1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:12,910 --> 00:00:14,010 Hé. 3 00:00:27,720 --> 00:00:28,920 Kérlek, gyere gyorsan. 4 00:00:29,940 --> 00:00:31,910 Ban Do, gyere gyorsan. 5 00:00:31,980 --> 00:00:33,610 Most tényleg el kell mennem. 6 00:00:33,710 --> 00:00:34,910 Detektív úr, kérem. 7 00:00:34,910 --> 00:00:36,550 - Kérem, mennem kell. - Elég. 8 00:00:36,550 --> 00:00:38,450 Engedjenek el. Engedjenek el! 9 00:00:43,920 --> 00:00:45,290 Miért csinálod ezt folyton? 10 00:00:52,800 --> 00:00:53,870 Miattad... 11 00:00:54,830 --> 00:00:56,470 Miattad... 12 00:00:57,040 --> 00:00:59,370 meghalt, mielőtt még utoljára láthatott volna. 13 00:01:21,230 --> 00:01:23,930 Néha a szíved nem valaki más hibája miatt kuszálódik össze, 14 00:01:25,030 --> 00:01:26,870 hanem egy bizonyos helyzet miatt. 15 00:02:20,190 --> 00:02:22,050 [Egyél.] 16 00:02:42,310 --> 00:02:43,740 Kihasználom a lehetőséget. 17 00:02:43,740 --> 00:02:46,650 - Gyerünk. - Nem. 18 00:02:46,980 --> 00:02:49,110 Mi az? 19 00:02:49,650 --> 00:02:51,820 Ne használjam? 20 00:03:29,920 --> 00:03:30,990 Édesem. 21 00:03:32,060 --> 00:03:33,160 Hát itthon vagy. 22 00:03:33,930 --> 00:03:35,360 - Igen. - Vacsoráztál? 23 00:03:35,360 --> 00:03:36,800 Még nem. Éhes vagyok. 24 00:03:37,060 --> 00:03:38,800 Mosakodj le. Készítek valamit. 25 00:03:40,230 --> 00:03:41,230 Oké. 26 00:03:41,400 --> 00:03:43,470 Egyébként mit csináljunk Apa szülinapjára? 27 00:03:43,940 --> 00:03:45,100 Máris itt a szülinapja? 28 00:03:45,240 --> 00:03:46,300 Mit csináljunk? 29 00:03:46,640 --> 00:03:47,810 Akkoriban... 30 00:03:48,410 --> 00:03:51,040 ahelyett, hogy figyelmen kívül hagyjuk és hanyagoljuk a problémáinkat... 31 00:03:51,040 --> 00:03:52,840 arra hagyatkozva, hogy "az idő minden sebet begyógyít", 32 00:03:53,650 --> 00:03:55,950 inkább egyesével ki kellett volna bogoznunk... 33 00:03:55,950 --> 00:03:58,380 vagy összekötnünk a szívünket. 34 00:04:04,320 --> 00:04:05,420 Váljunk el. 35 00:04:07,390 --> 00:04:08,790 Túlságosan boldogtalanok vagyunk együtt. 36 00:04:09,830 --> 00:04:11,630 Elképzelhetetlenül boldogtalan vagyok. 37 00:04:12,930 --> 00:04:14,130 Váljunk el. 38 00:04:14,800 --> 00:04:15,930 Váljunk el. 39 00:04:16,870 --> 00:04:18,040 Váljunk el! 40 00:04:23,040 --> 00:04:24,680 Mielőtt a hatalmas... 41 00:04:25,010 --> 00:04:27,050 összegabalyodott gombolyag egy nap... 42 00:04:27,550 --> 00:04:29,080 egészben felfal minket. 43 00:04:35,190 --> 00:04:39,890 [11. rész] [Az összekötött szívek növekednek, ha figyelmen kívül hagyjuk és elhanyagoljuk őket] 44 00:04:51,700 --> 00:04:53,440 [Szőlő] 45 00:04:54,470 --> 00:04:55,570 Mi ez? 46 00:04:56,210 --> 00:04:57,280 Szőlő. 47 00:04:57,980 --> 00:04:58,980 Azt tudom. 48 00:05:04,120 --> 00:05:05,220 Mitől... 49 00:05:05,920 --> 00:05:07,190 vagyok ilyen? 50 00:05:10,560 --> 00:05:11,920 Miért nem tudok... 51 00:05:14,990 --> 00:05:17,060 semmit helyesen csinálni? 52 00:05:19,030 --> 00:05:20,230 Mindig is... 53 00:05:22,070 --> 00:05:24,440 őszinte voltam. 54 00:05:26,510 --> 00:05:28,370 Mindig beleadtam mindent. 55 00:05:31,740 --> 00:05:33,480 De pont, mint tíz évvel ezelőtt, 56 00:05:34,150 --> 00:05:35,910 minden csak összevisszaság. 57 00:05:42,450 --> 00:05:43,820 Annyira keményen próbálkoztam... 58 00:05:45,820 --> 00:05:49,190 hogy boldog életem lehessen. 59 00:05:51,500 --> 00:05:53,330 Miért kell mindig sajnálnom? 60 00:05:54,330 --> 00:05:55,600 Miért kérek folyton bocsánatot? 61 00:05:59,970 --> 00:06:01,240 Hiányzott az anyósom... 62 00:06:03,240 --> 00:06:05,710 ugyanannyira, ahogy neked. 63 00:06:09,150 --> 00:06:12,580 Ugyanannyira hiányzott az anyósom, ahogy neked is. 64 00:06:34,670 --> 00:06:36,070 Mi ez az egész? 65 00:06:37,140 --> 00:06:38,280 Anya. 66 00:06:38,780 --> 00:06:39,850 Anyós? 67 00:06:43,120 --> 00:06:44,420 Fiatalnak tűnsz, 68 00:06:45,220 --> 00:06:46,820 de minden bizonnyal házas vagy. 69 00:06:50,820 --> 00:06:52,290 Mindenesetre, miért sírsz? 70 00:06:53,460 --> 00:06:54,630 És te? 71 00:06:58,300 --> 00:06:59,360 Ugye nem... 72 00:06:59,970 --> 00:07:01,470 Honnan ismered? 73 00:07:02,900 --> 00:07:05,140 Nem, ez nem az, amire gondolsz. 74 00:07:05,370 --> 00:07:06,540 Komolyan, Anya. 75 00:07:06,540 --> 00:07:07,740 Ne gondolj semmi furára. 76 00:07:08,110 --> 00:07:09,470 Nem erről van szó. 77 00:07:10,480 --> 00:07:12,380 Nincs köztünk semmi. 78 00:07:14,580 --> 00:07:16,310 Tényleg nincs. 79 00:07:16,720 --> 00:07:18,350 Csak... 80 00:07:18,980 --> 00:07:22,050 valami rossz történt az egyik barátjával a suliból. 81 00:07:22,390 --> 00:07:23,490 Ugye? 82 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Anya, menjünk be. 83 00:07:28,460 --> 00:07:29,560 Menjünk be. 84 00:07:37,040 --> 00:07:38,140 Ettél? 85 00:07:41,340 --> 00:07:42,370 Tessék? 86 00:07:47,610 --> 00:07:48,680 Anya. 87 00:07:48,850 --> 00:07:50,620 Miért hívtad be? 88 00:07:51,450 --> 00:07:53,120 Azt mondtad, egy barátod. 89 00:07:53,990 --> 00:07:55,790 Múltkor segített nekem. 90 00:07:55,790 --> 00:07:58,890 Hogy küldhetném haza vacsoraidőben? 91 00:07:59,360 --> 00:08:01,060 Azt is mondta, hogy éhes. 92 00:08:16,210 --> 00:08:18,040 Kérem, engedje meg, hogy feleségül vegyem Jin Joo-t, uram. 93 00:08:18,040 --> 00:08:19,110 Nem! 94 00:08:19,380 --> 00:08:22,250 Még mindig fiatal és az egész jövője előtte áll. 95 00:08:22,880 --> 00:08:23,880 Apa. 96 00:08:23,880 --> 00:08:25,350 Hadd házasodjunk össze. 97 00:08:25,350 --> 00:08:27,090 Össze kell házasodnunk. 98 00:08:27,550 --> 00:08:28,890 Megvan ennek az oka. 99 00:08:29,390 --> 00:08:30,460 Oka? 100 00:08:30,620 --> 00:08:32,420 Fiatal vagy. Nem mintha terhes lennél... 101 00:08:35,360 --> 00:08:36,390 Miért... 102 00:08:37,500 --> 00:08:38,600 Megőrültél. 103 00:08:39,060 --> 00:08:40,070 Őrült vagy. 104 00:08:40,070 --> 00:08:41,270 Őrült vagy. 105 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 - Őrült vagy. - Ne. 106 00:08:42,270 --> 00:08:43,640 - Nem! Nem erről van szó! - Bolond vagy! 107 00:08:43,640 --> 00:08:45,340 Gyere ide, te! 108 00:08:45,340 --> 00:08:47,340 - Hé! - Miért mondtál ilyen badarságot? 109 00:08:48,670 --> 00:08:50,280 Nem erről van. 110 00:08:50,740 --> 00:08:53,210 Minden nap vele akarok lenni. 111 00:08:54,180 --> 00:08:55,310 Miért... 112 00:08:55,480 --> 00:08:56,980 - Jaj. - Anyuka. 