hogy tudsz.
172
00:10:58,350 --> 00:10:59,620
Jin Joo?
173
00:11:04,390 --> 00:11:06,530
Meglátott? Istenem.
174
00:11:06,530 --> 00:11:07,700
Valami rosszat tettem volna?
175
00:11:08,230 --> 00:11:09,430
Miért kerülöm?
176
00:11:09,430 --> 00:11:10,600
Istenem.
177
00:11:12,440 --> 00:11:14,070
Mi ütött belé?
178
00:11:19,410 --> 00:11:21,510
Figyelned kéne, hova lépsz!
179
00:11:21,980 --> 00:11:24,250
Istenem. Vak vagy?
180
00:11:24,650 --> 00:11:27,020
A cipőm.
181
00:11:27,950 --> 00:11:29,550
Bocsásson meg, én...
182
00:11:29,550 --> 00:11:30,620
Ne merészelj hozzám érni.
183
00:11:31,750 --> 00:11:34,760
Tudod te, mennyibe kerül egy ilyen?
184
00:11:35,420 --> 00:11:38,590
Akkor sem tudnád megfizetni, ha eladnád a tested.
185
00:11:38,690 --> 00:11:39,800
Hé.
186
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
- "Hé"?
- Hadd intézzem ezt el.
187
00:11:43,700 --> 00:11:46,540
Hogy beszélhet így egy fiatal lányhoz ennyi idősen?
188
00:11:46,540 --> 00:11:47,770
Mennyire drága?
189
00:11:47,770 --> 00:11:48,970
Drágább, mint egy ember?
190
00:11:48,970 --> 00:11:50,910
Nem tudhatja, mi lesz belőle a jövőben.
191
00:11:51,810 --> 00:11:52,910
Ki vagy te?
192
00:11:53,380 --> 00:11:56,180
Hogy merészelsz így beszélni hozzám?
Fiatalabbnak tűnsz a fiamnál.
193
00:11:56,180 --> 00:11:58,410
Hadd mondjak el valamit anyaként.
194
00:11:58,410 --> 00:12:01,450
Ha ennyire törődik a gyermekével,
tisztelje meg más gyermekét is.
195
00:12:01,450 --> 00:12:03,690
Az ilyen emberek miatt, mint maga,
még a kedves édesanyákat is...
196
00:12:03,690 --> 00:12:05,320
rosszindulatúnak gondolják.
197
00:12:05,320 --> 00:12:07,790
Rosszindulatúnak?
198
00:12:09,590 --> 00:12:10,690
De most, hogy belegondolok,
199
00:12:10,890 --> 00:12:14,260
miért beszélsz tiszteletlenül hozzám?
200
00:12:14,660 --> 00:12:15,660
Én...
201
00:12:20,500 --> 00:12:21,870
Nem erről van szó.
202
00:12:21,870 --> 00:12:24,270
Nem erről van szó. Miért csinálod ezt anyáddal?
203
00:12:24,370 --> 00:12:26,740
Nem tettem semmi rosszat. Az ő hibája volt.
204
00:12:27,280 --> 00:12:28,410
Engedj el!
205
00:12:28,410 --> 00:12:30,110
Istenem.
206
00:12:31,450 --> 00:12:33,980
Hé! Hé! Engedj el!
207
00:12:36,750 --> 00:12:39,320
Miért csinálod ezt... Miért csinálod ezt anyáddal?
208
00:12:39,320 --> 00:12:41,020
Nem én voltam.
209
00:12:41,020 --> 00:12:42,890
Ő... Ő kezdte ezt.
210
00:12:42,890 --> 00:12:45,330
Ő kezdte. Miért rám haragszol?
211
00:12:45,330 --> 00:12:47,830
Nem az én hibám.
212
00:12:47,830 --> 00:12:49,570
Miért engem hibáztatsz?
213
00:12:49,570 --> 00:12:51,530
- Nem ez lenne a dolgod!
- Ne haragudj.
214
00:12:52,030 --> 00:12:53,240
Köszönöm.
215
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
Semmiség.
216
00:12:56,540 --> 00:12:59,840
Csak nem tudom elviselni az ilyen dolgokat.
217
00:13:03,950 --> 00:13:06,380
Mindenki lehet szerelmes.
218
00:13:06,380 --> 00:13:09,120
De nem mindenki lehet sikeres a szerelemben.
219
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
Mit gondoltok, mi ennek az oka?
220
00:13:10,990 --> 00:13:13,420
Erich Fromm, egy amerikai...
221
00:13:13,420 --> 00:13:15,690
lélekelemző és filozófus azt mondta...
222
00:13:30,070 --> 00:13:31,840
"A szerelem nem tartozik az érettséghez,"
223
00:13:31,840 --> 00:13:34,580
"és nem mindenki képes..."
224
00:13:34,580 --> 00:13:37,650
"azt könnyen elérni."
225
00:13:37,950 --> 00:13:39,720
Ezzel azt próbálja mondani...
226
00:13:39,880 --> 00:13:41,380
hogy ha szeretnél sikeres lenni a szerelemben,
227
00:13:41,380 --> 00:13:44,290
sokat kell fáradoznod, hogy érett személlyé válj.
228
00:13:45,050 --> 00:13:46,390
De nem mintha...
229
00:13:46,390 --> 00:13:49,290
Fromm csak az egyén fáradalmait emelte volna ki.
230
00:13:49,290 --> 00:13:51,260
Szép hétvégét,
231
00:13:51,260 --> 00:13:52,360
jövőhéten találkozunk.
232
00:13:52,360 --> 00:13:55,430
- Igen, Professzor úr.
- Köszönjük.
233
00:13:57,030 --> 00:13:58,170
Figyelmet kérek.
234
00:13:58,530 --> 00:14:00,700
Aláírásokat gyűjtünk, hogy
követelhessük Jung igazgató lemondását.
235
00:14:00,700 --> 00:14:01,900
Kérlek, vegyetek részt.
236
00:14:03,370 --> 00:14:05,910
Igen, túl sokat kér.
237
00:14:06,110 --> 00:14:08,440
A tandíj túl drága. Még csak
a sulit sem tudjuk kifizetni.
238
00:14:08,440 --> 00:14:10,010
Csak a diákok vérét akarja szívni...
239
00:14:10,010 --> 00:14:11,310
hogy pénzt keressen.
240
00:14:13,920 --> 00:14:15,450
- Mi a baj?
- Istenem.
241
00:14:17,250 --> 00:14:18,790
[Követelés az igazgató lemondására]
242
00:14:24,430 --> 00:14:28,200
A diákoknak nem kell ilyen messzire menniük.
243
00:14:28,300 --> 00:14:30,900
Nem tudtam, hogy édesanyád az.
244
00:14:31,170 --> 00:14:34,100
Ha ilyesmi kerül a ruhádra, az nagyon kellemetlen.
245
00:14:34,100 --> 00:14:35,540
Nem csoda, hogy mérges lett.
246
00:14:35,540 --> 00:14:37,110
Egy kicsit túl...
247
00:14:39,180 --> 00:14:40,280
Ki az anyám?
248
00:14:42,650 --> 00:14:44,110
Akivel korábban találkoztam...
249
00:14:45,210 --> 00:14:47,080
[Jung Nam Gil]
250
00:14:54,920 --> 00:14:56,030
Nincs anyám.
251
00:14:56,930 --> 00:14:57,960
Törődj a magad dolgával.
252
00:15:05,500 --> 00:15:06,600
Mérges.
253
00:15:06,640 --> 00:15:09,440
Honnan tudhattam volna, hogy az az anyukája?
254
00:15:14,840 --> 00:15:17,210
Tényleg muszáj így rejtegetnie?
255
00:15:28,520 --> 00:15:29,690
Nem erről van szó.
256
00:15:29,690 --> 00:15:31,760
Nem erről van szó. Miért csinálod ezt anyáddal?
257
00:15:31,760 --> 00:15:33,760
Nem tettem semmi rosszat. Ez az ő hibája.
258
00:15:33,900 --> 00:15:36,000
Engedj el. Engedj el!
259
00:15:36,000 --> 00:15:37,830
Ő kezdte!
260
00:15:37,830 --> 00:15:40,270
Ő kezdte! Miért csinálod ezt velem?
261
00:15:47,440 --> 00:15:49,750
Srácok, ha újból 20 évesek lehetnétek,
262
00:15:49,750 --> 00:15:51,310
mit akarnátok leginkább megtenni?
263
00:15:51,780 --> 00:15:53,250
Miket beszélsz?
264
00:15:56,290 --> 00:15:58,720
Képzeljétek el. 38 évesek vagytok.
265
00:15:58,820 --> 00:16:00,620
De egy nap újra 20 évesek lesztek.
266
00:16:00,820 --> 00:16:01,960
Mit akarnátok megtenni?
