1 00:00:00,140 --> 00:00:05,140 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:08,870 --> 00:00:11,270 [2004, friss házasok] 3 00:00:11,270 --> 00:00:12,710 Ez... 4 00:00:13,270 --> 00:00:15,340 túl erős, úgyhogy kiveszem. 5 00:00:15,340 --> 00:00:16,410 Lássuk csak. 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,680 Ez bántaná a gyomrát, 7 00:00:18,680 --> 00:00:19,750 úgyhogy ennek is mennie kell. 8 00:00:22,550 --> 00:00:25,190 A többi úgy tűnik, rendben van. 9 00:00:25,190 --> 00:00:26,690 Oké. 10 00:00:27,920 --> 00:00:28,960 Mit csinálsz? 11 00:00:29,060 --> 00:00:30,060 Én? 12 00:00:30,390 --> 00:00:32,030 Csak a szükséges gyógyszereket hagytam meg, 13 00:00:32,030 --> 00:00:33,360 úgyhogy csak ezeket vedd be. 14 00:00:33,900 --> 00:00:36,060 Nem lenne jó, ha ellenállóvá válnál rájuk. 15 00:00:36,060 --> 00:00:37,070 Oké? 16 00:00:37,870 --> 00:00:40,940 Édesem, egyedül te törődsz az egészségemmel. 17 00:00:41,640 --> 00:00:42,900 Jobb vagy, mint a dokim. 18 00:00:42,900 --> 00:00:44,370 Hát persze. 19 00:00:44,370 --> 00:00:47,510 Egy orvost csak az azonnali fájdalmak érdeklik. 20 00:00:48,010 --> 00:00:50,380 Én pedig egész életedben veled leszek. 21 00:00:50,380 --> 00:00:51,750 Ugye? 22 00:00:53,650 --> 00:00:55,220 Köszönöm. 23 00:00:55,280 --> 00:00:57,990 Rá se ránts. 24 00:00:57,990 --> 00:00:59,490 Ez elég menő volt. 25 00:00:59,490 --> 00:01:00,720 - Valóban? - Igen. 26 00:01:01,360 --> 00:01:05,190 [2017] 27 00:01:05,190 --> 00:01:06,630 Azt mondtad, megint vérszegény vagy. 28 00:01:07,460 --> 00:01:09,060 - Igen. - Kiszedtem... 29 00:01:09,060 --> 00:01:11,430 az összes tablettát, amitől vérszegény lehetsz, úgyhogy tessék. 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,200 Figyelsz rám? 31 00:01:15,940 --> 00:01:17,170 Oké. 32 00:01:17,640 --> 00:01:20,840 Az életünk egy pontján néhány dolgot elkezdünk természetesnek venni... 33 00:01:20,840 --> 00:01:22,780 mivel elkényelmesedünk és hozzászokunk. 34 00:01:23,040 --> 00:01:24,180 Hé, várj. 35 00:01:24,550 --> 00:01:25,580 Vedd le azt az inget. 36 00:01:25,580 --> 00:01:26,820 Koszos a hajtókája. 37 00:01:26,820 --> 00:01:28,280 Öltözz át. 38 00:01:28,280 --> 00:01:29,480 Túl bajos lenne. 39 00:01:29,480 --> 00:01:31,650 Nem gond, ha két napig ugyanaz az ing van rajtam. 40 00:01:31,720 --> 00:01:33,920 Az emberek pletykálni fognak, ha meglátják. 41 00:01:33,920 --> 00:01:35,490 Miért vennéd fel ezt... 42 00:01:35,490 --> 00:01:36,590 mikor van tiszta inged? 43 00:01:36,590 --> 00:01:37,760 Gyere vissza. 44 00:01:37,830 --> 00:01:39,290 - Gyere. - Én... 45 00:01:39,290 --> 00:01:40,530 Késésben vagyok... 46 00:01:41,760 --> 00:01:43,630 Azt gondolva élünk... 47 00:01:43,630 --> 00:01:45,100 hogy a szerelmünk kedvessége... 48 00:01:45,230 --> 00:01:47,370 és a boldogságunk olyan dolgok... 49 00:01:47,570 --> 00:01:49,670 amit megérdemlünk, ezért természetesnek vesszük őket. 50 00:01:54,880 --> 00:01:56,780 Anya, siess. 51 00:01:58,850 --> 00:02:00,050 Késésben vagyunk. 52 00:02:13,330 --> 00:02:15,360 De csak néhányan veszik észre... 53 00:02:15,360 --> 00:02:16,830 miután már mindent elvesztettek. 54 00:02:17,830 --> 00:02:19,700 Hogy még egy ember létezését... 55 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 sem... 56 00:02:22,070 --> 00:02:23,640 szabadott volna természetesnek venni. 57 00:02:25,270 --> 00:02:31,650 [10. rész] [Semmit nem vehetsz természetesnek] 58 00:02:33,750 --> 00:02:38,550 [1999, Gangneung] 59 00:02:50,800 --> 00:02:51,900 Mi ütött beléd? 60 00:02:51,970 --> 00:02:53,200 Korán fent vagy. 61 00:02:53,200 --> 00:02:54,270 Hát felkeltél. 62 00:02:58,640 --> 00:03:00,280 Ah, nem tudtam aludni... 63 00:03:00,280 --> 00:03:01,540 mivel nem akartam fecsérelni az időmet. 64 00:03:11,220 --> 00:03:12,720 Emlékszel erre a helyre? 65 00:03:15,020 --> 00:03:16,660 Valamennyire. 66 00:03:19,130 --> 00:03:22,760 Nem voltak szentjánosbogarak errefelé? 67 00:03:24,530 --> 00:03:25,570 Tényleg? 68 00:03:28,540 --> 00:03:30,040 Hallottam, hogy kerestél múlt éjjel. 69 00:03:30,170 --> 00:03:31,170 Igen. 70 00:03:32,710 --> 00:03:34,840 Elmentél valahova? 71 00:03:35,780 --> 00:03:38,850 Igen, sétáltam. 72 00:03:39,280 --> 00:03:41,720 Nem tudom eldönteni, hogy azért ilyen friss-e a levegő, mert vidéken vagyunk... 73 00:03:41,720 --> 00:03:43,320 vagy mert a múltban. 74 00:03:46,290 --> 00:03:47,290 Tetszik? 75 00:03:48,960 --> 00:03:50,790 Igen. 76 00:03:52,490 --> 00:03:54,200 Akkor jó. 77 00:03:55,030 --> 00:03:56,030 Mi a jó? 78 00:03:56,330 --> 00:03:58,530 Végül láthattad őket, úgyhogy ez jó. 79 00:03:59,200 --> 00:04:00,700 Örülök, hogy tetszik a levegő. 80 00:04:36,470 --> 00:04:37,570 Mit csinálsz, Sul? 81 00:04:38,510 --> 00:04:41,740 Ó, elrendezgettem a cuccokat a kocsiban. 82 00:04:42,280 --> 00:04:44,580 Sul, annyira rendezett vagy. Köszi. 83 00:04:44,580 --> 00:04:47,420 Úgy tűnt, nagyon részeg voltál tegnap. 84 00:04:47,420 --> 00:04:49,350 Remélem, nem kerültél már megint semmi bajba. 85 00:04:49,880 --> 00:04:52,050 Én sosem keverek bajt. 86 00:04:52,190 --> 00:04:53,560 Nem téged kellene kérdeznem. 87 00:04:53,790 --> 00:04:55,520 Hé, ti ketten. Mindenképp ellenőrizzétek... 88 00:04:55,520 --> 00:04:56,520 hogy minden rendben van-e. 89 00:04:56,520 --> 00:04:57,730 Nézzétek meg, hogy nem tört-e el semmi. 90 00:04:57,730 --> 00:04:58,730 Miket beszél? 91 00:04:59,160 --> 00:05:01,330 Úgy tűnik, jól viselkedtünk. 92 00:05:05,270 --> 00:05:06,530 Együnk. 93 00:05:07,170 --> 00:05:08,340 Mik azok? 94 00:05:08,340 --> 00:05:09,370 Mielőtt elmegyünk, 95 00:05:09,370 --> 00:05:12,070 felhívnátok a gyerekeket és... Várjunk, mi? 3, 6, 9... 96 00:05:12,070 --> 00:05:13,110 Mi van a telefonommal? 97 00:05:14,240 --> 00:05:15,280 Három... 98 00:05:24,490 --> 00:05:26,890 Titeket is sajnállak. 99 00:05:26,960 --> 00:05:28,820 Kiszabadítalak. 100 00:05:29,490 --> 00:05:30,490 Egy. 101 00:05:33,290 --> 00:05:34,300 Kettő. 