1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:05,655 --> 00:00:08,550 A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNET KIM WOO JIN ÉS YUN SHIM DEOK ÉLETE ALAPJÁN 3 00:00:08,558 --> 00:00:10,935 A SOROZAT NÉHÁNY RÉSZLETE ELTÉRHET A VALÓSÁGTÓL 4 00:00:15,132 --> 00:00:19,675 1926. AUGUSZTUS 4., 4:00 DEOKSUHWAN KOMP 5 00:01:12,923 --> 00:01:16,935 3-AS SZÁMÚ KABIN 6 00:02:06,376 --> 00:02:08,285 "Borzasztóan sajnálom, 7 00:02:08,778 --> 00:02:11,855 de kérem, küldje haza a csomagjaimat." 8 00:03:12,008 --> 00:03:14,955 1921, TOKIÓ 9 00:03:17,047 --> 00:03:19,255 "Akár gyötör a világ, akár nem, 10 00:03:19,683 --> 00:03:21,865 értékeljétek önmagatok 11 00:03:21,885 --> 00:03:23,795 és szeressétek az embereket. 12 00:03:24,254 --> 00:03:26,295 Minden ember ugyanolyan. 13 00:03:26,523 --> 00:03:28,905 Mindannyiunkat ugyanaz a sors gyötör. 14 00:03:29,759 --> 00:03:31,305 Mind szerencsétlenek vagyunk." 15 00:03:37,100 --> 00:03:38,215 Mit gondolsz? 16 00:03:38,768 --> 00:03:42,215 Szerinted használhatnánk a joseoni turnénk alatt? 17 00:03:42,706 --> 00:03:44,585 "Kim Young Il halála." 18 00:03:49,012 --> 00:03:51,755 Ezt tervezem használni az első előadásunkhoz. 19 00:03:54,117 --> 00:03:55,325 Megcsináltuk. 20 00:03:55,385 --> 00:03:56,995 - Megcsináltuk! - Így van! 21 00:03:59,022 --> 00:04:02,090 Ha mások meghallanának, még azt hinnék, felszabadították az országunkat. 22 00:04:02,092 --> 00:04:04,335 Ennyire felvillanyoz, hogy a te darabod fogjuk használni? 23 00:04:04,628 --> 00:04:08,145 Bizonyára még jelentőségteljesebb így, hogy Woo Jin elismerte a darabot. 24 00:04:08,598 --> 00:04:09,960 KIM YOUNG IL HALÁLA 25 00:04:09,966 --> 00:04:12,100 Ezzel hát eldöntöttük, 26 00:04:12,102 --> 00:04:14,015 melyik három darabot fogjuk a turnén játszani. 27 00:04:15,305 --> 00:04:18,400 Úgy hiszem, ez az előadás nem csak a társulatunk tőkéjét fogja növelni, 28 00:04:18,408 --> 00:04:21,425 de remek segítség is lesz Joseon művészetének fejlődéséhez. 29 00:04:22,045 --> 00:04:24,780 Továbbá, az új darabok és zeneművek bemutatása 30 00:04:24,781 --> 00:04:26,240 ösztönözni fogja a joseoniakat, 31 00:04:26,249 --> 00:04:28,995 hogy büszkék lehessenek országuk művészetére. 32 00:04:29,419 --> 00:04:32,165 A művészet és a büszkeség is remek, 33 00:04:33,290 --> 00:04:35,265 de miért nekem kell csinálnom? 34 00:04:37,727 --> 00:04:39,090 Akkor mégis mit tehetnénk? 35 00:04:39,095 --> 00:04:41,130 Te vagy a legjobb a nők utánzásában. 36 00:04:41,131 --> 00:04:42,305 Én? 37 00:04:42,799 --> 00:04:45,660 Itt ül köztünk egy igazi nő, akkor mégis miért én? 38 00:04:45,669 --> 00:04:47,430 Nem láttad korábban 39 00:04:47,437 --> 00:04:49,485 Ki Joo színészi képességeit? 40 00:04:50,240 --> 00:04:52,240 Megmondtam. Én a zongoráért vagyok felelős. 41 00:04:52,242 --> 00:04:56,040 Nos, ha tényleg ennyire boldogtalan vagy, van még valaki, aki meg tudná csinálni. 