113 00:08:57,050 --> 00:08:58,450 Gyere elő. 114 00:08:58,450 --> 00:08:59,950 - Hadd házasodjunk össze. - Jin Joo. 115 00:08:59,950 --> 00:09:01,120 Nem. 116 00:09:01,320 --> 00:09:02,720 Apuka. 117 00:09:10,800 --> 00:09:11,930 Anyuka. 118 00:09:16,540 --> 00:09:17,640 Anyuka. 119 00:09:17,640 --> 00:09:18,770 Ez a magáé. 120 00:09:19,070 --> 00:09:21,040 Nem kell megint ezt csinálnod. 121 00:09:21,210 --> 00:09:22,610 Nem gond. Tartsd meg. 122 00:09:22,610 --> 00:09:24,980 Keményen megdolgoztál ezért a pénzért. Miért adsz folyton? 123 00:09:25,080 --> 00:09:27,980 Ezért dolgozok keményen. Boldoggá tesz... 124 00:09:27,980 --> 00:09:29,350 hogy költőpénzt adhatok magának. 125 00:09:29,680 --> 00:09:30,780 Ha nem fogadja el, 126 00:09:31,620 --> 00:09:32,880 mérges leszek. 127 00:09:33,050 --> 00:09:34,820 A mindenit. 128 00:09:35,150 --> 00:09:36,220 Jól van. 129 00:09:36,760 --> 00:09:38,560 Köszönöm, Ban Do. 130 00:09:38,690 --> 00:09:39,830 Nagyon szépen köszönöm. 131 00:09:39,890 --> 00:09:42,060 - Kérem, tartsa titokban. - Rendben. 132 00:09:42,060 --> 00:09:43,160 - Értettem. - Ban Do. 133 00:09:43,160 --> 00:09:44,800 Igen, Apuka. Megyek már. 134 00:09:45,430 --> 00:09:46,430 Rendben. 135 00:10:10,220 --> 00:10:11,920 Valaki biztosan féltékeny volt odafönt... 136 00:10:12,520 --> 00:10:14,790 Eun Sook-ra és a házasságomra. 137 00:10:15,530 --> 00:10:16,830 Ha tudtam volna, hogy ez lesz, 138 00:10:17,200 --> 00:10:19,100 egy kicsit veszekedtünk volna. 139 00:10:20,030 --> 00:10:21,170 Hálás vagyok... 140 00:10:21,830 --> 00:10:23,900 hogy van egy vejem. 141 00:10:24,570 --> 00:10:25,740 Még csak nem is sírhattam... 142 00:10:26,610 --> 00:10:28,310 a lányaim előtt. 143 00:10:36,280 --> 00:10:38,950 Köszönöm, Ban Do. 144 00:10:44,920 --> 00:10:45,920 Neved? 145 00:10:48,660 --> 00:10:50,100 Choi Ban Do. 146 00:10:50,100 --> 00:10:51,100 Korod? 147 00:10:54,130 --> 00:10:55,830 20 éves vagyok. 148 00:10:58,370 --> 00:10:59,440 Részeg vagy? 149 00:11:00,670 --> 00:11:02,640 - Tessék? - Jézusom. 150 00:11:02,640 --> 00:11:03,980 Kihallgatás ez? 151 00:11:04,380 --> 00:11:06,910 Együtt vacsorázunk, mert segített... 152 00:11:06,910 --> 00:11:10,180 és mivel félreértettem. 153 00:11:10,880 --> 00:11:12,580 Semmi gond. 154 00:11:13,190 --> 00:11:15,650 Ne törődj vele és egyél. 155 00:11:16,050 --> 00:11:18,120 Minden nap ilyet eszünk, 156 00:11:18,120 --> 00:11:20,190 úgyhogy nincs sok minden. 157 00:11:20,560 --> 00:11:21,560 Köszönöm. 158 00:11:27,630 --> 00:11:29,370 Köszönöm, Go asszony. 159 00:11:29,370 --> 00:11:33,610 Elmentem a piacra, hogy készíthessek neked párolt csípős csirkét, amit szeretsz, 160 00:11:33,610 --> 00:11:35,240 de már nem maradt csirke. 161 00:11:35,240 --> 00:11:38,440 Ez több, mint elég. 162 00:11:38,510 --> 00:11:42,750 Ha folyamatosan ilyen ételeket fog nekem főzni, 163 00:11:44,080 --> 00:11:45,380 minden nap eljövök. 164 00:11:47,090 --> 00:11:49,190 Nagyon jó a bókolásban. 165 00:11:49,190 --> 00:11:51,590 Nem is. Komolyan mondtam. 166 00:11:51,690 --> 00:11:53,890 Jól van, jól van. Egyetek. 167 00:11:54,660 --> 00:11:55,690 Köszönöm. 168 00:12:06,200 --> 00:12:07,210 Jin Joo, tessék. 169 00:12:14,480 --> 00:12:18,380 A lányaim nem eszik meg, ha nem szedem ki a szálkát a halból. 170 00:12:18,380 --> 00:12:21,150 Megmostam a kezem. Így megfelel? 171 00:12:23,290 --> 00:12:24,290 Igen. 172 00:12:24,590 --> 00:12:26,120 Jól van. Egyetek. 173 00:12:27,330 --> 00:12:28,730 Hiányzott... 174 00:12:29,330 --> 00:12:32,100 az anyósom, ugyanannyira, ahogy neked. 175 00:12:33,500 --> 00:12:36,970 Ugyanannyira hiányzott az anyósom, ahogy neked is! 176 00:12:43,110 --> 00:12:45,440 - Miért nem eszel? - Mi? 177 00:12:45,440 --> 00:12:47,680 Lassan egyél, nehogy megint megfájduljon a gyomrod. 178 00:12:50,880 --> 00:12:54,520 Anya, nem gond. Edd meg te. 179 00:12:54,520 --> 00:12:55,690 Te edd meg. 180 00:12:55,690 --> 00:12:57,720 - Anya. - Ezt is edd meg. 181 00:12:57,720 --> 00:12:59,190 - Tessék. - Jaj. 182 00:12:59,860 --> 00:13:02,030 - Egyél. - Rendben. 183 00:13:02,030 --> 00:13:04,030 Tudok magamtól is enni. 184 00:13:05,600 --> 00:13:08,030 - Nemrég csináltam. - Oké. 185 00:13:11,500 --> 00:13:13,240 Egyél. 186 00:13:13,240 --> 00:13:14,440 - Finom? - Igen. 187 00:13:14,440 --> 00:13:16,270 - Egyél. - Te is. 188 00:13:26,750 --> 00:13:28,490 - Köszönöm a vacsorát. - Nincs mit. 189 00:13:28,920 --> 00:13:31,120 Nem készültem ma sokkal, 190 00:13:31,220 --> 00:13:33,560 de főzök valami finomat, ha máskor is jössz. 191 00:13:33,560 --> 00:13:34,830 Mit szeretsz? 192 00:13:35,030 --> 00:13:36,030 Tessék? 193 00:13:37,560 --> 00:13:38,830 A párolt csípős csirkét. 194 00:13:39,300 --> 00:13:41,900 Párolt csípős csirke? 195 00:13:41,900 --> 00:13:43,940 Abban nagyon jó vagyok. 196 00:13:45,300 --> 00:13:47,040 Gyere máskor is. 197 00:13:48,510 --> 00:13:49,510 Igen. 198 00:13:57,420 --> 00:14:00,350 Miért kísérted ki? Nem a vejed. 199 00:14:00,350 --> 00:14:01,590 Csak úgy. 200 00:14:01,890 --> 00:14:03,520 Láttam már egy párszor, 201 00:14:03,660 --> 00:14:05,760 de mindig sajnálom, mikor meglátom. 202 00:14:05,760 --> 00:14:08,260 A tekintete, mikor rám néz... 203 00:14:10,430 --> 00:14:12,930 Ugyanúgy néz rám, mint ahogy Jin Joo mostanság. 204 00:14:13,730 --> 00:14:14,970 Ez bizarr. 205 00:14:15,900 --> 00:14:19,100 Talán együtt vannak. 206 00:14:19,340 --> 00:14:21,740 Ismered a napbarnítottat, ugye? 207 00:14:21,810 --> 00:14:23,010 Nem kedvelem. 208 00:14:23,010 --> 00:14:26,310 Kedveltél te valaha bárkit is? Te jó ég. 209 00:14:29,410 --> 00:14:31,520 Talán az elveszett fiam. 210 00:14:34,590 --> 00:14:36,920 Melletted még csak nem is viccelhetek. 211 00:14:41,860 --> 00:14:44,730 Elveszett fiad, a seggem. 212 00:14:53,840 --> 00:14:57,110 Eldöntötted, hogy gondatlanul fogsz élni most, hogy fiatal lettél? 213 00:14:58,340 --> 00:14:59,710 Mi történt? 214 00:15:04,780 --> 00:15:05,980 Miért nem mondtad el? 215 00:15:07,220 --> 00:15:08,290 Park doktor. 216 00:15:10,160 --> 00:15:11,790 Bajba kerülhettél volna. 217 00:15:12,790 --> 00:15:14,560 Hol hallottad ezt? 218 00:15:15,160 --> 00:15:17,730 Nem történt semmi. 219 00:15:19,460 --> 00:15:21,130 Igazad volt. 220 00:15:22,530 --> 00:15:23,870 Nem voltam ott soha... 221 00:15:25,270 --> 00:15:26,970 mikor szükséged volt rám. 222 00:15:28,740 --> 00:15:29,740 Igazad volt. 223 00:15:34,150 --> 00:15:37,080 Azt hittem, mindig ott voltam, hogy megvédjelek. 