102 00:05:37,730 --> 00:05:38,900 Hét. 103 00:05:41,170 --> 00:05:42,340 Chun Sul. 104 00:05:42,540 --> 00:05:44,510 Ötletem sincs, miért csináltam. 105 00:05:44,510 --> 00:05:45,910 Nem volt szándékos. 106 00:05:45,910 --> 00:05:47,280 Mi bajod van? 107 00:05:47,280 --> 00:05:48,480 Miért? 108 00:05:48,480 --> 00:05:50,580 Gyere ide. Hé! 109 00:05:50,780 --> 00:05:52,550 Gyere ide! Te! 110 00:05:52,810 --> 00:05:54,280 Te! 111 00:05:56,620 --> 00:05:58,520 Talán még összejönnek. Jó páros lennének. 112 00:05:58,890 --> 00:06:00,720 Sul tud ennél jobbat is. 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,560 Add azt ide! 114 00:06:04,360 --> 00:06:05,430 Igazad van. 115 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Hé. 116 00:06:15,840 --> 00:06:17,570 Már megint nem borotváltad simára magad. 117 00:06:18,410 --> 00:06:21,410 Te és a türelmetlenséged... 118 00:06:21,640 --> 00:06:23,140 Nem mintha nem akartam volna. 119 00:06:23,140 --> 00:06:25,010 Ebben a korban nincs hatpengés borotva. 120 00:06:25,010 --> 00:06:26,680 Nem elég jó a borotva. 121 00:06:26,720 --> 00:06:27,980 Akik nem tudják rendesen csinálni... 122 00:06:27,980 --> 00:06:29,950 mindig a felszerelésre fogják. 123 00:06:30,250 --> 00:06:32,050 Hatpengés borotva... 124 00:06:32,050 --> 00:06:33,050 Hé... 125 00:06:40,600 --> 00:06:44,370 A mindenit, Jin Joo mindig annyira aggódik értem. 126 00:06:44,900 --> 00:06:46,370 Jin Joo! 127 00:06:46,840 --> 00:06:50,270 Legközelebb simára borotválom magam, jó? 128 00:06:57,880 --> 00:06:59,510 Találkozunk a suliban. 129 00:06:59,680 --> 00:07:01,780 - Igen, persze. - Siessetek, beszállni! 130 00:07:05,390 --> 00:07:07,460 Vezess óvatosan, és találkozunk a suliban. 131 00:07:08,290 --> 00:07:09,290 Mi? 132 00:07:10,630 --> 00:07:11,630 Persze. 133 00:07:12,560 --> 00:07:13,560 Mi folyik itt? 134 00:07:13,560 --> 00:07:14,800 Ó, túl sok cuccunk van, 135 00:07:14,800 --> 00:07:16,160 úgyhogy nem jutott neked hely. 136 00:07:16,430 --> 00:07:18,130 Miről beszélsz? Mindent a csomagtar... 137 00:07:18,130 --> 00:07:20,140 Még beszéltem. 138 00:07:20,470 --> 00:07:22,340 Jin Joo, túl sok cucc van itt, 139 00:07:22,340 --> 00:07:24,110 úgyhogy Nam Gil-lel kéne elvitetned magad. 140 00:07:24,110 --> 00:07:25,410 Kérlek, vidd el, Nam Gil. 141 00:07:25,540 --> 00:07:27,410 Hé, miket beszélsz? Van helyünk. 142 00:07:27,410 --> 00:07:29,040 Jin Joo, szállj be. 143 00:07:29,040 --> 00:07:30,210 Van helyünk. 144 00:07:30,210 --> 00:07:32,950 Igaz, túl unalmas lenne, ha egyedül kéne vezetnie. 145 00:07:33,180 --> 00:07:34,650 Kéne valaki, akivel beszélgethet. 146 00:07:35,050 --> 00:07:37,320 Nem kell neki senki. 147 00:07:37,320 --> 00:07:38,520 Nem öregember. 148 00:07:38,520 --> 00:07:40,620 Jin Joo, szállj be. 149 00:07:58,140 --> 00:07:59,140 Hé. 150 00:07:59,210 --> 00:08:01,840 Miért raktad ide a cuccokat, amik a csomagtartóban voltak? 151 00:08:01,880 --> 00:08:02,910 Igaza van. 152 00:08:02,910 --> 00:08:04,350 Lett volna helyünk Jin Joo-nak. 153 00:08:04,350 --> 00:08:05,610 A csomagtartó teljesen üres. 154 00:08:05,610 --> 00:08:08,420 Jaj, ti butusok. 155 00:08:08,450 --> 00:08:10,590 Szép munka, Sul. 156 00:08:10,820 --> 00:08:12,250 Mintha Cupido lennél. 157 00:08:12,250 --> 00:08:13,490 Született tehetség vagy. 158 00:08:14,160 --> 00:08:15,860 Jin Joo-nak találnia kéne egy jó srácot végre... 159 00:08:15,860 --> 00:08:17,090 hogy boldog lehessen. 160 00:08:17,090 --> 00:08:18,290 Még mindig fiatal. 161 00:08:18,290 --> 00:08:19,690 Igen, végre. 162 00:08:21,530 --> 00:08:22,830 Várjunk csak, járt már korábban valakivel? 163 00:09:14,980 --> 00:09:16,050 Ezek... 164 00:09:43,980 --> 00:09:46,650 Annyira sok szentjánosbogár van, 165 00:09:47,120 --> 00:09:48,180 nemde? 166 00:09:49,550 --> 00:09:50,590 Nos... 167 00:09:51,150 --> 00:09:52,590 Visszamenjünk? 168 00:09:54,660 --> 00:09:56,220 Innunk kéne. 169 00:09:56,660 --> 00:09:57,690 Alkoholt. 170 00:09:57,690 --> 00:09:59,390 Igyunk. 171 00:10:11,410 --> 00:10:12,470 Köszönöm. 172 00:10:12,940 --> 00:10:14,010 Tessék? 173 00:10:14,210 --> 00:10:15,610 Köszönöm, hogy velem jöttél. 174 00:10:18,610 --> 00:10:20,120 Rá se ránts. 175 00:10:20,780 --> 00:10:22,750 Ha messzire vezetsz... 176 00:10:22,750 --> 00:10:24,920 elfáradsz és elálmosodsz. 177 00:10:25,920 --> 00:10:27,820 Hála neked, kényelmesen utazom. 178 00:10:30,730 --> 00:10:31,790 Nos... 179 00:10:32,790 --> 00:10:34,830 Sima? 180 00:10:36,230 --> 00:10:38,070 Mi? Mi sima? 181 00:10:39,370 --> 00:10:41,640 Nem tudom, hogy sima-e az arcom. 182 00:10:42,970 --> 00:10:44,770 Borotválkozás? Hadd nézzem. 183 00:10:50,350 --> 00:10:51,610 Igen, sima. 184 00:10:53,680 --> 00:10:54,850 Tényleg? 185 00:10:57,790 --> 00:10:58,920 Értem. 186 00:11:02,060 --> 00:11:03,320 Ha fáradt vagy, aludj egyet. 187 00:11:04,730 --> 00:11:07,560 Nem vallana jó modorra, ha sofőr mellett aludnék. 188 00:11:07,700 --> 00:11:09,030 Te is elálmosodsz. 189 00:11:10,000 --> 00:11:11,200 Én megvagyok. 190 00:11:17,610 --> 00:11:20,210 Hatalmas létszámú tömeg gyűlt össze... 191 00:11:20,210 --> 00:11:22,280 ma délután a Gimpo Reptéren, ahová megérkezett... 192 00:11:22,280 --> 00:11:23,980 a pop királya, Michael Jackson. 193 00:11:25,150 --> 00:11:27,450 Egy ilyen csodálatos ember tényleg Koreába jött. 194 00:11:27,620 --> 00:11:28,720 Tudom. 195 00:11:28,720 --> 00:11:31,620 Úgy tartják, ilyen énekes évszázadonként egyszer születik. 196 00:11:32,420 --> 00:11:35,860 Hihetetlen, hogy egy korban élünk vele. 197 00:11:37,490 --> 00:11:38,830 Hihetetlen? 198 00:11:39,990 --> 00:11:42,160 Te hihetetlenebb vagy, Anya. 199 00:11:44,200 --> 00:11:47,270 Mostanában csak a legszebb dolgokat mondod. 200 00:12:01,650 --> 00:12:03,990 Így. Így kell? 201 00:12:03,990 --> 00:12:05,150 Így kell? 202 00:12:05,620 --> 00:12:06,720 Szerintem meg tudom csinálni. 