267
00:16:01,960 --> 00:16:03,190
Összejönnék valakivel.
268
00:16:03,190 --> 00:16:05,660
38 éves koromra talán házas leszek.
269
00:16:05,660 --> 00:16:08,100
Ez azt jelenti, hogy örök életemre egy nővel kellene élnem.
270
00:16:08,900 --> 00:16:11,300
Nem, nem, nem. Az annyira unalmas. Nem lennék képes rá.
271
00:16:11,730 --> 00:16:12,870
Nem fogsz így élni.
272
00:16:12,870 --> 00:16:14,170
- Ne aggódj.
- Rendben.
273
00:16:14,170 --> 00:16:16,910
Minden nap játszanék, mint most.
274
00:16:16,910 --> 00:16:18,670
Azt kellene megkérdezned, aki újból 20 éves lett,
275
00:16:18,670 --> 00:16:19,980
nem minket.
276
00:16:21,510 --> 00:16:23,710
Csak mert nem igazán tudom.
277
00:16:25,210 --> 00:16:26,920
Jártam klubban.
278
00:16:27,880 --> 00:16:28,950
Mi van, ha lányok lennétek?
279
00:16:29,290 --> 00:16:30,720
Mit tennétek?
280
00:16:30,720 --> 00:16:32,420
- Járnék valakivel.
- Jól van na.
281
00:16:32,420 --> 00:16:34,320
Egy lányt kellene megkérdezned, nem minket.
282
00:16:34,320 --> 00:16:35,860
Mi bajod van?
283
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
Hé!
284
00:16:37,290 --> 00:16:40,000
Ti vettétek le a plakátjainkat a folyosóról?
285
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Miért tettük volna?
286
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
Korábban veszekedtünk klubügyben.
287
00:16:43,600 --> 00:16:46,500
Még csak azt sem tudjuk, milyen klubba jársz.
288
00:16:46,800 --> 00:16:47,870
Istenem.
289
00:16:51,670 --> 00:16:53,810
A mindenit, kinek képzel minket?
290
00:16:56,080 --> 00:16:57,610
[Diáktanács]
291
00:16:58,910 --> 00:16:59,920
Mi ez?
292
00:17:00,950 --> 00:17:03,750
Hé, hé! Elég legyen. Elég.
293
00:17:03,750 --> 00:17:05,050
Mi ez?
294
00:17:06,520 --> 00:17:08,360
[Menjünk spontán kirándulásra!]
295
00:17:08,360 --> 00:17:10,860
Spontán kirándulás?
296
00:17:21,440 --> 00:17:22,570
- Szia.
- Szia.
297
00:17:22,570 --> 00:17:23,710
Sziasztok.
298
00:17:31,180 --> 00:17:32,520
Jó reggelt.
299
00:17:32,520 --> 00:17:34,220
Szia, Sul.
300
00:17:35,180 --> 00:17:37,420
Sul, ma
301
00:17:37,820 --> 00:17:39,190
van egy csoportos foglalásunk...
302
00:17:42,930 --> 00:17:44,090
Hová lett?
303
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
A szupermarket előtt leszek.
304
00:17:48,400 --> 00:17:49,730
Nem kell sietned.
305
00:17:50,030 --> 00:17:51,030
Oké.
306
00:17:55,770 --> 00:17:57,470
Zsebkendő, pénz,
307
00:17:59,210 --> 00:18:00,380
törülköző...
308
00:18:00,380 --> 00:18:02,180
[Gunyoung Kereskedés]
309
00:18:14,360 --> 00:18:16,290
Mi ez? Kik vagytok?
310
00:18:16,630 --> 00:18:18,290
- Ta-da!
- Ta-da!
311
00:18:19,200 --> 00:18:22,360
Mi ez? Mit műveltek?
312
00:18:22,360 --> 00:18:23,370
Mit gondolsz?
313
00:18:23,600 --> 00:18:26,570
Ez egy spontán kirándulás!
314
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Mi?
315
00:18:29,640 --> 00:18:32,110
[Fiatalok, akik regényesen megszöktek otthonról!]
316
00:18:35,340 --> 00:18:37,780
Várjunk csak. Babcsíra, tofu,
317
00:18:37,780 --> 00:18:40,180
és fagyi? Ki eszik fagyit?
318
00:18:43,420 --> 00:18:44,420
"Bong Bong"?
319
00:18:48,060 --> 00:18:50,390
Drágám!
320
00:18:50,530 --> 00:18:52,860
- Drágám! Drágám!
- Mi a baj?
321
00:18:52,860 --> 00:18:54,300
- Mi az?
- Drágám!
322
00:18:54,300 --> 00:18:58,970
Drágám, "Bong Bong" nincs itt.
323
00:18:58,970 --> 00:19:01,040
Miről beszélsz? Az kicsoda?
324
00:19:01,040 --> 00:19:03,140
A kocsink, "Bong Bong".
325
00:19:03,140 --> 00:19:06,140
Bong Bong, a szerelmem és a kedvenc autóm, nincs itt.
326
00:19:06,140 --> 00:19:07,210
Igaz is.
327
00:19:07,680 --> 00:19:09,810
Láttam, hogy Ban Do átkutatta a fiókokat.
328
00:19:09,810 --> 00:19:11,980
- Biztosan elvitte.
- Tessék?
329
00:19:11,980 --> 00:19:15,720
Amúgy is felfüggesztették a jogosítványod. Nem vezetheted.
330
00:19:15,720 --> 00:19:16,790
Engedd meg neki.
331
00:19:16,790 --> 00:19:18,950
Mi? Hogy érted ezt?
332
00:19:19,420 --> 00:19:21,120
Hogy tudna vezetni?
333
00:19:21,120 --> 00:19:22,320
A jogosítványa...
334
00:19:23,190 --> 00:19:25,260
A jogosítványa...
335
00:19:25,260 --> 00:19:27,630
A mindenit, begörcsölt a nyakam.
336
00:19:28,530 --> 00:19:29,900
Tessék, a jogsim.
337
00:19:29,900 --> 00:19:32,230
A mindenit, miért nem tudtok hinni nekem?
338
00:19:32,230 --> 00:19:33,800
Várjunk csak, hadd lássam.
339
00:19:33,800 --> 00:19:36,610
Hé, egy hónapja kaptad meg?
340
00:19:36,610 --> 00:19:37,640
Micsoda?
341
00:19:37,910 --> 00:19:39,310
Hé, várj. Állítsd meg az autót.
342
00:19:39,310 --> 00:19:40,810
Ki akarok szállni. Állj meg.
343
00:19:40,810 --> 00:19:42,750
Hé, fel kellett volna tennünk egy jelzést...
344
00:19:42,750 --> 00:19:44,650
hogy "tanulóvezető" vagy.
345
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Nem vagyok tanuló.
346
00:19:45,920 --> 00:19:48,780
15 éve vezetek.
347
00:19:48,780 --> 00:19:50,520
Nem vagyok tanuló.
348
00:19:50,520 --> 00:19:53,120
Mondd meg nekik, Jin Joo.
349
00:19:54,090 --> 00:19:55,490
Ez nem fontos.
350
00:19:55,490 --> 00:19:56,860
Állj meg.
351
00:19:56,860 --> 00:19:58,060
Nem jöhetek.
352
00:19:58,590 --> 00:20:00,400
Ma nem dolgoznod kéne, Sul?
353
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
Dehogynem.
354
00:20:01,760 --> 00:20:04,030
De megengedte, hogy szabira menjek.
355
00:20:04,800 --> 00:20:06,540
Miért nem tetszik? Nekem bejön.
356
00:20:06,670 --> 00:20:08,600
Menjünk. Remek emlék lesz.
357
00:20:08,600 --> 00:20:10,640
Sosem lesz lehetőségünk spontán megszökni.
358
00:20:10,640 --> 00:20:12,170
Sul nem fog tudni szabira menni.
359
00:20:12,170 --> 00:20:14,540
Igaza van. Szerintem nagyon szórakoztató lesz.
360
00:20:14,540 --> 00:20:16,150
Menjünk, Jin Joo.
361
00:20:16,150 --> 00:20:17,780
Menjünk.
362
00:20:19,180 --> 00:20:20,180
Rendben. Menjünk.
363
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
Menjünk.
364
00:20:21,550 --> 00:20:23,050
Oké!
365
00:20:24,950 --> 00:20:26,490
- Menjünk!
- Menjünk.
366
00:20:26,490 --> 00:20:28,060
Menjünk a tengerhez!
367
00:20:28,060 --> 00:20:29,760
- Menjünk!
- Menjünk!
368
00:20:34,660 --> 00:20:35,660
Gyerünk!
369
00:20:41,600 --> 00:20:42,610
Gyerünk!
370
00:20:58,790 --> 00:20:59,790
Kirándulás?
371
00:21:00,690 --> 00:21:01,720
Igen.