42 00:04:56,046 --> 00:04:58,125 Kicsoda? Ki az? 43 00:04:58,281 --> 00:04:59,740 Mondd. Ki az? 44 00:04:59,749 --> 00:05:01,280 Nos... Ő... 45 00:05:01,284 --> 00:05:02,795 Ki az? 46 00:05:34,184 --> 00:05:35,495 Várj. 47 00:05:35,885 --> 00:05:37,820 Nézz rá a kottára, 48 00:05:37,821 --> 00:05:40,235 és magyarázd meg az utolsó taktus szövegét. 49 00:05:41,191 --> 00:05:44,320 Megingathatatlan bizalommal várok majd rá. 50 00:05:44,327 --> 00:05:48,560 Pontosan. Ez a darab egy nőről szól, 51 00:05:48,565 --> 00:05:50,945 aki sóvárogva vár a szerelmére. 52 00:05:51,701 --> 00:05:53,900 Azt sem tudja, mikor tér vissza. 53 00:05:53,903 --> 00:05:56,470 Úgyhogy nem kellene ennyire vidáman énekelned. 54 00:05:56,473 --> 00:05:58,485 Rendben, értettem. 55 00:06:00,810 --> 00:06:01,855 Shim Deok. 56 00:06:03,179 --> 00:06:06,255 Sóvárogtál már valaha egy szeretted után? 57 00:06:07,484 --> 00:06:08,525 Még nem, asszonyom. 58 00:06:11,388 --> 00:06:14,935 Egy dal, mely nem hordozza magában az énekes őszinteségét, hamis. 59 00:06:15,725 --> 00:06:16,935 Egy nap, 60 00:06:17,327 --> 00:06:20,330 remélem, képes leszel 61 00:06:20,330 --> 00:06:22,445 valóban megérteni a dal szövegét. 62 00:06:24,434 --> 00:06:27,070 Jól van. Mivel nem tudod, milyen érzés, 63 00:06:27,070 --> 00:06:29,745 próbáld elképzelni az énekes érzelmeit. Próbáld újra. 64 00:06:30,540 --> 00:06:31,585 Igen, asszonyom. 65 00:06:38,348 --> 00:06:39,625 Shim Deok. 66 00:06:49,192 --> 00:06:50,405 Társulat? 67 00:06:51,694 --> 00:06:55,530 Egy joseoni és önfenntartó diákok által létrehozott társulat. 68 00:06:55,532 --> 00:06:59,260 Felkértek, hogy adjunk elő Joseonban az idei nyári szünetben. 69 00:06:59,269 --> 00:07:01,245 Mi az előadás célja? 70 00:07:01,404 --> 00:07:05,170 A társulat célja, hogy elég pénzt szerezzünk egy csarnok építésére. 71 00:07:05,175 --> 00:07:09,540 Célunk, hogy népszerűsítsük ezeket az új darabokat és a nyugati zenét, 72 00:07:09,546 --> 00:07:11,425 és hogy felvilágosítsuk a népünket. 73 00:07:12,816 --> 00:07:14,125 Ez nem... 74 00:07:14,751 --> 00:07:16,395 veszélyes egy kicsit? 75 00:07:17,153 --> 00:07:18,695 Nem biztos, hogy szeretném ezt csinálni. 76 00:07:21,524 --> 00:07:23,465 Egyenlőre csak nézz be. 77 00:07:23,526 --> 00:07:25,435 Dönthetsz, miután megnéztél minket. 78 00:07:31,434 --> 00:07:34,300 Akkor beugrom. 79 00:07:34,304 --> 00:07:35,845 Rendben. 80 00:07:38,174 --> 00:07:40,085 8-4 TOTSUKA, SHINJUKU, TOKIÓ 81 00:08:01,097 --> 00:08:02,675 "Nézd. 82 00:08:03,500 --> 00:08:05,315 Nézd, hogy mit vesz el tőled a szerelem. 83 00:08:07,303 --> 00:08:10,600 Amint enyhe erőként becsülöd alá a szerelmet, 84 00:08:10,607 --> 00:08:12,355 hibát követsz el. 85 00:08:13,676 --> 00:08:16,610 A szerelemből előnyt kovácsolsz. 86 00:08:16,613 --> 00:08:20,155 Szeretni könyörtelenül elvenni." 87 00:08:21,451 --> 00:08:23,025 Takeo Arishima. 