1 00:00:00,040 --> 00:00:03,740 ~ Mikor megállt az idő ~ 2 00:00:12,450 --> 00:00:15,960 ~ Mikor megállt az idő ~ 3 00:00:15,960 --> 00:00:18,730 ~ 7. rész ~ 4 00:00:30,200 --> 00:00:34,200 Tudod, hogy ez szabályellenes, ugye? 5 00:00:34,790 --> 00:00:36,830 A betörés. 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,980 Isten... 7 00:00:51,260 --> 00:00:53,390 keres téged. 8 00:00:58,360 --> 00:01:00,930 Kiderítetted, amit akartál? 9 00:01:03,460 --> 00:01:05,700 Meg kéne hallgatnom a beszámolódat? 10 00:01:12,650 --> 00:01:17,300 Nincs semmi rendkívüli. 11 00:01:19,480 --> 00:01:23,510 Továbbra is így fogsz viselkedni? Huh? 12 00:01:24,320 --> 00:01:27,700 Miért nem mondtad el nekem?! Miért?! 13 00:01:31,630 --> 00:01:33,560 Add át ezt az üzenetet a Kaszásoknak. 14 00:01:36,070 --> 00:01:38,220 Hirdesd ki minden Kaszásnak! 15 00:01:38,220 --> 00:01:43,530 1, Myeong Woon Kaszás el lett távolítva a pozíciójából. 16 00:01:43,530 --> 00:01:47,790 Amíg parancsot nem adok, határozatlan ideig készenlétben áll. 17 00:01:49,030 --> 00:01:53,200 2, feltűnt egy idő manipulátor. 18 00:01:53,200 --> 00:01:55,730 Nagyon veszélyes embernek minősítettük. 19 00:01:55,730 --> 00:02:00,790 Amíg nem adok parancsot, senki sem bánhat vakmerően vele. 20 00:02:03,080 --> 00:02:04,600 Ennyi. 21 00:02:11,380 --> 00:02:14,280 ~ Recker Hoon csirkéje ~ Recker Hoon inhai üzlete: 032)255-0505 22 00:02:26,760 --> 00:02:29,490 ~ Emlékeztető: 18:00 Alagsori lakó ~ 23 00:02:33,650 --> 00:02:36,980 Főnök, mondtam, hogy van ma egy találkozóm, amire akkor is el kell mennem, ha belehalok? 24 00:02:36,980 --> 00:02:39,240 Megyek. 25 00:02:58,070 --> 00:03:01,990 Egy pillanat! Ellenőriznem kell a buszt. 26 00:03:32,060 --> 00:03:34,400 Bocsánat, nagyon elkéstem. 27 00:03:34,400 --> 00:03:39,780 Nem, 35 percet. 35 perc nem késés. 28 00:03:41,220 --> 00:03:43,368 Sajnálom, Alagsori lakó. 29 00:03:43,369 --> 00:03:46,520 Cserébe 2 tányérra is meghívom ma. 30 00:03:51,140 --> 00:03:55,320 De miért itt várakozik? 31 00:03:55,320 --> 00:03:57,010 Tessék? 32 00:03:58,670 --> 00:04:02,940 ~ Rizsbor, Soju, sör, fűszeres csirkeláb ~ 33 00:04:06,480 --> 00:04:09,171 35 percet várt, 34 00:04:09,172 --> 00:04:11,670 de nem gondolt arra, hogy sorba álljon? 35 00:04:13,080 --> 00:04:14,970 Sajnálom. 36 00:04:18,800 --> 00:04:21,450 Elnézést kérek. Elfogytak az alapanyagok. 37 00:04:27,190 --> 00:04:30,260 ~ "Elfogyott" ~ Elnézést kérünk... 38 00:04:35,250 --> 00:04:38,900 Sajnálom, hogy olyan sokat késtem. 39 00:04:38,900 --> 00:04:43,690 Igen, nagyon sajnálnia kéne. 40 00:04:44,500 --> 00:04:47,270 Igen, őszintén sajnálom. 41 00:04:48,200 --> 00:04:50,160 Kövessen. 42 00:05:10,660 --> 00:05:12,160 Leüljünk oda? 43 00:05:12,160 --> 00:05:17,720 Talán miattam nagyon mérges... 44 00:05:20,230 --> 00:05:22,790 Ez nagyon őszintének hangzott. 45 00:05:36,030 --> 00:05:38,880 ~ Friss szendvics ~ 46 00:05:43,470 --> 00:05:48,350 Nem mérges, Alagsori lakó? 47 00:05:49,610 --> 00:05:51,650 Egyáltalán nem vagyok az. 48 00:05:52,550 --> 00:05:55,407 Akkor miért van azóta csendben 49 00:05:55,408 --> 00:05:59,280 és néz olyan komolyan? 50 00:06:02,440 --> 00:06:03,936 Sajnálom. 51 00:06:03,937 --> 00:06:07,310 Nem tudom jól kifejezni azt az oldalamat. 52 00:06:08,740 --> 00:06:12,870 Semmi gond, nagyon sokat késtem. 53 00:06:14,800 --> 00:06:16,803 Nagyon sajnálatos, 54 00:06:16,804 --> 00:06:20,700 hallottam, hogy nagyon jó az étel, ezért akartam ott enni. 55 00:06:21,550 --> 00:06:25,840 Legközelebb sorba állok és ott fogom várni. 56 00:06:29,090 --> 00:06:30,700 Legközelebb... 57 00:06:31,490 --> 00:06:33,870 Legközelebb mikor? 58 00:06:37,030 --> 00:06:39,680 Egy pillanat, ezt fel kell vennem. 59 00:06:40,620 --> 00:06:42,520 Igen, Soo Gyeong... 60 00:06:42,521 --> 00:06:44,773 ~ Egy díszvacsora! 50 fős díszvacsora! ~ 61 00:06:44,774 --> 00:06:47,280 ~ Ha most idejössz, duplán fizetek! ~ 62 00:06:47,280 --> 00:06:51,280 Dupla fizetés? 