203 00:12:11,230 --> 00:12:14,600 - Így. - Hűha. 204 00:12:14,700 --> 00:12:17,370 - Így. - Te jó ég. 205 00:12:17,430 --> 00:12:19,330 Ugye? 206 00:12:20,270 --> 00:12:22,240 - Így. - Igen, így. 207 00:12:22,340 --> 00:12:23,470 - Így? - Ó. 208 00:12:23,940 --> 00:12:25,040 Jó vagy. 209 00:12:26,410 --> 00:12:27,810 Nem így. 210 00:12:28,940 --> 00:12:30,010 Akkor így? 211 00:12:30,310 --> 00:12:32,210 Biciklizel? 212 00:12:32,450 --> 00:12:35,280 Így kell ezt. 213 00:12:41,320 --> 00:12:42,820 Jól csinálom, ugye? 214 00:12:53,800 --> 00:12:54,900 Idd meg, mielőtt elmész. 215 00:12:59,910 --> 00:13:01,510 Miért nem használsz turmixgépet? 216 00:13:01,510 --> 00:13:04,610 És miért hámoztad meg a répát? Túl sok munka. 217 00:13:04,980 --> 00:13:06,950 Nem finom, ha turmixgéppel csinálom. 218 00:13:06,980 --> 00:13:09,820 Te és Eun Joo nem szeretitek, ha benne van a héj a répalében. 219 00:13:09,820 --> 00:13:10,990 Ezért hámoztam meg. 220 00:13:15,690 --> 00:13:16,760 Finom. 221 00:13:23,930 --> 00:13:25,000 Nagyon finom. 222 00:13:26,100 --> 00:13:27,770 Eun Joo, idd meg ezt mielőtt elmész. 223 00:13:28,640 --> 00:13:30,540 Nem, nem vagyok éhes. 224 00:13:31,910 --> 00:13:33,380 Idd meg. 225 00:13:33,510 --> 00:13:34,980 Erőltesd le magadon. 226 00:13:35,210 --> 00:13:37,180 Nem szabadna kihagynod a reggelit. 227 00:13:37,180 --> 00:13:39,280 - Azt mondtam, nem kell. - Te jó ég. 228 00:13:39,850 --> 00:13:41,050 Miért... 229 00:13:43,120 --> 00:13:44,920 - Anya, szia. - Szia. 230 00:13:47,290 --> 00:13:48,390 Istenem. 231 00:13:50,860 --> 00:13:51,890 Ma Eun Joo. 232 00:13:53,900 --> 00:13:55,160 Ne hívj így. 233 00:13:56,100 --> 00:13:57,270 Beszélnünk kell. 234 00:13:58,530 --> 00:13:59,570 Miről? 235 00:14:01,400 --> 00:14:03,300 Hé, a nővéred vagyok. 236 00:14:03,710 --> 00:14:05,210 Szépen kéne hozzám beszélned. 237 00:14:06,040 --> 00:14:07,210 Rendben, Eun Joo. 238 00:14:11,910 --> 00:14:14,420 Jól van, máris jobb. 239 00:14:16,380 --> 00:14:17,620 Mi az? 240 00:14:18,690 --> 00:14:20,390 Miért nem tudsz kedvesebb lenni Anyához? 241 00:14:21,090 --> 00:14:23,190 Azért mondom, mert nagyon aggódom érted. 242 00:14:24,160 --> 00:14:25,290 Miről beszélsz? 243 00:14:28,960 --> 00:14:32,300 Azt hiszed, Anya örökké velünk lesz? 244 00:14:33,770 --> 00:14:34,800 Nem. 245 00:14:35,600 --> 00:14:37,670 Úgy beszélsz, mint egy öregasszony. Mi bajod van? 246 00:14:41,010 --> 00:14:42,680 A világon senki más... 247 00:14:43,280 --> 00:14:47,180 csak Anya hámozná meg a répát a répaléhez, 248 00:14:48,320 --> 00:14:49,750 és készítene nekünk reggelit. 249 00:14:52,120 --> 00:14:54,020 Nincs anyukánkon kívül senki. 250 00:14:54,390 --> 00:14:55,820 Azt hiszed, a férjed megtenné ezt érted? 251 00:14:56,320 --> 00:14:57,430 Vagy a gyerekeid? 252 00:14:59,030 --> 00:15:00,060 Hékás. 253 00:15:00,300 --> 00:15:02,000 Félsz, hogy Anya meghal? 254 00:15:04,030 --> 00:15:08,700 Nincs ezen a világon semmi, ami ne történhetne meg velünk. 255 00:15:13,210 --> 00:15:14,680 Nem akarom, hogy később megbánd. 256 00:15:24,890 --> 00:15:26,150 Ne sírj. 257 00:15:26,490 --> 00:15:28,620 Eun Joo. 258 00:15:29,460 --> 00:15:31,530 Ne sírj. 259 00:15:33,030 --> 00:15:34,130 Eun Joo... 260 00:15:50,410 --> 00:15:51,710 Mi bajod van ma? 261 00:16:05,160 --> 00:16:06,460 Időugrás? 262 00:16:07,300 --> 00:16:08,330 Földrengés? 263 00:16:13,070 --> 00:16:14,100 Igen. 264 00:16:14,400 --> 00:16:16,170 Nem a földrengés feljegyzések, hanem az előrejelzések. 265 00:16:16,840 --> 00:16:18,710 Mikor lesz újabb földrengés Szöulban? 266 00:16:19,340 --> 00:16:21,710 Az Országos Meteorológiai Szolgálatot hívja, ugye? 267 00:16:22,210 --> 00:16:24,710 Ez nem Japán. Miért lenne Koreában földrengés? 268 00:16:25,710 --> 00:16:28,080 Azt hittem, újra normális, 269 00:16:28,080 --> 00:16:30,620 de már megint őrülten és furán viselkedik. 270 00:16:32,450 --> 00:16:33,490 Nem tudja? 271 00:16:36,120 --> 00:16:37,190 Rendben. 272 00:16:38,430 --> 00:16:40,200 Miért nincs senki felkészülve? 273 00:16:40,200 --> 00:16:41,860 A világon nincs olyan hely, ami biztonságban lenne a földrengésektől. 274 00:16:42,400 --> 00:16:44,800 Miért csak akkor térnek észhez az emberek, miután bekövetkezik egy tragédia? 275 00:16:47,040 --> 00:16:49,400 - Hova mész? - A könyvtárba. 276 00:16:50,010 --> 00:16:51,070 Könyvtárba? 277 00:16:52,840 --> 00:16:54,010 Tényleg megőrült. 278 00:16:54,280 --> 00:16:56,310 [A Star Trek fizikája, Időlabirintus] 279 00:16:57,850 --> 00:17:00,750 [Stephen Hawking: Minden meghatározott?] 280 00:17:03,390 --> 00:17:05,220 Tudományos elméletek alapján, 281 00:17:05,220 --> 00:17:07,260 Stephen Hawking szerint lehetséges... 282 00:17:07,260 --> 00:17:09,520 visszautazni az időben és javítani a múlton. 283 00:17:09,990 --> 00:17:12,230 Állítja, hogy az időutazás lehetséges... 284 00:17:12,330 --> 00:17:15,460 a tér-idő kontinuum elgörbülése következtében. 285 00:17:17,630 --> 00:17:18,730 Mit jelent ez? 286 00:17:20,840 --> 00:17:22,370 "Galileotól Terminátorig". 287 00:17:24,210 --> 00:17:25,270 Na Bi. 288 00:17:27,440 --> 00:17:28,580 Miau. 289 00:17:30,880 --> 00:17:32,150 Hol van? 290 00:17:49,330 --> 00:17:50,470 Mit eszel itt... 291 00:17:50,570 --> 00:17:51,870 egyedül? 292 00:17:52,170 --> 00:17:53,270 A reggelimet. 293 00:17:54,740 --> 00:17:56,270 És te? Az a reggelid? 294 00:18:00,040 --> 00:18:02,040 Ismerek egy macskát, aki erre szokott kószálni. 295 00:18:02,740 --> 00:18:03,880 De ma... 296 00:18:05,280 --> 00:18:06,350 te vagy itt. 297 00:18:07,080 --> 00:18:09,450 Az a macskáé? Kóbor macska? 298 00:18:09,880 --> 00:18:10,920 Igen. 299 00:18:11,090 --> 00:18:13,790 Talán elveszett. Vagy talán történt vele valami. 300 00:18:15,220 --> 00:18:17,190 Mindig sír... 301 00:18:18,230 --> 00:18:19,360 mint valaki. 302 00:18:20,160 --> 00:18:21,330 Kicsoda? 303 00:18:27,970 --> 00:18:29,170 Te jó ég. 304 00:18:29,240 --> 00:18:32,170 A gyomrod azt mondja, meg akarod ezt enni. 305 00:18:32,540 --> 00:18:33,610 A mindenit. 306 00:18:37,180 --> 00:18:38,280 Tessék. 307 00:18:38,510 --> 00:18:40,950 A macska előtt magadat kéne megetetned. 