88 00:08:27,023 --> 00:08:28,620 Nem értek vele egyet. 89 00:08:28,625 --> 00:08:31,405 Hogy lehet szeretetnek venni, ha könyörtelenül elveszünk valamit? 90 00:08:32,362 --> 00:08:34,960 Nincs mit tenni, mikor szerelmes az ember. 91 00:08:34,964 --> 00:08:38,875 Az igaz szeretet az, mikor könyörtelenül adunk, bármi történjék is. 92 00:08:41,404 --> 00:08:44,085 Miért olvas japán könyvet koreaiul? 93 00:08:51,080 --> 00:08:54,995 Válaszolok, amint megmagyarázza, miért rontott be előzetes bejelentés nélkül. 94 00:08:55,852 --> 00:08:57,065 Nos... 95 00:08:57,820 --> 00:08:59,750 Nyitva maradt az ajtó. 96 00:08:59,756 --> 00:09:00,920 Én nem hagytam nyitva. 97 00:09:00,924 --> 00:09:02,890 Ezen kívül arra sem adtam engedélyt, hogy belépjen. 98 00:09:02,892 --> 00:09:06,275 Borzasztóan sajnálom, hogy megzavartam a drága olvasóidejét. 99 00:09:06,896 --> 00:09:08,275 Akkor hát távozok is. 100 00:09:12,335 --> 00:09:13,360 Korán jöttél. 101 00:09:13,369 --> 00:09:14,745 Már... 102 00:09:15,405 --> 00:09:17,115 be is mutatkoztatok egymásnak? 103 00:09:18,274 --> 00:09:20,285 Ó, gondolom nem. 104 00:09:20,577 --> 00:09:22,840 Yun Shim Deok-nak hívják. 105 00:09:22,845 --> 00:09:24,740 25 éves. 106 00:09:24,747 --> 00:09:27,495 Az Ueno Zeneművészeti Főiskola ének tanszékének diákja. 107 00:09:28,985 --> 00:09:31,350 Ő pedig Kim Woo Jin. 108 00:09:31,354 --> 00:09:35,035 25 éves. A Waseda Egyetem angol irodalom szakára jár. 109 00:09:35,592 --> 00:09:38,335 Most, hogy belegondolok, egyidősek vagytok. 110 00:09:47,370 --> 00:09:49,485 - Örülök, hogy megismerhetem. - Ennek ellent kell mondanom. 111 00:09:57,413 --> 00:10:00,925 Hallottam, hogy tehetséges színésznő. Azt is hallottam, hogy nemrégiben egy új darabban játszott. 112 00:10:01,551 --> 00:10:04,480 Ezért szeretném, hogy fellépjen velünk. 113 00:10:04,487 --> 00:10:05,835 Nem, köszönöm. 114 00:10:06,656 --> 00:10:09,465 Nincs időm ilyesmire. 115 00:10:09,559 --> 00:10:10,775 Viszlát. 116 00:10:11,327 --> 00:10:12,920 Koreaiként, 117 00:10:12,929 --> 00:10:15,375 nem kellene valamit tennie az országáért? 118 00:10:17,567 --> 00:10:19,600 Pontosan ezért nem fogom megtenni. 119 00:10:19,602 --> 00:10:21,185 Hogy érti ezt? 120 00:10:21,571 --> 00:10:24,340 Épphogy eljutottam ide állami pénzből, hogy tanulhassak. 121 00:10:24,340 --> 00:10:26,785 Mi lesz, ha nem lehetek szoprán a maga műsora miatt? 122 00:10:26,976 --> 00:10:28,885 Felelősséget vállal érte? 123 00:10:29,278 --> 00:10:31,910 Figyelmen kívül hagyja az országát, hogy jó életet élhessen? 124 00:10:31,914 --> 00:10:35,065 Az országunk most teljes zűrzavarban van, úgyhogy legalább nekem normális életet kellene élnem. 125 00:10:38,554 --> 00:10:39,795 Csináljon, amit akar. 126 00:10:40,323 --> 00:10:43,705 Miután meghallottam, milyen szakra jár, nem számítottam arra, hogy jó színésznő lenne. 127 00:10:44,661 --> 00:10:47,205 Mindenesetre, legyen szép élete. 