372
00:21:02,020 --> 00:21:04,690
Azt mondta, a barátai hirtelen magukkal vitték vagy mi.
373
00:21:04,690 --> 00:21:07,630
De hogy hagyhatta egyszerűen ott a kannákat?
374
00:21:07,630 --> 00:21:09,100
Az a buta lány.
375
00:21:09,100 --> 00:21:11,730
Semmi gond. Megtaláltuk. Csak ez számít.
376
00:21:12,100 --> 00:21:13,670
A mindenit, ezek a kölykök,
377
00:21:13,670 --> 00:21:15,540
miért ilyen spontának?
378
00:21:16,140 --> 00:21:17,540
Még mindig fiatalok.
379
00:21:17,670 --> 00:21:18,670
Várjunk csak.
380
00:21:19,510 --> 00:21:21,410
Biztos vagy benne, hogy a barátaival ment?
381
00:21:21,680 --> 00:21:23,180
Lányok hangját hallottad?
382
00:21:23,180 --> 00:21:25,880
Már megint felesleges dolgokat mondogatsz.
383
00:21:25,880 --> 00:21:27,280
Még jobb, ha valami fiúval ment.
384
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Elküldhetünk egyet.
385
00:21:28,520 --> 00:21:29,750
Nem.
386
00:21:29,750 --> 00:21:32,050
Még nem jöttem rá, hogy el kellene-e...
387
00:21:32,050 --> 00:21:34,120
küldenem annak a gazdag fiúnak a házába vagy sem.
388
00:21:35,020 --> 00:21:36,360
Hogy érted ezt?
389
00:21:36,630 --> 00:21:39,860
Azt mondod, ez a Seo Jin akárki gazdag?
390
00:21:40,700 --> 00:21:41,900
Leírta a naplójába?
391
00:21:42,260 --> 00:21:43,470
Várjunk, ki ez a srác?
392
00:21:43,530 --> 00:21:44,600
Nem ő az?
393
00:21:44,670 --> 00:21:45,840
Ha nem,
394
00:21:46,140 --> 00:21:47,940
akkor Choi Ban Do az?
395
00:21:48,700 --> 00:21:51,110
Choi Ban Do? Nem is ő az.
396
00:21:52,010 --> 00:21:53,910
A neve Nam Gil volt.
397
00:21:53,980 --> 00:21:55,950
Park Nam Gil? Vagy Kim Nam Gil?
398
00:21:56,880 --> 00:21:58,380
Mindenesetre,
399
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
ő a Hankook Egyetem igazgatójának fia.
400
00:22:01,650 --> 00:22:02,720
Micsoda?
401
00:22:03,120 --> 00:22:04,820
Miért kedvelné egy ilyen fiú a lányomat?
402
00:22:05,650 --> 00:22:08,390
Mekkora badarság ez?
403
00:22:10,560 --> 00:22:13,400
Hogy is hívták? Igaz, Choi Ban Do.
404
00:22:13,960 --> 00:22:15,330
Őt kedvelem a legjobban.
405
00:22:15,830 --> 00:22:19,440
Nagyon okosnak tűnik, úgyhogy nem fogja éheztetni.
406
00:22:19,870 --> 00:22:22,440
Ban Do, éhes vagyok.
407
00:22:28,340 --> 00:22:31,350
Még ma odaérünk, sofőr úr?
408
00:22:32,110 --> 00:22:33,420
Nem tudod, hová mész, ugye?
409
00:22:33,950 --> 00:22:36,950
Azt hiszed, semmi haszna nem
volt, hogy eladóként dolgoztam?
410
00:22:37,320 --> 00:22:40,460
Az egész országot bejártam, hogy gyógyszereket adjak el.
411
00:22:40,460 --> 00:22:43,060
Korea egész térképe a fejemben van.
412
00:22:43,330 --> 00:22:44,990
Istenem.
413
00:22:46,200 --> 00:22:49,060
Valahol kell, hogy legyen itt egy alagút.
414
00:22:49,970 --> 00:22:51,570
Olyan éhes vagyok.
415
00:22:51,570 --> 00:22:53,040
Melyik alagútról beszélsz?
416
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
Daegwallyeong alagút. Ott van egyből
utána a Gangneung Pénzváltó.
417
00:22:55,440 --> 00:22:58,040
- Már majdnem ott vagyunk. Tartsatok ki.
- Hékás.
418
00:22:58,270 --> 00:23:00,040
Mondtam, hogy csendben várj.
419
00:23:00,710 --> 00:23:01,780
Nem, nem erről van szó.
420
00:23:02,680 --> 00:23:04,610
Hol van ez a Daegwallyeong alagút?
421
00:23:04,710 --> 00:23:05,710
Mi?
422
00:23:06,580 --> 00:23:07,750
Nincs a térképen?
423
00:23:08,320 --> 00:23:11,320
Várjunk csak, 1999-ben még nem nyitották meg?
424
00:23:11,690 --> 00:23:12,920
A fenébe.
425
00:23:12,920 --> 00:23:15,520
Mit művelsz? Éhes vagyok. Állj meg.
426
00:23:15,590 --> 00:23:17,160
Nincs alagút a környéken.
427
00:23:27,040 --> 00:23:28,100
Annyira fáradt vagyok.
428
00:23:28,100 --> 00:23:29,170
Istenem.
429
00:23:31,170 --> 00:23:32,980
A mindenit.
430
00:23:33,410 --> 00:23:36,210
Nem tudtam, hogy ez egy Daegwallyeong alagút előtti időszak.
431
00:23:36,680 --> 00:23:38,550
Hol a pokolban vagyunk?
432
00:23:38,680 --> 00:23:41,180
Pontosan. Nem tudom megállapítani, mert nem látok semmit.
433
00:23:41,480 --> 00:23:42,620
Nem látok semmit.
434
00:23:43,820 --> 00:23:44,890
- Vedd le a napszemüveged.
- Igazad van.
435
00:23:45,820 --> 00:23:47,860
- Nem vagytok éhesek?
- Dehogynem.
436
00:23:47,860 --> 00:23:49,830
Éhen halok.
437
00:23:50,460 --> 00:23:52,930
Egyértelműen nincs a térkép a fejedben.
438
00:23:54,200 --> 00:23:56,830
Hé, nem mentetek bevásárolni?
439
00:23:57,100 --> 00:23:58,670
Dehogynem.
440
00:23:58,770 --> 00:23:59,800
Nézzétek.
441
00:24:01,270 --> 00:24:03,510
Elszomorítjuk a malacokat, ha nem eszünk szalonnát...
442
00:24:03,510 --> 00:24:05,240
- egy kiránduláson.
- Persze.
443
00:24:05,340 --> 00:24:07,180
Mennyit vettetek?
444
00:24:07,180 --> 00:24:08,340
600 g személyenként.
445
00:24:08,440 --> 00:24:10,780
És 1.2 kg a srácoknak, úgyhogy ez itt 5.4 kg hús.
446
00:24:10,950 --> 00:24:12,850
- Mi?
- 5.4 kg?
447
00:24:13,280 --> 00:24:15,890
Mit tettek ezek a malacok, hogy ezt érdemeljék?
448
00:24:15,920 --> 00:24:17,420
1.8 kg elég lett volna.
449
00:24:17,550 --> 00:24:18,920
Ki fogja mindezt megenni?
450
00:24:18,920 --> 00:24:20,760
Azt hittem, 600 g egy adag.
451
00:24:22,320 --> 00:24:24,930
Remélem nem csak húst vettetek. Ugye?
452
00:24:25,030 --> 00:24:27,530
Ugyan már. Minek nézel te minket?
453
00:24:28,330 --> 00:24:29,430
Levest is hoztunk.
454
00:24:31,800 --> 00:24:35,000
Jól van, együnk húst, míg össze nem esünk és meghalunk.
455
00:24:35,370 --> 00:24:37,340
A gyomrunk meg fog lepődni.
456
00:24:38,770 --> 00:24:40,340
- Együnk.
- Rendben, együnk.
457
00:24:43,350 --> 00:24:44,610
Csak várjatok még egy kicsit.
458
00:24:48,120 --> 00:24:50,450
Mind olyan korban vagytok, hogy sokat egyetek.
459
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
- Kész. Egyetek.
- Együnk!
460
00:24:52,120 --> 00:24:53,890
- Hűha.
- Jól van.
461
00:24:56,130 --> 00:24:57,160
Úristen.
462
00:24:57,330 --> 00:24:58,830
- Ez csodás.
- Annyira finom.
463
00:25:00,200 --> 00:25:02,260
Ember, Ban Do. Te aztán tudsz húst grillezni.
464
00:25:02,260 --> 00:25:04,470
- Rendben, egészségünkre.
- Egészségünkre!
