1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:08,900 --> 00:00:09,900 Halló? 3 00:00:10,830 --> 00:00:12,170 Hol vagy? 4 00:00:13,400 --> 00:00:14,400 Mi? 5 00:00:15,550 --> 00:00:17,070 Sírok. 6 00:00:19,320 --> 00:00:20,640 Megint egyedül sírjak? 7 00:00:23,610 --> 00:00:24,680 Ne sírj. 8 00:00:25,180 --> 00:00:26,250 Azonnal ott vagyok. 9 00:00:27,180 --> 00:00:28,520 Azonnal ott vagyok. Maradj ott. 10 00:00:58,090 --> 00:00:59,730 - Kiszalad. - Ne. 11 00:00:59,730 --> 00:01:00,730 Várj. 12 00:01:05,320 --> 00:01:06,870 Jun Su! Jun Su! 13 00:01:06,870 --> 00:01:08,020 Ma Jin Joo! 14 00:01:50,070 --> 00:01:51,210 Ó, ne... 15 00:01:52,630 --> 00:01:53,650 Ban Do. Ne... 16 00:01:58,070 --> 00:01:59,590 Maradj velem, Ban Do. 17 00:02:00,710 --> 00:02:01,910 Édesem! 18 00:02:05,560 --> 00:02:08,120 Ne. Ne... 19 00:02:08,180 --> 00:02:09,720 Ne. 20 00:02:11,720 --> 00:02:13,460 Ne. Kelj fel. 21 00:02:13,960 --> 00:02:15,060 Kelj fel. 22 00:02:15,190 --> 00:02:16,560 Ne, ne... 23 00:02:20,640 --> 00:02:22,930 Ne, ne... 24 00:02:24,000 --> 00:02:25,140 Kelj fel. 25 00:02:28,500 --> 00:02:29,620 Édesem! 26 00:02:31,470 --> 00:02:32,710 Édesem. 27 00:02:34,890 --> 00:02:36,210 Kelj fel. 28 00:02:36,960 --> 00:02:38,920 Kelj fel! 29 00:03:06,390 --> 00:03:07,520 Ban Do. 30 00:03:07,520 --> 00:03:08,840 [Műtő] 31 00:03:17,300 --> 00:03:18,490 Ban Do. 32 00:03:26,610 --> 00:03:27,710 Ban Do. 33 00:03:28,110 --> 00:03:29,310 Ne... 34 00:03:29,810 --> 00:03:31,110 Ne... 35 00:03:38,420 --> 00:03:39,440 Mit csinálsz? 36 00:03:42,340 --> 00:03:43,560 Megint él. 37 00:03:43,560 --> 00:03:45,560 Igen, de... 38 00:03:46,060 --> 00:03:48,120 túlságosan meglocsoltam? 39 00:03:48,120 --> 00:03:49,800 Nem néz ki jól. 40 00:03:49,800 --> 00:03:51,190 Egyenletesen kell locsolnod. 41 00:03:51,190 --> 00:03:53,720 Nem bírja, hogyha egyszerre túlságosan meglocsolod. 42 00:03:54,430 --> 00:03:55,460 Gyere ki, édesem. 43 00:03:55,460 --> 00:03:57,300 Azt mondtad, fáj a kezed és a lábad. Megmasszírozlak. 44 00:03:57,870 --> 00:03:59,670 - Előbb hadd fejezzem be a takarítást. - Rendben. 45 00:04:05,240 --> 00:04:07,710 Kérem, hívja a családját. Meg kell műtenünk. 46 00:04:08,270 --> 00:04:09,650 A családtagja vagyok. 47 00:04:10,020 --> 00:04:11,470 Aláírom én. Kérem, műtsék meg most. 48 00:04:11,550 --> 00:04:12,810 Barát nem írhatja alá. 49 00:04:12,810 --> 00:04:15,550 Tudnunk kell a vércsoportját, és hogy milyen gyógyszert szed. 50 00:04:15,680 --> 00:04:16,810 Én tudom. 51 00:04:17,490 --> 00:04:18,660 A a vércsoportja. 52 00:04:18,790 --> 00:04:20,060 Asztmás. 53 00:04:20,180 --> 00:04:22,030 Allergiás a barackra. 54 00:04:23,100 --> 00:04:24,360 Én tényleg a családja vagyok. 55 00:04:25,120 --> 00:04:26,470 Kérem, siessenek. 56 00:04:26,470 --> 00:04:28,120 Mi van, ha történik vele valami? 57 00:04:28,120 --> 00:04:29,560 Ban Do! 58 00:04:29,740 --> 00:04:31,100 Hol van? 59 00:04:31,100 --> 00:04:32,830 - Hol van Ban Do? - Istenem. 60 00:04:32,970 --> 00:04:33,970 Itt van? 61 00:04:37,070 --> 00:04:38,130 Anyuka. 62 00:04:49,810 --> 00:04:50,950 Hé. 63 00:04:51,580 --> 00:04:53,250 Már megint nem borotváltad simára magad. 64 00:04:54,290 --> 00:04:56,990 Te és a türelmetlenséged... 65 00:05:00,100 --> 00:05:02,060 Nem látogathatja Choi Ban Do-t. 66 00:05:02,560 --> 00:05:03,630 Nos... 67 00:05:03,690 --> 00:05:06,190 A műtét jól sikerült, és felépülőben van. 68 00:05:06,410 --> 00:05:07,630 Miért nem láthatom? 69 00:05:07,970 --> 00:05:09,170 Igaza van, 70 00:05:09,170 --> 00:05:11,200 de csak a családtagjai láthatják. 71 00:05:11,480 --> 00:05:12,500 Tessék? 72 00:05:14,140 --> 00:05:15,350 Ma láthatom? 73 00:05:15,350 --> 00:05:16,510 Nem, még nem. 74 00:05:17,440 --> 00:05:18,940 Tényleg jól van? 75 00:05:19,140 --> 00:05:20,380 Felépülőben van. 76 00:05:21,050 --> 00:05:22,550 Mindig ezt mondja. 77 00:05:23,160 --> 00:05:25,660 Ha nem látogathatják, azt jelenti, nincs jól. 78 00:05:28,160 --> 00:05:29,180 Nos... 79 00:05:39,060 --> 00:05:40,130 Anyuka. 80 00:05:45,200 --> 00:05:46,370 Ban Do barátnője? 81 00:05:46,870 --> 00:05:47,910 Tessék? 82 00:05:49,500 --> 00:05:50,570 Igen. 83 00:05:52,370 --> 00:05:53,940 Ma Jin Joo vagyok. 84 00:05:54,350 --> 00:05:56,050 Szép neved van. 85 00:05:56,580 --> 00:05:59,510 Annyira nem voltam aznap magamnál, hogy nem tudtam beszélni veled. 86 00:05:59,790 --> 00:06:01,660 Nagyon kedveled Ban Do-t, ugye? 87 00:06:02,620 --> 00:06:06,670 Ledöbbentem, mivel még nálam is többet sírtál. 88 00:06:08,230 --> 00:06:10,240 Ban Do felébredt, 89 00:06:10,240 --> 00:06:11,600 és most jól van. 90 00:06:12,170 --> 00:06:14,330 A kórház nem enged be hozzá látogatókat. 91 00:06:14,430 --> 00:06:16,980 Ne aggódj, és menj haza. 92 00:06:16,980 --> 00:06:19,430 Felhívlak, mikor látogathatod. 93 00:06:19,680 --> 00:06:20,780 Vigyázz magadra. 94 00:06:22,500 --> 00:06:23,780 Anyuka. 95 00:06:25,980 --> 00:06:27,620 Tényleg jól van? 96 00:06:30,450 --> 00:06:34,360 Úgy hiszem, Ban Do műtéte jól ment, 97 00:06:34,660 --> 00:06:37,930 és az imáidnak hála gyorsan gyógyul. 98 00:06:40,670 --> 00:06:41,820 Ne aggódj. 99 00:06:45,830 --> 00:06:47,810 Igen. Rendben, Anyuka. 100 00:06:47,910 --> 00:06:49,200 Rendben. 101 00:06:49,740 --> 00:06:50,830 Igen. 102 00:06:53,870 --> 00:06:54,940 Mit mondott? 103 00:06:57,350 --> 00:06:59,440 Azt mondta, nem kell korán mennünk az újév miatt. 104 00:06:59,620 --> 00:07:01,440 Mivel édesapád nyaggatna minket... 105 00:07:02,050 --> 00:07:03,160 hogy legyen már gyerekünk. 106 00:07:03,510 --> 00:07:05,120 Komolyan, Apa. 107 00:07:07,030 --> 00:07:09,430 Ne törődj vele. 108 00:07:10,190 --> 00:07:11,750 Nem törődöm. 109 00:07:11,950 --> 00:07:13,470 Szeretem, mikor... 110 00:07:14,170 --> 00:07:15,800 anyukád "a mi Jin Joonknak" hív. 111 00:07:16,260 --> 00:07:17,390 A mi Jin Joonk? 112 00:07:17,670 --> 00:07:20,910 Nem "menyemnek" hív. 113 00:07:20,910 --> 00:07:22,430 Hanem a mi Jin Joonknak. 114 00:07:23,180 --> 00:07:26,410 Szerintem azért csinálja, hogy ne érezzem kívülállónak magam. 115 00:07:27,050 --> 00:07:28,280 Mindenesetre tetszik. 116 00:07:43,430 --> 00:07:44,620 Kérem... 117 00:07:45,690 --> 00:07:47,030 ne aggódjon. 118 00:07:52,800 --> 00:07:53,930 Köszönöm. 119 00:08:12,620 --> 00:08:13,730 Hazament. 120 00:08:21,690 --> 00:08:24,240 Azért jön, mert aggódik érted. 121 00:08:25,170 --> 00:08:27,110 Miért nem akarod látni? 122 00:08:27,310 --> 00:08:29,330 Még az életed is kockáztattad, hogy megmentsd. 123 00:08:32,380 --> 00:08:35,600 Mindenesetre, nagyon kedves és szép. 124 00:08:40,940 --> 00:08:42,080 Az. 125 00:08:46,850 --> 00:08:48,930 - Anya. - Igen. 126 00:08:49,060 --> 00:08:50,720 Akkor is emlékezz erre, ha nem emlékszel. 127 00:08:52,060 --> 00:08:53,770 Nagyon jó volt hozzád. 128 00:08:57,040 --> 00:08:59,640 Folyton badarságokat beszélsz. 129 00:09:00,600 --> 00:09:01,640 Istenem. 130 00:09:03,410 --> 00:09:04,510 Pihenj még egy kicsit. 131 00:09:15,420 --> 00:09:16,450 Ban Do. 132 00:09:18,790 --> 00:09:19,890 Jin Joo. 133 00:09:22,060 --> 00:09:23,160 Láttad Ban Do-t? 134 00:09:23,160 --> 00:09:25,950 Nem, mert nem látogathatják. 