308 00:18:41,650 --> 00:18:43,820 Nem. Általában nem reggelizem. 309 00:18:48,020 --> 00:18:50,090 Nem hiszem el. Úgyhogy egyél. 310 00:18:50,390 --> 00:18:53,130 Nem szabadna kihagynod a reggelit. A diákoknak energia kell a tanuláshoz. 311 00:18:55,060 --> 00:18:56,730 Nem azért fogadom el ezt, mert szeretném, 312 00:18:57,670 --> 00:18:59,130 hanem mert te adtad nekem. 313 00:19:00,640 --> 00:19:02,000 Oké. 314 00:19:02,670 --> 00:19:03,940 Egyél. 315 00:19:04,810 --> 00:19:05,840 Jézusom. 316 00:19:13,650 --> 00:19:14,780 Rendesen eszel. 317 00:19:15,420 --> 00:19:16,420 Finom. 318 00:19:28,700 --> 00:19:29,760 Megsérültél? 319 00:19:30,500 --> 00:19:32,170 Nem, ez semmiség. 320 00:19:33,070 --> 00:19:35,170 Menj csak előre. Csak egy másodperc. 321 00:19:35,770 --> 00:19:36,810 Mi a baj? 322 00:19:57,730 --> 00:19:59,590 Egy darabig fájdalmai lesznek. 323 00:20:02,430 --> 00:20:05,070 Istenem, nincs nálam. 324 00:20:06,230 --> 00:20:07,540 Hogy lehet ez? 325 00:20:08,040 --> 00:20:09,940 Mit csináljak? 326 00:20:11,270 --> 00:20:12,340 Nagy bajban vagyok. 327 00:20:21,550 --> 00:20:22,620 Köszike. 328 00:20:25,120 --> 00:20:26,820 Megint el akarok menni. 329 00:20:27,190 --> 00:20:29,290 - Hiányzik a tengerpart. - A sült kagyló. 330 00:20:29,660 --> 00:20:30,860 A garnéla. 331 00:20:31,090 --> 00:20:32,230 Komolyan. 332 00:20:34,900 --> 00:20:37,000 [Ma Jin Joo] 333 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 Miért nem veszik fel? 334 00:20:40,970 --> 00:20:42,800 Megőrülök. 335 00:20:54,150 --> 00:20:55,820 Kérnék valamit hasi görcsökre. 336 00:20:56,920 --> 00:20:57,990 Ez jól használ. 337 00:21:02,920 --> 00:21:04,930 Gyenge a gyomra. 338 00:21:04,930 --> 00:21:07,130 Acetaminofen tartalmút szeretnék, 339 00:21:07,200 --> 00:21:08,900 nem ibuprofent. 340 00:21:11,600 --> 00:21:12,700 Várjon egy percet. 341 00:21:15,840 --> 00:21:16,840 Tessék. 342 00:21:20,810 --> 00:21:21,980 Köszönöm. 343 00:21:22,510 --> 00:21:23,710 Várjunk csak. 344 00:21:26,450 --> 00:21:28,880 - Halló? - Én vagyok. 345 00:21:29,750 --> 00:21:32,920 Vennél nekem egy dobozzal? 346 00:21:34,020 --> 00:21:35,120 Igen. 347 00:21:37,030 --> 00:21:38,030 Várjon. 348 00:21:40,660 --> 00:21:41,800 Ezt is kérném. 349 00:21:42,930 --> 00:21:44,000 Ezt is? 350 00:21:46,430 --> 00:21:47,540 Igenis. 351 00:21:47,940 --> 00:21:50,040 Várjon csak. 352 00:21:50,470 --> 00:21:51,910 Ez nem szárnyas. 353 00:21:52,340 --> 00:21:53,410 Várjon csak. 354 00:21:57,480 --> 00:21:58,510 Ezt szeretném. 355 00:21:59,010 --> 00:22:00,250 - Ezt? - Igen. 356 00:22:01,680 --> 00:22:03,550 Mennyi lesz? Köszönöm. 357 00:22:04,820 --> 00:22:07,320 [Gyógyszertár] 358 00:22:08,560 --> 00:22:11,090 Choi Ban Do talán a könyvtárban alszik... 359 00:22:11,130 --> 00:22:13,030 hogy lóghasson óráról. 360 00:22:13,900 --> 00:22:15,060 - Hé. - Mi az? 361 00:22:15,930 --> 00:22:17,370 Ott van. 362 00:22:18,530 --> 00:22:20,100 Mit csinál ott? 363 00:22:20,300 --> 00:22:21,970 Hogy aludhat bárki egy építkezési területen? 364 00:22:21,970 --> 00:22:24,910 Tudom. Talán mi vagyunk az elsők, akik megtették. 365 00:22:37,290 --> 00:22:38,620 Istenem. 366 00:22:39,590 --> 00:22:42,360 Hé, Ma... Ma Jin Joo. 367 00:22:50,130 --> 00:22:52,000 Hogy juthatnék be? 368 00:22:54,340 --> 00:22:55,970 Mit keresel itt, te perverz? 369 00:23:10,250 --> 00:23:12,850 Ez az átkozott biztos bajban van a szexualitásával. 370 00:23:12,850 --> 00:23:14,360 Ez a tied? 371 00:23:14,360 --> 00:23:15,760 Az istenit. 372 00:23:15,920 --> 00:23:18,160 Miért löknél meg így? 373 00:23:18,430 --> 00:23:19,460 Kínos. 374 00:23:22,660 --> 00:23:24,800 Szárnyas. 375 00:23:32,140 --> 00:23:33,610 Mi ez? Valami kihívás? 376 00:23:33,610 --> 00:23:34,780 Hé! 377 00:23:36,810 --> 00:23:38,650 Ne nézzetek rám így. 378 00:23:39,580 --> 00:23:41,620 Ma Jin Joo odabent van. Adjátok oda neki. 379 00:23:42,550 --> 00:23:43,550 Mi? 380 00:23:49,460 --> 00:23:51,390 Nem tudok kiigazodni rajta. 381 00:23:57,900 --> 00:23:59,130 Go Dok Jae. 382 00:23:59,770 --> 00:24:01,740 Te jó ég, ez annyira kínos volt. 383 00:24:02,640 --> 00:24:03,870 Az istenit. 384 00:24:07,710 --> 00:24:08,840 Nagyon fáj? 385 00:24:08,840 --> 00:24:10,210 Vegyünk neked valamit? 386 00:24:11,450 --> 00:24:13,080 Nem, jól vagyok. 387 00:24:13,480 --> 00:24:15,120 Egyetek csak. 388 00:24:15,280 --> 00:24:16,380 Biztos vagy benne? 389 00:24:17,750 --> 00:24:20,060 Akkor pihenj itt. Sietünk. 390 00:24:20,290 --> 00:24:21,390 Rendben. 391 00:24:21,390 --> 00:24:22,820 Nem kell sietnetek. 392 00:24:22,820 --> 00:24:23,960 Jól vagyok. 393 00:24:24,030 --> 00:24:25,960 - Mindjárt visszajövünk. - Sziasztok. 394 00:24:48,080 --> 00:24:49,180 Hé. 395 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 Tudtam, hogy ez lesz. 396 00:24:53,190 --> 00:24:55,820 Hányszor mondjam még, hogy vízzel kéne bevenned a gyógyszert? 397 00:24:57,190 --> 00:24:59,330 Ne mondd meg, mit csináljak, mint valami öregember. 398 00:24:59,330 --> 00:25:00,830 Te rosszabb vagy. 399 00:25:03,670 --> 00:25:04,730 Jól vagy? 400 00:25:05,400 --> 00:25:06,800 Úgy nézek ki, mint aki jól van? 401 00:25:06,800 --> 00:25:08,400 Annyira fáj. 402 00:25:19,150 --> 00:25:20,920 Pihentesd itt a fejed. 403 00:25:27,420 --> 00:25:28,960 Jaj már, nincs semmi bajom. 404 00:25:29,420 --> 00:25:30,590 Még meglát valaki. 405 00:25:30,590 --> 00:25:32,060 És akkor mi van? 406 00:25:32,060 --> 00:25:33,260 Bűnt követünk el, vagy mi? 407 00:25:43,610 --> 00:25:44,940 Csókolózzunk? 408 00:25:45,710 --> 00:25:46,710 Elment az eszed? 409 00:25:48,710 --> 00:25:50,480 Na ez olyasmi... 410 00:25:50,480 --> 00:25:52,410 ami miatt bűntudatunk kéne legyen. 411 00:25:52,410 --> 00:25:55,720 Olyan vagy, mint egy öregember. 412 00:25:57,620 --> 00:25:59,190 Nem csak én vagyok öreg. 413 00:25:59,450 --> 00:26:00,990 Te is öreg vagy. 414 00:26:03,530 --> 00:26:04,530 Gondolom nem tűntek el a görcseid... 415 00:26:04,530 --> 00:26:06,130 attól, hogy fiatalabb lettél. 