465
00:25:08,740 --> 00:25:11,110
Tényleg olyan érzés, mintha
kirándulnánk. Annyira szórakoztató.
466
00:25:11,470 --> 00:25:12,610
Beteszem.
467
00:25:12,710 --> 00:25:18,580
Tartsd vissza a könnyeidet
468
00:25:18,750 --> 00:25:24,890
Még az ég is megáld minket
469
00:25:25,860 --> 00:25:28,920
Így
470
00:25:28,920 --> 00:25:33,130
Az ég nyitva áll előttünk
471
00:25:33,330 --> 00:25:37,430
És te mellettem vagy
472
00:25:37,670 --> 00:25:41,900
Kék mosolyoddal állsz ott
473
00:25:42,040 --> 00:25:44,710
Igen, te vagy a kék óceán
474
00:25:44,840 --> 00:25:48,010
Szeretni fogok
475
00:25:48,380 --> 00:25:51,110
Szeretni fogok
476
00:25:51,410 --> 00:25:55,450
Nem hagyhatom, hogy bárki is megtudja
477
00:25:55,620 --> 00:25:58,720
Csak a tiéd
478
00:25:58,890 --> 00:26:02,160
Tartsd rajtam a szemed
479
00:26:02,320 --> 00:26:06,700
Tartsd rajtam a szemed
480
00:26:07,160 --> 00:26:12,440
A szerelem, melyről senki nem tud
481
00:26:15,640 --> 00:26:16,740
Annyira menők vagytok!
482
00:26:19,610 --> 00:26:20,880
És meghajlás.
483
00:26:24,080 --> 00:26:29,050
Bármikor a szemedbe nézek
484
00:26:29,820 --> 00:26:34,360
Minden álomnak tűnik
485
00:26:35,520 --> 00:26:38,860
Mely e világ embereiről szól
486
00:26:39,060 --> 00:26:44,770
Hogy kerültünk mi össze?
487
00:26:44,930 --> 00:26:49,970
Talán egy csoda volt
488
00:26:49,970 --> 00:26:53,840
Bármikor a karjaidban vagyok
489
00:26:54,780 --> 00:26:58,680
Megtalálom egy új oldalam
490
00:26:59,250 --> 00:27:03,220
Mielőtt megismertelek
491
00:27:03,390 --> 00:27:07,890
Nem emlékszem, hogy éltem
492
00:27:08,160 --> 00:27:15,660
Talán élőhalott voltam
493
00:27:15,660 --> 00:27:22,300
Hogy kerülhettük el így egymást?
494
00:27:22,300 --> 00:27:28,840
Mindig olyan közel álltunk egymáshoz
495
00:27:30,210 --> 00:27:36,320
Még arra sincs elég időnk, hogy szeressük egymást
496
00:29:20,590 --> 00:29:22,490
- Jézusom.
- Mit csinálnak ezek itt?
497
00:29:22,490 --> 00:29:24,130
Valaki keltse fel őket.
498
00:29:24,860 --> 00:29:26,560
- Keltsétek fel őket.
- Hé, felkelni!
499
00:29:26,560 --> 00:29:28,030
- Felkelni.
- Mit műveltek?
500
00:29:28,030 --> 00:29:30,230
Nem csinálhatjátok ezt egy építkezésen.
501
00:29:30,230 --> 00:29:31,670
Felkelni végre.
502
00:29:31,930 --> 00:29:33,970
- Felkelni.
- Mit műveltek?
503
00:29:37,140 --> 00:29:39,540
Mind megőrültetek?
504
00:29:40,180 --> 00:29:41,440
Elnézést kérek.
505
00:29:42,950 --> 00:29:44,780
Vigyétek már innen ezeket.
506
00:29:44,850 --> 00:29:46,680
- Bocsánat.
- Mit műveltek itt?
507
00:29:52,120 --> 00:29:53,660
Istenem, mi van?
508
00:29:59,200 --> 00:30:00,460
Micsoda? Hékás.
509
00:30:00,700 --> 00:30:02,770
Hé, Jin Joo. Kelj fel.
510
00:30:07,500 --> 00:30:08,570
Hé.
511
00:30:08,840 --> 00:30:10,740
Mi van az arcoddal?
512
00:30:11,010 --> 00:30:12,340
És neked meg mi bajod?
513
00:30:12,410 --> 00:30:13,480
Istenem.
514
00:30:13,680 --> 00:30:16,250
Annyira gyerekesek.
515
00:30:16,250 --> 00:30:17,510
Te jó ég.
516
00:30:17,550 --> 00:30:18,850
Mi van az arcommal?
517
00:30:23,420 --> 00:30:25,550
Ban Do, te kisgyerek!
518
00:30:36,770 --> 00:30:38,800
Hűha, micsoda mestermű.
519
00:30:38,830 --> 00:30:41,970
Egy portré. Így nézel ki mérgesen.
520
00:30:41,970 --> 00:30:43,710
Miért mondanál ilyet? Menj a fenébe.
521
00:30:43,870 --> 00:30:46,480
Pontosan így nézel ki.
522
00:30:47,110 --> 00:30:49,110
Miért törlöd le?
523
00:30:49,480 --> 00:30:50,880
Pedig nagyon vicces.
524
00:30:51,980 --> 00:30:53,380
Ne nevessetek rajtam.
525
00:30:56,050 --> 00:30:57,390
Látnod kéne a saját arcod.
526
00:30:57,390 --> 00:30:58,490
A te arcod viccesebb.
527
00:30:58,650 --> 00:31:00,290
Hé, ne töröld le.
528
00:31:05,230 --> 00:31:06,360
Elmész?
529
00:31:06,700 --> 00:31:07,730
Igen.
530
00:31:09,330 --> 00:31:11,730
Mindig olyan menőn nézel ki az egyenruhádban.
531
00:31:12,370 --> 00:31:14,870
Minden rendben az iskolában?
532
00:31:15,440 --> 00:31:17,610
Úgy tűnik, azt beszélik, apád lemond.
533
00:31:17,940 --> 00:31:20,340
Ki mint vet, úgy arat.
534
00:31:20,780 --> 00:31:21,910
Tessék?
535
00:31:24,910 --> 00:31:26,850
Képes túlélni, nem számít, mit tesz,
536
00:31:26,850 --> 00:31:27,980
úgyhogy ne aggódj.
537
00:31:29,450 --> 00:31:30,550
Nem erről...
538
00:32:13,930 --> 00:32:16,070
Istenem. Mi van?
539
00:32:16,430 --> 00:32:18,330
Engedj el. Engedj el!
540
00:32:18,330 --> 00:32:20,200
Hé. Engedj el!
541
00:32:20,670 --> 00:32:22,610
Engedj el. Most azonnal!
542
00:32:22,610 --> 00:32:23,640
Engedj el!
543
00:32:23,640 --> 00:32:25,670
Te jó ég.
544
00:32:29,510 --> 00:32:32,080
Meg kellett volna tépnem a haját.
545
00:32:32,080 --> 00:32:33,550
Miattad...
546
00:32:33,550 --> 00:32:34,950
Ha még csak egy centet...
547
00:32:34,950 --> 00:32:37,920
is el mer venni a fiam vagyonából,
548
00:32:37,920 --> 00:32:40,790
meg fogom... Jézusom.
549
00:32:50,330 --> 00:32:51,330
Szállj ki.
550
00:32:52,170 --> 00:32:53,540
Vigyél Cheongdam-dong-ba.
551
00:32:56,440 --> 00:32:58,740
Szereted felszedni a szemetet, amit eldobsz?
552
00:33:00,610 --> 00:33:02,040
Miről beszélsz?
553
00:33:03,110 --> 00:33:04,850
Miért vagyok a fiad?
554
00:33:05,680 --> 00:33:07,780
Eldobtál, mint valami szemetet,
555
00:33:08,820 --> 00:33:09,890
úgyhogy ne vegyél fel újra.
556
00:33:12,150 --> 00:33:13,160
Piszkos dolog.
557
00:33:14,760 --> 00:33:16,660
Micsoda?
558
00:33:18,890 --> 00:33:21,960
Az istenit.
559
00:33:25,770 --> 00:33:27,270
Szerinted miért jöttem?
560
00:33:28,170 --> 00:33:29,510
Hogy megajándékozzalak.
561
00:33:53,900 --> 00:33:55,560
[Jayeon Kórház]
562
00:34:24,190 --> 00:34:25,290
- Dok Jae.
- Igen?
563
00:34:25,290 --> 00:34:26,400
Nézz ki az ablakon.
564
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Ablakon?
565
00:34:33,570 --> 00:34:35,270
Hé, keljetek fel!
566
00:34:35,270 --> 00:34:38,170
Jobbra az óceán! Az óceán!
567
00:34:42,950 --> 00:34:44,850
- Nagyon szép.
- Istenem.