135 00:09:26,090 --> 00:09:27,130 Mi? 136 00:09:27,590 --> 00:09:28,900 Hogy érted ezt? 137 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Azért jöttem, mert Ban Do mondta. 138 00:09:39,540 --> 00:09:40,600 Váljunk el. 139 00:09:41,280 --> 00:09:42,650 Túlságosan boldogtalanok vagyunk együtt. 140 00:09:43,310 --> 00:09:45,150 Elképzelhetetlenül boldogtalan vagyok. 141 00:09:46,110 --> 00:09:48,420 A legjobban a karjaidban szeretek lenni. 142 00:09:55,320 --> 00:09:57,320 Hát itt vagy. 143 00:09:57,560 --> 00:09:58,720 Ban Do. 144 00:10:15,250 --> 00:10:16,340 Miért? 145 00:10:18,340 --> 00:10:19,470 Miért csináltad? 146 00:10:21,580 --> 00:10:22,680 Azt hittem... 147 00:10:23,390 --> 00:10:25,260 meg fogsz halni. 148 00:10:25,920 --> 00:10:27,480 A világom üressé vált, 149 00:10:28,680 --> 00:10:30,130 és nem kaptam levegőt. 150 00:10:31,000 --> 00:10:32,320 Abban a rövid pillanatban, 151 00:10:33,630 --> 00:10:34,930 annyira féltem... 152 00:10:36,270 --> 00:10:37,430 és rettegtem. 153 00:10:38,590 --> 00:10:40,960 Testem minden sejtse megfagyott. 154 00:10:42,430 --> 00:10:43,540 Mint Anya halálakor. 155 00:10:49,310 --> 00:10:50,940 Nem tehettem semmit... 156 00:10:52,780 --> 00:10:54,050 mivel nem vagyok a családtagod. 157 00:10:54,290 --> 00:10:56,050 Azt mondták, nem vagyok a családod. 158 00:10:56,210 --> 00:10:58,160 Nem tudtam beleegyezni a műtétedbe. 159 00:11:00,450 --> 00:11:03,300 A férjem, akivel 18 évig házas voltam, haldoklott. 160 00:11:07,000 --> 00:11:08,400 Csak egy műtétről volt szó. 161 00:11:14,360 --> 00:11:15,540 Miért tetted? 162 00:11:18,040 --> 00:11:19,330 Miért kerültél? 163 00:11:22,810 --> 00:11:23,810 Ne haragudj. 164 00:11:25,470 --> 00:11:26,580 Ne haragudj. 165 00:11:28,710 --> 00:11:31,260 Miért csinálod ezt velem? 166 00:11:35,080 --> 00:11:36,220 Mikor... 167 00:11:37,160 --> 00:11:39,400 azt hittem, meghalok, 168 00:11:40,360 --> 00:11:41,400 akkor láttam meg... 169 00:11:42,000 --> 00:11:43,300 hogy önző módon... 170 00:11:43,800 --> 00:11:46,730 mit tettem másokkal a saját érdekemben. 171 00:11:49,140 --> 00:11:50,280 Ezt mondtad... 172 00:11:51,570 --> 00:11:53,050 Park doktor feleségének. 173 00:11:53,310 --> 00:11:56,550 Azt mondtad, több nap van még előttünk, mint amennyit leéltünk. 174 00:12:00,610 --> 00:12:03,310 Amúgy sem tudjuk, hogy menjünk vissza. 175 00:12:05,660 --> 00:12:06,660 Jin Joo. 176 00:12:09,030 --> 00:12:10,190 Felejtsünk el mindent... 177 00:12:12,820 --> 00:12:14,400 és élj itt tovább édesanyáddal. 178 00:12:16,060 --> 00:12:17,060 Mi? 179 00:12:19,190 --> 00:12:20,730 Azt hittem, működni fog, ha őszinte leszek hozzád. 180 00:12:20,730 --> 00:12:21,930 De nem így történt. 181 00:12:22,970 --> 00:12:25,700 Szerintem nem tudlak boldoggá tenni. 182 00:12:31,180 --> 00:12:32,570 Mi lesz Seo Jin-nel? 183 00:12:34,110 --> 00:12:35,580 Mi lesz Seo Jin-nel? 184 00:12:41,030 --> 00:12:42,130 Te... 185 00:12:43,760 --> 00:12:45,930 feladod őt? 186 00:12:48,190 --> 00:12:49,300 Így van? 187 00:12:52,000 --> 00:12:53,040 Számomra, 188 00:12:54,770 --> 00:12:57,230 te, a szívem, fontosabb vagy... 189 00:12:59,540 --> 00:13:01,680 mint a fiam, aki az elmémet töltötte meg. 190 00:13:21,500 --> 00:13:22,770 Ezt a baleset helyszínén találtuk. 191 00:13:22,860 --> 00:13:23,900 A magáé? 192 00:13:36,380 --> 00:13:37,380 Igen. 193 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Seo Jin. 194 00:13:59,670 --> 00:14:02,140 A legjobban a karjaidban szeretek lenni. 195 00:14:02,640 --> 00:14:06,100 Miért vagy ilyen aranyos mostanság? 196 00:14:06,910 --> 00:14:07,910 Menjünk. 197 00:14:12,020 --> 00:14:13,610 Apuci annyira sajnálja. 198 00:14:31,190 --> 00:14:33,040 Sajnálom, Seo Jin. 199 00:14:35,270 --> 00:14:37,280 Sajnálom. 200 00:14:45,710 --> 00:14:48,790 Jin Joo ma megint úgy tapad hozzád, mint a ragasztó. 201 00:15:04,540 --> 00:15:06,410 Jin Joo, miért sírsz? 202 00:15:29,720 --> 00:15:32,530 Jin Joo. Jin Joo, kelj fel. 203 00:15:37,060 --> 00:15:38,640 Valaki vár az ajtónál. 204 00:15:39,270 --> 00:15:40,330 Ki? 205 00:15:41,560 --> 00:15:42,640 Egy férfi. 206 00:16:03,130 --> 00:16:05,660 Mi ez az egész? Még csak nem is hívtál. 207 00:16:06,190 --> 00:16:08,630 Mi? Én... 208 00:16:09,170 --> 00:16:12,000 Ha hívtalak volna, hogy játssz velem, visszautasítottad volna. 209 00:16:14,170 --> 00:16:16,200 Nem igazán vagyok ma jól. 210 00:16:16,200 --> 00:16:17,470 Ma van a szülinapom. 211 00:16:22,380 --> 00:16:23,570 Csak tölts el velem egy napot. 212 00:16:29,440 --> 00:16:31,160 Ő az. Az igazgató fia. 213 00:16:31,610 --> 00:16:34,080 Gazdagnak látszik, ugye? 214 00:16:44,190 --> 00:16:45,190 Feladom. 215 00:16:45,400 --> 00:16:46,410 Feladom. 216 00:16:54,840 --> 00:16:56,570 Bo Reum, várj meg! 217 00:16:58,180 --> 00:17:00,480 Lassíts, Sul. Még elesel. 218 00:17:00,790 --> 00:17:02,180 Nem fogok. 219 00:17:02,290 --> 00:17:03,420 Megint gyakorolsz? 220 00:17:03,420 --> 00:17:04,810 Azt mondtad, hamarosan itt a nemzeti. 221 00:17:04,990 --> 00:17:05,990 Igen. 222 00:17:05,990 --> 00:17:07,290 Megint te leszel a közép, ugye? 223 00:17:07,560 --> 00:17:08,730 Nem tudom. 224 00:17:08,730 --> 00:17:10,060 Részt kell vennem a meghallgatáson. 225 00:17:10,060 --> 00:17:11,800 Jaj, olyan szerény vagy. 226 00:17:11,800 --> 00:17:13,560 Ha nem te vagy az, akkor ki más? 227 00:17:14,030 --> 00:17:15,390 Jó lenne... 228 00:17:15,390 --> 00:17:17,390 ha Jae Woo jobb lenne, és a partnered lehetne. 229 00:17:19,130 --> 00:17:21,310 Az nem történhet meg pár nap alatt. 230 00:17:21,310 --> 00:17:22,400 Nem gond. 231 00:17:23,830 --> 00:17:24,830 Menjünk. 232 00:17:24,830 --> 00:17:25,940 [Meghallgatás a nemzetire] 233 00:17:25,940 --> 00:17:30,050 [Asura Vezérszurkoló Csapat] 234 00:17:39,460 --> 00:17:40,490 Elég. 235 00:17:41,790 --> 00:17:43,560 Jó vagy. Szép volt, 236 00:17:43,560 --> 00:17:45,920 de nem lehetsz a közép. Az együttes tagja leszel. 237 00:17:45,920 --> 00:17:48,160 Rendben. Köszönöm. 238 00:17:48,160 --> 00:17:49,160 Szép munka. 239 00:17:51,000 --> 00:17:53,510 Úgy tűnik, te vagy az egyetlen esélyes a középre. 240 00:17:59,540 --> 00:18:00,510 Következő? 241 00:18:01,280 --> 00:18:02,600 Igen. 242 00:18:03,250 --> 00:18:06,110 Mi? Te is jössz? 243 00:18:06,110 --> 00:18:09,580 A meghallgatáson legalább részt vehetek, ugye? 244 00:18:10,560 --> 00:18:12,260 Rendben. Gyere. 245 00:18:12,350 --> 00:18:13,350 Igen. 246 00:18:16,650 --> 00:18:18,700 [Asura] 247 00:18:22,890 --> 00:18:24,360 [Asura] 248 00:18:41,550 --> 00:18:42,960 [Asura Vezérszurkoló Csapat] 249 00:18:43,060 --> 00:18:44,790 [Asura] 250 00:19:04,570 --> 00:19:07,480 Miért nem említed meg a drága Jae Woo-mat? 251 00:19:07,640 --> 00:19:09,670 Mi van, ha megcsinálja? 252 00:19:10,480 --> 00:19:12,640 Ne ítélj első látásra. 253 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Istenem. 254 00:19:26,360 --> 00:19:27,660 Istenem, ez fáj. 255 00:19:57,030 --> 00:19:58,320 Elég. 256 00:19:58,700 --> 00:20:02,230 Jae Woo, sokkal jobb lettél. 257 00:20:02,230 --> 00:20:03,240 Köszönöm. 258 00:20:08,310 --> 00:20:09,310 Szép volt. 259 00:20:10,010 --> 00:20:12,810 De nem lehetsz a közép. Az együttes tagja leszel. 