128 00:10:49,866 --> 00:10:51,745 Megteszem. 129 00:10:54,637 --> 00:10:55,915 Azonban, 130 00:10:56,673 --> 00:10:58,355 két feltételem van. 131 00:10:59,642 --> 00:11:02,940 Fellép velünk, de csak énekelni fog? 132 00:11:02,945 --> 00:11:06,510 És ha időközben veszélybe kerül, 133 00:11:06,516 --> 00:11:07,810 azonnal kilép? 134 00:11:07,817 --> 00:11:09,495 Ezek a feltételei? 135 00:11:09,786 --> 00:11:13,495 Tényleg muszáj vele dolgoznunk, ha ez azt jelenti, hogy elfogadjuk a feltételeit? 136 00:11:13,956 --> 00:11:16,905 Szerintem az éneklés gazdagítaná a műsort. 137 00:11:18,394 --> 00:11:21,460 Yun Shim Deok kisasszony a következő előadástól kezdve csatlakozik hozzánk. 138 00:11:21,464 --> 00:11:24,375 Milyen embernek tartod? 139 00:11:25,735 --> 00:11:29,045 Jó ember. Emellett szókimondó is. 140 00:11:31,474 --> 00:11:34,185 Jól van. Fejezzük be mára. 141 00:11:40,249 --> 00:11:41,565 TAKEO ARISHIMA 142 00:11:44,187 --> 00:11:45,895 Milyen embernek tartom? 143 00:11:48,191 --> 00:11:50,050 Annyira ésszerűtlen. 144 00:11:50,059 --> 00:11:52,790 Akkor miért egyeztél bele, hogy egy ilyen 145 00:11:52,795 --> 00:11:54,560 fiúval adj elő? 146 00:11:54,564 --> 00:11:57,060 Nem azt mondtad, hogy veszélyes lehet. 147 00:11:57,066 --> 00:12:00,130 Szeretném látni, mennyire jó. 148 00:12:00,136 --> 00:12:02,670 - Hogy mennyire jó? - Az új darab, amivel készül. 149 00:12:02,672 --> 00:12:05,870 Szeretném látni, mégis mennyire jó, 150 00:12:05,875 --> 00:12:07,785 ha már ennyire lenéz engem. 151 00:12:08,244 --> 00:12:09,670 És megmutatom neki 152 00:12:09,679 --> 00:12:11,725 mennyire jól éneklek. 153 00:12:12,415 --> 00:12:13,655 Valóban? 154 00:12:22,558 --> 00:12:25,235 Elnézést, Woo Jin. 155 00:12:28,264 --> 00:12:29,690 Köszönöm. 156 00:12:29,699 --> 00:12:32,960 Édesapád minden egyes nap 157 00:12:32,969 --> 00:12:34,630 leveleket küld neked. 158 00:12:34,637 --> 00:12:36,285 Milyen kedves gesztus. 159 00:12:41,944 --> 00:12:43,685 KIM WOO JIN SHINJUKU, TOKIÓ 160 00:13:01,397 --> 00:13:03,845 Ne feltűnősködj, és használd bölcsen a pénzt. 161 00:13:04,133 --> 00:13:06,260 Ne olvass haszontalan könyveket, 162 00:13:06,269 --> 00:13:08,445 és az asztalodra se rakd őket. 163 00:13:08,771 --> 00:13:11,515 Megengedtem, hogy angol irodalmat tanulj, ahogy kérted, 164 00:13:11,607 --> 00:13:14,455 tehát amint végzel a tanulmányaiddal és visszatérsz Joseonba, 165 00:13:14,477 --> 00:13:17,285 élj úgy, ahogy én akarom. 166 00:13:17,680 --> 00:13:19,025 Majd jelentkezem. 167 00:15:36,585 --> 00:15:37,750 A Ki Joo-val való duett 168 00:15:37,753 --> 00:15:39,935 jó volt, de elég szomorúnak hangzott. 169 00:15:40,222 --> 00:15:42,935 Jobban örülnék valami vidámnak, ha már a valóság olyan lehangoló. 170 00:15:43,025 --> 00:15:45,335 Ki Joo, elnézést a kellemetlenségért. 171 00:15:45,394 --> 00:15:46,890 Habár csodásan játszottál. 