568
00:34:46,920 --> 00:34:48,950
Ott egy világítótorony. Nagyon szép.
569
00:34:48,950 --> 00:34:51,220
Nézzétek a hullámokat.
570
00:34:51,250 --> 00:34:52,660
Szép.
571
00:34:54,020 --> 00:34:55,390
Annyira boldog vagyok!
572
00:34:55,790 --> 00:34:56,860
Itt a tenger.
573
00:34:59,500 --> 00:35:01,430
Hamarosan odaérünk.
574
00:35:01,430 --> 00:35:03,370
Sikítsunk!
575
00:35:23,020 --> 00:35:25,150
Jin Joo, miért nem jössz be?
576
00:35:25,650 --> 00:35:28,120
Én jól megvagyok itt. Ti csak menjetek.
577
00:35:42,240 --> 00:35:44,210
Annyira fiatalok.
578
00:36:04,190 --> 00:36:05,760
Be van zárva a mosdó.
579
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Nem tudtam megmosni reggel az arcom.
580
00:36:07,760 --> 00:36:09,300
Miért kell nagy hűhót csapnod...
581
00:36:09,300 --> 00:36:10,870
mikor otthon sem szoktál fürdeni?
582
00:36:10,870 --> 00:36:12,500
Mosakodjatok meg itt.
583
00:36:12,500 --> 00:36:13,540
Igen, csináljátok itt.
584
00:36:13,540 --> 00:36:15,100
Szerintem máshol nem tudtok lezuhanyozni.
585
00:36:15,100 --> 00:36:17,070
- Hékás.
- Mi az?
586
00:36:17,070 --> 00:36:18,110
Komolyan már.
587
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Hékás.
588
00:36:24,480 --> 00:36:25,580
Hé.
589
00:36:25,580 --> 00:36:27,520
- Hé! Mind halottak vagytok!
- Mi?
590
00:36:27,520 --> 00:36:29,250
- Hé!
- Elég!
591
00:36:29,250 --> 00:36:30,590
Komolyan már.
592
00:36:30,590 --> 00:36:33,360
Ne csináld.
593
00:36:35,660 --> 00:36:37,560
Gyere ide!
594
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
- Ban Do volt.
- Ne haragudj.
595
00:36:48,840 --> 00:36:50,470
Te kis...
596
00:36:51,240 --> 00:36:53,040
Mind halottak vagytok. Hé!
597
00:36:54,180 --> 00:36:55,440
Elkaplak!
598
00:36:56,450 --> 00:36:57,680
Mit csinálsz?
599
00:37:44,260 --> 00:37:45,390
Édesem, itt egy kis víz.
600
00:37:50,530 --> 00:37:51,530
Nem vagy fáradt?
601
00:37:51,530 --> 00:37:53,800
Folyton idejövünk.
602
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
Egyáltalán nem vagyok fáradt.
603
00:37:57,370 --> 00:38:00,410
Mindenesetre, vajon jól érzi magát?
604
00:38:00,440 --> 00:38:02,310
Tovább kellene ott maradnia.
605
00:38:02,310 --> 00:38:03,550
Miért jön vissza holnap?
606
00:38:03,550 --> 00:38:06,120
Nem. Iskolába kell mennie.
607
00:38:06,120 --> 00:38:07,580
Ugyan már.
608
00:38:07,580 --> 00:38:09,890
Egy nap hiányzás nem fogja megölni.
609
00:38:09,890 --> 00:38:11,990
A gyerekeknek játszaniuk kell.
610
00:38:12,420 --> 00:38:13,720
Igazad van.
611
00:38:14,260 --> 00:38:16,030
- Mi jövünk.
- Jó.
612
00:38:16,830 --> 00:38:18,130
Remek az idő.
613
00:38:23,230 --> 00:38:24,300
Uram.
614
00:38:25,330 --> 00:38:27,700
Nem látja azokat a kannákat ott?
615
00:38:27,700 --> 00:38:28,870
Mi jövünk.
616
00:38:29,670 --> 00:38:31,440
Akkor hamarabb ide kellett volna jönnie.
617
00:38:31,440 --> 00:38:33,980
Én töltök először vizet, mert túl sokára ért ide.
618
00:38:34,980 --> 00:38:38,510
10 másodpercbe tellett onnan ideérnem.
619
00:38:38,510 --> 00:38:39,820
Hogy érti, hogy túl sokára?
620
00:38:39,820 --> 00:38:40,820
10 másodperc?
621
00:38:41,250 --> 00:38:43,090
1, 2, 3...
622
00:38:43,320 --> 00:38:46,760
10 másodperc alatt több, mint a
felét megtöltöm ennek a kannának.
623
00:38:46,890 --> 00:38:48,060
Magának kéne először mennie.
624
00:38:48,060 --> 00:38:49,730
Édesem, nem tart sokáig.
625
00:38:49,730 --> 00:38:52,030
Édesem, mi folyik itt? Megint tolakodtál?
626
00:38:52,030 --> 00:38:53,560
Istenem.
627
00:38:53,560 --> 00:38:55,970
- Bocsássanak meg.
- Miért kérsz bocsánatot?
628
00:38:56,430 --> 00:38:58,400
Engedj el. Idefigyeljen.
629
00:38:58,570 --> 00:39:01,570
A vízforrásoknál szabályok és erkölcsök vannak.
630
00:39:01,570 --> 00:39:02,670
Segíteni valakinek vizet tölteni...
631
00:39:02,670 --> 00:39:05,240
azzal, hogy fogja neki a kannát, bele tartozik ebbe.
632
00:39:05,510 --> 00:39:07,710
Annyira önző és tiszteletlen.
633
00:39:07,710 --> 00:39:10,010
Tessék? Önző és tiszteletlen?
634
00:39:10,010 --> 00:39:12,550
Hogy merészel így beszélni egy férfival?
635
00:39:12,550 --> 00:39:14,850
Tessék? Mit mondott?
636
00:39:14,850 --> 00:39:17,420
"Hogy merészel"? Hogy merészel így
beszélni a feleségemmel?
637
00:39:17,420 --> 00:39:19,960
Istenem. Uram, miért ragadta meg?
638
00:39:19,960 --> 00:39:21,420
- Miért...
- Engedje el.
639
00:39:21,420 --> 00:39:23,330
- Engedje el.
- Miért...
640
00:39:24,490 --> 00:39:27,060
- Szemétláda...
- Bocsássanak meg.
641
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
Jézusom.
642
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Úristen.
643
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
Hogy merészel megragadni a nyakamnál fogva?
644
00:39:32,840 --> 00:39:34,940
A gyermekei remek dolgokat tanulhatnak magától.
645
00:39:34,940 --> 00:39:37,370
- Édesem.
- A nyakam.
646
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
Hé!
647
00:39:38,770 --> 00:39:39,810
Kérem, ne.
648
00:39:40,480 --> 00:39:42,380
Jobban teszi, ha helyesen neveli a gyerekeit.
649
00:39:42,380 --> 00:39:45,210
Utálnám, ha ilyen vejem lenne, öregember.
650
00:39:45,210 --> 00:39:46,320
Hé!
651
00:39:46,720 --> 00:39:48,050
Maga idióta...
652
00:39:48,050 --> 00:39:49,420
Hogy merészel leönteni?
653
00:39:49,420 --> 00:39:51,290
Utálnám, ha ilyen menyem lenne, mint maga.
654
00:39:51,290 --> 00:39:54,060
- Édesem, minden rendben?
- Hé.
655
00:40:35,360 --> 00:40:36,370
Ez az?
656
00:40:40,470 --> 00:40:41,900
Ez az a Nam Gil?
657
00:40:45,310 --> 00:40:46,510
Mit keres itt?
658
00:40:47,480 --> 00:40:49,010
Ezt nehéz lenne véletlennek nevezni.
659
00:40:49,010 --> 00:40:51,080
Ez minden bizonnyal a sors keze, nem gondoljátok?
660
00:40:53,180 --> 00:40:54,180
Te hívtad?
661
00:40:54,750 --> 00:40:55,950
Miért hívtam volna?
662
00:40:56,590 --> 00:40:57,590
Nos...
663
00:40:58,220 --> 00:40:59,490
Én hívtam.
664
00:41:00,720 --> 00:41:01,760
- Mi?
- Mi?
665
00:41:14,770 --> 00:41:15,970
Ne haragudj.
666
00:41:16,540 --> 00:41:18,140
Valami fontos jött közbe.
667
00:41:18,140 --> 00:41:20,910
Hé, hogy hagyhatod ki egy sunbae esküvőjét?
668
00:41:20,910 --> 00:41:23,480
Nehéz az utolsó pillanatban találni
valakit, hogy beugorjon a helyedre.
669
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
Mindenkit meghívok vacsorára.
670
00:41:25,680 --> 00:41:26,720
Nagyon sajnálom.