260 00:20:13,310 --> 00:20:14,480 Együttes? 261 00:20:14,480 --> 00:20:17,170 Nem lehet. Nekem kell a középnek lennem. 262 00:20:18,840 --> 00:20:19,840 Mi? 263 00:20:20,220 --> 00:20:21,580 Semmi. 264 00:20:23,060 --> 00:20:25,520 [Asura Vezérszurkoló Csapat] 265 00:20:30,890 --> 00:20:32,500 Hova megyünk? 266 00:20:33,200 --> 00:20:34,470 És mi az ott? 267 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Piknikezni. 268 00:20:38,090 --> 00:20:39,090 Piknikezni? 269 00:20:39,810 --> 00:20:40,810 Igen. 270 00:20:41,510 --> 00:20:43,940 A szülinapján a szülinapos azt csinál, amit szeretne. 271 00:20:45,540 --> 00:20:46,670 Nos, 272 00:20:47,210 --> 00:20:48,840 ez igaz, de... 273 00:20:51,750 --> 00:20:53,110 Itt a lista a nemzeti résztvevőiről. 274 00:20:53,110 --> 00:20:54,250 [Együttes: Yoon Bo Reum, Ahn Jae Woo] 275 00:20:56,350 --> 00:20:57,810 [Meghallgatás a nemzetire] 276 00:20:57,810 --> 00:21:00,190 Yoon Bo Reum, miért csináltad? 277 00:21:00,530 --> 00:21:01,820 Szándékos volt, ugye? 278 00:21:01,990 --> 00:21:03,590 Miért lennél az együttes tagja? 279 00:21:06,700 --> 00:21:07,730 [Válogató eredmény] 280 00:21:10,800 --> 00:21:11,890 Jae Woo. 281 00:21:13,440 --> 00:21:14,630 Mi a baj? 282 00:21:18,070 --> 00:21:19,330 Szándékosan hibáztál, ugye? 283 00:21:19,570 --> 00:21:21,710 Én vagyok, aki nem volt elég jó. Miért csináltad? 284 00:21:21,710 --> 00:21:23,070 Miért akarsz fura színben feltüntetni? 285 00:21:23,910 --> 00:21:25,050 Mi olyan fura ebben? 286 00:21:25,340 --> 00:21:27,690 Fura, hogy a fiúm partnere akarok lenni? 287 00:21:28,080 --> 00:21:29,990 De húznunk kell egy határt a nyilvános és a magánügyeink között. 288 00:21:29,990 --> 00:21:32,150 Számodra olyan vagyok, mint egy akadály. 289 00:21:33,380 --> 00:21:35,190 Ez nem élet-halál kérdés. 290 00:21:35,260 --> 00:21:36,560 Nem vagy akadály. 291 00:21:36,730 --> 00:21:38,700 Így tudtalak elérni. 292 00:21:39,820 --> 00:21:41,590 - Mi? - Jobban akarok a partnered lenni... 293 00:21:41,590 --> 00:21:43,160 mint közép. 294 00:21:43,590 --> 00:21:45,040 Nagyon keményen próbálkoztál... 295 00:21:45,590 --> 00:21:46,830 hogy eljuss oda, ahol én vagyok. 296 00:21:47,470 --> 00:21:49,360 A folyamat fontosabb, mint az eredmény. 297 00:21:49,630 --> 00:21:51,570 Ha ilyen kemény próbálkozás után sem tudsz elérni, majd megyek én hozzád. 298 00:21:51,570 --> 00:21:52,710 Hol itt a probléma? 299 00:21:53,980 --> 00:21:55,510 A szív a fontos. 300 00:21:58,980 --> 00:22:00,110 Te butus. 301 00:22:00,190 --> 00:22:01,640 Mindig le kell betűznöm neked. 302 00:22:10,820 --> 00:22:11,850 Gyere ide. 303 00:22:14,700 --> 00:22:15,920 Ta-da. 304 00:22:17,560 --> 00:22:19,390 Nem vagy éhes? Edd meg ezt. 305 00:22:20,210 --> 00:22:22,810 Ezt te magad készítetted? 306 00:22:23,210 --> 00:22:24,310 Hát persze. 307 00:22:24,810 --> 00:22:27,140 Mindent előkészítettem ma reggel. 308 00:22:28,010 --> 00:22:29,640 Hűha, nem tűntél olyan srácnak, 309 00:22:30,170 --> 00:22:31,550 de biztos nagyon jó szakács vagy. 310 00:22:34,340 --> 00:22:35,450 A mindenit. 311 00:22:35,950 --> 00:22:37,990 Odanézzenek, hogy feltekerted őket. 312 00:22:38,760 --> 00:22:40,380 Nagyon jó vagy. 313 00:22:42,490 --> 00:22:43,560 Lássuk csak. 314 00:22:46,320 --> 00:22:47,500 Tteokbokki? 315 00:22:52,200 --> 00:22:54,100 Ezt tényleg te magad készítetted? Sundae-t is? 316 00:22:55,160 --> 00:22:57,780 Azt még elhiszem, hogy gimbap-ot készítesz, 317 00:22:57,900 --> 00:22:59,280 de a tteokbokki-t és sundae-t nem. 318 00:23:00,070 --> 00:23:01,100 Vetted őket. 319 00:23:01,810 --> 00:23:02,870 Igen. 320 00:23:02,870 --> 00:23:03,980 Azt mondtam, én készítettem. 321 00:23:03,980 --> 00:23:05,570 Nem azt, hogy én főztem. 322 00:23:06,990 --> 00:23:08,050 Ó, persze. 323 00:23:08,310 --> 00:23:09,410 De mégis, 324 00:23:09,790 --> 00:23:11,080 én raktam be őket a dobozba. 325 00:23:20,160 --> 00:23:22,030 Szétszedhetni néhánynak egy kicsit az oldalát. 326 00:23:23,300 --> 00:23:24,390 Tűnjön házi készítésűnek. 327 00:23:24,630 --> 00:23:26,270 Rendben van. 328 00:23:26,270 --> 00:23:28,900 Szándékosan hanyagra csinálom. 329 00:23:31,740 --> 00:23:32,980 Hozhattad volna rendesen is. 330 00:23:32,980 --> 00:23:34,950 Nem kellett volna dobozba raknod. 331 00:23:34,950 --> 00:23:36,450 Amúgy is elmondtad volna az igazat. 332 00:23:36,570 --> 00:23:39,070 Nem azért tettem bele, hogy hazudjak. 333 00:23:39,610 --> 00:23:41,880 Szerettem volna elérni, hogy még inkább piknik hangulat legyen. 334 00:23:42,790 --> 00:23:43,990 Mint Anya uzsonnás doboza. 335 00:23:45,460 --> 00:23:47,030 Nagyon fiatal korom óta nem voltam... 336 00:23:47,380 --> 00:23:49,420 ilyen helyen uzsonnás dobozzal. 337 00:23:57,860 --> 00:23:58,940 Finom. 338 00:24:00,510 --> 00:24:01,560 Egyél. 339 00:24:09,210 --> 00:24:10,250 Finom. 340 00:24:18,650 --> 00:24:19,820 Ki az? 341 00:24:22,230 --> 00:24:24,120 - Ta-da. - Hé. 342 00:24:24,650 --> 00:24:25,800 Mi folyik itt? 343 00:24:26,730 --> 00:24:27,820 Hát ti is itt vagytok, srácok. 344 00:24:27,920 --> 00:24:30,890 Nem akartunk órára menni, úgyhogy elhoztunk mindenkit. 345 00:24:32,360 --> 00:24:33,860 Te jó ég. 346 00:24:35,040 --> 00:24:36,210 Jól vagy? 347 00:24:36,280 --> 00:24:37,830 Hamarosan itt vannak a vizsgák. 348 00:24:38,240 --> 00:24:39,570 Miért kerültél autó balesetbe? 349 00:24:39,900 --> 00:24:42,140 Nem vagyok jól. Nagyon fáj. 350 00:24:42,670 --> 00:24:43,980 Hallottam, műtéted volt. 351 00:24:44,480 --> 00:24:45,750 Olvasd el ezeket, ha unatkoznál. 352 00:24:49,760 --> 00:24:51,080 Amúgy, mi az ott? 353 00:24:51,560 --> 00:24:52,880 Ó, ez? 354 00:24:53,530 --> 00:24:54,620 Nem a tied. 355 00:24:56,350 --> 00:24:57,420 A mienk. 356 00:24:57,590 --> 00:24:58,650 Mi az? 357 00:25:02,500 --> 00:25:03,660 A mindenit. 358 00:25:04,440 --> 00:25:06,040 Nem vagytok semmik. 359 00:25:06,560 --> 00:25:08,830 Hogy jutott ez eszetekbe úton a kórházba? 360 00:25:09,060 --> 00:25:10,510 Tudom, hogy mind nagyon fiatalok vagytok, 361 00:25:10,630 --> 00:25:12,540 de tényleg nincs ki mind a négy kereketek. 362 00:25:12,600 --> 00:25:13,640 Hé. 363 00:25:13,640 --> 00:25:17,340 Ha neked megvan a józan eszed, ne igyál. Beteg vagy. 364 00:25:17,410 --> 00:25:19,140 Nem illik az alkoholfogyasztás etikettjébe... 365 00:25:19,140 --> 00:25:20,640 ha nem iszok, mikor itt van előttem. 366 00:25:21,080 --> 00:25:22,290 A ti hibátok, amiért hoztatok. 367 00:25:22,810 --> 00:25:23,880 Ha már itt tartunk, 368 00:25:23,880 --> 00:25:25,260 - koccintsunk! - Egészségünkre! 369 00:25:25,460 --> 00:25:26,460 - Jaj. - Jól van! 370 00:25:29,420 --> 00:25:31,760 Miatta kellett vennünk. 371 00:25:38,090 --> 00:25:40,130 Fejezd be a sírást. Borzalmasan festesz. 372 00:25:40,210 --> 00:25:42,660 Meg kéne becsülnöd, hogy tehetsz valamit az országodért. 373 00:25:42,770 --> 00:25:43,940 Idegesítő vagy. 374 00:25:44,330 --> 00:25:45,400 Te... 375 00:25:46,400 --> 00:25:47,510 Mi van velem? 376 00:25:48,480 --> 00:25:50,750 Nem szolgálhatok a seregben. Egyke vagyok. 377 00:25:50,750 --> 00:25:52,410 Amúgy is, mit tett értem ez az ország valaha? 378 00:25:53,080 --> 00:25:55,110 Nem akarok menni! 