172 00:15:46,896 --> 00:15:47,960 Semmi gond. 173 00:15:47,964 --> 00:15:49,275 És... 174 00:15:57,740 --> 00:15:59,870 A musicalidőnek vége, 175 00:15:59,875 --> 00:16:01,470 úgyhogy lépjünk tovább a darabra. 176 00:16:01,477 --> 00:16:04,495 Kyosuke Tomoda fog a rendezésben segíteni. 177 00:16:04,814 --> 00:16:07,225 Kyosuke Tomoda volnék. 178 00:16:07,249 --> 00:16:08,725 Remélem, remekül kijövünk majd. 179 00:16:19,495 --> 00:16:20,690 Heung Su. 180 00:16:20,696 --> 00:16:24,000 A sorsom a te kezedben van. 181 00:16:24,000 --> 00:16:25,145 Hwa Bong! 182 00:16:27,169 --> 00:16:28,385 Várjatok. 183 00:16:28,471 --> 00:16:30,685 Ilyet arcot vág az ember, mikor megöleli a szerelmét? 184 00:16:31,774 --> 00:16:33,285 Elég. 185 00:16:33,609 --> 00:16:34,825 Várj. 186 00:16:37,847 --> 00:16:38,780 Nem vagyok képes erre. 187 00:16:38,781 --> 00:16:40,680 Fejezd be a nyavalygást, vagy rosszabb dolgokra kényszerítelek. 188 00:16:40,683 --> 00:16:44,020 Jaj, Istenem. Woo Jin, jobb leszek! 189 00:16:44,020 --> 00:16:47,180 Heung Su, megígérem, hogy jobb leszek. 190 00:16:47,189 --> 00:16:49,065 Szeretlek, Heung Su. 191 00:16:59,869 --> 00:17:02,945 Jól van hát. Mára vége a gyakorlásnak. 192 00:17:03,672 --> 00:17:05,300 A mindenit. 193 00:17:05,307 --> 00:17:07,625 - Szép munka. - Szép munka. 194 00:17:10,146 --> 00:17:12,180 Shim Deok, szeretnél velem vacsorázni? 195 00:17:12,181 --> 00:17:15,025 Ne haragudj, de muszáj panaszkodnom valakinek. 196 00:17:16,085 --> 00:17:17,265 Micsoda? 197 00:17:26,195 --> 00:17:27,645 Látom, már elment. 198 00:17:31,600 --> 00:17:32,845 Istenem. 199 00:17:47,349 --> 00:17:48,565 Jól van. 200 00:18:18,948 --> 00:18:20,525 Egy tál tésztát, legyen szíves. 201 00:18:21,283 --> 00:18:22,810 Nem mondtam, hogy azt kérnék. 202 00:18:22,818 --> 00:18:24,195 Nekem lesz. 203 00:18:25,754 --> 00:18:26,850 Egy tál tésztát-- 204 00:18:26,856 --> 00:18:28,505 Csak vicceltem. A tied. 205 00:18:33,762 --> 00:18:34,945 Köszönöm. 206 00:18:59,855 --> 00:19:00,895 Miért... 207 00:19:01,423 --> 00:19:03,165 siettél korábban annyira? 208 00:19:03,526 --> 00:19:04,835 Éhes voltam. 209 00:19:05,828 --> 00:19:07,875 Honnan ismered ezt a helyet? 210 00:19:08,497 --> 00:19:11,975 Nincs koreai Tokióban, aki ne ismerné ezt a helyet. 211 00:19:12,968 --> 00:19:14,175 Ez igaz. 212 00:19:25,147 --> 00:19:26,625 Akkor hát egyél nyugodtan. 213 00:19:28,851 --> 00:19:31,335 Várj. Mondanom kell valamit! 214 00:19:51,540 --> 00:19:53,685 Ilyen ütemben az egész kancsót kiiszod. 215 00:19:53,909 --> 00:19:55,210 Mit akartál mondani? 216 00:19:55,211 --> 00:19:57,025 Hogy tehetted ezt velem? 217 00:19:58,147 --> 00:20:00,755 Amióta csak találkoztunk, 218 00:20:01,016 --> 00:20:03,265 folyton lekicsinyelsz engem. 219 00:20:03,285 --> 00:20:06,080 Azt hiszed, egy szánalmas lány vagyok, akit nem érdekel az országa. 