224 00:15:40,090 --> 00:15:42,590 Most már értem, miért voltál boldogtalan. 225 00:15:47,890 --> 00:15:49,430 Nem kértelek, hogy védj meg. 226 00:15:51,360 --> 00:15:53,370 Nem kellett megvédened. 227 00:15:54,770 --> 00:15:56,670 Csak mellettem kellett volna lenned. 228 00:15:59,540 --> 00:16:01,940 Nem kellett volna próbálnod megetetni. 229 00:16:02,870 --> 00:16:04,880 Csak velem kellett volna enned. 230 00:16:07,080 --> 00:16:08,950 Velem kellett volna sírnod... 231 00:16:10,020 --> 00:16:11,720 és megosztoznod a fájdalmamon. 232 00:16:14,750 --> 00:16:15,920 Itthon vagyok. 233 00:16:16,920 --> 00:16:18,090 Találd ki, mit hoztam neked. 234 00:16:18,660 --> 00:16:21,560 Ta-da! Sertésszeletet, amit annyira szeretsz. 235 00:16:21,930 --> 00:16:23,130 Maradj itt. 236 00:16:23,130 --> 00:16:25,560 Átöltözök és elkészítem neked. 237 00:16:25,900 --> 00:16:27,570 Rendben? Ne mozdulj. 238 00:16:41,110 --> 00:16:43,220 Habár már jó idő eltelt, 239 00:16:46,990 --> 00:16:49,990 úgy tűnik, nem tudom elfelejteni. 240 00:16:51,020 --> 00:16:52,920 Tudom, hogy nem a te hibád volt. 241 00:16:53,490 --> 00:16:55,790 Tudom, hogy nem tudtál mit tenni. 242 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Ezért... 243 00:17:01,670 --> 00:17:03,940 megpróbáltam leállítani magam... 244 00:17:04,440 --> 00:17:06,810 mikor hibáztatni akartalak. 245 00:17:10,540 --> 00:17:12,180 De miért... 246 00:17:13,480 --> 00:17:15,080 viselkedtél ilyen gondatlanul? 247 00:17:16,250 --> 00:17:18,250 Miért kellett annyira gondatlannak lenned... 248 00:17:21,520 --> 00:17:23,520 hogy már olyan érzésem volt, mintha a bánatom semmit sem érne? 249 00:17:30,560 --> 00:17:31,860 Akkor kezdődött. 250 00:17:33,000 --> 00:17:34,570 Akkor kezdtünk eltávolodni egymástól. 251 00:17:36,670 --> 00:17:38,470 Belém kellett volna látnod. 252 00:17:39,640 --> 00:17:41,340 Meg kellett volna ölelned. 253 00:17:45,710 --> 00:17:46,810 Velem kellett volna... 254 00:17:48,050 --> 00:17:49,250 sírnod. 255 00:17:55,620 --> 00:17:56,690 Most már mindez... 256 00:17:57,790 --> 00:17:58,960 értelmetlen. 257 00:18:08,970 --> 00:18:10,670 Meg akartalak nevettetni. 258 00:18:12,940 --> 00:18:14,010 Nagyon... 259 00:18:15,010 --> 00:18:17,340 sajnáltalak téged és édesanyádat. 260 00:18:20,350 --> 00:18:22,110 Nem tudtam mit tenni. 261 00:18:25,450 --> 00:18:26,520 Azt hittem... 262 00:18:28,550 --> 00:18:31,420 ez volt az egyetlen, amit tehettem. 263 00:18:35,860 --> 00:18:38,030 Nem akartalak megsiratni. 264 00:18:40,300 --> 00:18:42,000 Meg akartalak nevettetni. 265 00:18:44,200 --> 00:18:45,370 Azt akartam, hogy nevess. 266 00:18:49,740 --> 00:18:51,010 Miért nem... 267 00:18:52,480 --> 00:18:54,850 mondtad el ezt korábban? 268 00:19:08,190 --> 00:19:10,760 A mindenit, de éhes vagyok. Éhes vagyok. 269 00:19:11,200 --> 00:19:12,330 Együnk. 270 00:19:14,070 --> 00:19:17,670 - Köszönöm. - Köszönöm. 271 00:19:25,710 --> 00:19:27,510 Miért ilyen sós a leves? 272 00:19:30,550 --> 00:19:33,350 Miért lenne sós? Nem az. 273 00:19:33,350 --> 00:19:36,790 Miről beszélsz? Érzem a sót. 274 00:19:45,060 --> 00:19:47,170 Miért ilyen sós a rizs? 275 00:19:48,570 --> 00:19:49,630 Várjunk. 276 00:19:55,710 --> 00:19:57,110 Mi ez? 277 00:19:57,110 --> 00:19:59,710 Miért ilyen sós az ételem? 278 00:20:00,480 --> 00:20:02,150 Az istenit, te nő. 279 00:20:03,010 --> 00:20:07,050 Mi? Most mi van? Miért vagy mérges? 280 00:20:13,330 --> 00:20:14,790 Mi baja van? 281 00:20:14,990 --> 00:20:16,900 Biztosan te voltál. 282 00:20:16,900 --> 00:20:19,700 Gondold át rendesen, mi rosszat tehettél. 283 00:20:20,330 --> 00:20:21,870 Biztosan van valami ötleted. 284 00:20:21,870 --> 00:20:23,770 26 évig éltél vele együtt. 285 00:20:23,770 --> 00:20:25,500 Akkor sem tudnám, mit gondol... 286 00:20:25,500 --> 00:20:27,440 ha 100 évig élnék együtt vele. 287 00:20:27,440 --> 00:20:29,780 Ha mérges vagy, el kell mondanod, hogy az vagy... 288 00:20:29,780 --> 00:20:32,210 hogy tudjak róla. 289 00:20:33,180 --> 00:20:35,080 Házon kívül akartál ebédelni, 290 00:20:35,080 --> 00:20:36,820 úgyhogy étteremben ettünk. 291 00:20:36,920 --> 00:20:39,120 Mi a francért vagy mérges? 292 00:20:39,120 --> 00:20:41,720 Mondd el, miért. Csak mondd. 293 00:20:42,950 --> 00:20:44,320 Betűznöm kell? 294 00:20:46,020 --> 00:20:48,790 Hát persze. Nem mintha gondolatolvasó lennék. 295 00:20:48,790 --> 00:20:50,130 Honnan tudnám? 296 00:20:50,130 --> 00:20:53,600 Étterembe mentünk meg minden. 297 00:20:53,630 --> 00:20:56,230 Azért akartam étterembe menni, mert nem akartam... 298 00:20:56,230 --> 00:20:58,000 házi főztöt enni. 299 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 De... 300 00:20:59,000 --> 00:21:01,340 erre elvittél egy házias kifőzdébe, 301 00:21:01,340 --> 00:21:03,240 te zsugori! 302 00:21:03,240 --> 00:21:05,080 Mi van? 303 00:21:05,080 --> 00:21:08,310 Akkor mondanod kellett volna, hogy mást akarsz enni. 304 00:21:08,310 --> 00:21:10,180 Ezidáig egy szót sem szóltál... 305 00:21:10,180 --> 00:21:12,180 Minden egyes dolgot betűznöm kell neked? 306 00:21:12,420 --> 00:21:13,990 Idióta vagy? 307 00:21:13,990 --> 00:21:15,220 Természetesen. 308 00:21:15,490 --> 00:21:17,960 Honnan tudjam, mire gondolsz, ha nem mondod el? 309 00:21:17,960 --> 00:21:20,390 Úgy tartják, az érzéseinket ki kell fejeznünk. 310 00:21:20,460 --> 00:21:22,230 Mire használnád a szádat? 311 00:21:22,230 --> 00:21:24,130 Csak evésre van a szád? 312 00:21:24,200 --> 00:21:26,000 Hihetetlen vagy. 313 00:21:27,300 --> 00:21:29,470 Mi ütött manapság Ban Do-ba? 314 00:21:30,100 --> 00:21:31,900 És hol a francban van Jae Woo? 315 00:21:34,070 --> 00:21:36,840 Ez a probléma a férfiakkal. 316 00:21:37,380 --> 00:21:40,780 Haszontalan dobozként dobják el a barátaikat, mikor randiznak. 317 00:21:43,120 --> 00:21:44,250 Hé. 318 00:21:44,250 --> 00:21:45,480 Te egy doboz vagy. 319 00:21:45,980 --> 00:21:47,590 Téged is eldobtak? 320 00:21:47,720 --> 00:21:49,150 Ó, istenem. 321 00:21:49,990 --> 00:21:51,990 Mi a francot bámulsz? 322 00:21:54,260 --> 00:21:55,830 - A fenébe. - Jól vagy? 323 00:21:57,300 --> 00:21:58,560 Ki volt az? 324 00:21:59,770 --> 00:22:01,600 Go Dok Jae, te. 325 00:22:04,970 --> 00:22:06,270 Bocsánatot kérek. 326 00:22:07,510 --> 00:22:09,610 A fenébe, miért találta el a kövér srácot? 