416 00:26:06,130 --> 00:26:07,860 Talán fiatalabb lettem de attól még nő vagyok. 417 00:26:08,560 --> 00:26:09,560 Igazad van. 418 00:26:10,430 --> 00:26:13,100 Ha továbbra is gyógyszert szedsz, immúnis leszel rájuk. 419 00:26:14,240 --> 00:26:16,540 Úgy tűnik, ez a krónikus betegséged nem javul. 420 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 Fáj? 421 00:26:35,190 --> 00:26:37,490 Igen, fáj. 422 00:27:12,960 --> 00:27:14,030 Neked nincs órád? 423 00:27:14,300 --> 00:27:16,830 Nem gond. Túl öreg vagyok az órákhoz. 424 00:27:51,270 --> 00:27:52,830 Hé, válasszuk azt. 425 00:27:54,040 --> 00:27:55,870 - Annyira menő. - Remek. 426 00:27:55,870 --> 00:27:57,570 - Láttátok? - Igen. 427 00:28:03,010 --> 00:28:05,810 A középiskolások manapság olyan szépek. 428 00:28:06,650 --> 00:28:07,850 Te is szép vagy. 429 00:28:08,880 --> 00:28:09,880 Mi? 430 00:28:10,650 --> 00:28:12,650 18 évvel fiatalabb vagy. 431 00:28:12,650 --> 00:28:13,860 Hát persze, hogy szép vagy. 432 00:28:17,760 --> 00:28:18,930 Adj egy cigit. 433 00:28:19,360 --> 00:28:20,560 Csendet. 434 00:28:20,560 --> 00:28:22,330 - Mindig kéregetsz. - Csak adj egyet. 435 00:28:22,330 --> 00:28:23,370 Hozd a sajátod. 436 00:28:23,370 --> 00:28:25,630 - Igen. - Neki is adj egyet. 437 00:28:25,630 --> 00:28:27,840 - Jól van. - Ezt nem szívom el. 438 00:28:27,940 --> 00:28:29,640 Meg akarom csináltatni a körmöm. 439 00:28:30,340 --> 00:28:31,340 A körmöd? 440 00:28:31,340 --> 00:28:32,470 - Jaj. - Elnézést. 441 00:28:32,810 --> 00:28:34,710 Hé, ezt nézzétek! Megvettem. 442 00:28:34,710 --> 00:28:36,010 - Tényleg? - Sikerült. 443 00:28:38,950 --> 00:28:40,120 Ezek a szemetek... 444 00:28:40,120 --> 00:28:41,180 Hékás. 445 00:28:41,450 --> 00:28:43,450 Ne. Bajba kerülsz. 446 00:28:43,450 --> 00:28:44,620 Menjünk. 447 00:28:44,620 --> 00:28:46,320 Nem, ha elkezdenek cigizni, 448 00:28:46,320 --> 00:28:48,090 megrohad a tüdejük. 449 00:28:48,090 --> 00:28:49,160 Kérlek. 450 00:28:49,760 --> 00:28:52,160 Tudod, milyen ijesztőek manapság a gyerekek. 451 00:28:52,360 --> 00:28:54,330 Már családod van. 452 00:28:54,330 --> 00:28:56,300 Nem viselkedhetsz úgy, mintha nem félnél semmitől... 453 00:28:56,300 --> 00:28:57,630 mint ahogy fiatalkorodban tetted. 454 00:28:57,970 --> 00:29:00,200 Ha valami történik veled, özvegy leszek. 455 00:29:00,300 --> 00:29:01,300 Ezt ne felejtsd el. 456 00:29:01,400 --> 00:29:02,700 Ne mondd ezt. 457 00:29:02,700 --> 00:29:04,140 Miért mondasz ilyet? 458 00:29:04,140 --> 00:29:06,040 Menjünk, jó? 459 00:29:06,340 --> 00:29:07,940 - Rendben. - Menjünk. 460 00:29:07,940 --> 00:29:09,310 - Ne. - A mindenit, ezek a szemetek. 461 00:29:09,310 --> 00:29:10,950 - Rendben. - Nem cigizik. 462 00:29:11,110 --> 00:29:12,210 Oké. 463 00:29:12,210 --> 00:29:14,220 Nem volt fura tesi közben? 464 00:29:14,450 --> 00:29:16,950 Fejezd be. Mindig viccet csináltok belőlem. 465 00:29:16,950 --> 00:29:18,120 Mert hibáztál. 466 00:29:18,990 --> 00:29:21,360 - A fenébe. - Nézd a lábadat. 467 00:29:21,390 --> 00:29:23,160 Mi rosszat tettem én valaha ellenetek? 468 00:29:29,630 --> 00:29:31,370 Hé, ne felejts el levegőt venni. 469 00:29:31,700 --> 00:29:32,800 Te lélegezz. 470 00:29:38,410 --> 00:29:41,310 Nem számít, hogy megvan hozzá a testrészünk. 471 00:29:42,680 --> 00:29:44,350 Sosem használtuk ki. 472 00:29:46,950 --> 00:29:48,220 Irigyellek. 473 00:29:48,480 --> 00:29:49,620 Mégis miért, idióta? 474 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 Van barátnőd. 475 00:29:56,190 --> 00:29:57,290 Idióta. 476 00:29:58,490 --> 00:29:59,860 - Állítsd meg. - Miért? 477 00:30:00,260 --> 00:30:02,400 Miért állítottad meg? 478 00:30:02,400 --> 00:30:03,830 Elképzelted, ugye? 479 00:30:04,070 --> 00:30:05,300 Bo Reum nem olyan lány. 480 00:30:11,710 --> 00:30:12,770 Nálad van a cucc? 481 00:30:17,480 --> 00:30:18,580 Alap! 482 00:30:20,680 --> 00:30:21,880 Mi az? 483 00:30:22,080 --> 00:30:23,180 Készüljünk fel. 484 00:30:24,050 --> 00:30:27,190 Nem minden nap lát ilyet az ember. 485 00:30:27,820 --> 00:30:29,120 Jól van, készen álltok? 486 00:30:29,820 --> 00:30:30,960 Hajrá. 487 00:30:43,970 --> 00:30:45,010 Hé. 488 00:30:45,810 --> 00:30:48,280 Ennek ilyennek kell lennie? 489 00:30:48,980 --> 00:30:52,150 Jaj, ti gyerekek. Annyira naivak vagytok. 490 00:30:54,050 --> 00:30:56,050 Mit jelentsen ez? Úgy hangzik, mintha tudnál pár dolgot. 491 00:30:56,450 --> 00:30:59,020 Nem csak úgy hangzik. Tényleg vágom az ilyen dolgokat. 492 00:31:00,290 --> 00:31:01,960 Mi? Várjunk csak. 493 00:31:02,460 --> 00:31:04,330 Még nem csináltad? Még barátod is van. 494 00:31:05,630 --> 00:31:09,700 Látom, ellene vagy a házasság előtti szexnek. Ez annyira régimódi. 495 00:31:10,370 --> 00:31:11,970 Hé, nem igaz. 496 00:31:12,130 --> 00:31:13,600 Miket beszélsz? 497 00:31:15,500 --> 00:31:16,600 Hé. 498 00:31:16,600 --> 00:31:19,710 Bo Reum nem kulturális érték. Nem kell megvédened. 499 00:31:21,640 --> 00:31:23,140 Megvédem! 500 00:31:24,210 --> 00:31:27,080 A fenébe, még saját magam se tudom kihasználni. 501 00:31:28,550 --> 00:31:29,580 Undorító vagy. 502 00:31:47,140 --> 00:31:50,070 A pop királyának, Michael Jacksonnek koncertjére... 503 00:31:50,070 --> 00:31:51,970 ma kerül sor Koreában. 504 00:31:52,640 --> 00:31:57,380 A szívem hömpölyög, mint a víz 505 00:31:57,810 --> 00:32:02,950 Talán kifekszem az óceánra, hogy magányos vízimadár lehessek 506 00:32:03,250 --> 00:32:07,460 A kikötő vajon ismeri a hullámok mély gondolatait? 507 00:32:07,460 --> 00:32:08,560 Anya. 508 00:32:10,960 --> 00:32:12,190 Szeretnél karaokézni menni? 509 00:32:13,030 --> 00:32:14,060 Most? 510 00:32:14,430 --> 00:32:15,530 A nap közepén? 511 00:32:16,770 --> 00:32:17,900 Karaokézni megyünk? 512 00:32:17,900 --> 00:32:19,070 Én is menni akarok. 513 00:32:19,230 --> 00:32:20,500 Micsoda? Karaoke? 514 00:32:20,570 --> 00:32:21,740 Remekül hangzik. 515 00:32:27,280 --> 00:32:29,510 Így, így és így. 516 00:32:29,780 --> 00:32:31,180 Menjünk karaokézni. 