63 00:06:54,200 --> 00:06:57,180 Nem kell mennie? 64 00:06:58,920 --> 00:07:00,870 Nem... 65 00:07:00,870 --> 00:07:03,570 Nem mehetek, bocsánat barátnőm. 66 00:07:07,420 --> 00:07:10,128 Egy étkezésre sem tudtam meghívni. 67 00:07:10,129 --> 00:07:12,210 Hova mennék? 68 00:07:13,360 --> 00:07:15,570 Nekem nem gond. 69 00:07:23,800 --> 00:07:26,400 ~ Négyszerezem! ~ 70 00:07:27,410 --> 00:07:30,320 Részemről tényleg nem gond. 71 00:07:30,320 --> 00:07:33,550 Nekem se gond. 72 00:07:36,170 --> 00:07:38,120 De... 73 00:07:40,620 --> 00:07:44,480 tényleg nem gond, Alagsori lakó? 74 00:07:57,720 --> 00:07:59,370 Mi van? 75 00:08:00,070 --> 00:08:01,940 Hol van a nagy díszvacsora? 76 00:08:01,940 --> 00:08:05,790 Nincs műsor. Azt mondták nem jönnek. 77 00:08:06,640 --> 00:08:08,760 Nincs műsor? 78 00:08:08,760 --> 00:08:11,280 Akkor mi van a négyszeres fizetéssel? 79 00:08:11,280 --> 00:08:13,320 Sajnálom. 80 00:08:14,010 --> 00:08:17,990 Most elmehetsz, ha szeretnél. 81 00:08:17,990 --> 00:08:19,370 Ez nem igaz. 82 00:08:19,370 --> 00:08:23,730 Tudod, hogy mit adtam fel azért, hogy idejöjjek? 83 00:08:28,120 --> 00:08:30,830 "Így a megállított időben, 84 00:08:30,830 --> 00:08:33,950 a férfi főszereplő a semmiből tűnt elő a női főszereplő előtt." 85 00:08:33,950 --> 00:08:38,300 "A nő kíváncsian fürkészte a férfit." 86 00:08:38,300 --> 00:08:41,780 "Ó, mi szél hozta ide?" 87 00:08:41,780 --> 00:08:44,730 "Kérdezte a férfit." 88 00:08:44,730 --> 00:08:46,680 "Magára vártam." 89 00:08:49,170 --> 00:08:50,960 Gyilkos. (jó) 90 00:08:50,960 --> 00:08:54,430 Milyen? Ez a legjobb, amit eddig írtam, ugye? 91 00:08:54,430 --> 00:08:57,480 Mondd meg őszintén, pasid van? 92 00:08:58,080 --> 00:09:00,800 Á, milyen pasi? 93 00:09:02,500 --> 00:09:06,110 Akkor miért van rajtad ilyen ruha? 94 00:09:08,680 --> 00:09:10,940 Mi a baj a ruháimmal? 95 00:09:11,820 --> 00:09:14,410 Az egyberuha viselése nem vall rád. 96 00:09:14,411 --> 00:09:16,492 Az is furcsa, hogy bár dupla fizetést ajánlottam, 97 00:09:16,493 --> 00:09:18,230 nem akartál jönni. 98 00:09:18,231 --> 00:09:20,214 Nyilvánvaló, hogy ma egy pasival voltál. 99 00:09:20,215 --> 00:09:24,320 Továbbá biztos vagyok benne, hogy olyan pasival voltál, aki tetszik. 100 00:09:24,320 --> 00:09:29,230 És ez az írás a bizonyíték arra, hogy pasid van. 101 00:09:29,230 --> 00:09:32,380 Nem tudtál érzéseket vinni az írásaidba, 102 00:09:32,380 --> 00:09:34,900 mert mindig egyedül voltál. 103 00:09:36,670 --> 00:09:39,130 Micsoda gyors észjárású lány. 104 00:09:39,130 --> 00:09:40,760 Az Alagsori lakó? 105 00:09:41,520 --> 00:09:46,210 Libabőrös lettem. Azta! Honnan tudtad ezt is? 106 00:09:46,210 --> 00:09:49,600 Olyan naív vagy. 107 00:09:49,600 --> 00:09:53,090 Néhány napja megállás nélkül az Alagsori lakóról beszélsz nekem. 108 00:09:54,790 --> 00:10:00,570 Ugye nem viselkedsz előtte is ilyen átlátszóan? 109 00:10:00,570 --> 00:10:03,060 Hé, nem vagyok átlátszó. 110 00:10:03,060 --> 00:10:06,140 ~ Magára vártam. ~ 111 00:10:06,140 --> 00:10:08,280 ~ Rám... ~ 112 00:10:13,760 --> 00:10:17,210 ~ Egy meleg szív dobog... ~ 113 00:10:17,210 --> 00:10:19,720 ~ Mit számít az, ha nem ember? ~ 114 00:10:23,000 --> 00:10:25,510 Azt hiszem az voltam. 115 00:10:26,350 --> 00:10:29,770 Azt hiszem túl nyilvánvaló voltam. Mit tegyek? 116 00:10:31,050 --> 00:10:35,000 Semmi gond, semmi gond. Kifizetted minden tartozásodat. 117 00:10:35,001 --> 00:10:36,994 Nehéz időkön mentél keresztül. 118 00:10:36,995 --> 00:10:39,990 Megérdemled, hogy szerelemre lelj és szeressenek, amennyire csak akarod. 119 00:10:40,820 --> 00:10:45,830 Egyébként kifizetted minden tartozásod, szóval miért vállalsz még mindig extra munkákat? 120 00:10:45,830 --> 00:10:49,020 Mostantól az írásodra kéne koncentrálnod. 121 00:10:49,810 --> 00:10:52,610 Most már egy igazi lakóház tulajdonos vagy. 122 00:10:54,160 --> 00:10:56,070 Ki tudja. 123 00:10:56,071 --> 00:10:58,238 Ez olyan, mint egy szokás, amitől nehéz elszakadni. 