327 00:22:11,480 --> 00:22:12,540 Megőrültél? 328 00:22:12,540 --> 00:22:14,150 Szándékosan csináltad, ugye? 329 00:22:14,880 --> 00:22:15,980 Mi? 330 00:22:15,980 --> 00:22:17,980 Miért tennék ilyet szándékosan? 331 00:22:17,980 --> 00:22:20,220 A fenébe, amúgy is rossz napom volt ma. 332 00:22:20,590 --> 00:22:22,220 Meg kéne verjelek! 333 00:22:22,990 --> 00:22:24,060 Légy óvatos. 334 00:22:24,260 --> 00:22:26,090 - Megöllek. - Bocsáss meg. 335 00:22:26,190 --> 00:22:27,660 Az istenit. 336 00:22:32,360 --> 00:22:33,730 A francba veled, te kövér disznó. 337 00:22:33,730 --> 00:22:35,430 Ezt kapd ki. Meg ezt. 338 00:22:42,110 --> 00:22:43,510 Te rohadék! 339 00:22:45,040 --> 00:22:46,140 Te vagy a legjobb. 340 00:22:46,980 --> 00:22:48,410 A legjobb. Te vagy a legjobb. 341 00:22:52,250 --> 00:22:56,320 Go Dok Jae! 342 00:22:59,320 --> 00:23:00,390 Hát itthon vagy. 343 00:23:00,530 --> 00:23:01,660 Igen. 344 00:23:01,690 --> 00:23:03,160 Azt hittem, elkíséred a kereskedésig. 345 00:23:03,160 --> 00:23:04,330 Mi tartott ilyen sokáig? 346 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Hé. 347 00:23:08,200 --> 00:23:10,000 Azt nekünk hozta? 348 00:23:10,070 --> 00:23:12,200 Vagy talán elfelejtette elvinni. 349 00:23:13,000 --> 00:23:14,110 Nem. 350 00:23:14,870 --> 00:23:16,070 A tied. 351 00:23:17,710 --> 00:23:19,140 - Az enyém? - Igen. 352 00:23:32,720 --> 00:23:33,890 Nagyon... 353 00:23:34,860 --> 00:23:36,930 sajnáltalak téged és édesanyádat. 354 00:23:37,360 --> 00:23:38,930 Nem tudtam mit tenni. 355 00:23:39,660 --> 00:23:41,600 Nem akartalak megsiratni. 356 00:23:43,340 --> 00:23:44,800 Meg akartalak nevettetni. 357 00:23:46,570 --> 00:23:47,810 Azt akartam, hogy nevess. 358 00:24:00,590 --> 00:24:02,090 Belém kellett volna látnod. 359 00:24:03,220 --> 00:24:04,620 Meg kellett volna ölelned. 360 00:24:06,630 --> 00:24:07,790 Velem kellett volna... 361 00:24:08,060 --> 00:24:09,190 sírnod. 362 00:24:22,140 --> 00:24:23,140 Egy. 363 00:24:23,580 --> 00:24:24,580 Két. 364 00:24:25,080 --> 00:24:26,110 Há. 365 00:24:26,450 --> 00:24:27,480 Négy. 366 00:24:28,050 --> 00:24:29,210 Jae Woo. 367 00:24:30,020 --> 00:24:32,980 Ha nincs hozzá tehetséged, bármikor kiléphetsz. 368 00:24:32,980 --> 00:24:34,550 Muszáj ezt csinálnod? 369 00:24:35,550 --> 00:24:37,020 Hogy merészelsz kritizálni? 370 00:24:37,020 --> 00:24:38,420 Te sem vagy jó. 371 00:24:38,420 --> 00:24:39,860 Nem az, csak nézz magadra. 372 00:24:39,860 --> 00:24:42,090 A testalkatod nem való ide. 373 00:24:42,490 --> 00:24:43,700 Ha egész életedben próbálkozol is, 374 00:24:43,700 --> 00:24:44,900 sosem leszel jó. 375 00:24:45,430 --> 00:24:46,530 Na és te? 376 00:24:46,870 --> 00:24:48,270 Menj oda és csináld. 377 00:24:48,270 --> 00:24:49,870 Rossz színben tüntetsz fel. 378 00:24:50,470 --> 00:24:51,500 A fenébe is. 379 00:24:52,270 --> 00:24:53,410 Mindenki, figyelmet kérek. 380 00:24:54,070 --> 00:24:55,710 99-es osztály, gyülekezzetek. 381 00:24:56,370 --> 00:24:57,580 Végre... 382 00:24:58,110 --> 00:25:00,550 eljött az ideje a Nemzeti Vezérszurkoló Versenynek. 383 00:25:03,580 --> 00:25:06,080 Az iskolánk büszkesége forog kockán, 384 00:25:06,250 --> 00:25:09,250 úgyhogy 99-es osztály, mindenképp készüljetek fel a versenyre. 385 00:25:09,520 --> 00:25:10,920 - Igen. - Ennyi lett volna. 386 00:25:14,630 --> 00:25:16,900 Bo Reum, mindenképp te leszel a közép. 387 00:25:17,860 --> 00:25:19,000 Ugyan már. 388 00:25:19,000 --> 00:25:21,170 Nem kell kimondanod a nyilvánvalót. 389 00:25:21,730 --> 00:25:24,540 Ez azt jelenti, hogy ádáz verseny lesz... 390 00:25:24,540 --> 00:25:26,640 hogy ki lesz a partnered. 391 00:25:29,370 --> 00:25:31,340 Nézd, Byeong Gyu. Elég jó. 392 00:25:32,510 --> 00:25:34,250 Young Taek. 393 00:25:34,280 --> 00:25:36,720 Az adottságaival egyértelműen lehetne középen. 394 00:25:37,120 --> 00:25:38,180 Köszönöm. 395 00:25:49,230 --> 00:25:50,260 Hé. 396 00:25:50,300 --> 00:25:52,100 Miért nem említed meg a drága Jae Woo-mat? 397 00:25:52,560 --> 00:25:55,300 Még csak az alaplépések sem mennek neki. 398 00:25:55,300 --> 00:25:56,470 Igaza van. 399 00:25:56,540 --> 00:25:58,070 Az előválogatón se jutna tovább. 400 00:25:58,370 --> 00:25:59,770 A munka az munka. 401 00:25:59,770 --> 00:26:00,840 Hé! 402 00:26:00,840 --> 00:26:02,570 Mi van, ha megcsinálja? 403 00:26:03,640 --> 00:26:05,440 Ne ítélj első látásra. 404 00:26:07,450 --> 00:26:08,510 - Oké. - Oké. 405 00:26:13,590 --> 00:26:15,850 Biztos, hogy eljön az igazgató? 406 00:26:15,850 --> 00:26:17,160 Igen, mondtam én. 407 00:26:17,320 --> 00:26:19,490 Mindenesetre, ma zavarba kell hoznunk. 408 00:26:20,090 --> 00:26:21,230 Jól van akkor. 409 00:26:22,190 --> 00:26:23,960 Az iskola nem játszótér. 410 00:26:23,960 --> 00:26:25,660 Jung igazgatónak le kell mondania. 411 00:26:25,730 --> 00:26:27,370 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 412 00:26:27,370 --> 00:26:28,970 Jung igazgatónak le kell mondania. 413 00:26:28,970 --> 00:26:30,600 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 414 00:26:30,600 --> 00:26:32,270 Ez nem iskola. 415 00:26:32,270 --> 00:26:33,970 Jung igazgatónak le kell mondania. 416 00:26:33,970 --> 00:26:35,770 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 417 00:26:35,770 --> 00:26:37,580 Egy igazgatónak, aki figyelmen kívül hagyja... 418 00:26:37,580 --> 00:26:39,140 a diákok akaratát, le kell mondjon. 419 00:26:39,140 --> 00:26:40,810 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 420 00:26:44,050 --> 00:26:45,250 Nézz meg minket. 421 00:26:45,250 --> 00:26:46,380 Persze. 422 00:26:46,380 --> 00:26:47,550 Persze, hogy ott leszek. 423 00:26:49,590 --> 00:26:50,790 Holnap lesz. 424 00:26:52,420 --> 00:26:53,530 Park Hyun Seok! 425 00:27:04,800 --> 00:27:06,000 Nagyon sajnálom. 426 00:27:06,470 --> 00:27:08,840 Valami fontos jött közbe útközben. 427 00:27:10,040 --> 00:27:11,140 Ne haragudj. 428 00:27:15,380 --> 00:27:17,220 Ne aggódj emiatt. Csak szórakozom veled. 429 00:27:17,220 --> 00:27:18,650 Miért is várnék rád? 430 00:27:19,620 --> 00:27:20,920 Nem vártál rám? 431 00:27:20,920 --> 00:27:22,320 Nem vagyok bolond. 432 00:27:22,420 --> 00:27:24,860 Miért várnék olyan srácra, aki még csak nem is kedvel? 433 00:27:25,990 --> 00:27:27,160 Komolyan. 434 00:27:27,290 --> 00:27:28,490 Nézzenek oda. 435 00:27:28,560 --> 00:27:30,430 Nem is tagadod. 