517 00:32:31,180 --> 00:32:33,150 Gyerünk, öltözzetek át. És így! 518 00:32:33,150 --> 00:32:35,320 - Nézzetek rám. - Igen! 519 00:32:35,850 --> 00:32:37,220 Ugyan már, Apa. 520 00:32:38,290 --> 00:32:40,420 - Annyira jó vagy. - Így, így. 521 00:32:42,090 --> 00:32:43,560 Apa, ez fáj. 522 00:32:51,000 --> 00:32:53,670 [Balett és breaktánc] 523 00:32:57,840 --> 00:32:58,940 Mi ez? 524 00:32:58,940 --> 00:33:01,310 Emlékszel a breaktáncosokra, akikkel táncoltam? 525 00:33:02,640 --> 00:33:06,150 Igen, mikor belöktelek, ugye? 526 00:33:06,820 --> 00:33:09,720 Megkerestek ezek a táncosok. 527 00:33:09,780 --> 00:33:10,990 Szeretnének együtt fellépni velem. 528 00:33:11,720 --> 00:33:12,820 Tényleg? 529 00:33:14,090 --> 00:33:15,620 Hűha, ez csodás. 530 00:33:16,990 --> 00:33:18,090 Annyira örülök. 531 00:33:18,530 --> 00:33:20,460 Továbbra is balettezni fogok, 532 00:33:21,260 --> 00:33:22,760 és szeretnék velük is fellépni. 533 00:33:23,300 --> 00:33:24,400 Nézz meg minket. 534 00:33:24,870 --> 00:33:26,700 Persze. Persze, hogy ott leszek. 535 00:33:26,970 --> 00:33:28,070 Ne felejtsd el. 536 00:33:28,070 --> 00:33:30,240 Én segítettem megszerezni ezt a fellépést. El ne felejtsd. 537 00:33:31,470 --> 00:33:32,610 Tudom. 538 00:33:39,280 --> 00:33:40,450 Holnap lesz. 539 00:33:52,490 --> 00:33:53,660 Halló? 540 00:33:53,660 --> 00:33:54,760 Ban Do, merre vagy? 541 00:33:55,430 --> 00:33:58,670 Én? Seo Young-nak előadása lesz, úgyhogy úton vagyok megnézni. 542 00:33:59,130 --> 00:34:02,240 Aj, Jae Woo is randizik. Nagyon unatkozom. 543 00:34:02,240 --> 00:34:03,910 Annyira unatkozom. 544 00:34:04,370 --> 00:34:05,470 A fenébe veled. 545 00:34:11,680 --> 00:34:12,780 Te jó ég. 546 00:34:12,850 --> 00:34:15,150 Szia. Mész valahova? 547 00:34:15,150 --> 00:34:16,720 Ó, szia. 548 00:34:17,250 --> 00:34:18,390 Igen. 549 00:34:18,390 --> 00:34:20,020 Valahova. Most. 550 00:34:20,020 --> 00:34:22,460 Igen, mennem kell. Szia. 551 00:34:30,630 --> 00:34:32,130 Mi ez? Miért követ? 552 00:34:33,200 --> 00:34:34,270 A fenébe. 553 00:34:43,180 --> 00:34:44,280 Ó, igaz is. 554 00:34:44,280 --> 00:34:46,610 Az a lány, aki veled volt. A történelemszakos Ma Jin Joo. 555 00:34:47,020 --> 00:34:48,250 Jól van? 556 00:34:50,390 --> 00:34:53,050 Az orvostan hallgatóktól hallottam. 557 00:34:53,760 --> 00:34:57,460 Úgy tűnik, Hyun Seok megkereste és bántalmazta aznap. 558 00:34:58,130 --> 00:34:59,560 Hallottam, hogy megütötte. 559 00:35:03,100 --> 00:35:04,700 Jól van! Karaokézunk. 560 00:35:04,770 --> 00:35:07,270 Látom, az ilyen helyek még mindig jól mennek. 561 00:35:08,840 --> 00:35:10,370 Jin Joo miért nem jön? 562 00:35:10,540 --> 00:35:11,870 Igazad van. Hol van? 563 00:35:13,680 --> 00:35:15,240 Ta-da. 564 00:35:15,980 --> 00:35:17,180 Te jó ég. 565 00:35:17,210 --> 00:35:19,250 Nem énekelhetünk sör nélkül. 566 00:35:19,350 --> 00:35:21,220 - Hűha. - Egy kis déli ital. 567 00:35:21,250 --> 00:35:24,520 Hűha, Jin Joo. Te aztán készen állsz szórakozni. 568 00:35:24,520 --> 00:35:27,860 - Ilyesmi nem történik minden nap. - Egy neked. 569 00:35:28,060 --> 00:35:29,390 Anya, először énekelj te valamit. 570 00:35:29,420 --> 00:35:31,390 Mi ütött beléd? 571 00:35:31,790 --> 00:35:33,530 Nem tudok énekelni a nap közepén. 572 00:35:33,530 --> 00:35:35,360 Elment a hangom. Nem tudok énekelni. 573 00:35:35,430 --> 00:35:36,530 Neked kéne énekelned. 574 00:35:36,630 --> 00:35:37,630 Gyerünk. 575 00:35:37,630 --> 00:35:38,870 Édesem, menni fog. 576 00:35:38,930 --> 00:35:40,540 Koccintsunk. 577 00:35:40,600 --> 00:35:42,070 - Jól van hát. - Oké. 578 00:35:42,240 --> 00:35:44,610 - Egészségünkre. - Egészségünkre. 579 00:35:46,270 --> 00:35:47,610 [Han Dae Soo: A boldogság földjére] 580 00:35:48,510 --> 00:35:53,880 Emeld fel a fátyladat és apró szemeiddel 581 00:35:54,020 --> 00:35:59,050 Nézz körbe a világban 582 00:35:59,150 --> 00:36:04,430 Nyisd ki az ablakot, hadd érezzük 583 00:36:04,760 --> 00:36:09,230 Még egyszer a gyenge szellőt 584 00:36:16,710 --> 00:36:23,780 Drágám, elhagysz? 585 00:36:23,780 --> 00:36:30,320 Miután annyi bánatot okoztál nekem 586 00:36:32,120 --> 00:36:37,330 Nem tudnál szeretni? 587 00:36:37,430 --> 00:36:40,960 Nagyon szeretlek 588 00:36:40,960 --> 00:36:44,330 Még ha el is hagysz 589 00:36:44,430 --> 00:36:48,000 Nagyon szeretlek 590 00:36:48,000 --> 00:36:51,470 Még ha el is hagysz 591 00:36:56,080 --> 00:36:58,510 Az orvostan hallgatóktól hallottam. 592 00:36:58,980 --> 00:37:02,550 Úgy tűnik, Hyun Seok megkereste és bántalmazta aznap. 593 00:37:03,080 --> 00:37:04,920 Hallottam, hogy megütötte. 594 00:37:08,220 --> 00:37:09,360 Park Hyun Seok! 595 00:37:20,670 --> 00:37:22,240 Mi bajod van? 596 00:37:30,880 --> 00:37:33,580 Azt hiszed, hagynálak győzni, mert olyan gyenge vagyok? 597 00:37:34,750 --> 00:37:35,880 Hogy merészelsz hozzáérni? 598 00:37:36,280 --> 00:37:37,590 Hogy merészelsz hozzáérni? 599 00:37:39,690 --> 00:37:41,520 Hogy mered? 600 00:37:44,360 --> 00:37:45,490 Hogy... 601 00:37:46,330 --> 00:37:47,430 mered? 602 00:37:47,700 --> 00:37:49,400 Örülj, hogy nem Park doktor vagyok. 603 00:37:49,900 --> 00:37:52,700 Park doktor még mindig kényszerít, hogy vigyázz a szeretőire? 604 00:37:53,740 --> 00:37:54,970 Nos, gondolom. 605 00:37:55,770 --> 00:37:57,040 Ez nagyon fáj. 606 00:37:58,110 --> 00:38:00,040 Ó, ezt nem szándékosan tettem. 607 00:38:02,340 --> 00:38:03,450 Megőrültél? 608 00:38:03,580 --> 00:38:04,980 Hogy merészelsz hozzáérni? 609 00:38:07,080 --> 00:38:08,920 Hogy merészelsz hozzáérni? 610 00:38:10,850 --> 00:38:12,690 Nagyon kedvellek. 611 00:38:13,020 --> 00:38:14,860 Park doktor. Park doktor. 612 00:38:14,860 --> 00:38:15,960 A fenébe is. 613 00:38:16,730 --> 00:38:17,990 Ha továbbra is ezt csinálod, 614 00:38:18,130 --> 00:38:19,990 az összes gyógyszered visszavonom. 615 00:38:20,260 --> 00:38:21,400 Bocsásson meg. 616 00:38:23,870 --> 00:38:25,300 Tarts ki, jó? 617 00:38:27,970 --> 00:38:29,070 Bocsásson meg. 618 00:39:05,610 --> 00:39:06,810 Hogy... 619 00:39:07,480 --> 00:39:08,640 mered? 