220 00:20:06,088 --> 00:20:07,690 Ez nem igaz. 221 00:20:07,690 --> 00:20:09,065 Egy műsor a hazánkban? 222 00:20:09,425 --> 00:20:10,765 Igazán remek, 223 00:20:11,360 --> 00:20:13,105 de min változtat? 224 00:20:13,562 --> 00:20:16,390 Már elvesztettük az országunk, 225 00:20:16,398 --> 00:20:19,215 úgyhogy min javítana a nyugati zene és pár darab? 226 00:20:20,002 --> 00:20:21,815 Nincs erejük. 227 00:20:25,341 --> 00:20:26,985 Igazad van. 228 00:20:29,411 --> 00:20:30,770 Azonban, 229 00:20:30,779 --> 00:20:34,465 csak a magam módján próbálok kapaszkodni az országomba. 230 00:20:34,883 --> 00:20:36,995 Eltiporják az országunkat, 231 00:20:37,019 --> 00:20:39,720 de meg akarom mutatni, hogy még mindig van bennünk lelkierő, 232 00:20:39,722 --> 00:20:42,135 egy színdarab formájában. 233 00:20:45,527 --> 00:20:47,775 Nem ugyanez az oka annak, 234 00:20:48,230 --> 00:20:49,275 hogy énekelsz? 235 00:20:52,935 --> 00:20:54,570 Ha nem lekicsinyelni próbáltál, 236 00:20:54,570 --> 00:20:58,400 akkor miért csak mások teljesítményére tettél megjegyzéseket, 237 00:20:58,407 --> 00:21:00,770 az enyémet kihagyva? Zavarba ejtő volt. 238 00:21:00,776 --> 00:21:02,470 Csak nem volt mit mondanom. 239 00:21:02,478 --> 00:21:03,785 Micsoda? 240 00:21:04,947 --> 00:21:07,495 Nem kellett megjegyzést tennem, 241 00:21:07,816 --> 00:21:09,765 mivel gyönyörű volt. 242 00:21:13,489 --> 00:21:15,365 Mikor először találkoztunk, 243 00:21:15,791 --> 00:21:18,635 azt kérdezted, miért olvasok japán könyvet koreaiul. 244 00:21:20,396 --> 00:21:24,205 Nos, hogy ne felejtsem el, hogy koreai vagyok. 245 00:21:28,904 --> 00:21:30,515 Még valami? 246 00:21:30,973 --> 00:21:32,985 Nos, nem... 247 00:21:35,744 --> 00:21:37,625 Akkor menjünk. 248 00:21:51,460 --> 00:21:54,675 Miért nem tudtad ezt hamarabb mondani? 249 00:21:54,697 --> 00:21:56,275 Kim Woo Jin... 250 00:22:05,174 --> 00:22:07,070 Mi lesz a családommal? 251 00:22:07,076 --> 00:22:10,540 - Figyelj-- - Szegény édesanyám és kishúgom... 252 00:22:10,546 --> 00:22:13,895 Szeretném, ha kicsit több kétségbeeséssel mondanád ezt a sort. 253 00:22:14,350 --> 00:22:16,150 - Nem hangzott szomorúnak... - Shim Deok. 254 00:22:16,151 --> 00:22:17,850 Ó, igen. 255 00:22:17,853 --> 00:22:19,735 - Kezdhetünk? - Persze. 256 00:22:22,157 --> 00:22:23,335 Várj. 257 00:22:23,625 --> 00:22:25,935 A próba bizonyára elég sok pénzbe kerül. 258 00:22:26,095 --> 00:22:27,890 Miből fedezitek a költségeket? 259 00:22:27,896 --> 00:22:30,060 Valamennyit mindannyian beleadunk, 260 00:22:30,065 --> 00:22:32,860 de Woo Jin finanszírozza a legtöbb dolgot, 261 00:22:32,868 --> 00:22:35,085 a pénzből, amit a saját kiadásaira kap. 262 00:22:38,240 --> 00:22:41,625 Gondolom igaz, amit Nan Pa mondott. 263 00:22:42,444 --> 00:22:45,540 Azt mondta, Woo Jin szenvedélye 264 00:22:45,547 --> 00:22:48,795 az írás és a színdarabok iránt határtalan. 265 00:22:58,560 --> 00:23:03,275 NEM KEDVELTEM, DE A RÓLA SZÓLÓ EMLÉKEIM KÍNOZNAK... 