671
00:41:32,720 --> 00:41:34,160
[1999. június 1-30., Ilwon, Gangneung-si]
672
00:41:34,890 --> 00:41:38,230
[Falusi attrakció, szentjánosbogarak]
673
00:41:43,370 --> 00:41:44,430
Igen.
674
00:41:48,200 --> 00:41:49,340
Nincs anyám.
675
00:41:50,210 --> 00:41:51,310
Törődj a magad dolgával.
676
00:41:54,980 --> 00:41:56,150
Teljesen megszáradt.
677
00:41:56,750 --> 00:41:57,880
Nagyon hamar megszáradtak.
678
00:42:05,190 --> 00:42:06,190
Hé.
679
00:42:06,790 --> 00:42:07,790
Hé!
680
00:42:08,760 --> 00:42:10,190
Miért méregeted ellenségesen?
681
00:42:11,130 --> 00:42:13,160
Poénos együtt lógni.
682
00:42:13,400 --> 00:42:14,430
Szerintem is.
683
00:42:15,100 --> 00:42:16,200
Egyébként,
684
00:42:16,200 --> 00:42:17,800
miért hívtad?
685
00:42:18,530 --> 00:42:19,640
Esetleg...
686
00:42:20,000 --> 00:42:21,040
kedveled?
687
00:42:21,840 --> 00:42:22,940
Szeretnéd, hogy segítsek?
688
00:42:23,210 --> 00:42:25,270
Nekem? Nem.
689
00:42:26,010 --> 00:42:27,340
Nam Gil...
690
00:42:28,480 --> 00:42:29,550
őt kedveli.
691
00:42:30,980 --> 00:42:33,520
Futva jött ide, mikor említettem, hogy Jin Joo itt van.
692
00:42:35,450 --> 00:42:37,320
Te jó ég.
693
00:42:37,320 --> 00:42:39,960
Nem kellett volna elmondanod mindenkinek.
694
00:42:39,960 --> 00:42:41,160
A mindenit.
695
00:42:41,760 --> 00:42:43,330
Miért jött ide?
696
00:42:44,330 --> 00:42:47,360
Lefotózzuk és jelentsük a ROTC-nek?
[Tartalék Tisztképző Alakulat]
697
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
Igen.
698
00:42:49,170 --> 00:42:50,530
Hogy tönkreteszi a hírnevüket.
699
00:42:51,600 --> 00:42:53,200
Nagyon menőn néz ki.
700
00:42:53,240 --> 00:42:55,200
Ezért fantáziálnak a nők egyenruhás férfiakról.
701
00:42:55,340 --> 00:42:57,440
Mégis milyen műfaj ez?
702
00:43:03,510 --> 00:43:05,650
- Látjátok?
- Látjátok?
703
00:43:06,780 --> 00:43:08,620
Mi ütött beléjük?
704
00:43:08,850 --> 00:43:10,050
Óvodások vagytok?
705
00:43:10,050 --> 00:43:11,390
Sosem gondoltok másokra?
706
00:43:11,650 --> 00:43:13,890
Rajtatok van, de mi látjuk.
707
00:43:13,890 --> 00:43:14,920
Hékás.
708
00:43:15,120 --> 00:43:16,190
Verekedni akarsz?
709
00:43:16,330 --> 00:43:17,360
Nem.
710
00:43:17,690 --> 00:43:19,730
Nehéz hozzájutni.
711
00:43:19,830 --> 00:43:21,100
Csak féltékeny.
712
00:43:21,260 --> 00:43:23,070
- Ugye?
- Igen.
713
00:43:23,400 --> 00:43:26,340
Maradt kettő holnapra. Szeretnétek?
714
00:43:27,900 --> 00:43:28,940
Nem.
715
00:43:36,410 --> 00:43:37,680
Tessék.
716
00:43:38,950 --> 00:43:40,820
- Finomnak tűnik.
- Egyél.
717
00:43:41,850 --> 00:43:43,120
Köszönöm.
718
00:43:43,120 --> 00:43:44,190
Köszönöm.
719
00:44:00,470 --> 00:44:03,770
Minek jöttél ide ebben a kényelmetlen öltönyben?
720
00:44:03,840 --> 00:44:05,980
Kellemetlenül érezzük magunkat miattad.
721
00:44:06,010 --> 00:44:07,110
Nekem nem kellemetlen.
722
00:44:07,110 --> 00:44:08,140
Nekem sem.
723
00:44:09,280 --> 00:44:10,350
Egy kis friss levegőért jöttem.
724
00:44:10,810 --> 00:44:11,910
Begyöpösödöttnek éreztem magam.
725
00:44:12,010 --> 00:44:13,920
Olyan messzire jöttél egy kis friss levegőért.
726
00:44:15,450 --> 00:44:17,750
De miért beszélsz tiszteletlenül egy idősebbel?
727
00:44:18,690 --> 00:44:19,920
Légy egy kis tisztelettel.
728
00:44:19,920 --> 00:44:20,960
Elment az eszed?
729
00:44:20,960 --> 00:44:22,220
Sokkal idősebb vagyok nála.
730
00:44:24,430 --> 00:44:26,100
- Elment az esze.
- Megőrült.
731
00:44:26,800 --> 00:44:27,800
Semmi gond.
732
00:44:28,730 --> 00:44:31,000
Nem figyelek olyanokra, akik nem érdemlik meg.
733
00:44:31,630 --> 00:44:33,400
Nem érdemlem meg?
734
00:44:33,470 --> 00:44:34,540
- Nem.
- Én?
735
00:44:35,740 --> 00:44:36,810
Mégis miért?
736
00:44:37,210 --> 00:44:39,980
Szerintem kéne, hogy érdekeljen.
737
00:44:40,280 --> 00:44:41,940
Ha megtudnád az igazat,
738
00:44:42,080 --> 00:44:44,380
nagyon is aggódnál miattam.
739
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
- Hé!
- Hé!
740
00:44:49,990 --> 00:44:51,290
Én... Nos...
741
00:44:52,420 --> 00:44:56,890
Nem szabadna ezt tenned a vendégemmel. Mi ütött beléd?
742
00:44:57,130 --> 00:44:58,960
Tudom, ugye?
743
00:45:00,530 --> 00:45:02,630
De tényleg kényelmetlennek látszik a ruhád.
744
00:45:03,000 --> 00:45:05,630
Nincs más, amit felvehetnél?
745
00:45:06,000 --> 00:45:07,100
Nem gond.
746
00:45:08,000 --> 00:45:09,240
Már hozzászoktam.
747
00:45:09,370 --> 00:45:11,540
De menőn nézel ki abban az egyenruhában.
748
00:45:11,670 --> 00:45:13,510
- Ráadásul jóképű is.
- Igen.
749
00:45:14,210 --> 00:45:15,210
Köszönöm.
750
00:45:15,210 --> 00:45:17,310
Egy férfinak nem a külseje a mindene.
751
00:45:18,050 --> 00:45:19,220
Add azt ide.
752
00:45:19,480 --> 00:45:21,120
Mit? Ezt?
753
00:45:21,380 --> 00:45:22,920
Nem azt. A mellette levőt.
754
00:45:23,020 --> 00:45:24,090
Mi van?
755
00:45:39,270 --> 00:45:41,070
Igazán remek itt.
756
00:45:41,170 --> 00:45:42,470
Sosem jártam korábban Gangneung-ben.
757
00:45:42,540 --> 00:45:43,740
- Tényleg?
- Igen.
758
00:45:43,970 --> 00:45:46,440
Tehát Gangneung az első hely, ahova együtt utaztunk.
759
00:45:48,740 --> 00:45:49,780
Istenem.
760
00:45:49,950 --> 00:45:51,750
Ti jártatok már itt korábban?
761
00:45:56,290 --> 00:45:57,350
Nem tudom.
762
00:45:57,720 --> 00:45:59,160
Nem emlékszem.
763
00:46:03,890 --> 00:46:06,000
Hé, miért vagy ilyen ügyetlen?
764
00:46:12,800 --> 00:46:14,700
Istenem, épp hogy csak megszáradt.
765
00:46:15,540 --> 00:46:17,210
Nem gond. Hamarosan megszárad.
766
00:46:17,670 --> 00:46:19,340
De sörszaga lesz.
767
00:46:19,380 --> 00:46:20,910
Igen, büdös lesz.
768
00:46:21,480 --> 00:46:22,550
Nincs más választásod.
769
00:46:23,210 --> 00:46:24,910
Ta-da! Vedd fel.
770
00:46:25,150 --> 00:46:26,220
Jól van.
771
00:46:27,820 --> 00:46:29,450
Visszaadom, miután kimostam holnap.
772
00:46:30,050 --> 00:46:31,050
Ne haragudj.
773
00:46:31,520 --> 00:46:32,690
Én is felvehetnék egyet?