620 00:39:11,580 --> 00:39:13,620 Engedj el! Engedj el! 621 00:39:13,920 --> 00:39:14,950 Engedj el! 622 00:39:15,150 --> 00:39:16,250 Engedj el! 623 00:39:17,220 --> 00:39:18,620 Hogy mered! 624 00:39:18,620 --> 00:39:19,620 Engedj el! 625 00:39:49,080 --> 00:39:52,250 [Kim Jong Hwan: Addig a napig, míg szeretlek] 626 00:39:56,560 --> 00:40:01,530 A szerelem a sorsban rejlik 627 00:40:02,900 --> 00:40:08,000 A szerelem bennem él 628 00:40:10,410 --> 00:40:13,510 Mivel szeretlek 629 00:40:13,510 --> 00:40:16,410 Létezem 630 00:40:16,910 --> 00:40:22,080 Bárcsak érted élhetnék 631 00:40:22,980 --> 00:40:26,020 Neked adom 632 00:40:26,090 --> 00:40:29,290 Minden könnyem 633 00:40:29,590 --> 00:40:34,630 Nem mintha, több száz évig élnénk 634 00:40:35,400 --> 00:40:37,770 Hogy lehetnek a szüleink még mindig... 635 00:40:38,230 --> 00:40:40,370 ennyire szerelmesek? 636 00:40:40,500 --> 00:40:41,500 Mi? 637 00:40:42,140 --> 00:40:47,540 Érted élek 638 00:40:49,010 --> 00:40:50,080 Ráadást! 639 00:40:52,880 --> 00:40:54,820 Csak egy dalt énekelhettem. 640 00:40:54,820 --> 00:40:55,820 Komolyan. 641 00:40:55,820 --> 00:40:57,550 - Odaadtad a mikrofont Anyának. - Jó éjszakát. 642 00:40:57,550 --> 00:40:58,620 - Vigyázzanak magukra. - Viszlát. 643 00:40:58,620 --> 00:41:01,120 - Hé. - Annyira jó voltál. 644 00:41:03,430 --> 00:41:05,830 Korábban megkérdeztem... 645 00:41:05,830 --> 00:41:07,330 - Várjon csak. - Rendben. 646 00:41:09,430 --> 00:41:12,670 Az édesanyja igazán remekül énekel. 647 00:41:12,800 --> 00:41:13,800 Ugye? 648 00:41:14,470 --> 00:41:16,640 [Boldog Karaoke] 649 00:41:22,840 --> 00:41:25,050 Sosem láttam nálam őrültebbet, mielőtt találkoztunk. 650 00:41:25,650 --> 00:41:28,320 Gondolom, azért nem ütött vissza, mert valami rosszat tett. 651 00:41:28,320 --> 00:41:29,950 Pont, mikor már azt hittem, befejezted az őrültködést, 652 00:41:29,950 --> 00:41:32,190 fogod magad és nagy bajt keversz. 653 00:41:35,290 --> 00:41:36,290 Ban Do. 654 00:41:36,890 --> 00:41:40,530 Talán orvos lesz belőle. 655 00:41:40,960 --> 00:41:43,800 Több ezer életet fog megmenteni. 656 00:41:43,800 --> 00:41:46,270 Miért vertél laposra egy ilyen srácot? 657 00:41:46,270 --> 00:41:48,470 Akár tíz vagy tízezer életet... 658 00:41:48,540 --> 00:41:49,940 ment meg, 659 00:41:51,140 --> 00:41:52,770 ahhoz nekem semmi közöm. 660 00:41:55,280 --> 00:41:56,680 Ahogy nekem sem. 661 00:41:57,450 --> 00:41:59,310 Csak mondtam. 662 00:42:18,600 --> 00:42:19,600 Nos... 663 00:42:21,540 --> 00:42:24,110 Tegnap este épségben hazaértél? 664 00:42:25,670 --> 00:42:26,980 Minek van nálad telefon... 665 00:42:26,980 --> 00:42:28,310 ha még csak fel sem veszed? 666 00:42:28,340 --> 00:42:29,680 Hívtál? 667 00:42:30,250 --> 00:42:31,380 Nem tudtam. 668 00:42:31,550 --> 00:42:32,550 Miért hívtál? 669 00:42:34,250 --> 00:42:35,320 Park doktor... 670 00:42:37,320 --> 00:42:38,850 Nem. Hagyjuk. 671 00:42:38,850 --> 00:42:40,690 Mi van Park doktorral? 672 00:42:40,860 --> 00:42:42,560 Beszélj. 673 00:42:42,890 --> 00:42:44,860 Azért hívtalak, mert történt valami. 674 00:42:47,260 --> 00:42:49,000 Nem szabadott volna reménykednem. 675 00:42:49,630 --> 00:42:51,130 Hogy érted ezt? 676 00:42:53,740 --> 00:42:56,470 Sosem voltál ott, mikor szükségem volt rád. 677 00:43:03,480 --> 00:43:06,650 Ah, Michael Jackson olyan csodálatos. Elképesztő volt a koncert. 678 00:43:06,650 --> 00:43:09,780 Tudom! Mikor jön legközelebb? 679 00:43:10,020 --> 00:43:11,090 Visszajön jövőre? 680 00:43:24,370 --> 00:43:25,430 Be van zárva? 681 00:43:25,430 --> 00:43:27,370 Igen. 682 00:43:30,540 --> 00:43:31,710 Mit tegyünk? 683 00:44:08,440 --> 00:44:10,510 Nem kényelmetlen a földön aludni? 684 00:44:10,510 --> 00:44:11,750 Nem, szeretek a földön aludni. 685 00:44:11,750 --> 00:44:12,850 Szeretem. 686 00:44:19,220 --> 00:44:20,290 Na ne mondd. 687 00:44:20,290 --> 00:44:22,520 Még mindig nem? Pedig barátod van. 688 00:44:22,690 --> 00:44:24,860 Látom, ellene vagy a házasság előtti szexnek, 689 00:44:24,860 --> 00:44:27,030 de ez annyira régimódi. 690 00:44:43,380 --> 00:44:44,510 Mi van? 691 00:44:44,510 --> 00:44:45,880 Egyáltalán nem érdekli. 692 00:44:58,660 --> 00:45:03,160 Isten óvja meg országunkat 693 00:45:03,160 --> 00:45:06,470 Amíg a Keleti-tengerben lesz víz 694 00:45:07,040 --> 00:45:10,940 És amíg áll Baekdu hegye 695 00:45:11,110 --> 00:45:13,440 Éljen Korea! 696 00:45:28,090 --> 00:45:29,220 Mi az? 697 00:45:29,460 --> 00:45:31,230 El kell mennem venni valamit. 698 00:45:32,090 --> 00:45:33,090 Mi? 699 00:45:36,260 --> 00:45:39,400 Hova megy éjszaka ilyenkor? 700 00:45:40,740 --> 00:45:42,000 Te jó ég. 701 00:45:53,820 --> 00:45:54,850 Mi? 702 00:45:55,480 --> 00:45:56,480 Lehetetlen. 703 00:45:58,890 --> 00:45:59,890 Mit tegyek? 704 00:46:02,290 --> 00:46:03,320 Ez hideg. 705 00:46:06,960 --> 00:46:07,960 Mi? 706 00:46:25,180 --> 00:46:26,850 Felébresztettelek. 707 00:46:27,450 --> 00:46:28,480 Ne haragudj. 708 00:46:29,650 --> 00:46:31,250 Odavagyok a vezérszurkolásért, 709 00:46:31,250 --> 00:46:33,120 a sebeket kivéve. 710 00:46:40,430 --> 00:46:41,700 Annyira jó vagy. 711 00:47:18,330 --> 00:47:21,740 [Boldog Karaoke, Anya hangja] 712 00:47:30,880 --> 00:47:32,950 [Drága Anya] 713 00:47:55,100 --> 00:47:56,870 [Szőlő] 714 00:47:58,010 --> 00:47:59,010 Mi ez? 715 00:47:59,640 --> 00:48:00,740 Szőlő. 716 00:48:01,410 --> 00:48:02,510 Azt tudom. 717 00:48:07,620 --> 00:48:08,620 Mitől... 718 00:48:09,380 --> 00:48:10,750 vagyok ilyen? 719 00:48:14,690 --> 00:48:16,090 Miért nem tudok... 720 00:48:19,160 --> 00:48:21,300 semmit helyesen csinálni? 721 00:48:23,100 --> 00:48:24,300 Mindig is... 722 00:48:26,100 --> 00:48:28,740 őszinte voltam. 723 00:48:30,570 --> 00:48:32,570 Mindig beleadtam mindent. 724 00:48:35,880 --> 00:48:37,680 De pont, mint tíz évvel ezelőtt, 725 00:48:38,180 --> 00:48:40,150 minden csak összevisszaság. 