266 00:24:22,110 --> 00:24:24,755 A mindenit, elkéstem az eső miatt, 267 00:24:25,113 --> 00:24:26,655 de már mindenki itt van. 268 00:24:39,595 --> 00:24:41,545 Ne haragudj, Myung Hee. 269 00:24:43,265 --> 00:24:47,445 Történt valami Woo Jin-nel? 270 00:24:48,504 --> 00:24:50,830 Csak már két napja nem jött. 271 00:24:50,839 --> 00:24:54,055 Aggódom az előadás miatt, mivel nincs itt a rendezőnk. 272 00:24:56,345 --> 00:24:58,095 Nincs miért aggódnod. 273 00:24:58,780 --> 00:25:02,195 Pár nap múlva visszatér, amint lerázza magáról. 274 00:25:03,185 --> 00:25:04,565 Woo Jin esetleg... 275 00:25:05,821 --> 00:25:07,865 beteg vagy valami? 276 00:25:42,090 --> 00:25:44,605 Ez itt Kim úr szobája. 277 00:25:44,726 --> 00:25:46,205 Köszönöm. 278 00:27:10,012 --> 00:27:12,395 "Az idő múlásával, 279 00:27:12,781 --> 00:27:16,565 a begyógyíthatatlan seb miatt könnyek hullanak le. 280 00:27:28,797 --> 00:27:31,545 Sírok, mivel nem tudom elviselni. 281 00:27:31,733 --> 00:27:35,370 De miért ülepszik le bennem, mintha valami tűz 282 00:27:35,370 --> 00:27:36,985 égne a bensőmben? 283 00:27:38,674 --> 00:27:41,785 - Ha gyermek volnék..." - Ha gyermek volnék, 284 00:27:42,544 --> 00:27:44,325 és a fájdalomtól ordítanék, 285 00:27:44,479 --> 00:27:46,695 édesanyám orvosért kiáltana. 286 00:27:47,349 --> 00:27:49,425 Ha gyermek volnék, 287 00:27:50,352 --> 00:27:54,195 édesanyám hideg vizet hozna égő szívemre. 288 00:27:55,524 --> 00:27:57,535 Ha gyermek volnék, 289 00:27:58,326 --> 00:27:59,735 beteg gyermek, 290 00:28:00,028 --> 00:28:02,475 egy kellemes álom elmosná a betegséget. 291 00:28:06,334 --> 00:28:09,085 "Azonban, mivel nem vagyok gyermek, 292 00:28:09,438 --> 00:28:13,385 a seb egyre mélyebbre hatol. 293 00:28:14,209 --> 00:28:17,155 Bárcsak gyermek volnék... 294 00:28:18,213 --> 00:28:19,455 Soosan." 295 00:28:20,348 --> 00:28:21,595 Ki az a Soosan? 296 00:28:22,284 --> 00:28:23,995 Mit csinálsz? 297 00:28:32,127 --> 00:28:34,175 Csak hogy tudd, kopogtam. 298 00:28:34,262 --> 00:28:36,475 Nem rontottam be vagy ilyesmi. 299 00:28:39,301 --> 00:28:42,345 Myung Hee mondta, hogy beteg vagy. 300 00:28:43,205 --> 00:28:45,370 Nincs rosszabb egy betegségnél, 301 00:28:45,373 --> 00:28:47,015 mikor egyedül vagy, távol az otthonodtól. 302 00:28:47,309 --> 00:28:50,185 Készítettem neked egy kis kását. 303 00:28:50,312 --> 00:28:51,780 Odahaza Gyeongseongban, 304 00:28:51,780 --> 00:28:54,310 gyakran készítettem ilyet a fiatalabb testvéreimnek, 305 00:28:54,316 --> 00:28:56,795 úgyhogy halni lehet a zabkásámért... 306 00:28:59,554 --> 00:29:02,705 Úgy látom, annyira nem rajongasz érte. 307 00:29:03,391 --> 00:29:04,450 Akkor is meg kéne enned. 308 00:29:04,459 --> 00:29:06,905 Szükségünk van rád a stúdióban. 309 00:29:14,002 --> 00:29:16,770 Egy írónak az asztalán kéne tárolnia a könyveit, 310 00:29:16,772 --> 00:29:18,185 nem a földön. 