124 00:10:58,239 --> 00:11:02,150 A testem azt mondja, hogy először dolgozzak. 125 00:11:02,150 --> 00:11:06,000 Van még egy kis tartozás az életemben. 126 00:11:06,880 --> 00:11:08,630 Valamint... 127 00:11:09,900 --> 00:11:13,660 még nem végeztem egy nagyon fontos dologgal. 128 00:11:17,230 --> 00:11:20,180 Tűnés, tűnjön innen azonnal! 129 00:11:20,180 --> 00:11:22,480 Miért kell elmennem innen? 130 00:11:22,480 --> 00:11:25,550 Kifizettem minden pénzt, amivel tartoztam, szóval most távozzon. 131 00:11:25,550 --> 00:11:28,000 Ha nem akar elmenni, fizesse ki a lakbért. 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,950 Nem, nem tudom. 133 00:11:29,950 --> 00:11:34,850 A pénz, amit kifizettél eltűnt amint elmentél. 134 00:11:34,850 --> 00:11:37,000 Nyilvánvaló, hogy csináltál valamit azzal a pénzzel. 135 00:11:37,001 --> 00:11:39,943 Miért engem hibáztat, amiért elvesztette a pénzét? 136 00:11:39,944 --> 00:11:42,300 Nem tudok róla semmit. 137 00:11:42,300 --> 00:11:45,110 Azonnal tűnjön el innen maga szarzsák! 138 00:11:45,110 --> 00:11:50,140 Mi? Szarzsák? Te most káromkodtál rám? 139 00:11:50,141 --> 00:11:51,853 Azt hiszed viccelek, ugye? 140 00:11:51,854 --> 00:11:55,160 Nem tudod, milyen ijesztő ember vagyok. 141 00:11:55,160 --> 00:11:59,150 Megmondtam a múltkor, 142 00:11:59,151 --> 00:12:01,701 ha még egyszer lármázol, 143 00:12:01,702 --> 00:12:05,630 tényleg felvágom a hasadat. 144 00:12:05,630 --> 00:12:08,700 Mit kéne tennem vele, főbérlő? 145 00:12:08,700 --> 00:12:14,560 Rendben van, ha felnyitom a hasát? 146 00:13:55,220 --> 00:14:00,480 Megígértem neked apa, hogy mindenképpen megvédem ezt az épületet. 147 00:14:02,770 --> 00:14:09,170 Mostantól ismét boldogan fogok itt élni. 148 00:14:10,160 --> 00:14:13,820 Hiányzol, apa. 149 00:14:19,060 --> 00:14:22,760 Nem is tudtam, hogy a tulajdonos min ment keresztül. 150 00:14:22,760 --> 00:14:25,100 Ha tudtam volna mi folyik itt, 151 00:14:25,870 --> 00:14:30,660 még ha el is kellett volna vágnom a torkát, 152 00:14:30,660 --> 00:14:33,640 előbb ki kellett volna őt tennem. 153 00:14:36,690 --> 00:14:39,460 De maga nem felejtette el. 154 00:14:40,430 --> 00:14:41,480 Tessék? 155 00:14:41,481 --> 00:14:44,002 Az ígéretet, hogy segít nekem, 156 00:14:44,003 --> 00:14:46,530 ha segítek gondoskodni erről a dologról. 157 00:14:47,620 --> 00:14:50,800 Á, igen. 158 00:15:10,650 --> 00:15:13,220 Azt nem. 159 00:15:13,990 --> 00:15:17,250 Ezt miért nem? 160 00:15:18,110 --> 00:15:23,240 Ez az, amit személy szerint magamnak gyűjtöttem. 161 00:15:24,480 --> 00:15:27,910 Á, igen. 162 00:15:28,910 --> 00:15:34,440 Először mindenféle játékot gyűjtöttem. 163 00:15:34,441 --> 00:15:37,770 Ahogy gyűjtöttem őket, 164 00:15:37,771 --> 00:15:42,300 fokozatosan kialakult egy személyes kapzsiság. 165 00:15:42,300 --> 00:15:44,060 Ezért... 166 00:15:46,050 --> 00:15:48,350 ez az enyém. 167 00:15:57,060 --> 00:15:59,400 Boldognak tűnik. 168 00:16:04,050 --> 00:16:06,710 Szóval csak oda kell ezt adnunk? 169 00:16:06,711 --> 00:16:09,585 Igen, pontosan. 170 00:16:09,586 --> 00:16:12,030 Valamint segítsen kimosni 100 takarót is. 171 00:16:12,750 --> 00:16:14,360 Kimosni 100 takarót? 172 00:16:14,360 --> 00:16:18,920 Igen, ha mi ketten együtt mosunk... 173 00:16:19,800 --> 00:16:23,420 Ketten mosunk 100 takarót? 174 00:16:24,060 --> 00:16:25,951 Gyorsan fog menni. 175 00:16:25,952 --> 00:16:28,950 Legutóbb hajnali 1 óra előtt befejeztem. 176 00:16:28,950 --> 00:16:32,300 Hajnali 1 óra? 177 00:16:34,030 --> 00:16:36,485 Hajnali 1 óra... nem lehet! 178 00:16:36,486 --> 00:16:39,740 Ez nem lehet így! 179 00:16:48,430 --> 00:16:51,150 In Seob, hova mész? 180 00:16:51,150 --> 00:16:53,570 Boltba. Miért? 181 00:16:55,360 --> 00:16:57,840 Tudnál egy kis szeretettel bánni velem, barátom? 182 00:16:57,840 --> 00:17:01,120 Miről van szó? Miért? 183 00:17:01,980 --> 00:17:04,375 In Seob, szeretnél eljönni velem, 184 00:17:04,376 --> 00:17:08,640 hogy találkozz néhány nagyon ártatlan lélekkel? 