379 00:25:55,810 --> 00:25:57,020 Ne, felejtsd el. 380 00:25:57,580 --> 00:25:58,910 Semmi gond. 381 00:25:58,910 --> 00:26:00,730 Két év egy szempillantás alatt eltelik. 382 00:26:00,990 --> 00:26:04,000 Igen, majd harmadikos korunkban is lógunk veled. 383 00:26:04,000 --> 00:26:05,260 Hagyd békén. 384 00:26:05,700 --> 00:26:08,060 Nem számít, bármit is mondasz. 385 00:26:09,470 --> 00:26:11,560 Ki kell használnia ezt az időt. 386 00:26:11,970 --> 00:26:13,970 Most az érzékeny erők tagja. 387 00:26:13,970 --> 00:26:15,940 Nem a tartalék erőké? 388 00:26:16,130 --> 00:26:19,640 A behívóval kezdődik, ameddig be nem vonul. 389 00:26:21,310 --> 00:26:22,480 Egyes fázis. 390 00:26:23,370 --> 00:26:24,870 - Tagadás. - Tagadás? 391 00:26:26,450 --> 00:26:28,550 Nem, ez tévedés. 392 00:26:28,720 --> 00:26:31,460 Tudom, hogy korán születtem, de nem hívhatnak be most. 393 00:26:32,190 --> 00:26:34,150 Valaki mindenképp tévedett. 394 00:26:36,190 --> 00:26:37,350 Kettes fázis. 395 00:26:37,390 --> 00:26:38,560 Düh. 396 00:26:39,260 --> 00:26:40,270 Miért én? 397 00:26:41,000 --> 00:26:42,160 Miért nekem kell lennem? 398 00:26:42,500 --> 00:26:44,360 Te és te nem lettetek behívva. 399 00:26:44,360 --> 00:26:45,470 Miért nekem kell elsőként mennem? 400 00:26:48,630 --> 00:26:50,780 Hármas fázis. Megállapodás. 401 00:26:50,980 --> 00:26:52,280 Négyes fázis. Depresszió. 402 00:26:58,020 --> 00:26:59,110 Ban Do. 403 00:27:00,790 --> 00:27:01,910 A tied lehet. 404 00:27:02,310 --> 00:27:04,310 - Egy katona nem viselhet nyakláncot. - Persze. 405 00:27:04,650 --> 00:27:06,560 Sul. Ez nincs szétszaggatva. 406 00:27:07,420 --> 00:27:08,490 Bo Reum. 407 00:27:08,490 --> 00:27:09,920 Gumizd ezzel össze a hajad. Limitált kiadás. 408 00:27:11,030 --> 00:27:12,150 Később beszélünk. 409 00:27:13,970 --> 00:27:15,200 Az utolsó fázis. 410 00:27:15,730 --> 00:27:17,770 Elfogadás. Elismerés. 411 00:27:19,090 --> 00:27:20,210 Hé. 412 00:27:20,210 --> 00:27:21,860 Most mit csinál? 413 00:27:23,010 --> 00:27:24,870 Memorizálja a telefonszámaitokat. 414 00:27:25,070 --> 00:27:26,170 Mi? 415 00:27:26,340 --> 00:27:28,100 Hé, ne merészelj felhívni. 416 00:27:28,100 --> 00:27:30,070 Azonnal letiltalak. 417 00:27:38,880 --> 00:27:39,920 Ne sajnálj. 418 00:27:44,090 --> 00:27:46,800 Hallottam, hogy Jin Joo-t védelmezve sérültél meg. 419 00:27:47,820 --> 00:27:49,320 Nagyon rossz vége lehetett volna, ugye? 420 00:27:49,800 --> 00:27:51,040 Annyira nem volt rossz. 421 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 Lehetett volna nagyon rossz is. 422 00:27:53,270 --> 00:27:56,570 Ban Do őrült szerelme. 423 00:27:56,570 --> 00:27:57,900 Még az életét is kockáztatta. 424 00:27:58,170 --> 00:27:59,280 Mi? 425 00:27:59,440 --> 00:28:00,570 Kinek a szerelméről beszélsz? 426 00:28:02,510 --> 00:28:04,070 A közted és Jin Joo közti szerelemről. 427 00:28:05,410 --> 00:28:06,640 Nem tudtad? 428 00:28:07,110 --> 00:28:09,110 Ti ketten kedvelitek egymást. 429 00:28:10,350 --> 00:28:11,610 Nem tudtátok? 430 00:28:11,720 --> 00:28:12,810 Tudtuk. 431 00:28:13,420 --> 00:28:14,880 Bolond vagy, ha nem tudod. 432 00:28:21,590 --> 00:28:22,620 Menjünk. 433 00:28:25,770 --> 00:28:26,830 Hé. 434 00:28:28,630 --> 00:28:30,600 Köszönöm az aznapit. 435 00:28:31,740 --> 00:28:34,340 A baleset napját. Hívtad a mentőket nekünk. 436 00:28:36,070 --> 00:28:38,720 Nem azért segítettem neki, hogy te mondj köszönetet. Miért köszönöd meg? 437 00:28:40,720 --> 00:28:41,910 Neki kéne hálásnak lennie. 438 00:28:43,520 --> 00:28:44,560 Nos, 439 00:28:45,190 --> 00:28:47,060 egy barátom. Ezért. 440 00:28:48,320 --> 00:28:50,560 Legutóbb megmentettelek, 441 00:28:52,120 --> 00:28:53,300 mégis Choi Ban Do, 442 00:28:54,360 --> 00:28:55,730 jött el hozzám köszönetet mondani. 443 00:28:56,700 --> 00:28:57,740 Mi? 444 00:28:57,740 --> 00:28:59,440 Mikor neked kellene köszönetet mondanod, 445 00:29:00,040 --> 00:29:01,130 ő köszöni meg. 446 00:29:02,330 --> 00:29:03,740 És mikor neki kellene köszönetet mondania, 447 00:29:04,710 --> 00:29:05,980 te köszönöd meg. 448 00:29:09,280 --> 00:29:10,910 Kíváncsi vagyok, mi olyan szívet tépő nektek. 449 00:29:13,190 --> 00:29:14,340 Esélyem sincs. 450 00:29:16,580 --> 00:29:17,960 - Hé... - Menjünk. 451 00:29:19,260 --> 00:29:20,690 Van még egy hely, ahova el szeretnék menni. 452 00:29:35,470 --> 00:29:36,570 Elnézést, asszonyom. 453 00:29:37,130 --> 00:29:40,010 Mi szél hozta a piacra a bolt helyett? 454 00:29:40,840 --> 00:29:43,480 Hallottam, hogy friss itt az étel, úgyhogy gondoltam, megnézem. 455 00:29:43,520 --> 00:29:44,670 Értem. 456 00:29:46,810 --> 00:29:48,250 Adjon egy kis szardellát. 457 00:29:48,750 --> 00:29:51,560 Múltkor sokat vett. Máris elfogyott? 458 00:29:51,560 --> 00:29:53,790 A gyerekeim nem akarnak reggelizni, tudja. 459 00:29:53,790 --> 00:29:56,060 De készítettem nekik szardellás rizsgolyókat, 460 00:29:56,060 --> 00:29:57,120 és ízlett nekik. 461 00:29:57,150 --> 00:29:59,820 Tényleg? Talán nekem is ki kéne próbálnom. 462 00:30:00,320 --> 00:30:03,160 - A gyerekeim sosem akarnak reggelizni. - Pontosan. 463 00:30:03,160 --> 00:30:04,390 Adjon még egy kicsit. 464 00:30:04,390 --> 00:30:06,310 Jaj istenem. 465 00:30:06,440 --> 00:30:07,710 - Tessék. - Rendben. 466 00:30:13,370 --> 00:30:14,950 Most már nagyon kicsi ez nekem. 467 00:30:15,640 --> 00:30:16,780 A játszótér. 468 00:30:18,950 --> 00:30:20,110 Nem nagy szám. 469 00:30:20,550 --> 00:30:22,720 Egy játszótér. Hát persze, hogy nem nagy szám. 470 00:30:23,520 --> 00:30:25,650 Azt hitted, lesz itt egy szellem? 471 00:30:26,850 --> 00:30:28,820 Ettől a helytől féltem a legjobban. 472 00:30:29,800 --> 00:30:31,030 A játszótértől? 473 00:30:31,150 --> 00:30:32,260 Igen. 474 00:30:33,300 --> 00:30:35,120 Gyerekként itt játszol. 475 00:30:36,060 --> 00:30:39,240 Aztán a barátaid egyesével elmennek, mikor értük jön anyukájuk. 476 00:30:40,130 --> 00:30:42,470 De engem mindig egyedül hagytak az üres játszótéren. 477 00:30:43,540 --> 00:30:47,810 Ijesztő volt, ahogy a barátaim egyesével elhagytak... 478 00:30:48,140 --> 00:30:50,910 és hogy hiába vártam, nem jött senki. 479 00:30:52,810 --> 00:30:54,110 Ezért nem jöttem sose ide. 480 00:30:55,640 --> 00:30:57,560 Nem mintha sokat kértem volna. 481 00:30:59,380 --> 00:31:01,460 Csak azt akartam, amit mindenki más. Egy normális életet. 482 00:31:03,090 --> 00:31:04,090 Anya. 483 00:31:06,660 --> 00:31:08,030 Csak erre az egyre vágytam. 484 00:31:09,230 --> 00:31:10,630 De nem tette meg értem. 485 00:31:15,860 --> 00:31:17,740 Csak azért, mert mindenki ezt csinálja, 486 00:31:18,070 --> 00:31:19,710 és mert ez a normális, 487 00:31:20,310 --> 00:31:22,210 attól még nem jelenti, hogy könnyű. 488 00:31:23,050 --> 00:31:24,720 Anyaként élni... 489 00:31:26,580 --> 00:31:29,580 egyszerű dolognak tűnik, amit mindenki végigcsinál, 490 00:31:30,580 --> 00:31:32,960 de igazából hihetetlen dolog. 491 00:31:34,080 --> 00:31:35,490 Olyan érzés... 492 00:31:35,880 --> 00:31:37,230 mintha a múltad, a jelened és a jövőd... 493 00:31:38,230 --> 00:31:40,200 eltűnnének. 494 00:31:41,120 --> 00:31:42,620 És a létezésed... 495 00:31:43,740 --> 00:31:45,200 ebben a világban... 