774
00:46:34,190 --> 00:46:35,930
Nagyon kényelmetlen az egyenruhám.
775
00:46:36,760 --> 00:46:39,860
Tudtam én. Kényelmetlennek tűnt.
776
00:46:40,600 --> 00:46:41,730
Hé.
777
00:46:43,330 --> 00:46:44,500
Én akarom felvenni.
778
00:46:45,500 --> 00:46:46,940
Miért? Megszáradtak a ruháid.
779
00:46:47,340 --> 00:46:50,140
Úgy látszik, összement a víztől. Kényelmetlen.
780
00:46:51,540 --> 00:46:52,640
Engedd el.
781
00:46:54,680 --> 00:46:56,450
Nem látod, hogy nekem kényelmetlenebb?
782
00:46:56,550 --> 00:46:58,650
Ha kényelmetlen, vedd le a nyakkendőd.
783
00:47:02,750 --> 00:47:03,920
Nem engednéd el?
784
00:47:04,190 --> 00:47:05,650
Engedd el. Engedd el.
785
00:47:11,290 --> 00:47:12,700
Vedd fel az én ruhám inkább.
786
00:47:12,860 --> 00:47:14,530
Ezt akarom felvenni.
787
00:47:33,120 --> 00:47:35,020
- Mi az?
- Olyan vicces.
788
00:47:35,020 --> 00:47:36,350
Jézusom.
789
00:47:36,720 --> 00:47:37,750
Nézzétek.
790
00:47:37,890 --> 00:47:39,360
A legjobb.
791
00:47:39,360 --> 00:47:40,960
Te jó ég.
792
00:47:41,290 --> 00:47:43,360
- Istenem.
- Annyira vicces.
793
00:47:47,360 --> 00:47:50,630
[Szerelmem]
794
00:47:54,140 --> 00:47:56,670
Olyan szép itt, ugye?
795
00:47:56,940 --> 00:47:58,610
Igen. Nagyon szép.
796
00:47:59,180 --> 00:48:00,210
Köszönöm.
797
00:48:00,340 --> 00:48:01,480
Micsodát?
798
00:48:01,680 --> 00:48:02,780
Mindent.
799
00:48:03,080 --> 00:48:06,320
Ha nem találtál volna rám, és kimenőre mentem volna,
800
00:48:06,780 --> 00:48:08,420
szerintem egész életemben bántam volna.
801
00:48:08,550 --> 00:48:10,950
Nem lett volna mire emlékeznem a múltból.
802
00:48:11,120 --> 00:48:12,490
Ez az egész egy remek emlék lesz.
803
00:48:13,190 --> 00:48:14,920
Szerintem a jó egyetemre jöttem.
804
00:48:16,260 --> 00:48:18,730
Én is próbálok jó emlékeket szerezni.
805
00:48:19,060 --> 00:48:21,430
Sokat szeretnék belőlük...
806
00:48:21,600 --> 00:48:23,970
hogy idősebb koromban folyton felidézhessem őket.
807
00:48:24,670 --> 00:48:26,800
- Szeretnék része lenni ennek.
- Jól van.
808
00:48:28,070 --> 00:48:30,640
Mi ez itt? Miért hagytok ki?
809
00:48:31,040 --> 00:48:32,980
Én is szeretnék a része lenni. Miről van szó?
810
00:48:32,980 --> 00:48:34,640
Már része vagy.
811
00:48:36,710 --> 00:48:38,780
Miért vagy még mindig itt?
812
00:48:39,250 --> 00:48:41,680
Ha végeztél a friss levegő szívásával, haza kéne menned.
813
00:48:42,180 --> 00:48:43,990
Senki mást nem zavar a jelenlétem.
814
00:48:44,490 --> 00:48:46,090
Csak neked nem tetszik.
815
00:48:46,620 --> 00:48:47,720
Hat az egyhez.
816
00:48:50,930 --> 00:48:52,330
Megőrjít.
817
00:49:01,900 --> 00:49:03,540
Gyertek közelebb!
818
00:49:04,770 --> 00:49:05,910
Miért?
819
00:49:05,980 --> 00:49:07,740
Remek párt alkottok.
820
00:49:07,910 --> 00:49:09,550
Nem tarthatnák meg?
821
00:49:09,710 --> 00:49:11,210
Olyan jól néznek ki benne.
822
00:49:11,380 --> 00:49:12,980
Igen, megtarthatjátok.
823
00:49:13,120 --> 00:49:14,320
A tietek lehet.
824
00:49:14,450 --> 00:49:15,520
- Nem akarom!
- Nem akarom!
825
00:49:16,920 --> 00:49:18,650
Szerintem tetszik nekik.
826
00:49:20,090 --> 00:49:21,290
Az istenit.
827
00:49:21,690 --> 00:49:22,960
Sétáljatok egymás mellett.
828
00:49:24,860 --> 00:49:25,930
Istenem.
829
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Hé, szerelmesek!
830
00:49:31,930 --> 00:49:33,640
- De finom.
- Egyél.
831
00:49:37,540 --> 00:49:38,810
- Nem muszáj.
- Egyél.
832
00:49:42,010 --> 00:49:43,480
Szegénykém.
833
00:49:43,810 --> 00:49:45,210
Nincs feje...
834
00:49:46,620 --> 00:49:48,020
se farka.
835
00:49:48,680 --> 00:49:50,320
Minden rendben, garnéla?
836
00:49:54,860 --> 00:49:56,590
- Együk meg az összes szegény garnélát.
- Jó.
837
00:49:56,690 --> 00:49:58,130
Te jó ég.
838
00:50:05,840 --> 00:50:07,170
Hozzá ne érj!
839
00:50:08,700 --> 00:50:11,340
Kaja.
840
00:50:11,340 --> 00:50:13,340
Nincs kaja.
841
00:50:13,340 --> 00:50:15,310
Miért mondod ezt? Ott van előtted a kaja.
842
00:50:15,310 --> 00:50:16,580
Van garnéla és mogyoró.
843
00:50:16,780 --> 00:50:18,110
Edd meg azt.
844
00:50:18,750 --> 00:50:20,620
Szegény garnéla.
845
00:50:26,520 --> 00:50:28,860
Én vagyok a szegény. Én. Én!
846
00:50:31,860 --> 00:50:33,930
Miért akkor jössz be mindig, mikor mosakszom?
847
00:50:34,000 --> 00:50:35,100
Miről beszélsz?
848
00:50:35,100 --> 00:50:37,470
Te szoktál bejönni, miközben mosakszom.
849
00:50:40,500 --> 00:50:41,870
Bizonyára nagyon boldog vagy.
850
00:50:42,540 --> 00:50:44,710
Nem tudom, tisztában vagy-e vele, hogy
az ilyen emberek habár jóképűek...
851
00:50:44,710 --> 00:50:46,640
belül mégis üresek.
852
00:50:47,610 --> 00:50:50,110
Ő Jung Nam Gil, az oktató, aki milliókat keres.
853
00:50:50,110 --> 00:50:51,210
Nem emlékszel?
854
00:50:54,120 --> 00:50:55,180
Jung Nam Gil?
855
00:50:56,620 --> 00:50:58,250
Hé, odanézz.
856
00:50:58,450 --> 00:50:59,790
Hihetetlen.
857
00:50:59,790 --> 00:51:02,490
A férfi, aki történelmet olvas önöknek, Jung Nam Gil.
858
00:51:03,190 --> 00:51:05,360
Hé, az a srác...
859
00:51:05,390 --> 00:51:06,460
kedvelt engem.
860
00:51:06,760 --> 00:51:07,960
Ó, tényleg?
861
00:51:08,660 --> 00:51:10,030
Higgy, amit akarsz.
862
00:51:10,630 --> 00:51:12,130
Igazat mondok.
863
00:51:12,500 --> 00:51:15,140
Több tíz milliárdot keres évente.
864
00:51:15,140 --> 00:51:16,410
Irigylem.
865
00:51:21,980 --> 00:51:24,550
Igaz. Jung Nam Gil. Történelemszakos.
866
00:51:25,210 --> 00:51:27,020
A mindenit, Ma Jin Joo, te aztán okos vagy.
867
00:51:27,350 --> 00:51:29,190
Hát ezért flörtölsz vele? Mert gazdag?
868
00:51:33,120 --> 00:51:35,720
Ő kedvelt engem először.
869
00:51:35,890 --> 00:51:37,660
Nem szenved hiányt semmiben,
870
00:51:37,660 --> 00:51:39,760
és még az ízlése is remek.
871
00:51:39,760 --> 00:51:42,360
Ugye? A mindenit.
872
00:51:46,170 --> 00:51:47,400
És mit mondtál?
873
00:51:48,170 --> 00:51:49,770
"Azért flörtölsz vele, mert gazdag?"
874
00:51:49,770 --> 00:51:51,010
A magad nevében beszélj.