185 00:17:08,640 --> 00:17:11,940 Mmm... nem akarok. 186 00:17:11,940 --> 00:17:14,640 Önkéntes munka takaró mosásra az árvaházban- 187 00:17:14,640 --> 00:17:17,170 K.o.p.j.... l.e... 188 00:17:26,310 --> 00:17:27,897 Rendben van. 189 00:17:27,898 --> 00:17:32,490 Ha gyorsan végzünk, befejezhetjük hajnali fél 1-re. 190 00:17:33,320 --> 00:17:35,320 Azt mondtam, hogy nekem nincs rendben! 191 00:17:35,320 --> 00:17:38,710 Egek. Ketten elégnek kell hogy legyünk... 192 00:17:50,000 --> 00:17:51,580 Valóban? 193 00:17:53,510 --> 00:17:55,020 Mi? 194 00:17:56,860 --> 00:18:01,380 Ha lenne velünk valaki hozzáértő, mint a 202-esben lakó hölgy, 195 00:18:06,990 --> 00:18:09,020 azt hiszem az jó lenne. 196 00:18:20,410 --> 00:18:22,000 5 hónap. 197 00:18:22,000 --> 00:18:25,030 Nem. 2 hónap. 198 00:18:26,380 --> 00:18:28,350 4 hónap. 199 00:18:28,350 --> 00:18:31,370 Á, komolyan? 2 hónap! 200 00:18:33,730 --> 00:18:37,250 3 hónap. Ennél lejjebb nem adom. 201 00:18:39,230 --> 00:18:41,280 3 hónap elfogadva! 202 00:18:43,420 --> 00:18:45,680 Ki maga, hogy azt mondja "elfogadva", amikor csak úgy érzi? 203 00:18:45,680 --> 00:18:48,080 Azt hiszi könnyű lemondani 3 havi fenntartási díjról? 204 00:18:48,080 --> 00:18:51,880 Csak azt gondoltam, hogy elfogadhatónak hangzik. 205 00:18:53,490 --> 00:18:56,120 Menjünk együtt, anyuka. 206 00:18:56,120 --> 00:18:57,070 Anyuka? 207 00:18:57,070 --> 00:18:58,900 Igen, anyuka. 208 00:18:58,900 --> 00:19:04,790 Mióta van ennyi gyerekem? 209 00:19:05,770 --> 00:19:11,520 Rendben, mivel jótettet hajtanak végre, ezért együttműködök. 210 00:19:14,360 --> 00:19:15,740 Te menj be és pihenj. 211 00:19:15,740 --> 00:19:19,620 Ő nem jön velünk? 212 00:19:19,620 --> 00:19:21,570 Beteg! 213 00:19:21,570 --> 00:19:23,990 Á, beteg... 214 00:19:26,030 --> 00:19:28,910 Soo Na, menj be gyorsan. 215 00:19:30,130 --> 00:19:32,260 Én is menni akarok. 216 00:19:35,050 --> 00:19:38,560 Én is menni szeretnék és pihentetni az elmém. 217 00:19:39,490 --> 00:19:43,470 Te is szeretnél? Rendben leszel? 218 00:19:43,470 --> 00:19:48,160 Rendben lesz, anyuka. Menjünk együtt. 219 00:19:48,930 --> 00:19:52,960 S-Soo Na is. 220 00:19:55,310 --> 00:19:58,190 Ha négyen megyünk, akkor seperc alatt... 221 00:19:59,680 --> 00:20:03,440 Nem igazán...100 takarót kimosni... 222 00:20:20,970 --> 00:20:24,660 Azt hiszem jó lenne, ha velünk jönne. 223 00:20:24,660 --> 00:20:27,860 Igen, ha ma szabad, 224 00:20:27,861 --> 00:20:30,224 jó lenne egy közös kimozdulás, 225 00:20:30,225 --> 00:20:33,820 a lakókkal együtt. 226 00:20:34,390 --> 00:20:39,020 De elég betegnek érzem magam. 227 00:20:59,980 --> 00:21:02,820 Elmenjünk átadni a játékokat? 228 00:21:02,820 --> 00:21:05,520 Igen. ~ Ha átmegyek ezen az úton ~ 229 00:21:05,520 --> 00:21:10,110 ~ Még ismét ott fogsz állni? ~ 230 00:21:10,110 --> 00:21:12,570 ~ Valamiért úgy érzem rám vársz ~ 231 00:21:12,570 --> 00:21:14,370 Azt mondtad kopjak le. 232 00:21:14,370 --> 00:21:15,370 Á, kopj le. 233 00:21:15,370 --> 00:21:17,590 "Á, kopj le." 234 00:21:17,590 --> 00:21:20,250 Amúgy is jöttél volna. 235 00:21:20,250 --> 00:21:23,260 ~ A kápráztató égbolt aljánál ~ 236 00:21:24,160 --> 00:21:27,710 ~ Egymás oldalán sétálva ~ 237 00:21:27,710 --> 00:21:31,660 ~ akaratlanul is megfogtad a kezem ~ 238 00:21:31,660 --> 00:21:38,280 ~ Ez arra késztet, hogy felidézzem melengető pillantásod ~ 239 00:21:38,280 --> 00:21:40,230 ~ Ó, baby, ahogy álmodsz ~ 240 00:21:40,230 --> 00:21:43,310 Azta! Plüss játékok! Vehetek egyet? 241 00:21:43,310 --> 00:21:46,270 Mindenki fékezze a lendületet! 242 00:21:46,270 --> 00:21:50,610 ~ Ha te is akarod ~ 243 00:21:50,610 --> 00:21:56,420 Oké, gyerekek... kérlek álljatok sorba. 244 00:21:56,420 --> 00:22:01,650 ~ Bújj közelebb minden figyelmeztetés nélkül ~ 245 00:22:01,650 --> 00:22:03,360 Tessék. 246 00:22:03,360 --> 00:22:05,350 Tessék. 247 00:22:05,350 --> 00:22:07,860 Kérem rajzoljon nekünk egy képet. 