436 00:27:32,960 --> 00:27:34,500 Csak oda akartam adni. 437 00:27:35,000 --> 00:27:36,070 Úgy értem, 438 00:27:36,300 --> 00:27:38,400 hála neked, új hobbit találtam. 439 00:27:39,300 --> 00:27:40,440 Hálás vagyok. 440 00:27:41,870 --> 00:27:43,010 Megkönnyebbültem... 441 00:27:43,280 --> 00:27:44,440 Hogy nem vártál rám. 442 00:27:45,440 --> 00:27:47,150 Jól ment az előadás? 443 00:27:47,350 --> 00:27:48,650 Nagyon kíváncsi voltam rá. 444 00:27:48,950 --> 00:27:50,120 Természetesen. 445 00:27:50,820 --> 00:27:53,850 A legtöbb balerina nem tud sokáig a szakmában maradni, 446 00:27:54,390 --> 00:27:55,520 úgyhogy mikor vissza kell vonulniuk, 447 00:27:55,520 --> 00:27:57,990 idegesek és depressziósak lesznek. 448 00:27:59,020 --> 00:28:00,660 Rájöttem, hogy körülbelül 20 év múlva, 449 00:28:01,390 --> 00:28:02,790 csinálhatnám ezt. 450 00:28:03,860 --> 00:28:05,830 Talán akkor jobban érezném magam. 451 00:28:05,830 --> 00:28:07,970 Mindig van kiút az életben. 452 00:28:08,370 --> 00:28:10,570 Majd találsz valami mást a visszavonulásod után. 453 00:28:10,800 --> 00:28:12,640 Ne izgulj. 454 00:28:13,270 --> 00:28:14,610 Te ne izgulj. 455 00:28:15,340 --> 00:28:17,540 Még azt sem tudod, hol áll a szíved. 456 00:28:17,980 --> 00:28:20,150 Várjunk, próbálod figyelmen kívül hagyni? 457 00:28:21,580 --> 00:28:22,680 Hogy érted ezt? 458 00:28:23,150 --> 00:28:25,880 Azt a Jin Joo lányt kedveled. 459 00:28:26,420 --> 00:28:28,090 Teljesen átlátok rajtad. 460 00:28:28,820 --> 00:28:30,690 Mindig úgy nézel rám, mintha az apám lennél, 461 00:28:31,060 --> 00:28:33,560 de mikor rá nézel, a szemeid szívekké válnak. 462 00:28:36,130 --> 00:28:38,360 Te vagy az egyetlen, aki nem tud róla. 463 00:28:42,100 --> 00:28:43,300 Meg talán még ő. 464 00:28:48,710 --> 00:28:50,510 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 465 00:28:50,510 --> 00:28:53,910 Egy igazgató, aki figyelmen kívül hagyja a diákok akaratát, le kell mondjon. 466 00:28:54,110 --> 00:28:55,710 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 467 00:28:55,710 --> 00:28:57,450 Tüntetnek. 468 00:28:57,450 --> 00:28:59,050 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 469 00:28:59,050 --> 00:29:00,950 [Jung igazgatónak le kell mondania] 470 00:29:01,490 --> 00:29:02,590 Az igazgató? 471 00:29:02,850 --> 00:29:04,390 - Jung igazgatónak le kell mondania. - Jung... 472 00:29:04,560 --> 00:29:06,220 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 473 00:29:06,220 --> 00:29:08,590 Jung igazgatónak le kell mondania. 474 00:29:11,230 --> 00:29:12,330 Megsérültél? 475 00:29:12,930 --> 00:29:14,600 Nem, ez semmiség. 476 00:29:15,530 --> 00:29:17,570 Menj csak előre. Csak egy másodperc. 477 00:29:18,300 --> 00:29:19,400 Mi a baj? 478 00:29:24,880 --> 00:29:26,110 Nem ad nekem esélyt. 479 00:29:27,110 --> 00:29:28,850 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 480 00:29:28,850 --> 00:29:30,480 Mondjon le, mondjon le! 481 00:29:30,480 --> 00:29:32,120 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 482 00:29:32,180 --> 00:29:33,790 Jung igazgatónak le kell mondania. 483 00:29:33,890 --> 00:29:35,720 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 484 00:29:39,090 --> 00:29:40,730 - Mondjon le! - Tűnjön el! 485 00:29:41,830 --> 00:29:43,400 - Mondjon le! - Mondjon le! 486 00:29:43,400 --> 00:29:44,800 - Mondjon le! - Mondjon le! 487 00:29:44,800 --> 00:29:46,730 - Mondjon le! - Tűnjön el! 488 00:29:46,730 --> 00:29:47,900 - Mondjon le! - Tűnjön el! 489 00:29:47,900 --> 00:29:49,070 Te jó ég, mihez fog kezdeni? 490 00:29:49,470 --> 00:29:50,740 Ó, istenem. 491 00:29:51,070 --> 00:29:52,840 - Mondjon le! - Mondjon le! 492 00:29:52,840 --> 00:29:54,270 - Mondjon le! - Mondjon le! 493 00:29:54,270 --> 00:29:55,610 - Mondjon le! - Tűnjön el! 494 00:29:57,710 --> 00:29:58,880 Hé... 495 00:29:59,180 --> 00:30:00,310 Menj el. 496 00:30:00,410 --> 00:30:02,150 - Mondjon le! - Mondjon le! 497 00:30:02,250 --> 00:30:03,650 - Mondjon le! - Mondjon le! 498 00:30:03,980 --> 00:30:05,220 Ne menj a közelükbe. 499 00:30:05,550 --> 00:30:07,450 Úristen, mit csinál? Csak menj innen! 500 00:30:07,850 --> 00:30:09,960 - Mondjon le! - Mondjon le! 501 00:30:09,960 --> 00:30:12,790 Istenem, miért mennek ilyen messzire? 502 00:30:13,690 --> 00:30:15,790 A fiának nem szabadott volna ezt látnia. 503 00:30:15,790 --> 00:30:17,660 Mit fog most csinálni? 504 00:30:18,760 --> 00:30:19,870 Istenem. 505 00:30:19,900 --> 00:30:21,600 - Mondjon le! - Mondjon le! 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,140 - Mondjon le! - Mondjon le! 507 00:30:25,470 --> 00:30:28,040 - Jung igazgatónak le kell mondania. - Mondjon le, mondjon le! 508 00:30:28,040 --> 00:30:31,080 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 509 00:30:31,080 --> 00:30:33,040 - Jung igazgatónak le kell mondania. - Mondjon le, mondjon le! 510 00:30:34,450 --> 00:30:35,450 Mondjon le, mondjon le! 511 00:30:36,110 --> 00:30:38,220 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 512 00:30:39,680 --> 00:30:40,690 Ettél? 513 00:30:43,920 --> 00:30:44,990 Ebédeljünk együtt. 514 00:30:46,290 --> 00:30:48,290 - Jung igazgatónak le kell mondania. - Mondjon le, mondjon le! 515 00:30:48,290 --> 00:30:50,830 - Mondjon le, mondjon le! - Mondjon le, mondjon le! 516 00:30:52,430 --> 00:30:54,000 Istenem. 517 00:31:00,610 --> 00:31:04,340 [Jung igazgató, magyarázatot követelünk.] 518 00:31:06,610 --> 00:31:09,980 Hogy rejtegetheti ilyen fiatalon ilyen jól az érzelmeit? 519 00:31:14,720 --> 00:31:15,720 Miért nem eszel? 520 00:31:18,360 --> 00:31:19,690 Akkor megeszem a tied is. 521 00:31:21,890 --> 00:31:24,630 Persze. Csak nyugodtan. 522 00:31:29,000 --> 00:31:31,640 Nem tudod, hogy fejezd ki az érzelmeid, ugye? 523 00:31:33,070 --> 00:31:35,710 - Mi? - Azt kéne mondanod, hogy fáj, 524 00:31:35,710 --> 00:31:39,010 hogy szomorú és mérges vagy. 525 00:31:40,010 --> 00:31:42,410 De úgy tűnik, nem beszélsz az érzelmeidről. 526 00:31:42,850 --> 00:31:45,880 Senki nem aggódhat érted, ha így teszel. 527 00:31:46,850 --> 00:31:47,850 Miért? 528 00:31:48,920 --> 00:31:50,290 Te elkezdenél aggódni értem? 529 00:31:55,190 --> 00:31:57,100 Senki nem aggódik értem, 530 00:32:00,630 --> 00:32:01,730 úgyhogy jól megvagyok. 531 00:32:06,440 --> 00:32:07,470 Istenem. 532 00:32:18,420 --> 00:32:19,720 Lassan menj. 533 00:32:19,720 --> 00:32:20,750 Mit csinálsz? 