875
00:51:51,010 --> 00:51:53,910
Nem kellett volna rosszat mondanod Park doktorról.
876
00:51:53,910 --> 00:51:55,380
Miről beszél?
877
00:51:56,980 --> 00:51:58,450
Remekül festettetek együtt.
878
00:51:58,710 --> 00:52:00,450
Egy gyönyörű fiatal férfi és egy gyönyörű fiatal nő.
879
00:52:05,250 --> 00:52:07,860
Hé, nem így történt.
880
00:52:08,990 --> 00:52:12,030
Mégis minek néz engem?
881
00:52:13,330 --> 00:52:15,500
Az emlékeidben
882
00:52:15,600 --> 00:52:20,240
Azt akarom, hogy vágyj rám
883
00:52:27,310 --> 00:52:30,350
Miért TV-zel, mikor kirándulunk?
884
00:52:31,350 --> 00:52:34,220
Miért pont Gangneung-be akartál jönni?
885
00:52:34,720 --> 00:52:36,220
Megvan a maga oka.
886
00:52:36,850 --> 00:52:38,220
Mész valahova?
887
00:52:38,220 --> 00:52:41,560
Igen. Tudod esetleg, hol van Jin Joo?
888
00:52:42,220 --> 00:52:43,230
Nem.
889
00:52:44,330 --> 00:52:46,700
Láttátok Jin Joo-t?
890
00:52:47,400 --> 00:52:50,330
Ó, elment sétálni.
891
00:53:10,790 --> 00:53:11,790
Mit csinálsz?
892
00:53:11,790 --> 00:53:13,460
Körbenéztem a környéken.
893
00:53:15,890 --> 00:53:16,960
Miért nem nézel még egyszer körbe?
894
00:53:18,260 --> 00:53:19,660
Én is szeretnék sétálni egyet.
895
00:53:25,100 --> 00:53:27,570
Ez időtájt sok csillag volt az égen.
896
00:53:28,370 --> 00:53:29,640
Azért, mert vidéken vagyunk?
897
00:53:30,810 --> 00:53:31,840
Hé.
898
00:53:33,140 --> 00:53:35,280
Két napja, egy kicsit...
899
00:53:37,450 --> 00:53:38,910
"Nincs anyám. Törődj a magad dolgával."
900
00:53:38,910 --> 00:53:39,920
Erről beszélsz?
901
00:53:40,180 --> 00:53:41,280
Mikor mondtam én ilyet?
902
00:53:41,580 --> 00:53:42,820
Nem is így mondtam.
903
00:53:43,920 --> 00:53:45,960
Azt hittem, felnőtt vagy, mivel olyan magas vagy,
904
00:53:45,960 --> 00:53:47,990
de még mindig egy lázadó tini vagy.
905
00:53:48,690 --> 00:53:50,260
Komolyan mondtam, hogy törődj a saját dolgoddal.
906
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
Tehát amit anyukádról mondtál, nem igaz.
907
00:53:53,930 --> 00:53:56,200
Mindenkinek van anyukája.
908
00:53:56,200 --> 00:53:58,270
Még ha egy fél világgal odébb vagy a sírban van,
909
00:53:58,270 --> 00:53:59,800
valahol csak ott van.
910
00:54:00,340 --> 00:54:02,240
Azt hiszed, Park Hyeok Geo Se vagy?
911
00:54:02,240 --> 00:54:03,410
Aki tojásból született?
912
00:54:03,870 --> 00:54:05,780
Mindenkinek megvan a maga története.
913
00:54:06,340 --> 00:54:07,510
Így van.
914
00:54:08,510 --> 00:54:10,380
Minden családnak megvan a maga története.
915
00:54:10,650 --> 00:54:12,950
Nagyon szeretned kell, amíg még láthatod...
916
00:54:13,250 --> 00:54:14,880
és megérintheted.
917
00:54:33,500 --> 00:54:34,900
A végén te fogod sajnálni.
918
00:54:37,270 --> 00:54:38,270
Várj.
919
00:54:38,970 --> 00:54:40,340
Megint tiszteletlenül beszélsz velem.
920
00:54:41,140 --> 00:54:42,380
És ő is.
921
00:54:43,710 --> 00:54:47,250
A mindenit. Annyira gyönyörű ez a falu.
922
00:54:48,620 --> 00:54:50,290
Odanézz.
923
00:54:50,290 --> 00:54:51,790
Milyen szép.
924
00:55:01,760 --> 00:55:03,200
Jó estét, elnézést.
925
00:55:03,200 --> 00:55:04,300
Arra.
926
00:55:04,870 --> 00:55:06,970
Arra? Köszönöm.
927
00:55:13,240 --> 00:55:14,840
Szerintem egy kicsit túl messzire jöttünk.
928
00:55:14,840 --> 00:55:16,880
Szerintem itt a vége az útnak.
929
00:55:17,110 --> 00:55:18,110
Igazad van.
930
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Menjünk vissza.
931
00:55:25,990 --> 00:55:27,020
Van ott valami.
932
00:55:27,520 --> 00:55:28,990
Hagyd abba. Megijesztesz.
933
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
Ezek...
934
00:56:12,200 --> 00:56:13,400
Szentjánosbogarak.
935
00:56:15,810 --> 00:56:18,510
Így van, ez az ő időszakuk.
936
00:56:23,710 --> 00:56:25,050
Annyira gyönyörű.
937
00:56:56,810 --> 00:56:57,810
Hideg van.
938
00:57:00,220 --> 00:57:01,350
De én is fázom.
939
00:57:17,000 --> 00:57:19,340
Szerintem valahol erre lehet.
940
00:57:22,100 --> 00:57:23,110
Ó, itt van.
941
00:57:46,030 --> 00:57:48,000
Tudod esetleg, hol van Jin Joo?
942
00:57:48,560 --> 00:57:49,570
Nem.
943
00:57:49,570 --> 00:57:51,630
Mikor később hívlak, hozd magaddal, jó?
944
00:57:51,630 --> 00:57:52,870
Muszáj.
945
00:57:52,870 --> 00:57:53,970
Komolyan már.
946
00:57:54,440 --> 00:57:56,740
Halló? Ban Do.
947
00:57:57,110 --> 00:57:59,910
Miért nem válaszol?
948
00:58:26,700 --> 00:58:28,470
Ti jártatok már Gangneung-ben korábban?
949
00:58:32,980 --> 00:58:33,980
Nem tudom.
950
00:58:34,480 --> 00:58:36,010
Nem emlékszem.
951
00:59:18,020 --> 00:59:19,120
Volt egy idő...
952
00:59:22,930 --> 00:59:25,390
mikor az egész világom csakis...
953
00:59:27,160 --> 00:59:28,530
körülötted forgott.
954
00:59:43,280 --> 00:59:45,010
[Epilógus]
955
00:59:45,280 --> 00:59:46,650
Te jó ég.
956
00:59:47,380 --> 00:59:50,250
Úgy tartják, a későn tanult tolvaj
megfeledkezik a napkeltéről.
957
00:59:50,390 --> 00:59:52,020
Ez pontosan ugyanolyan helyzet.
958
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
Vedd el onnan a kezed.
959
01:00:15,810 --> 01:00:16,850
Nem, te vedd el.
960
01:00:17,850 --> 01:00:19,010
Gyerünk, csináld.
961
01:00:19,010 --> 01:00:20,150
El a kezekkel.
962
01:01:39,300 --> 01:01:40,330
Istenem.
963
01:02:03,290 --> 01:02:06,320
Ezért ijesztőek a szokások, kölyök.
964
01:02:20,670 --> 01:02:21,940
Miért...
965
01:03:29,210 --> 01:03:32,210
[Go Back Couple]
966
01:03:32,210 --> 01:03:34,840
Jin Joo-nak egy kedves fiúval kellene
találkoznia, hogy boldog legyen.
967
01:03:34,980 --> 01:03:36,080
Még mindig fiatal.
968
01:03:36,250 --> 01:03:39,050
Bo Reum egy sámán? Megigézett?
969
01:03:39,050 --> 01:03:40,620
Megvédem!
970
01:03:41,020 --> 01:03:44,390
Szerinted Anya örökre velünk lesz?
971
01:03:44,720 --> 01:03:46,220
Később ne bánd meg.
972
01:03:47,160 --> 01:03:49,730
Minden rendben? Miért nem javul soha a hátad?
973
01:03:50,630 --> 01:03:53,200
Az orvostan hallgatóktól hallottam.
974
01:03:53,360 --> 01:03:57,070
Azt mondták, aznap Jin Joo után ment és molesztálta.
975
01:03:57,770 --> 01:03:59,400
Nem a földrengés feljegyzések, hanem az előrejelzések.
976
01:03:59,900 --> 01:04:01,740
Mikor lesz újabb földrengés Szöulban?