248 00:23:47,200 --> 00:23:51,740 ~ Nincs semmi új abban, ha azt mondom ~ 249 00:23:54,420 --> 00:23:58,900 ~ Nem fogok többé már meglepődni ~ 250 00:24:01,480 --> 00:24:06,710 ~ Mint mindig ~ 251 00:24:08,530 --> 00:24:13,140 ~ A sors sosem áll mellettem ~ 252 00:24:15,550 --> 00:24:21,560 ~ Az emlékek elhalványulnak ~ 253 00:24:22,560 --> 00:24:28,350 ~ Bár képtelen vagyok várni ~ 254 00:24:28,350 --> 00:24:35,460 ~ Ó, csak a szerelmemért változom ~ 255 00:24:35,460 --> 00:24:42,490 ~ Ó, a szerelmemért újjászületek ~ 256 00:24:42,490 --> 00:24:45,660 ~ A száradó ruhák között a nő és a férfi megerősítik egymás érzéseit. ~ 257 00:24:45,660 --> 00:24:48,620 ~ A nő, látva a férfi arcát, biztos volt az iránta érzett szerelmében. ~ 258 00:24:48,620 --> 00:24:56,500 ~ Ahogy rád gondolok elmosolyodom ~ 259 00:25:11,920 --> 00:25:14,880 Mit ír, hogy azt sem vette észre, hogy itt vagyok? 260 00:25:14,880 --> 00:25:18,360 Á, megijesztett. 261 00:25:18,360 --> 00:25:21,090 Á, ez... 262 00:25:24,530 --> 00:25:30,600 Őszintén szólva az az álmom, hogy író legyek. 263 00:25:30,600 --> 00:25:35,090 Egész eddig, a különféle hihetetlen helyzetek miatt 264 00:25:35,090 --> 00:25:37,320 nem tudtam követni az álmomat. 265 00:25:37,320 --> 00:25:39,610 Á, értem. 266 00:25:39,610 --> 00:25:42,800 De miről ír? 267 00:25:42,800 --> 00:25:44,230 Mi? 268 00:25:44,230 --> 00:25:47,190 A történet miről szól? 269 00:25:49,300 --> 00:25:54,040 Ó... az... 270 00:25:59,400 --> 00:26:05,120 Titok. Ha végeztem, magának mutatom meg először. 271 00:26:05,120 --> 00:26:08,080 Rendben. Mindenképpen mutassa meg. 272 00:26:08,080 --> 00:26:12,800 Addig várok és szurkolok. 273 00:26:14,950 --> 00:26:19,790 Á, mi ez? Szurkol? Milyen nyálas... 274 00:26:21,770 --> 00:26:25,200 Mióta álmodik arról, hogy író legyen? 275 00:26:25,200 --> 00:26:27,940 Sosem gondolkodtam rajta. 276 00:26:36,050 --> 00:26:38,670 Hé, passzold ide! 277 00:26:45,300 --> 00:26:47,380 Hé, a labda arra ment. 278 00:26:47,380 --> 00:26:49,450 Menjünk fej fej mellett. 279 00:26:51,730 --> 00:26:53,090 Mi? 280 00:26:53,090 --> 00:26:57,210 Mit szól ahhoz, ha rendesen döntjük el, hogy ki a nyertes a játékban? 281 00:27:00,480 --> 00:27:04,000 Nos, rendben van. 282 00:27:21,800 --> 00:27:24,710 Á, mit tegyek, nagyon sajnálom. 283 00:27:24,710 --> 00:27:28,860 Alagsori lakó, úgy fog veszíteni, hogy egyszer sem támad? 284 00:27:29,870 --> 00:27:33,140 Ennek... még nincs vége. 285 00:27:38,410 --> 00:27:42,740 Oké, akkor ez az utolsó lövés. 286 00:28:04,560 --> 00:28:06,190 Alagsori lakó... 287 00:28:07,690 --> 00:28:10,060 Ilyen típusú ember maga? 288 00:28:12,350 --> 00:28:15,040 Á... az... 289 00:28:15,040 --> 00:28:19,260 Az... miért csettintettem az ujjaimmal? 290 00:28:46,350 --> 00:28:49,550 In Seob, biztos örülsz, hogy nyertél. 291 00:28:49,550 --> 00:28:52,860 Nagyon jó vagyok a pöccintős játékokban. 292 00:28:55,720 --> 00:28:58,630 Ó, Alagsori lakó. 293 00:28:58,630 --> 00:29:01,860 Így, így kell csinálni. 294 00:29:12,360 --> 00:29:15,630 Miért olyan nagy ügy? Mindenki veszíthet. 295 00:29:15,630 --> 00:29:19,390 Titokban fogom tartani a csalást. 296 00:29:19,390 --> 00:29:23,430 Felejtse el és csak egyen. 297 00:29:44,400 --> 00:29:46,350 Mi az az arcodon? 298 00:29:48,770 --> 00:29:50,700 Megint verekedtél a gyerekekkel? 299 00:29:51,310 --> 00:29:54,460 Nem tudom! Hadd egyek nyugodtan! 300 00:29:54,461 --> 00:29:58,847 Legutóbb a nővérednek be kellett mennie az iskolába. 301 00:29:58,848 --> 00:30:01,849 Miért csinálod ezt folyton? 302 00:30:01,850 --> 00:30:04,270 Mi közöd hozzá?! 303 00:30:38,140 --> 00:30:41,010 Mi van veled mostanában? 304 00:30:45,740 --> 00:30:49,440 Mikor egyedül vagyunk, beszélj hozzám az elméddel, ne a jelbeszéddel. 305 00:30:49,440 --> 00:30:51,830 Az a jelbeszéd felbosszant. 306 00:30:57,010 --> 00:30:59,860 Mondtam, hogy óvatosnak kell lennünk. 307 00:31:04,350 --> 00:31:07,120 Pontosan miért is viselkedsz így? 308 00:31:08,140 --> 00:31:11,090 Történt valami az iskolában? 