534 00:32:21,590 --> 00:32:23,620 Abbahagynád a belém akaszkodást? 535 00:32:23,820 --> 00:32:26,320 - Istenem. - Kérlek, takarj el. 536 00:32:26,320 --> 00:32:29,630 Ha az a dagadt barnamedve megtalál, megöl. 537 00:32:29,630 --> 00:32:32,260 Az arca előtt mutattam be neki. 538 00:32:32,260 --> 00:32:35,070 Te őrült. Hamarosan meghalsz. 539 00:32:35,700 --> 00:32:36,970 Miért nézel ilyen komolyan? 540 00:32:37,670 --> 00:32:39,000 Az ott nem Jin Joo? 541 00:32:39,000 --> 00:32:40,010 Hol? 542 00:32:47,910 --> 00:32:49,610 - Go Dok Jae! - Jaj. 543 00:32:49,610 --> 00:32:50,750 Megijesztett. 544 00:32:54,650 --> 00:32:57,960 Jobb, ha letérdelsz és a bocsánatáért könyörögsz. 545 00:32:57,960 --> 00:33:00,560 Nem így kell... Hé! Ne menj! 546 00:33:02,930 --> 00:33:04,860 Ban Do, ülj le. 547 00:33:04,860 --> 00:33:07,130 Kérlek, ments meg. Ne menj. 548 00:33:07,770 --> 00:33:09,430 Mondd, hogy megkaptad a katonai behívódat. 549 00:33:09,500 --> 00:33:12,600 Milyen behívót? Megőrültél? Hé! 550 00:33:19,240 --> 00:33:21,310 Szia. Beszélnünk kell, nemde? 551 00:33:22,850 --> 00:33:26,650 Bocsáss meg. Nem gondolkodtam. 552 00:33:27,720 --> 00:33:28,950 Nem gondolkodtál? 553 00:33:28,950 --> 00:33:32,060 Pedig kellett volna. Miért nem gondolkodtál? 554 00:33:32,060 --> 00:33:33,730 Nos... 555 00:33:33,930 --> 00:33:37,260 Meg... Megkaptam a behívómat. 556 00:33:37,260 --> 00:33:38,300 Behívódat? 557 00:33:38,560 --> 00:33:40,170 Nem. Nem a behívómat... 558 00:33:40,170 --> 00:33:43,070 Nos... Én... 559 00:33:43,070 --> 00:33:44,570 Bocsáss meg. 560 00:33:45,970 --> 00:33:47,070 Igyunk. 561 00:33:49,910 --> 00:33:50,910 Tessék? 562 00:33:56,580 --> 00:33:59,250 Ha továbbra is így nézel rám, vonzódni fogok hozzád. 563 00:34:00,450 --> 00:34:04,160 Ezt anyamosolynak hívják. Nem próbálok vonzó lenni. 564 00:34:04,290 --> 00:34:05,390 Értetted? 565 00:34:07,590 --> 00:34:08,690 Te tényleg... 566 00:34:09,060 --> 00:34:10,160 Nam Gil. 567 00:34:18,140 --> 00:34:19,240 Hát itt vagy. 568 00:34:19,240 --> 00:34:21,670 Azonnal jöttem, amint Kim úr felhívott. 569 00:34:21,670 --> 00:34:22,970 Mi történt? 570 00:34:23,240 --> 00:34:24,810 Minden rendben? 571 00:34:25,180 --> 00:34:27,380 Igen, rendben lesz. 572 00:34:27,550 --> 00:34:28,810 Találkozhatsz vele. 573 00:34:29,310 --> 00:34:30,320 Szia. 574 00:34:32,920 --> 00:34:33,950 Én nem... 575 00:34:34,550 --> 00:34:36,020 apádról kérdeztem. 576 00:34:36,220 --> 00:34:37,320 Hanem rólad. 577 00:34:42,860 --> 00:34:46,060 Azért jöttem, mert aggódtam érted. 578 00:34:48,570 --> 00:34:49,900 Jól vagy? 579 00:35:00,680 --> 00:35:02,710 Gondolom, két anyukája van. 580 00:35:04,480 --> 00:35:05,880 De azt mondta, egyáltalán nincs neki. 581 00:35:09,050 --> 00:35:12,520 [Természettudomány] 582 00:35:12,520 --> 00:35:15,290 647... 583 00:35:16,330 --> 00:35:19,230 A 647-es... 584 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 nincs itt. 585 00:35:22,970 --> 00:35:24,370 Valaki kivette? 586 00:35:39,820 --> 00:35:41,050 [Stephen Hawking: Minden meghatározott?] 587 00:35:41,050 --> 00:35:43,190 Ezt keresed? Időugrás? 588 00:35:44,360 --> 00:35:45,790 Csak kíváncsi voltam. 589 00:35:48,790 --> 00:35:50,230 Szerintem nem kell elolvasnod. 590 00:35:51,130 --> 00:35:52,760 Elolvastam, és nem volt hasznos. 591 00:35:53,370 --> 00:35:54,370 Értem. 592 00:35:55,170 --> 00:35:56,970 Csak egy kicsit kíváncsi voltam, 593 00:35:56,970 --> 00:35:58,400 de gondolom, nem kell elolvasnom. 594 00:36:02,070 --> 00:36:03,240 Akkor megyek is. 595 00:36:03,840 --> 00:36:04,840 Oké. 596 00:36:14,950 --> 00:36:16,690 Mi? Mi az? 597 00:36:20,730 --> 00:36:22,960 Azok a kölykök. 598 00:36:24,200 --> 00:36:26,770 Menjünk. Miért bujkálunk? 599 00:36:27,970 --> 00:36:30,240 Fura lenne most kimenni. 600 00:36:30,370 --> 00:36:32,240 Nos, szerintem édes. 601 00:36:33,410 --> 00:36:35,610 Várjunk. Hamarosan elmennek. 602 00:36:37,110 --> 00:36:38,110 Jézusom. 603 00:37:35,870 --> 00:37:37,100 Hé. 604 00:37:37,100 --> 00:37:39,100 Miért nem említed meg a drága Jae Woo-mat? 605 00:37:39,300 --> 00:37:41,640 Még csak az alaplépések sem mennek neki. 606 00:37:41,640 --> 00:37:42,810 Igaza van. 607 00:37:42,810 --> 00:37:44,440 Az előválogatón se jutna tovább. 608 00:37:45,180 --> 00:37:46,710 A munka az munka. 609 00:37:55,350 --> 00:37:57,620 Kérlek, hallgass rám. 610 00:37:57,620 --> 00:38:01,660 [Asura] 611 00:38:04,700 --> 00:38:07,230 Nem csinálom. 612 00:38:07,230 --> 00:38:10,700 Nem csinálom. Feladom! 613 00:38:15,510 --> 00:38:17,640 Feladom. Feladom! 614 00:38:22,350 --> 00:38:24,250 A fegyelem a legfontosabb egy katonának. 615 00:38:24,250 --> 00:38:28,190 Amíg fegyelmezett vagy, könnyű dolgod lesz. 616 00:38:28,450 --> 00:38:30,490 Fegyelem! Észben tartom. 617 00:38:30,590 --> 00:38:34,690 Dok Jae. Mindegyik vallás más nassolnivalót kínál. 618 00:38:34,690 --> 00:38:37,700 Valaki két csokis pitét ad, valaki egyet. 619 00:38:37,700 --> 00:38:39,430 Tartsd ezt ellenőrzés alatt. 620 00:38:39,430 --> 00:38:42,170 - Igenis. - Tarts ki. 621 00:38:42,330 --> 00:38:45,340 Egy nap kiengednek. 622 00:38:46,300 --> 00:38:49,470 Hát persze. Nem hívhatod magad igazi koreai férfinak... 623 00:38:49,470 --> 00:38:52,210 míg nem szolgáltál a seregben. 624 00:38:52,210 --> 00:38:55,450 A mindenit, Dok Jae. Igazi férfi vagy. 625 00:38:56,050 --> 00:38:57,420 - Igyál. - Igyunk. 626 00:39:05,320 --> 00:39:08,630 Hamarosan megtudják, ha nem lépek be a seregbe. 627 00:39:09,900 --> 00:39:11,500 Vágjam le a hajam? 628 00:39:12,200 --> 00:39:14,000 Nem, a hajamat nem. 629 00:39:15,370 --> 00:39:17,000 Nos, ma nem öltek meg. 630 00:39:17,270 --> 00:39:18,540 Majd holnap aggódom emiatt. 631 00:39:18,740 --> 00:39:20,840 Jól van. 632 00:39:21,640 --> 00:39:22,670 Halló? 633 00:39:23,110 --> 00:39:24,740 - Szia, Anya. - Dok Jae. 634 00:39:24,740 --> 00:39:25,880 Megérkezett a behívód. 635 00:39:25,880 --> 00:39:28,210 Miről beszélsz? Miért ilyen korán? 636 00:39:28,210 --> 00:39:29,380 Csak most lettem 20. 637 00:39:29,380 --> 00:39:31,250 Mert év elején születtél. 638 00:39:34,690 --> 00:39:35,790 Komolyan mondod? 639 00:39:44,560 --> 00:39:46,260 Dok Jae. Gyere ide. 640 00:39:46,260 --> 00:39:47,670 - Gyorsan. - Gyere. 641 00:39:47,970 --> 00:39:49,900 Oké. 642 00:39:49,900 --> 00:39:50,900 Tessék. 