496 00:31:45,700 --> 00:31:47,940 haszontalannak... 497 00:31:48,270 --> 00:31:50,130 és jelentéktelennek tűnik. 498 00:31:59,310 --> 00:32:01,790 A mindenit, de meleg van. 499 00:32:15,560 --> 00:32:19,270 Nyomás alatt vagy, hogy te legyél... 500 00:32:19,270 --> 00:32:21,470 a világ legerősebb embere. 501 00:32:22,540 --> 00:32:24,070 Nem egyszerű. 502 00:32:24,810 --> 00:32:26,710 Valami mélyreható dolgot csinálsz. 503 00:32:30,140 --> 00:32:32,220 Nem arról van szó, hogy édesanyád nem tette meg, 504 00:32:32,640 --> 00:32:34,250 hanem talán nem tudta. 505 00:32:35,880 --> 00:32:37,490 Mert ő is ember. 506 00:32:43,000 --> 00:32:44,730 Nem tudom, mit gondoljak rólad. 507 00:32:45,850 --> 00:32:47,500 De mikor veled vagyok... 508 00:32:47,860 --> 00:32:49,000 megnyugszom. 509 00:32:51,240 --> 00:32:53,710 Miattad melegszívűnek érzem magam. 510 00:32:55,630 --> 00:32:57,400 Most, hogy nagyon kedvellek, 511 00:32:59,240 --> 00:33:01,280 végre rájöttem... 512 00:33:01,780 --> 00:33:02,840 hol a szíved. 513 00:33:07,720 --> 00:33:11,350 Ban Do. Ne... 514 00:33:12,520 --> 00:33:13,790 Édesem! 515 00:33:15,560 --> 00:33:16,850 Édesem. 516 00:33:19,060 --> 00:33:20,470 Kelj fel. 517 00:33:22,000 --> 00:33:23,390 Kelj fel! 518 00:33:26,440 --> 00:33:27,770 Jobb... 519 00:33:29,570 --> 00:33:31,170 ha most elmondom. 520 00:33:35,810 --> 00:33:36,810 Én... 521 00:33:38,410 --> 00:33:39,990 nagyon kedvellek. 522 00:33:44,810 --> 00:33:46,080 Csak szeretném, hogy tudd. 523 00:33:48,790 --> 00:33:50,460 Még azt sem tudod, hogy szép vagy. 524 00:34:09,400 --> 00:34:10,610 Köszönöm... 525 00:34:11,250 --> 00:34:12,480 hogy kedvelsz. 526 00:34:15,650 --> 00:34:17,610 Köszönöm, hogy tudatod velem, hogy még mindig... 527 00:34:18,820 --> 00:34:19,880 nő vagyok. 528 00:34:21,230 --> 00:34:23,790 Egyébként meg te nem tudod. 529 00:34:24,690 --> 00:34:27,170 Nem tudod, mennyire melegszívű vagy. 530 00:34:28,290 --> 00:34:31,040 - Mi? - Csak nem veszed észre? 531 00:34:31,270 --> 00:34:33,130 Egy sírós kiscica. 532 00:34:33,570 --> 00:34:34,940 Magányos emberek. 533 00:34:36,770 --> 00:34:39,980 Észreveszed mások sebeit. 534 00:34:41,150 --> 00:34:42,610 Nem vagy rosszindulatú. 535 00:34:43,940 --> 00:34:45,540 Nem vagy fura. 536 00:34:47,380 --> 00:34:48,840 Remek felnőtt lett belőled. 537 00:35:09,170 --> 00:35:10,670 Ma nincs szülinapod, ugye? 538 00:35:11,730 --> 00:35:13,980 - Mi? - Láttam a személyidet korábban... 539 00:35:13,980 --> 00:35:15,480 mikor elejtetted a tárcádat. 540 00:35:16,380 --> 00:35:19,520 Akkor én vagyok az első szerelmed? 541 00:35:20,980 --> 00:35:21,980 Ez boldoggá tesz? 542 00:35:22,590 --> 00:35:23,710 Valamennyire. 543 00:35:24,710 --> 00:35:28,130 Jó érzés valaki első szerelmének lenni. 544 00:35:28,560 --> 00:35:30,650 Jó érzés, hogy van valaki... 545 00:35:30,650 --> 00:35:34,570 aki még akkor is biztat, ha nem tudsz róla. 546 00:35:35,170 --> 00:35:36,190 Jó érzés. 547 00:35:36,940 --> 00:35:39,340 Korábban ilyen voltál számomra. 548 00:35:40,040 --> 00:35:41,500 És még mindig ilyen vagy. 549 00:35:43,400 --> 00:35:45,040 Köszönöm, és sajnálom. 550 00:35:49,570 --> 00:35:50,610 Hazaviszlek. 551 00:35:51,210 --> 00:35:52,250 Nem gond. 552 00:35:53,820 --> 00:35:56,650 Tökéletes lesz itt elbúcsúzni egymástól. 553 00:35:57,650 --> 00:36:01,460 De nem is akarlak egyedül itt hagyni. 554 00:36:01,880 --> 00:36:03,650 Úgyhogy menned kéne. 555 00:36:08,270 --> 00:36:09,270 Jól van. 556 00:36:11,270 --> 00:36:12,270 Szia. 557 00:37:16,670 --> 00:37:18,590 - Jin Joo. - Igen, Anya? 558 00:37:18,590 --> 00:37:19,940 Merre jártál? 559 00:37:20,360 --> 00:37:21,840 Valami szép helyen? 560 00:37:21,840 --> 00:37:24,480 Nos... Elmentem a Han-folyóhoz... 561 00:37:24,480 --> 00:37:25,670 és még más helyekre. 562 00:37:27,400 --> 00:37:28,440 Jin Joo. 563 00:37:28,810 --> 00:37:29,820 Igen? 564 00:37:30,420 --> 00:37:32,250 Szeretnél meginni velem valamit? 565 00:37:32,840 --> 00:37:33,840 Mi? 566 00:37:36,920 --> 00:37:38,820 De jó. 567 00:37:38,820 --> 00:37:41,060 Nem is tudtam, hogy iszol. 568 00:37:41,060 --> 00:37:42,150 Még sosem láttalak inni. 569 00:37:42,150 --> 00:37:43,460 Hát persze! 570 00:37:43,650 --> 00:37:45,090 Jobban tudnék inni... 571 00:37:45,090 --> 00:37:48,420 mint bármely férfi a környéken. 572 00:37:48,420 --> 00:37:50,590 Érdekes. 573 00:37:50,590 --> 00:37:53,400 Kiderült, hogy jó vagy a táncolásban, 574 00:37:53,400 --> 00:37:55,500 az éneklésben, 575 00:37:55,840 --> 00:37:57,270 és az ivásban. 576 00:37:57,730 --> 00:38:00,070 Született táncos, énekes és ivó vagyok. 577 00:38:07,790 --> 00:38:08,840 Szép vagy. 578 00:38:09,920 --> 00:38:12,590 Annyira szép vagy. 579 00:38:12,750 --> 00:38:14,920 Mi? Én? 580 00:38:15,690 --> 00:38:16,690 Igen. 581 00:38:17,360 --> 00:38:19,560 Ezt annyira el akartam mondani. 582 00:38:25,690 --> 00:38:27,340 Te is szép vagy. 583 00:38:28,400 --> 00:38:29,840 Annyira szép. 584 00:38:30,070 --> 00:38:32,900 Hát persze. A lányod vagyok. 585 00:38:37,020 --> 00:38:42,190 - Ne nézz rám - Ne nézz rám 586 00:38:42,980 --> 00:38:47,790 - Ilyen szomorú szemekkel - Ilyen szomorú szemekkel 587 00:38:48,730 --> 00:38:53,360 - Elmúltak a napok - Elmúltak a napok 588 00:38:54,290 --> 00:38:59,290 - De nem felejtem el - De nem felejtem el 589 00:38:59,670 --> 00:39:05,270 - Mikor úgy esik, mint ma - Mikor úgy esik, mint ma 590 00:39:05,500 --> 00:39:09,210 - A régi emlékek - A régi emlékek 591 00:39:09,210 --> 00:39:13,090 - Előjönnek - Előjönnek 592 00:39:13,090 --> 00:39:17,820 - Ne nézz rám - Ne nézz rám 593 00:39:18,980 --> 00:39:23,960 - Ilyen szomorú szemekkel - Ilyen szomorú szemekkel 594 00:39:24,790 --> 00:39:29,460 - Elmúltak a napok - Elmúltak a napok 595 00:39:29,900 --> 00:39:35,210 - De nem felejtem el - De nem felejtem el 596 00:39:37,310 --> 00:39:38,810 Te vagy a legjobb. 597 00:39:38,810 --> 00:39:40,250 Énekes vagy. 598 00:39:49,340 --> 00:39:50,750 Jin Joo. 599 00:39:52,110 --> 00:39:53,130 Igen? 600 00:39:54,690 --> 00:39:56,250 Szép kislányom. 601 00:39:57,150 --> 00:39:58,150 Igen. 602 00:39:59,460 --> 00:40:01,630 Én vagyok a szép kislányod. 603 00:40:05,690 --> 00:40:07,170 Most már... 604 00:40:09,460 --> 00:40:11,400 vissza kéne menned a babádhoz. 605 00:40:23,790 --> 00:40:24,790 Anya. 606 00:40:28,880 --> 00:40:30,790 Gyere ki, édesem. Azt mondtad, fáj a kezed és a lábad. 607 00:40:30,790 --> 00:40:31,960 Megmasszírozlak. 608 00:40:32,250 --> 00:40:34,170 - Előbb hadd fejezzem be a takarítást. - Rendben. 609 00:40:45,540 --> 00:40:46,540 [Drága Anya] 610 00:40:48,440 --> 00:40:49,610 Furán viselkedik. 611 00:40:49,820 --> 00:40:51,320 Hamarosan itt a szülinapod. 612 00:40:51,320 --> 00:40:52,880 Gondolom, csak erről van szó. 613 00:40:55,710 --> 00:40:57,060 [Anya hangja] 614 00:41:01,380 --> 00:41:03,130 [Anyának, akit nagyon szeretek] 615 00:41:09,290 --> 00:41:11,770 [Anya hangja] 616 00:41:37,420 --> 00:41:38,500 Anya? 617 00:41:39,150 --> 00:41:40,920 Még sosem láttalak álmomban korábban. 618 00:41:41,190 --> 00:41:42,590 Ez biztosan egy szerencsés álom. 619 00:41:46,090 --> 00:41:47,670 Jó volt újra látni, 620 00:41:48,500 --> 00:41:49,630 Anya. 621 00:42:02,040 --> 00:42:03,110 A mindenit. 