309 00:31:11,090 --> 00:31:15,060 Noona, meddig kell itt maradnunk? 310 00:31:15,070 --> 00:31:17,530 Anya azt mondta, hogy gyorsan visszatér. 311 00:31:18,220 --> 00:31:20,780 Anya azt mondta várjunk. 312 00:31:21,750 --> 00:31:24,600 Noona, anyával... 313 00:31:26,320 --> 00:31:28,820 Te tudnál beszélni anyával. 314 00:31:29,690 --> 00:31:33,420 Mondd neki, hogy jöjjön gyorsan. 315 00:31:54,850 --> 00:31:57,080 Használd a kenőcsöt, aztán aludj. 316 00:31:57,930 --> 00:32:00,150 Sajnálom, Seong Joon. 317 00:32:11,900 --> 00:32:15,050 ~ Szülői hivatások ~ 318 00:32:15,050 --> 00:32:17,740 Az apukám orvos. 319 00:32:17,741 --> 00:32:20,373 Az apukám sebész és műtéteket végez 320 00:32:20,374 --> 00:32:23,160 azokon a betegeken, akik balesetet szenvedtek... 321 00:32:23,170 --> 00:32:25,110 Miután végrehajtja a műtétet, 322 00:32:25,110 --> 00:32:29,710 kedvesen gondoskodik róluk, amíg teljesen fel nem épülnek. 323 00:32:29,710 --> 00:32:33,760 Nagyon jó munkát végeztél. Mindenki tapsolja meg! 324 00:32:35,890 --> 00:32:39,500 A következő Seong Joon. 325 00:32:49,840 --> 00:32:53,990 Rendben, most hallgassuk meg Seong Joon előadását. 326 00:32:57,960 --> 00:33:00,480 A szüleim... 327 00:33:00,480 --> 00:33:04,370 Neked nincsenek! Ezért laksz egy árvaházban! 328 00:33:07,550 --> 00:33:09,020 Csendet. 329 00:33:11,920 --> 00:33:14,310 A szüleim... 330 00:33:14,310 --> 00:33:18,510 egy kis éttermet vezetnek a piacon. 331 00:33:18,510 --> 00:33:20,870 Micsoda hazug! 332 00:33:20,870 --> 00:33:22,250 Lee Jae Ho! 333 00:33:22,250 --> 00:33:25,570 Tanárnő! Kim Seong Joon most hazudik. 334 00:33:25,580 --> 00:33:28,670 Mindkét szülő elfutott és egy árvaházban él a néma fogyatékos nővérével. 335 00:33:28,670 --> 00:33:30,170 Tanárnő, maga is tudja! 336 00:33:30,170 --> 00:33:31,840 Lee Jae Ho! 337 00:33:31,840 --> 00:33:34,830 Ez nem fog működni! Menj ki és ülj le! 338 00:33:34,830 --> 00:33:37,370 Á, miért kéne kimennem? 339 00:33:38,740 --> 00:33:41,690 Mi az? Valami rosszat mondtam? 340 00:33:41,690 --> 00:33:43,540 Kim Seong Joon! 341 00:33:45,750 --> 00:33:50,410 Még fiatal, ezért tudom, hogy nem tartóztathatják le. 342 00:33:50,410 --> 00:33:54,700 De nem fogom olyan könnyen hagyni. 343 00:33:54,700 --> 00:33:58,530 Be fogom perelni az árvaházát. 344 00:33:58,531 --> 00:34:00,975 És megteszem, hogy az olyan emberek, mint maga, 345 00:34:00,976 --> 00:34:04,410 akinek semmije sincsen, sose tehesse be a lábát ide újra. 346 00:34:04,410 --> 00:34:06,310 Csak tudatom magával. 347 00:34:06,310 --> 00:34:08,260 Bocsánat. 348 00:34:13,020 --> 00:34:17,600 Rendben, lássuk az őszinteségét. 349 00:34:20,560 --> 00:34:23,360 Egek, biztos fáj... 350 00:34:36,070 --> 00:34:39,220 Még mindig úgy gondolod, hogy nem csináltál semmi rosszat? 351 00:34:39,220 --> 00:34:42,880 Igen! Nem csináltam semmi rosszat! 352 00:34:43,500 --> 00:34:47,630 Ha megint abban a helyzetben lennék, ugyanúgy megütném azt a bunkót! 353 00:34:47,630 --> 00:34:49,260 Tényleg? 354 00:34:49,850 --> 00:34:51,890 Még hosszú út áll előtted. 355 00:34:52,770 --> 00:34:54,690 Emeld magasabbra. 356 00:35:08,850 --> 00:35:13,010 Mondtam... komolyan, nem is tudom... 357 00:35:15,370 --> 00:35:18,040 Ha van valami információ, először derítsd ki. 358 00:35:18,040 --> 00:35:21,790 Ezúttal tényleg nem hagyom annyiban. 359 00:35:51,300 --> 00:35:54,080 Nem akarod ezt csinálni, ugye? 360 00:35:54,080 --> 00:35:57,240 Azon tűnődsz mit keresel itt, igaz? 361 00:36:05,790 --> 00:36:07,720 Kövess. 362 00:36:08,870 --> 00:36:11,750 Beszéljünk őszintén. 363 00:36:30,760 --> 00:36:34,020 Mit csinálsz? Idd meg. 364 00:36:34,020 --> 00:36:36,930 A munka közepén vagyok, szóval... 365 00:36:38,620 --> 00:36:42,780 Valamint büntetésben vagyok. 366 00:36:42,780 --> 00:36:45,620 Ezért nem fogod soha megcsinálni. 367 00:36:55,220 --> 00:36:56,960 Mondd el. 368 00:36:58,460 --> 00:37:00,920 Az igazi okát, hogy miért csináltad. 