726 00:48:46,820 --> 00:48:47,820 Ide! 727 00:48:51,790 --> 00:48:53,500 - Menj haza. - Igen, uram. 728 00:48:53,500 --> 00:48:55,500 - Jó éjt, uram. - Jó estét, Choi menedzser. 729 00:48:55,500 --> 00:48:57,070 Jöjjön a kórházamba... 730 00:48:57,070 --> 00:48:59,070 a gyógyszereivel. 731 00:48:59,070 --> 00:49:00,100 Komolyan mondja, uram? 732 00:49:00,540 --> 00:49:02,970 - Most elmegyek. - Köszönöm, uram! 733 00:49:06,210 --> 00:49:07,210 Viszlát, uram. 734 00:49:11,010 --> 00:49:12,150 Ezaz. 735 00:49:13,350 --> 00:49:16,890 Hé! Hé! Hé! 736 00:49:17,420 --> 00:49:19,690 Kő-papír-olló. 737 00:49:20,220 --> 00:49:21,290 Mit csinálsz? 738 00:49:21,660 --> 00:49:22,790 Felkelni. 739 00:49:22,890 --> 00:49:24,390 Ezek a kölykök. 740 00:49:26,860 --> 00:49:28,760 - Kelj fel. - Adj egy cigit. 741 00:49:28,960 --> 00:49:30,000 Hékás! 742 00:49:30,930 --> 00:49:31,930 Szemetek. 743 00:49:32,730 --> 00:49:35,000 Hé, te ott a földön, gyere ide. 744 00:49:35,640 --> 00:49:37,440 - Hé, mit csinálsz? - Semmi baj. Gyere ide. 745 00:49:37,540 --> 00:49:39,110 - Gyere ide. - Jaj. 746 00:49:39,110 --> 00:49:41,440 - Csendben el kéne menjen. - Mit művel? 747 00:49:41,610 --> 00:49:42,940 Jól vagy? 748 00:49:43,610 --> 00:49:45,210 Haza kéne menned. 749 00:49:46,380 --> 00:49:47,380 Odanézzenek. 750 00:49:47,720 --> 00:49:49,080 Ti rohadékok. 751 00:49:49,080 --> 00:49:51,250 Hol tanultátok meg így bántalmazni egy barátotokat? 752 00:49:51,820 --> 00:49:53,860 Nem érdekel, hogy isztok vagy cigiztek-e... 753 00:49:53,860 --> 00:49:56,290 mert az a ti testetek. 754 00:49:57,260 --> 00:49:58,590 De ne bántalmazzátok a barátaitokat. 755 00:49:59,660 --> 00:50:00,730 Miket beszél? 756 00:50:01,760 --> 00:50:04,130 El kellett volna mennie. 757 00:50:04,200 --> 00:50:05,630 Menjen innen. 758 00:50:06,630 --> 00:50:07,740 Igen? 759 00:50:09,240 --> 00:50:10,310 Choi Ban Do. 760 00:50:10,710 --> 00:50:11,970 Kérlek, gyere gyorsan. 761 00:50:13,680 --> 00:50:15,610 Ban Do, gyere gyorsan. 762 00:50:17,310 --> 00:50:18,780 Megyek. 763 00:50:19,780 --> 00:50:20,920 Hé, öregember. 764 00:50:21,120 --> 00:50:22,680 Beszélnünk kell. 765 00:50:25,150 --> 00:50:26,390 - Hé. - Elég. 766 00:50:26,390 --> 00:50:27,790 - Halló? - Rohadék. 767 00:50:27,920 --> 00:50:29,020 Pofa be. 768 00:50:29,760 --> 00:50:30,790 Halló? 769 00:50:31,060 --> 00:50:32,690 - Fejezd be. - Mi a baj? 770 00:50:33,700 --> 00:50:35,030 Mi a baj, édesem? 771 00:50:36,130 --> 00:50:37,400 Mi a baj? Mi történik? 772 00:50:38,100 --> 00:50:39,630 Mit tegyek? Mit tegyek? 773 00:50:40,200 --> 00:50:41,270 Anya. 774 00:50:42,370 --> 00:50:43,440 Mit csináljak? 775 00:50:43,640 --> 00:50:46,540 Várjanak. Várjanak. Beszélnem kell vele. 776 00:50:46,910 --> 00:50:48,510 Most tényleg el kell mennem. 777 00:50:49,210 --> 00:50:50,650 Maga is megütötte őket. Nem lehet. 778 00:50:50,650 --> 00:50:53,080 Detektív úr, tényleg mennem kell. Kérem. 779 00:50:53,080 --> 00:50:54,320 Az istenit. 780 00:50:54,320 --> 00:50:55,420 - Mit művel? - Vigyék hátra. 781 00:50:55,420 --> 00:50:57,350 Tényleg mennem kell. 782 00:50:57,390 --> 00:50:59,020 Máshol van dolgom. 783 00:50:59,190 --> 00:51:01,890 Kérem, detektív úr. Kérem, mennem kell. 784 00:51:02,660 --> 00:51:03,960 Engedjenek el. Engedjenek el! 785 00:51:04,130 --> 00:51:05,230 Engedjenek el! 786 00:51:18,840 --> 00:51:20,310 Miért csinálod ezt folyton? 787 00:51:23,550 --> 00:51:25,280 Miért csináltad? 788 00:51:35,320 --> 00:51:37,590 Miért kellett ezt csinálnod? 789 00:51:47,570 --> 00:51:48,570 Miattad... 790 00:51:50,070 --> 00:51:51,510 Miattad... 791 00:51:53,110 --> 00:51:55,210 meghalt, mielőtt még utoljára láthatott volna. 792 00:52:16,770 --> 00:52:18,370 Bocsásson meg. 793 00:52:19,770 --> 00:52:22,100 Bocsásson meg, Anyuka. 794 00:52:23,270 --> 00:52:24,540 Bocsásson meg. 795 00:52:25,870 --> 00:52:27,280 Annyira sajnálom. 796 00:52:43,790 --> 00:52:44,890 Bocsásson meg. 797 00:52:45,730 --> 00:52:46,930 Bocsásson meg. 798 00:52:55,340 --> 00:52:56,640 Annyira keményen próbálkoztam... 799 00:52:58,710 --> 00:53:02,180 hogy boldog életem lehessen. 800 00:53:04,510 --> 00:53:06,280 Miért kell mindig sajnálnom? 801 00:53:07,220 --> 00:53:08,550 Miért kérek folyton bocsánatot? 802 00:53:12,890 --> 00:53:14,160 Hiányzott az anyósom... 803 00:53:16,260 --> 00:53:18,690 ugyanannyira, ahogy neked. 804 00:53:22,300 --> 00:53:25,470 Ugyanannyira hiányzott az anyósom, ahogy neked is. 805 00:53:47,590 --> 00:53:48,960 Mi ez az egész? 806 00:53:50,460 --> 00:53:51,630 Anya. 807 00:54:15,280 --> 00:54:20,060 A pop királya, Michael Jackson, saját házában hunyt ma el. 808 00:54:20,590 --> 00:54:24,030 1999. június 25-én, pontosan ma tíz évvel ezelőtt, 809 00:54:24,160 --> 00:54:26,160 tartotta koncertjét itt Koreában. 810 00:54:26,160 --> 00:54:29,600 Rengeteg koreai rajongót megérintett a halála. 811 00:54:29,660 --> 00:54:31,400 - Ennek semmi értelme. - Te jó ég. 812 00:54:31,400 --> 00:54:32,430 [Michael Jackson hirtelen halála ledöbbentette az embereket. Miért?] 813 00:54:32,430 --> 00:54:35,240 A napon, melyen édesanyám, aki számomra a világot jelentette, eltávozott, 814 00:54:36,170 --> 00:54:40,910 a világ többi része valami másra figyelt. 815 00:54:43,080 --> 00:54:45,950 És úgy tűnt, a bánatomat csak így figyelmen kívül hagyják, 816 00:54:45,950 --> 00:54:47,950 mintha csak valami kicsinyes és normális dolog lenne, 817 00:54:49,520 --> 00:54:51,920 még a legközelebb állóknak is. 818 00:54:52,450 --> 00:54:57,730 [Három hónappal Eun Sook temetése után] 819 00:55:38,000 --> 00:55:39,100 Itthon vagyok. 820 00:55:40,100 --> 00:55:41,240 Találd ki, mit hoztam neked. 821 00:55:42,140 --> 00:55:43,170 Ta-da! 822 00:55:43,170 --> 00:55:44,840 Sertésszeletet, amit annyira szeretsz. 823 00:55:45,440 --> 00:55:46,570 Nem tetszik? 824 00:55:47,110 --> 00:55:48,380 Maradj itt. 825 00:55:48,380 --> 00:55:50,480 Átöltözök és elkészítem neked. 826 00:55:51,010 --> 00:55:52,510 Rendben? Ne mozdulj.