622 00:42:04,590 --> 00:42:05,960 Olyan pufók. 623 00:42:05,960 --> 00:42:07,020 Imádnád... 624 00:42:07,920 --> 00:42:10,400 a fiamat. 625 00:42:17,090 --> 00:42:18,230 Seo Jin. 626 00:42:19,270 --> 00:42:20,310 Seo Jin. 627 00:42:20,710 --> 00:42:21,810 Seo Jin. 628 00:42:22,400 --> 00:42:23,500 Seo Jin. 629 00:42:29,310 --> 00:42:30,520 Sok mindenen mentél keresztül. 630 00:42:32,170 --> 00:42:34,320 Köszönöm, hogy megszültél. 631 00:42:50,590 --> 00:42:51,840 Elmenni egy klubba. 632 00:42:52,440 --> 00:42:54,270 Elmenni Anyával egy nyilvános fürdőbe. 633 00:42:54,940 --> 00:42:56,630 Elmenni karaokézni Anyával. 634 00:42:57,630 --> 00:42:59,380 Inni Anyával. 635 00:43:01,270 --> 00:43:02,380 Elbúcsúzni... 636 00:43:02,880 --> 00:43:04,070 Anyától. 637 00:43:07,380 --> 00:43:09,590 Ki ez a Seo Jin? 638 00:43:09,860 --> 00:43:11,980 Mennyire kedvelted? 639 00:43:12,860 --> 00:43:14,190 Anya. 640 00:43:14,360 --> 00:43:15,880 Igen, mondd el. 641 00:43:15,880 --> 00:43:17,090 Menjünk el egy nyilvános fürdőbe. 642 00:43:17,960 --> 00:43:19,090 Lesikálom a hátad. 643 00:43:20,090 --> 00:43:21,230 Mi? 644 00:43:21,230 --> 00:43:24,540 A szívem hömpölyög, mint a víz 645 00:43:24,540 --> 00:43:25,670 Anya. 646 00:43:26,360 --> 00:43:27,630 Szeretnél karaokézni menni? 647 00:43:39,690 --> 00:43:41,790 Nem tudom, mi történik. 648 00:43:42,980 --> 00:43:45,020 Nem tudom, mi ez az egész. 649 00:43:46,190 --> 00:43:48,730 De egy dolgot tudok. 650 00:43:49,920 --> 00:43:51,900 Élhetsz a szüleid nélkül, 651 00:43:53,190 --> 00:43:55,090 de a gyermeked nélkül nem. 652 00:44:02,360 --> 00:44:03,710 Nem kell sírnod. 653 00:44:05,630 --> 00:44:09,150 Oldd meg, ami elszomorít. 654 00:44:09,980 --> 00:44:11,250 Kemény leszel. 655 00:44:12,380 --> 00:44:13,790 Így működik ez. 656 00:44:15,840 --> 00:44:17,150 Nem lehetek kemény. 657 00:44:19,320 --> 00:44:20,520 Nem tudok hozzászokni. 658 00:44:22,520 --> 00:44:23,820 Folyton szomorú vagyok. 659 00:44:25,460 --> 00:44:27,090 Folyton hiányzol. 660 00:44:29,190 --> 00:44:30,790 Hogy tehetném ezt? 661 00:44:34,340 --> 00:44:35,500 Anya. 662 00:44:39,900 --> 00:44:41,610 Képes vagy rá... 663 00:44:42,810 --> 00:44:43,980 ha gyereket nevelsz. 664 00:44:46,250 --> 00:44:47,340 Képes vagy rá. 665 00:44:54,420 --> 00:44:55,480 Anya. 666 00:45:16,480 --> 00:45:19,650 Anya. Anya. 667 00:45:38,360 --> 00:45:39,630 Hová mész? 668 00:45:41,310 --> 00:45:42,570 Egy kis friss levegőre van szükségem. 669 00:45:42,570 --> 00:45:43,880 Sétálok egy kicsit. 670 00:45:48,380 --> 00:45:50,210 Ne menj túl messze. 671 00:45:56,040 --> 00:45:57,860 Hazamehetnénk végre? 672 00:45:58,610 --> 00:46:00,480 Igen, most hazamegyünk. 673 00:46:30,380 --> 00:46:32,320 [Döntés a városrendezésről] 674 00:46:32,320 --> 00:46:34,820 [Legyenek a házainkból lakások] 675 00:46:35,060 --> 00:46:36,420 [Fejlesztési terület] 676 00:46:46,960 --> 00:46:49,110 [Elfogadott képesítések] 677 00:47:04,520 --> 00:47:05,650 Édesem. 678 00:47:10,020 --> 00:47:11,150 Menjünk. 679 00:47:15,630 --> 00:47:17,000 Menjünk haza. 680 00:47:45,190 --> 00:47:46,360 Iskolába mész? 681 00:47:49,790 --> 00:47:51,690 - Igen. - Apád... 682 00:47:52,230 --> 00:47:53,500 visszavonul. 683 00:47:54,230 --> 00:47:56,610 Nem kell aggódnod miatta. 684 00:47:57,110 --> 00:47:58,440 Rendben. 685 00:47:59,210 --> 00:48:01,210 Megleszel reggeli nélkül? 686 00:48:01,570 --> 00:48:02,920 Igen. 687 00:48:05,040 --> 00:48:06,320 Akkor vidd ezt. 688 00:48:11,090 --> 00:48:12,520 Edd meg útközben. 689 00:48:27,310 --> 00:48:29,500 [5. Nemzeti Vezérszurkoló Verseny] 690 00:48:29,500 --> 00:48:33,940 [Nemzeti Vezérszurkoló Verseny Egyetemistáknak] 691 00:48:39,340 --> 00:48:40,650 [Hankook Egyetem Tánckirálynője, Bo Reum, bízunk benned!] 692 00:48:45,610 --> 00:48:47,290 Ne légy ideges. Itt vagyok. 693 00:48:54,570 --> 00:48:55,670 Következik, 694 00:48:55,670 --> 00:48:58,230 a Hankook Egyetem vezérszurkoló csapata, az Asura. 695 00:49:17,560 --> 00:49:19,320 Bo Reum! Ott van Bo Reum. 696 00:49:36,880 --> 00:49:38,630 Bo Reum! 697 00:49:42,250 --> 00:49:44,170 Ahn Jae Woo! Hé! 698 00:49:46,380 --> 00:49:48,920 Bo Reum! Bo Reum! Yoon Bo Reum! 699 00:50:24,650 --> 00:50:26,750 Nem illenek össze, 700 00:50:26,860 --> 00:50:28,560 de valahogy mégis jól néznek ki együtt. 701 00:50:28,860 --> 00:50:30,920 Nem elég jó Bo Reum-höz, 702 00:50:31,230 --> 00:50:32,650 de nem akarom, hogy szétmenjenek. 703 00:50:32,820 --> 00:50:34,270 Én sem. 704 00:50:35,190 --> 00:50:37,460 Halálukig kellene randizniuk. 705 00:50:41,540 --> 00:50:43,770 - Ahn Jae Woo! - Yoon Bo Reum! 706 00:50:43,770 --> 00:50:45,900 Annyira menő vagy, Jae Woo! 707 00:50:59,150 --> 00:51:03,400 [Nemzeti Vezérszurkoló Verseny] 708 00:51:06,670 --> 00:51:07,920 Semmi baj, Dok Jae. 709 00:51:12,730 --> 00:51:13,840 Uram, kérem. 710 00:51:14,670 --> 00:51:15,770 Nézzen ki jól. 711 00:51:16,610 --> 00:51:18,810 Kérem, nézzen ki annyira jól, amennyire csak lehet. 712 00:51:18,810 --> 00:51:21,040 Leborotválja a haját. Nem tudok ebből szépet csinálni. 713 00:51:21,040 --> 00:51:22,250 Ó, ne. 714 00:51:28,480 --> 00:51:29,520 Ez fáj. 715 00:51:31,210 --> 00:51:34,980 Férfinak születtem 716 00:51:35,360 --> 00:51:39,320 És sok mindent kell megtennem 717 00:51:39,320 --> 00:51:40,920 Csendben maradna? 718 00:51:47,070 --> 00:51:50,170 [Borbély] 719 00:51:56,000 --> 00:51:57,710 Istenem, annyira hideg van. A hajam! 720 00:51:57,710 --> 00:51:59,710 Annyira fázik a nyakam. A hajam! 721 00:52:21,230 --> 00:52:22,230 Tessék. 722 00:52:24,980 --> 00:52:26,250 Köszönöm. 723 00:52:27,150 --> 00:52:28,150 Egy neked, Jin Joo. 724 00:52:30,710 --> 00:52:32,520 Édesem, velem mi lesz? 725 00:52:32,980 --> 00:52:34,020 Egyél, amit találsz. 726 00:52:34,020 --> 00:52:36,020 Majd később főzök neked. 727 00:52:38,320 --> 00:52:39,320 Egyél csak. 728 00:52:40,320 --> 00:52:42,250 Igen, köszönöm. 729 00:52:43,020 --> 00:52:44,650 Együnk. 730 00:53:03,070 --> 00:53:04,270 Jin Joo. 731 00:53:04,670 --> 00:53:05,670 Igen. 732 00:53:05,880 --> 00:53:09,480 Ha már nem leszek ott azon a helyen... 733 00:53:09,480 --> 00:53:11,290 ahová mész... 734 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 Igen? 735 00:53:15,130 --> 00:53:16,920 Abban az esetben, 736 00:53:18,400 --> 00:53:20,630 viseld jó gondját apádnak. 737 00:53:22,690 --> 00:53:23,690 Mi? 738 00:53:23,840 --> 00:53:25,070 Hogy... 739 00:53:25,500 --> 00:53:27,810 élhetne az apád nélkülem? 740 00:53:54,960 --> 00:53:56,940 Néha-néha látogasd meg, 741 00:53:57,540 --> 00:53:59,840 igyál vele, 742 00:54:01,230 --> 00:54:03,440 és Seo Jin-t is gyakran vidd el hozzá. 743 00:54:05,040 --> 00:54:06,170 Megtennéd ezt? 744 00:54:08,150 --> 00:54:09,210 Apuka. 745 00:54:10,520 --> 00:54:13,190 A kedvencét hoztam, ráját. 746 00:54:17,290 --> 00:54:18,650 Miért csinálta? 747 00:54:18,920 --> 00:54:20,860 Tudom, hogy nem akar újraházasodni. 748 00:54:21,630 --> 00:54:22,820 Jin Joo édesanyja... 749 00:54:23,500 --> 00:54:26,190 megkért, hogy ne éljek magányos életet. 750 00:54:27,500 --> 00:54:28,860 Ezért mondtam. 