369 00:37:03,690 --> 00:37:08,870 Eszedbe jutott valami, mint legutóbb? 370 00:37:45,040 --> 00:37:47,300 Apu! 371 00:37:58,340 --> 00:38:01,180 Megjöttél? A mi Ászunk! 372 00:38:01,180 --> 00:38:05,800 Nagyon jó! Tényleg kedvellek! Nagyon jól csináltad. 373 00:38:08,270 --> 00:38:10,060 Mi az? 374 00:38:10,060 --> 00:38:11,990 Történt valami? 375 00:38:15,280 --> 00:38:20,450 Láttam... a múltamat. 376 00:38:28,290 --> 00:38:31,800 Emlékeztél valamire, mint akkor? 377 00:38:35,440 --> 00:38:37,400 Nem, uram. 378 00:38:38,341 --> 00:38:40,855 Én csak... 379 00:38:40,856 --> 00:38:45,550 Egyedül akartam elkapni az idő manipulátort 380 00:38:45,550 --> 00:38:48,210 és több pontot akartam gyűjteni. 381 00:38:56,620 --> 00:39:00,230 Akkor én most megyek. 382 00:39:22,280 --> 00:39:25,700 Hwa Sook unni! Nem emlékszel rám? 383 00:39:27,450 --> 00:39:29,710 Egy árvaházban voltunk. 384 00:39:29,710 --> 00:39:33,250 Tavaly az anyukám visszajött, ezért én eljöttem. 385 00:39:34,370 --> 00:39:35,867 Unni, valami szörnyűséges történt! 386 00:39:35,868 --> 00:39:39,240 Seong Joon-t elvitte néhány középiskolás! 387 00:39:42,510 --> 00:39:45,040 Mit mondasz? 388 00:39:45,040 --> 00:39:47,400 Csak kövess. 389 00:40:36,560 --> 00:40:38,710 Unni, ő az, ugye? 390 00:40:38,710 --> 00:40:40,820 Igen. 391 00:40:43,130 --> 00:40:47,010 Én annak a fiúnak a nővére vagyok, akinek a fejét betörte az öcséd. 392 00:40:47,010 --> 00:40:49,360 Láttad a kórházban, ugye? 393 00:41:02,380 --> 00:41:06,890 Nővérként, mivel az öcsém fejét beverték, 394 00:41:06,890 --> 00:41:09,340 nem hagyhatom szó nélkül. 395 00:41:19,550 --> 00:41:23,580 Unni, mit kéne tennünk az öccsével? 396 00:41:23,580 --> 00:41:24,810 El kéne kapnom őt? 397 00:41:24,810 --> 00:41:27,060 Már szóltam valakinek. 398 00:41:27,060 --> 00:41:30,380 Az ő fejét is be kéne törnöm. 399 00:41:32,340 --> 00:41:34,740 Elég! 400 00:41:39,880 --> 00:41:45,150 Kérlek! Csak hagyjatok békén minket! 401 00:41:47,220 --> 00:41:53,730 Ha egy ujjal is hozzáértek az öcsém fejéhez... 402 00:42:10,780 --> 00:42:13,010 Félek! 403 00:43:35,210 --> 00:43:39,650 ~ Nincs semmi új abban, ha azt mondom ~ 404 00:43:42,350 --> 00:43:46,800 ~ Nem fogok többé már meglepődni ~ 405 00:43:49,480 --> 00:43:54,360 ~ Mint mindig ~ 406 00:43:56,510 --> 00:44:00,990 ~ A sors sosem áll mellettem ~ 407 00:44:03,520 --> 00:44:09,340 ~ Az emlékek elhalványulnak ~ 408 00:44:10,500 --> 00:44:15,350 ~ Bár képtelen vagyok várni ~ 409 00:44:18,050 --> 00:44:20,160 Mi történt? 410 00:44:40,350 --> 00:44:44,250 Aznap, mikor önkénteskedtünk az árvaházban, 411 00:44:44,250 --> 00:44:47,800 furcsa mód hallottam ennek a gyermeknek a hangját. 412 00:44:47,800 --> 00:44:50,290 Megint verekedtél a gyerekekkel? 413 00:44:50,290 --> 00:44:52,200 Nem tudom! Hadd egyek nyugodtan! 414 00:44:52,200 --> 00:44:55,250 Miért csinálod ezt folyton? 415 00:44:55,250 --> 00:44:57,870 Mi közöd hozzá?! 416 00:45:01,000 --> 00:45:04,160 Valami baj van? 417 00:45:04,160 --> 00:45:06,220 Mi? 418 00:45:06,220 --> 00:45:09,850 Nem. Együnk. 419 00:45:25,860 --> 00:45:28,710 Tudok valamiben segíteni? 420 00:45:44,390 --> 00:45:49,020 Ez a gyerek olyan, mint én. 421 00:45:51,080 --> 00:45:54,920 Ez a furcsa jómadár gondoskodik egy furcsa kölyökről. 422 00:45:54,920 --> 00:45:57,190 Mi olyan furcsa? 423 00:45:57,190 --> 00:46:00,140 Ilyen fajta erőt birtokolni lenyűgöző. 424 00:46:00,140 --> 00:46:03,960 Szóval ne érezze fenyegetve magát, akárhova megy. 425 00:46:04,900 --> 00:46:06,730 Köszönöm. 426 00:46:23,420 --> 00:46:27,960 Először is a fia támadását illetően 427 00:46:27,960 --> 00:46:32,790 őszintén bocsánatot kérek és sajnálom. 428 00:46:32,790 --> 00:46:34,110 Habár... 429 00:46:36,780 --> 00:46:39,080 mit szeretne tenni? 430 00:46:39,080 --> 00:46:42,080 Azt mondta bepereli az árvaházat. 431 00:46:42,080 --> 00:46:47,290 Csak fogadja el ezt a kompenzálási díjat ettől a kedves és ártatlan embertől. 432 00:46:47,290 --> 00:46:49,930 És csak vessen véget neki tisztán. 