643 00:39:55,140 --> 00:39:57,640 Sosem láttam még srácot ilyen normálisnak maradni, miután megkapta a behívóját. 644 00:39:57,640 --> 00:39:59,680 - Még csak nem is sírsz. - Igazad van. 645 00:39:59,680 --> 00:40:01,410 Igyál. 646 00:40:18,930 --> 00:40:22,130 Semmi gond. 647 00:40:39,320 --> 00:40:40,450 Elmegyek. 648 00:40:40,690 --> 00:40:41,750 Ma Jin Joo. 649 00:40:43,390 --> 00:40:44,420 Mi az? 650 00:40:44,590 --> 00:40:45,990 A gyűrű nyoma... 651 00:40:46,660 --> 00:40:47,690 Igen? 652 00:40:47,960 --> 00:40:49,260 Mióta van meg? 653 00:40:51,260 --> 00:40:52,500 Amióta idejöttem. 654 00:41:04,210 --> 00:41:05,340 Jó estét. 655 00:41:05,640 --> 00:41:07,050 Egy gyűrűt keresek. 656 00:41:07,050 --> 00:41:08,710 Egy vonalnak kellene rajta lennie. 657 00:41:08,950 --> 00:41:10,020 Csak ennyijük van? 658 00:41:16,250 --> 00:41:18,090 Egy vonalnak kellene rajta lennie. 659 00:41:18,090 --> 00:41:19,520 Nem ez az. 660 00:41:21,890 --> 00:41:24,000 Csak ennyijük van? 661 00:41:24,260 --> 00:41:25,400 Jó estét. 662 00:41:27,700 --> 00:41:28,830 Ez? 663 00:41:28,930 --> 00:41:30,040 Egyszerű darab. 664 00:41:30,040 --> 00:41:31,270 Egyszerű? 665 00:41:32,440 --> 00:41:33,910 Csak ennyijük van? 666 00:41:36,010 --> 00:41:37,080 Köszönöm. 667 00:41:39,480 --> 00:41:40,680 Biztosan ez az. 668 00:41:41,610 --> 00:41:42,780 Könyörgöm. 669 00:41:45,080 --> 00:41:47,590 Egy gyűrűt keresek. 670 00:41:48,120 --> 00:41:49,250 A gyűrű... 671 00:41:57,260 --> 00:41:58,330 Ez szép. 672 00:41:58,500 --> 00:41:59,560 Válasszuk ezt. 673 00:41:59,560 --> 00:42:00,670 - Ezt? - Igen. 674 00:42:00,670 --> 00:42:02,130 - Szeretnék megnézni ezt? - Igen. 675 00:42:10,010 --> 00:42:11,180 Seo Jin. 676 00:42:13,280 --> 00:42:14,380 Seo Jin. 677 00:42:16,550 --> 00:42:17,650 Seo Jin. 678 00:42:20,150 --> 00:42:21,250 Seo Jin. 679 00:42:22,990 --> 00:42:24,160 Aludtál? 680 00:42:26,020 --> 00:42:28,660 Sétálni megyek. Gondoltam megkérdezlek, hogy csatlakozol-e hozzám. 681 00:42:28,760 --> 00:42:29,830 Aludnod kéne. 682 00:42:30,060 --> 00:42:32,630 Nem gond, Anya. Menjünk. 683 00:42:33,300 --> 00:42:34,370 Várj. 684 00:42:58,120 --> 00:43:00,460 A legjobban a karjaidban szeretek lenni. 685 00:43:00,560 --> 00:43:01,660 A mindenit. 686 00:43:02,560 --> 00:43:04,900 Miért vagy ilyen aranyos mostanság? 687 00:43:05,700 --> 00:43:06,970 - Menjünk. - Rendben. 688 00:43:14,140 --> 00:43:15,840 Miért nem eszel? 689 00:43:16,140 --> 00:43:18,840 Lassan egyél, nehogy megint megfájduljon a gyomrod. 690 00:43:19,040 --> 00:43:20,550 Ezt is edd meg. 691 00:43:21,280 --> 00:43:22,680 Ne, edd meg te. 692 00:43:22,680 --> 00:43:24,250 Edd meg. 693 00:43:24,250 --> 00:43:25,750 Eszek én magamtól. 694 00:43:25,750 --> 00:43:27,620 Egyél. 695 00:43:27,720 --> 00:43:29,490 Tudok magamtól is enni. 696 00:43:30,260 --> 00:43:31,360 Egyél. 697 00:43:32,960 --> 00:43:34,090 Finom. 698 00:43:36,630 --> 00:43:37,760 Hová menjünk? 699 00:43:39,100 --> 00:43:41,000 - A parkba. - Igen? 700 00:43:41,000 --> 00:43:42,070 - Igen. - Rendben. 701 00:43:58,520 --> 00:44:01,620 Nam Gil mostohaanyja biztosan nagyon... 702 00:44:01,620 --> 00:44:02,890 kedves hozzá. 703 00:44:03,320 --> 00:44:04,860 Gondolom. 704 00:44:04,860 --> 00:44:07,130 De túl fiatal, hogy észrevegye. 705 00:44:08,130 --> 00:44:09,690 Talán az igazi anyukája miatt. 706 00:44:10,530 --> 00:44:12,430 Nem idősebb nálad? 707 00:44:12,430 --> 00:44:13,470 De. 708 00:44:14,230 --> 00:44:16,000 Az. 709 00:44:16,270 --> 00:44:19,200 Túlságosan a valódi anyjára koncentrál... 710 00:44:19,440 --> 00:44:22,710 így nem veszi észre a személyt, aki igazán törődik vele. 711 00:44:24,140 --> 00:44:26,780 De még mindig fiatal. Biztosan fájt neki... 712 00:44:26,780 --> 00:44:28,710 miután elváltak a szülei. 713 00:44:29,150 --> 00:44:30,150 Mi? 714 00:44:34,120 --> 00:44:35,190 Anya. 715 00:44:36,220 --> 00:44:40,290 Ha megházasodnék, de utána elválnék, 716 00:44:40,860 --> 00:44:42,930 mit mondanál? 717 00:44:43,200 --> 00:44:46,300 Nem hagynám, hogy olyanhoz menj hozzá, akitől elválnál. 718 00:44:50,400 --> 00:44:51,470 Szerinted... 719 00:44:52,040 --> 00:44:53,870 én mindig is kedveltem apádat? 720 00:44:54,910 --> 00:44:57,680 Nem mindig kedvelt engem. 721 00:44:58,640 --> 00:45:00,150 Ha így veszem, 722 00:45:00,380 --> 00:45:02,480 szerintem általában így megy ez. 723 00:45:03,520 --> 00:45:05,280 Nem lehet minden helyes. 724 00:45:07,220 --> 00:45:08,290 Igazad van. 725 00:45:09,690 --> 00:45:12,160 Bennem is lenne olyan, ami a másiknak nem tetszene. 726 00:45:13,130 --> 00:45:14,190 Benned? 727 00:45:15,060 --> 00:45:17,760 Fura a személyiséged. 728 00:45:19,530 --> 00:45:21,870 Mostanában sokkal jobb vagy. 729 00:45:29,170 --> 00:45:30,640 Ha ott lettél volna, 730 00:45:31,940 --> 00:45:34,350 az életem jobb lehetett volna? 731 00:45:36,210 --> 00:45:38,150 Miért mondod ezt itt mellettem? 732 00:45:39,790 --> 00:45:41,890 Semmi sem egyszerű az életben. 733 00:45:42,190 --> 00:45:44,760 Az életben próbákon és hibákon kell keresztül menned. 734 00:45:51,860 --> 00:45:53,000 Mit bámul? 735 00:45:53,000 --> 00:45:54,070 Mi? 736 00:45:57,040 --> 00:45:58,600 Maga is lenéz engem? 737 00:45:58,600 --> 00:46:00,040 Így van? Így van? 738 00:46:00,410 --> 00:46:02,470 Lenéz engem? 739 00:46:02,470 --> 00:46:03,880 Takarodjon. 740 00:46:05,840 --> 00:46:07,810 Ne csinálja. 741 00:46:07,810 --> 00:46:09,880 Én is ember vagyok! 742 00:46:09,950 --> 00:46:12,180 - Hé! - Istenem. 743 00:46:12,320 --> 00:46:14,020 Engedjen el. 744 00:46:14,490 --> 00:46:17,660 Csak mert nehézségeim vannak az életben, 745 00:46:18,020 --> 00:46:20,560 haszontalannak lát? 746 00:46:20,560 --> 00:46:22,290 Az istenit. 747 00:46:24,630 --> 00:46:25,760 Én... 748 00:46:26,430 --> 00:46:27,500 is... 749 00:46:27,700 --> 00:46:29,840 ember vagyok! 750 00:46:30,200 --> 00:46:32,440 Nem egy kutya! 751 00:46:34,310 --> 00:46:35,370 Mi... 752 00:46:36,680 --> 00:46:39,310 mást tehetnék még? 753 00:46:43,010 --> 00:46:44,780 Nagyon nehéz nekem. 754 00:46:48,090 --> 00:46:50,790 Ne nézzenek le. 755 00:46:51,520 --> 00:46:55,260 Én próbálkozom! 756 00:46:55,630 --> 00:46:58,430 - Mit kellene tennem? - Biztosan nagyon meg van bántva. 757 00:46:58,430 --> 00:46:59,600 Istenem. 758 00:47:00,530 --> 00:47:02,930 Próbálkozom! 759 00:47:03,370 --> 00:47:06,370 Próbálkozom! 