751 00:54:34,500 --> 00:54:36,540 Kérlek, vigyázz apádra. 752 00:55:07,770 --> 00:55:08,770 Hé. 753 00:55:09,610 --> 00:55:11,610 Van egy kérdésem. 754 00:55:11,880 --> 00:55:12,900 Megkérdezhetem? 755 00:55:14,900 --> 00:55:15,900 Csak nyugodtan. 756 00:55:16,250 --> 00:55:17,250 Mi az? 757 00:55:18,110 --> 00:55:20,540 Bo Reum és Jae Woo miért szakítottak? 758 00:55:21,250 --> 00:55:22,250 Mi? 759 00:55:24,880 --> 00:55:27,560 Hé, mindjárt elmegyünk. 760 00:55:27,730 --> 00:55:28,960 És te ezt kérdezed? 761 00:55:29,090 --> 00:55:31,650 Semmit nem tudsz a szerelemről. Te jó ég. 762 00:55:31,650 --> 00:55:33,190 Úgy értem, kíváncsibb lettem... 763 00:55:33,190 --> 00:55:36,460 miután láttam, mennyire enyelegtek egymással. 764 00:55:37,570 --> 00:55:38,670 Mi az oka? 765 00:55:40,310 --> 00:55:41,860 Bo Reum meddő. 766 00:55:42,230 --> 00:55:43,670 Nem lehet kisbabája. 767 00:55:48,310 --> 00:55:50,170 Ó, értem. 768 00:55:51,670 --> 00:55:54,110 De akkor is, miért nem mondta? 769 00:55:54,840 --> 00:55:56,650 Miért hagyta el őt így? 770 00:55:56,650 --> 00:55:58,460 Jae Woo egyke egy három generációs családból. 771 00:55:58,460 --> 00:55:59,790 Hogy mondhatná el neki? 772 00:56:01,520 --> 00:56:03,400 Inkább elengedte... 773 00:56:04,290 --> 00:56:05,900 hogy találkozzon valaki jobbal. 774 00:56:07,000 --> 00:56:09,940 Tehát azért próbáltad folyton vigasztalni. 775 00:56:09,940 --> 00:56:11,500 Tudtam az okát. 776 00:56:13,570 --> 00:56:16,210 Nekünk sem volt egyszerű találkoznunk a fiunkkal. 777 00:56:18,670 --> 00:56:19,840 Igazad van. 778 00:56:22,770 --> 00:56:24,040 Akkor hát, menjünk? 779 00:56:24,840 --> 00:56:26,290 Menjünk Seo Jin-hez. 780 00:56:57,610 --> 00:56:59,110 Csókolózzunk? 781 00:57:19,400 --> 00:57:20,460 Szeretlek. 782 00:57:22,610 --> 00:57:23,610 Én is. 783 00:58:37,820 --> 00:58:39,880 Seo Jin. Seo Jin. 784 00:58:41,250 --> 00:58:42,250 Seo Jin. 785 00:58:42,610 --> 00:58:45,150 Fiacskám, itt van Anya. 786 00:58:49,360 --> 00:58:50,860 Itt van Anya, Seo Jin. 787 00:58:51,820 --> 00:58:53,090 Itt van Anya. 788 00:59:01,900 --> 00:59:03,070 Édesem. 789 00:59:05,980 --> 00:59:07,040 Seo Jin. 790 00:59:09,000 --> 00:59:10,110 Hadd fogjam meg. 791 00:59:13,040 --> 00:59:14,820 Anya, Anya. 792 00:59:19,790 --> 00:59:20,820 Gyere ide. 793 00:59:22,590 --> 00:59:24,090 Ban Do azt mondta... 794 00:59:24,920 --> 00:59:29,630 hogy talán csak egy rövid kirándulást tettünk. 795 00:59:30,630 --> 00:59:32,190 És hogy azért kirándulunk... 796 00:59:32,460 --> 00:59:34,070 hogy hazatérjünk... 797 00:59:34,070 --> 00:59:36,270 és megbecsüljük és szeressük azt... 798 00:59:36,610 --> 00:59:37,980 amink van. 799 00:59:40,940 --> 00:59:42,480 Mennyit keres évente? 800 00:59:43,570 --> 00:59:45,340 Ez minden bizonnyal nagyon fontos magának. 801 00:59:45,340 --> 00:59:47,840 Természetesen. Nem randizni jöttünk. Egy házasságról van szó. 802 00:59:47,840 --> 00:59:49,690 Akkor maga biztosan sokat keres. 803 00:59:51,110 --> 00:59:53,730 Az álmom, hogy háziasszony legyek. 804 00:59:55,820 --> 00:59:57,130 Háziasszony. 805 00:59:57,290 --> 01:00:00,500 Hiszem, hogy egy ügyvéd élete a kinézetén múlik. 806 01:00:00,500 --> 01:00:03,460 Ezért minden nap arcmaszkot használok. 807 01:00:03,500 --> 01:00:06,070 De úgy tűnik, maga nem foglalkozik a kinézetével. 808 01:00:06,070 --> 01:00:08,070 Sok ránca van a nyakán. 809 01:00:09,170 --> 01:00:10,230 Mekkora őrült. 810 01:00:12,380 --> 01:00:13,380 Hé. 811 01:00:15,150 --> 01:00:16,980 Maga kihív engem? 812 01:00:16,980 --> 01:00:19,040 Úgy néz ki, mint egy kiköpött rágó. 813 01:00:19,040 --> 01:00:21,420 Hogy merészeli azt mondani, hogy ráncaim vannak? 814 01:00:21,420 --> 01:00:23,110 Nem hiszem el. 815 01:00:23,110 --> 01:00:25,590 Istenem, maga komolyan felidegesített. 816 01:00:25,860 --> 01:00:27,090 Mit akar? 817 01:00:36,400 --> 01:00:39,460 Menjünk, Seo Jin. Menjünk. 818 01:00:39,460 --> 01:00:41,940 - Menjünk. - Jöjjön be. 819 01:00:43,770 --> 01:00:47,040 A mindenit, annyira aranyos vagy. 820 01:00:47,040 --> 01:00:48,380 Kukucs. 821 01:00:48,750 --> 01:00:51,110 - Babám, annyira aranyos vagy. - Anya. 822 01:00:51,840 --> 01:00:54,290 - Anyát akarod? - Az. 823 01:00:54,480 --> 01:00:56,380 - Az? - Tetszik? 824 01:00:56,380 --> 01:00:58,820 Tedd le. Elfáradsz. 825 01:00:58,960 --> 01:01:00,790 Adja ide. Túl nehéz magának. 826 01:01:00,880 --> 01:01:02,730 Semmi gond. Tudom fogni. 827 01:01:03,000 --> 01:01:05,590 Egész héten vártam, hogy láthassam. 828 01:01:05,730 --> 01:01:06,900 Ugye, Seo Jin? 829 01:01:10,770 --> 01:01:12,290 Nem kellene hamarosan megérkeznie? 830 01:01:13,400 --> 01:01:14,400 Tudom. 831 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 Komolyan? Megint együtt vannak? 832 01:01:18,070 --> 01:01:19,400 Összeházasodnak. 833 01:01:19,670 --> 01:01:21,210 Bo Reum és Jae Woo. 834 01:01:21,710 --> 01:01:23,150 A mindenit. 835 01:01:23,610 --> 01:01:26,040 Gondolom, a sors úgy rendelte, hogy együtt legyenek. 836 01:01:26,520 --> 01:01:28,420 Mi lesz a gyerekekkel akkor? 837 01:01:28,590 --> 01:01:30,290 Nem lesznek gyerekeik. 838 01:01:30,290 --> 01:01:32,480 Azt mondták, utazgatni fognak és szabadon élnek. 839 01:01:33,880 --> 01:01:35,150 Menő. 840 01:01:35,560 --> 01:01:36,630 Egyébként, 841 01:01:36,630 --> 01:01:38,590 visszamentünk és annyi mindenen keresztül mentünk, 842 01:01:38,590 --> 01:01:40,000 de még mindig ugyanolyanok vagyunk. 843 01:01:40,070 --> 01:01:42,320 - Semmi nem változott. - Tudom. 844 01:01:45,630 --> 01:01:47,270 Azt mondtad, a szüleid is jönnek. 845 01:01:47,630 --> 01:01:48,770 Hamarosan itt lesznek. 846 01:01:51,110 --> 01:01:53,210 - Milyen szép autó. - Elég drága. 847 01:02:00,790 --> 01:02:02,540 - Hé. Mi van? - Mi? 848 01:02:02,540 --> 01:02:05,520 - Kim úr. Várjon idekint. - Igen, uram. 849 01:02:05,520 --> 01:02:06,730 Anya. 850 01:02:07,980 --> 01:02:09,020 Mi... 851 01:02:12,650 --> 01:02:15,170 Miért bámulsz? 852 01:02:15,500 --> 01:02:16,570 Nos... 853 01:02:16,770 --> 01:02:18,860 Mi van a ruháitokkal? 854 01:02:18,860 --> 01:02:20,110 És ez a kocsi? 855 01:02:20,110 --> 01:02:22,040 Mi? Mi van a ruháinkkal? 856 01:02:22,500 --> 01:02:23,610 Mi a gond? 857 01:02:23,610 --> 01:02:25,710 Nem drágák? 858 01:02:26,170 --> 01:02:27,540 Van szórni való pénzetek, vagy mi? 859 01:02:27,610 --> 01:02:28,840 Kölyök. 860 01:02:28,840 --> 01:02:31,610 Igen. Van mit elszórnom. 861 01:02:32,020 --> 01:02:35,320 Azt akarod mondani, hogy te tettél gazdaggá? 862 01:02:36,820 --> 01:02:37,880 Mi? 863 01:02:38,650 --> 01:02:40,020 Esetleg... 864 01:02:40,560 --> 01:02:41,560 Pangyo? 865 01:02:41,860 --> 01:02:43,320 Ugyan már, Ban Do. 866 01:02:43,320 --> 01:02:45,130 Te mondtad, hogy fektessünk be. 867 01:02:49,630 --> 01:02:51,500 Igen. Működött. 868 01:02:51,770 --> 01:02:54,130 Apa. Akkor gazdagok vagyunk? 869 01:02:55,070 --> 01:02:57,940 Akkor miért élünk még mindig abban a kis lakásban? 870 01:02:57,940 --> 01:02:59,440 Kölyök. 871 01:02:59,570 --> 01:03:02,400 Én vagyok gazdag, nem te. 872 01:03:03,250 --> 01:03:04,320 Istenem. 873 01:03:04,320 --> 01:03:05,840 Hol van mindenki? Menjünk be. 874 01:03:08,040 --> 01:03:09,040 Istenem. 