433 00:46:49,930 --> 00:46:52,920 Nem ez lenne a legjobb a lánya jövőjére nézve? 434 00:47:00,320 --> 00:47:01,790 Mi ez? 435 00:47:01,790 --> 00:47:03,250 6 dollár? 436 00:47:03,250 --> 00:47:04,020 Ez minden, amid van? 437 00:47:04,020 --> 00:47:05,400 Szórakozol velem? 438 00:47:05,400 --> 00:47:07,690 Mindenki fejezze be! 439 00:47:09,000 --> 00:47:13,200 A hozzátok hasonló diákok már most milyen könnyen szereznek pénzt! 440 00:47:13,200 --> 00:47:15,440 Ez nem jó! 441 00:47:21,020 --> 00:47:26,250 Mi ez? Ti akik csapatban vagytok, meg fogtok támadni engem, aki egyedül van? 442 00:47:26,250 --> 00:47:29,950 Ez nem túl gyáva, barátok? 443 00:47:29,950 --> 00:47:33,410 Ha nem akarsz látni valami szörnyűt, csak kopj le. 444 00:47:34,100 --> 00:47:35,590 Ugye? 445 00:47:35,591 --> 00:47:37,896 Ha egyedül támadlak meg titeket, 446 00:47:37,897 --> 00:47:42,110 ahogy mondtátok valami szörnyűségeset fogok látni. 447 00:47:42,110 --> 00:47:46,660 De ha van velem egy barát... 448 00:48:02,420 --> 00:48:06,900 Á, ezektől a barátoktól előjön a tájszólásom. 449 00:48:06,900 --> 00:48:10,860 Ne keménykedjetek! Mi még mindig többen vagyunk. 450 00:48:10,860 --> 00:48:14,730 Gyertek ide, gyertek csak ide. Azt akarjátok, hogy én menjek oda? 451 00:48:14,730 --> 00:48:18,060 Szétrúgjam a seggeteket? 452 00:48:23,150 --> 00:48:25,270 - 1! - A pénzem... 453 00:48:25,270 --> 00:48:27,420 - 2! - fontos... 454 00:48:27,420 --> 00:48:29,330 - 3! - A zsebpénzem... 455 00:48:29,330 --> 00:48:31,280 - 4! - Anyukámtól kapom... 456 00:48:31,280 --> 00:48:33,390 Nem fogjátok helyesen csinálni?! Újra! 457 00:48:33,390 --> 00:48:35,570 - 1! - A pénzem... 458 00:48:35,570 --> 00:48:37,560 - 2! - fontos... 459 00:48:37,560 --> 00:48:41,580 Hangosabban! Újra! 460 00:48:44,820 --> 00:48:47,430 Nagyon szépen köszönöm. 461 00:48:47,430 --> 00:48:51,430 Nagyon szépen köszönöm. 462 00:48:57,640 --> 00:49:00,550 Ez mit jelent? 463 00:49:01,830 --> 00:49:05,890 Hogy hálás. A nővérem hálás. 464 00:49:11,830 --> 00:49:13,720 Mi van? 465 00:49:16,310 --> 00:49:18,860 Köszönöm. 466 00:49:30,610 --> 00:49:32,240 Ahogy nézem, 467 00:49:32,240 --> 00:49:35,980 őrült módjára kérnek bocsánatot és mondanak köszönetet. 468 00:49:35,980 --> 00:49:38,490 Mit fog tenni? 469 00:49:38,490 --> 00:49:39,390 Mivel? 470 00:49:39,390 --> 00:49:42,360 Azok ketten nem átlagosak. 471 00:49:42,361 --> 00:49:44,019 Ha nem vigyázunk és nem cselekszünk 472 00:49:44,020 --> 00:49:47,090 bajba kerülhetünk az égiekkel odafent. 473 00:49:52,210 --> 00:49:54,600 Akkor mit javasolsz? 474 00:49:54,601 --> 00:49:57,272 Nem gondolja, hogy csak egy Kaszás van, 475 00:49:57,273 --> 00:50:00,820 aki képes elbánni egy ehhez hasonló nagy esettel? 476 00:50:17,660 --> 00:50:22,300 Mikor Hwa Sook legutóbb meglátogatott minket, 477 00:50:22,300 --> 00:50:25,580 azt hiszem a jegyzetfüzetem az alagsori szobában maradt. 478 00:50:25,580 --> 00:50:28,550 Meg tudná nézni csak egyszer? 479 00:50:58,270 --> 00:51:00,790 Alagsori lakó! 480 00:51:01,570 --> 00:51:04,040 Megtalálta a jegyzetfüzetem? 481 00:51:08,950 --> 00:51:14,600 ~ Az ügyetlenség hirtelen mosolyokká változott ~ 482 00:51:14,600 --> 00:51:21,860 ~ Az éjszakámat megtöltötte a bájos arcod ~ 483 00:51:21,860 --> 00:51:27,110 ~ Sötétség van a szemeimben ~ 484 00:51:27,110 --> 00:51:32,260 ~ Csak remélem, hogy sosem jössz rá ~ 485 00:51:32,260 --> 00:51:33,530 ~ Mikor megállt az idő ~ 486 00:51:33,530 --> 00:51:40,010 ~ Csak úgy tűnik egyáltalán nem illenek össze ~ 487 00:51:40,010 --> 00:51:46,320 ~ Mikor a formáink darabokká válnak ~ 488 00:51:46,320 --> 00:51:53,670 ~ Gyengéden az arcomhoz érsz ~ 489 00:51:53,670 --> 00:51:59,400 ~ és átölelsz ~ 490 00:51:59,400 --> 00:52:00,410 ~ A világom, amely megállt ~ 491 00:52:00,410 --> 00:52:05,490 ~ Hogy megvédje azt az épületet, ~ 492 00:52:05,490 --> 00:52:08,270 ~ tudja mennyi pénzt költöttem magára? ~ 493 00:52:08,270 --> 00:52:11,440 ~ Felkavartad a szívemet ~