760 00:47:08,810 --> 00:47:12,340 Mi mást tehetnék még? 761 00:47:13,950 --> 00:47:15,310 Mi mást... 762 00:47:15,310 --> 00:47:16,450 Tudod te... 763 00:47:17,850 --> 00:47:20,620 min kell keresztül mennem? 764 00:47:21,420 --> 00:47:22,490 Úgy bánnak velem, mint egy kutyával. 765 00:47:23,490 --> 00:47:25,490 Úgy kezelnek, mintha haszontalan lennék. 766 00:47:25,720 --> 00:47:27,230 Tudod te... 767 00:47:28,860 --> 00:47:30,300 milyen az életem? 768 00:47:31,800 --> 00:47:34,830 Mitől vagyok ilyen? 769 00:47:36,130 --> 00:47:37,370 Mindig is... 770 00:47:37,940 --> 00:47:40,370 őszinte voltam. 771 00:47:40,870 --> 00:47:42,740 Mindig beleadtam mindent. 772 00:47:43,880 --> 00:47:47,280 Annyira keményen próbálkoztam. 773 00:47:47,810 --> 00:47:49,510 Miért kell mindig sajnálnom? 774 00:47:50,520 --> 00:47:51,820 Miért kérek folyton bocsánatot? 775 00:47:54,750 --> 00:47:57,390 Ne nézzenek le! 776 00:47:58,760 --> 00:48:01,360 Mindent beleadok! 777 00:48:02,030 --> 00:48:03,230 Én is... 778 00:48:04,830 --> 00:48:07,730 Én is próbálkozom. 779 00:48:08,570 --> 00:48:09,840 Így van. 780 00:48:22,880 --> 00:48:24,050 Miért nem jössz be? 781 00:48:25,250 --> 00:48:26,250 Anya. 782 00:48:28,020 --> 00:48:30,160 Nem hagynád, hogy valami fura alakhoz menjek hozzá, ugye? 783 00:48:30,820 --> 00:48:32,520 Még ha könyörögnék is, 784 00:48:33,190 --> 00:48:34,530 te választod ki a férjem, ugye? 785 00:48:35,060 --> 00:48:37,200 Természetesen. 786 00:48:37,200 --> 00:48:39,330 Nem hagyhatom, hogy hozzámenj egy fura alakhoz, csak mert könyörögtél. 787 00:48:39,600 --> 00:48:42,370 Valami jó embert fogok férjednek választani. 788 00:48:42,700 --> 00:48:44,140 Aki nem fog megsiratni. 789 00:48:46,000 --> 00:48:48,610 Anya, be kéne menned. 790 00:48:48,640 --> 00:48:50,010 Találkoznom kell valakivel. 791 00:48:52,340 --> 00:48:53,950 Hé, Jin Joo! 792 00:48:58,480 --> 00:48:59,720 Istenem. 793 00:49:30,320 --> 00:49:32,280 Nem akartalak megsiratni. 794 00:49:33,390 --> 00:49:34,990 Meg akartalak nevettetni. 795 00:49:37,160 --> 00:49:38,420 Azt akartam, hogy nevess. 796 00:49:42,190 --> 00:49:45,160 Túlságosan a valódi anyjára koncentrál... 797 00:49:45,260 --> 00:49:48,530 így nem veszi észre a személyt, aki igazán törődik vele. 798 00:50:12,590 --> 00:50:13,660 Halló? 799 00:50:14,530 --> 00:50:15,730 Hol vagy? 800 00:50:16,960 --> 00:50:18,060 Mi? 801 00:50:19,230 --> 00:50:20,670 Sírok. 802 00:50:22,970 --> 00:50:24,300 Megint egyedül sírjak? 803 00:50:27,410 --> 00:50:28,510 Ne sírj. 804 00:50:29,010 --> 00:50:30,080 Azonnal ott vagyok. 805 00:50:30,940 --> 00:50:32,310 Azonnal ott vagyok. Maradj ott. 806 00:50:55,400 --> 00:50:56,400 Mi az? 807 00:50:58,140 --> 00:50:59,140 Köszönöm. 808 00:51:01,440 --> 00:51:02,770 Köszönöm, hogy megmentetted Jin Joo-t. 809 00:51:04,180 --> 00:51:05,540 Őszintén hálás vagyok. 810 00:51:17,820 --> 00:51:18,920 Miről beszél? 811 00:51:23,930 --> 00:51:24,930 Mi volt az? 812 00:51:25,700 --> 00:51:26,970 Miért hálás? 813 00:52:10,540 --> 00:52:12,180 - Kiszalad. - Ne. 814 00:52:12,240 --> 00:52:13,250 Várj. 815 00:52:17,820 --> 00:52:19,320 Jun Su! Jun Su! 816 00:52:19,320 --> 00:52:20,420 Ma Jin Joo! 817 00:53:02,760 --> 00:53:03,760 Ó, ne... 818 00:53:05,200 --> 00:53:07,170 Ban Do. Ne... 819 00:53:10,670 --> 00:53:12,440 Maradj velem, Ban Do. 820 00:53:13,310 --> 00:53:14,640 Édesem! 821 00:53:18,080 --> 00:53:21,780 Ne. Ne... 822 00:53:24,220 --> 00:53:27,490 Ne. Kelj fel. Kelj fel! 823 00:53:27,650 --> 00:53:28,850 Ne. 824 00:53:33,230 --> 00:53:35,530 Ne, ne... 825 00:54:02,650 --> 00:54:06,090 Seo Jin, apuci vagyok. 826 00:54:06,390 --> 00:54:08,830 Egész életemben védelmezni foglak. 827 00:54:08,830 --> 00:54:09,830 [Ma Jin Joo] 828 00:54:11,430 --> 00:54:12,430 Komolyan mondtam. 829 00:54:33,190 --> 00:54:34,450 Édesem. 830 00:54:36,250 --> 00:54:37,560 Édesem. 831 00:54:39,860 --> 00:54:41,030 Kelj fel. 832 00:54:41,730 --> 00:54:43,730 Kelj fel! 833 00:54:49,600 --> 00:54:51,500 Kelj fel, édesem. 834 00:54:53,310 --> 00:54:54,610 Édesem. 835 00:54:59,040 --> 00:55:00,650 Akkoriban, ha tudtam volna... 836 00:55:01,150 --> 00:55:02,710 mindazt, amit most tudok, 837 00:55:03,850 --> 00:55:04,920 talán... 838 00:55:05,420 --> 00:55:08,190 most nem kellene itt lennünk. 839 00:55:17,530 --> 00:55:19,400 [Epilógus] 840 00:55:24,570 --> 00:55:26,540 Nem kell kiszállnod. Menj haza. 841 00:55:27,940 --> 00:55:30,040 Rendben. Jó éjt. 842 00:55:30,580 --> 00:55:32,840 Szia. Köszönöm. 843 00:55:56,940 --> 00:55:57,940 Hé, te vagy az. 844 00:55:59,040 --> 00:56:00,140 Mit keresel itt? 845 00:56:00,410 --> 00:56:02,070 Miért jöttél ilyen későn haza? 846 00:56:02,070 --> 00:56:03,940 Előttünk mentetek el. 847 00:56:06,710 --> 00:56:09,150 Nem álltunk meg sehol. Ez fura. 848 00:56:09,150 --> 00:56:12,620 És miért szálltál be annak a fura srácnak a kocsijába? 849 00:56:13,420 --> 00:56:16,520 Most szerezte meg a jogosítványát. Mi lett volna, ha balesetbe kerül? 850 00:56:16,520 --> 00:56:17,620 Túl veszélyes. 851 00:56:17,620 --> 00:56:19,320 A semmi miatt aggódsz. 852 00:56:19,720 --> 00:56:20,930 Istenem. 853 00:56:24,460 --> 00:56:27,630 Szóval kevésbé vagy csalódott... 854 00:56:27,870 --> 00:56:29,170 miután láttad az óceánt? 855 00:56:30,100 --> 00:56:31,100 Igen. 856 00:56:32,870 --> 00:56:34,970 Ezer éve nem voltam kirándulni. 857 00:56:35,910 --> 00:56:38,710 Még csak arra sem emlékszem, mikor volt. 858 00:56:39,780 --> 00:56:41,550 Talán ez a helyzet velünk. 859 00:56:42,850 --> 00:56:43,850 Micsoda? 860 00:56:44,850 --> 00:56:47,590 Talán egy rövid kirándulás miatt... 861 00:56:48,290 --> 00:56:49,790 vagyunk most itt. 862 00:56:50,590 --> 00:56:51,660 Mint egy nyaralás. 863 00:56:53,560 --> 00:56:54,630 Ennek van értelme. 864 00:56:55,530 --> 00:56:57,860 Talán odafönt megsajnáltak minket... 865 00:56:58,100 --> 00:57:00,100 és ideküldtek minket egy nyaralásra. 866 00:57:01,830 --> 00:57:03,740 Milyen látványos utazás. 867 00:57:03,740 --> 00:57:05,200 De tudod mit? 868 00:57:06,470 --> 00:57:08,310 - Mi az? - Egy kirándulás... 869 00:57:08,770 --> 00:57:10,540 csak akkor kirándulás, ha hazatérhetsz. 870 00:57:26,760 --> 00:57:30,260 Mármint, ha nem mész vissza, az azt jelenti, hogy odaköltöztél. 871 00:57:30,260 --> 00:57:31,260 Letelepedsz. 872 00:57:58,220 --> 00:58:01,260 [Go Back Couple] 873 00:58:04,130 --> 00:58:05,300 [Bíróság]