875 01:03:09,250 --> 01:03:12,750 Elfelejtettem kimcsit hozni nekik. 876 01:03:13,380 --> 01:03:15,560 Miért vagyok ilyen feledékeny mostanság? 877 01:03:16,060 --> 01:03:17,230 Alzheimeres vagyok? 878 01:03:17,230 --> 01:03:18,520 Alzheimer, a seggem. 879 01:03:18,790 --> 01:03:20,790 Még csak 70 évesek se vagyunk még. 880 01:03:20,790 --> 01:03:23,000 Még mindig fiatalok vagyunk. 881 01:03:23,670 --> 01:03:26,040 Ha Alzheimeres leszek, 882 01:03:26,310 --> 01:03:27,810 küldj szanatóriumba. 883 01:03:27,960 --> 01:03:29,340 Szanatóriumba? 884 01:03:30,170 --> 01:03:31,230 Semmiképp sem. 885 01:03:32,900 --> 01:03:34,570 Itt vagyok én neked. 886 01:03:34,570 --> 01:03:37,210 Tudlak cipelni a hátamon. 887 01:03:39,480 --> 01:03:40,520 Menjünk. 888 01:03:40,840 --> 01:03:42,110 Jól van, édesem. 889 01:03:59,190 --> 01:04:02,460 Babám. Azért mosolyogsz, mert kedvelsz. 890 01:04:02,460 --> 01:04:03,730 A mindenit. 891 01:04:04,230 --> 01:04:07,040 Nem. Azért mosolygott, mert rám nézett. 892 01:04:07,210 --> 01:04:08,270 Ugye? 893 01:04:08,270 --> 01:04:09,610 Kukucs. 894 01:04:10,380 --> 01:04:14,040 Nem, az én szemembe nézett. 895 01:04:14,980 --> 01:04:17,060 Aztán mosolygott. 896 01:04:17,820 --> 01:04:19,210 Nem, rám nézett. 897 01:04:21,880 --> 01:04:22,920 Vízforrás. 898 01:04:24,650 --> 01:04:25,960 Ugye, Seo Jin? 899 01:04:26,090 --> 01:04:29,360 Minden nap rám mosolyogsz, ugye? 900 01:04:29,840 --> 01:04:31,460 - Odanézzenek. - Édesem. 901 01:04:31,860 --> 01:04:33,040 Költözzünk el. 902 01:04:33,360 --> 01:04:35,130 Legyünk a szomszédaik. 903 01:04:35,810 --> 01:04:38,110 Miket beszélsz? 904 01:04:39,310 --> 01:04:41,440 - Istenem. - Vízforrás. 905 01:04:41,540 --> 01:04:42,710 Kukucs. 906 01:04:43,540 --> 01:04:44,710 Szia, édesem. 907 01:04:45,210 --> 01:04:46,320 Ne haragudj. 908 01:04:47,020 --> 01:04:50,110 Nem tudok hazamenni egy konferencia miatt. 909 01:04:50,750 --> 01:04:54,480 Ne haragudj. Ma a feleségemmel randizom. 910 01:04:55,420 --> 01:04:58,420 Olyan régóta vagytok házasok. Még mindig ennyire szereted? 911 01:04:58,650 --> 01:05:00,130 Természetesen. 912 01:05:00,130 --> 01:05:03,230 Szép és kedves. Számomra tökéletes. 913 01:05:07,270 --> 01:05:08,340 Igen. 914 01:05:11,840 --> 01:05:12,940 Édesem. 915 01:05:17,770 --> 01:05:18,940 Édesem. 916 01:05:19,650 --> 01:05:20,840 Itt a feleségem. Szia. 917 01:05:24,090 --> 01:05:26,250 - Szia, édesem. - Sokat vártál? 918 01:05:26,250 --> 01:05:27,250 Nem. 919 01:05:27,460 --> 01:05:29,820 - Ettél már? - Nem, még nem. 920 01:05:30,020 --> 01:05:31,920 - Nem fázol? - Nem, jól vagyok. 921 01:05:32,090 --> 01:05:33,090 Mit szeretnél enni? 922 01:05:33,420 --> 01:05:34,420 Nos... 923 01:05:37,400 --> 01:05:39,070 - Bármit. - Bármit? 924 01:05:39,070 --> 01:05:40,230 - Együnk steaket. - Oké! 925 01:05:40,230 --> 01:05:41,270 Oké! 926 01:05:41,440 --> 01:05:42,980 - Édesem. - Édesem, mit csinálsz? 927 01:05:43,730 --> 01:05:45,130 - Először csókolózzunk? - Csók? Oké. 928 01:05:46,040 --> 01:05:48,000 - Ismered őt? - Mi? 929 01:05:48,840 --> 01:05:50,340 Nos... Nem... 930 01:05:57,360 --> 01:06:01,020 [Utazz a világon kívül] 931 01:06:08,570 --> 01:06:10,730 Szia. Te vagy az, Sul? 932 01:06:11,270 --> 01:06:12,440 Merre jársz? 933 01:06:12,540 --> 01:06:13,840 Madagaszkáron. 934 01:06:14,110 --> 01:06:15,310 Megkaptad a könyvem? 935 01:06:15,840 --> 01:06:16,940 Igen. 936 01:06:17,310 --> 01:06:18,980 Csodálatos vagy, Sul. 937 01:06:19,210 --> 01:06:21,710 Remek. Hívlak, mikor visszatértem Koreába. 938 01:06:22,070 --> 01:06:23,210 Oké. 939 01:06:29,250 --> 01:06:30,360 Ki volt az? 940 01:06:30,360 --> 01:06:31,960 - Sul? - Igen. 941 01:06:32,590 --> 01:06:33,880 Nos... 942 01:06:33,920 --> 01:06:36,460 Mada... Mit is mondott? 943 01:06:37,230 --> 01:06:39,360 "Kárra" végződik. Valahol ott van. 944 01:06:39,400 --> 01:06:40,690 Ez csodálatos. 945 01:06:40,790 --> 01:06:43,590 Ő volt a leglágyabb szívű, de most már igazi kemény nő. 946 01:06:43,590 --> 01:06:44,790 Tudom. 947 01:06:45,500 --> 01:06:46,670 Nem vagy büszke rá? 948 01:06:52,610 --> 01:06:53,810 Halló? 949 01:06:54,340 --> 01:06:56,380 - Tessék? - A bíróságról hívom. 950 01:06:56,380 --> 01:06:57,880 Ha nem küldi be a válási papírokat... 951 01:06:57,880 --> 01:07:00,590 három hónapon belül a kerületi irodába, hatályát vesztik. 952 01:07:02,440 --> 01:07:03,480 Rendben. 953 01:07:03,750 --> 01:07:04,860 Rendben. 954 01:07:16,090 --> 01:07:17,190 - Hé. - Il Won. 955 01:07:18,730 --> 01:07:20,130 Várd meg apát. 956 01:07:21,130 --> 01:07:22,170 Jól van. 957 01:07:24,900 --> 01:07:26,400 Veszélyes egyedül mászkálni. 958 01:07:31,670 --> 01:07:32,770 1, 2, 3. 959 01:07:34,980 --> 01:07:36,110 Menjünk. 960 01:07:36,420 --> 01:07:37,690 Itt van Anya. 961 01:07:50,570 --> 01:07:53,310 Van, aki bátran örökké... 962 01:07:53,630 --> 01:07:56,110 mellettem fog állni hezitálás nélkül... 963 01:07:56,340 --> 01:08:00,040 mikor szembekerülök a világgal. 964 01:08:00,980 --> 01:08:02,980 Ebben a kemény világban... 965 01:08:03,070 --> 01:08:05,340 csak bajtársiassággal élünk túl. 966 01:08:05,840 --> 01:08:08,690 [12. rész] [Drága társam] 967 01:08:09,690 --> 01:08:12,750 [50 évvel ezelőtt a mennyei világban] 968 01:08:21,120 --> 01:08:23,160 Mikor két idegen együtt él, 969 01:08:23,160 --> 01:08:24,530 hogy lehetne mindig is jó? 970 01:08:25,370 --> 01:08:28,000 Nem mintha istenek lennénk, akik mindennek urai. 971 01:08:30,870 --> 01:08:32,440 Mit mondtál, te nő? 972 01:08:34,040 --> 01:08:35,910 Zsugorinak neveztelek. Zsugorinak. 973 01:08:36,710 --> 01:08:37,840 Mily faragatlan. 974 01:08:38,210 --> 01:08:40,840 Hogy merészelsz zsugorinak... 975 01:08:42,410 --> 01:08:44,710 Isteni lény vagyok. Mi ütött beléd? 976 01:08:44,710 --> 01:08:46,490 A férjem vagy. 977 01:08:46,660 --> 01:08:47,880 És én is isteni lény vagyok. 978 01:08:47,950 --> 01:08:49,560 Nem te vagy az egyetlen. 979 01:08:49,750 --> 01:08:52,560 Azért mentem hozzád, mert könyörögtél érte. 980 01:08:52,560 --> 01:08:54,200 Hogy felejthetted el a házassági évfordulónkat? 981 01:08:54,290 --> 01:08:56,120 Elfelejtetted, mert nem akartál ajándékot venni nekem. 982 01:08:56,120 --> 01:08:57,400 Te zsugori. 983 01:08:57,590 --> 01:09:00,160 Ne hívj zsugorinak. 984 01:09:00,440 --> 01:09:02,870 Tudod te, milyen nyomorult az életem, mióta találkoztunk? 985 01:09:07,500 --> 01:09:10,480 Tönkretetted az életem. 986 01:09:11,170 --> 01:09:12,370 - Váljunk el. - Váljunk el. 987 01:09:39,000 --> 01:09:40,150 Ez szép. 988 01:09:40,310 --> 01:09:41,610 Megnéznénk ezt. 989 01:09:41,870 --> 01:09:42,910 Hát nem szép? 990 01:09:42,910 --> 01:09:45,820 Ez egy isteni gyűrű, ami valóra váltja a kívánságokat. 991 01:09:45,950 --> 01:09:47,020 Tényleg? 992 01:09:47,820 --> 01:09:49,490 - Felpróbálhatom? - Hát persze. 993 01:09:50,660 --> 01:09:51,690 Tessék. 994 01:09:51,690 --> 01:09:52,860 - Én is felpróbálhatom? - Igen. 995 01:09:54,560 --> 01:09:55,620 Köszönöm. 996 01:09:58,200 --> 01:09:59,360 Vegyük meg ezt. 997 01:10:00,590 --> 01:10:01,730 Ezt szeretnénk. 998 01:10:05,830 --> 01:10:08,330 Sose legyünk távol egymástól. 999 01:10:40,700 --> 01:10:44,200 [Go Back Couple]