311 00:29:19,441 --> 00:29:20,655 Menned kéne. 312 00:29:23,111 --> 00:29:24,410 Elmegyek, amint eláll az eső. 313 00:29:24,412 --> 00:29:25,580 Nincs nálam esernyő. 314 00:29:25,580 --> 00:29:27,525 Akkor egészen idáig az esőben sétáltál? 315 00:29:27,916 --> 00:29:29,295 Nos, tudod... 316 00:29:30,152 --> 00:29:32,050 idefelé jövet nem esett az eső. 317 00:29:32,053 --> 00:29:33,535 Kölcsönadom az enyémet. 318 00:29:33,955 --> 00:29:37,665 Igazából nem szeretem kölcsönvenni más dolgait. 319 00:29:40,362 --> 00:29:41,690 Elállt az eső. 320 00:29:41,696 --> 00:29:43,845 Micsoda? Máris? 321 00:30:53,501 --> 00:30:56,485 Merre jártál korábban? 322 00:30:58,607 --> 00:31:01,185 Kimentem levegőzni egy kicsit. 323 00:31:04,946 --> 00:31:06,025 Woo Jin. 324 00:31:10,585 --> 00:31:13,495 Azt hittem, még egy pár napig eltart majd. Jobban vagy? 325 00:31:13,889 --> 00:31:17,005 Igen, hála egy bizonyos ember különleges kezelésének. 326 00:31:17,459 --> 00:31:18,705 Ami pontosan mi is volt? 327 00:31:34,943 --> 00:31:36,470 Myung Hee-től hallottam, hogy 328 00:31:36,478 --> 00:31:40,025 az évnek ebben a szakában mindig lebetegedsz pár napra. 329 00:31:41,416 --> 00:31:44,595 Ilyenkor van édesanyám halálának évfordulója, ezért kiveszek pár napot. 330 00:31:45,120 --> 00:31:48,295 Utálok magyarázkodni, ezért azt mondom, beteg vagyok. 331 00:31:51,092 --> 00:31:53,120 Miután édesanyám ötéves koromban meghalt, 332 00:31:53,128 --> 00:31:55,105 apám háromszor újraházasodott. 333 00:31:56,364 --> 00:31:57,990 Mivel annyira fiatal voltam, 334 00:31:57,999 --> 00:32:00,215 alig van valami emlékem róla, 335 00:32:01,236 --> 00:32:03,670 de megpróbálok belekapaszkodni abba a kevésbe is. 336 00:32:03,672 --> 00:32:06,685 Ezért töltök pár napot a csak rá való gondolással. 337 00:32:10,845 --> 00:32:13,180 Ezt csak azért mondom el, mert azt hiszed, beteg vagyok, 338 00:32:13,181 --> 00:32:14,725 úgyhogy ne vedd komolyan. 339 00:32:17,385 --> 00:32:19,780 Mikor van valaki, aki vágyik és sóvárog utánad, 340 00:32:19,788 --> 00:32:21,665 boldoggá tesz. 341 00:32:21,690 --> 00:32:24,535 Biztos vagyok benne, hogy édesanyád is roppant boldog lesz. 342 00:32:27,762 --> 00:32:30,530 Az a vers pedig, amit olvastam... 343 00:32:30,532 --> 00:32:31,975 Hihetetlen volt. 344 00:32:32,734 --> 00:32:34,145 Igazából nagyon szeretném 345 00:32:34,502 --> 00:32:37,345 több munkád is elolvasni. 346 00:32:37,706 --> 00:32:39,655 Színdarabokat is írsz? 347 00:32:40,809 --> 00:32:41,940 Nem, még nem. 348 00:32:41,943 --> 00:32:44,825 Akkor próbálj meg írni egyet. Mármint, szereted a darabokat. 349 00:32:48,984 --> 00:32:50,765 Miért nem mondasz semmit? 350 00:32:51,019 --> 00:32:52,695 Nem akarsz írni egyet? 351 00:33:00,462 --> 00:33:01,735 Szeretem őket. 352 00:33:03,231 --> 00:33:04,345 Tessék? 353 00:33:05,567 --> 00:33:08,015 Úgy értem, a darabokat. Szeretem őket. 354 00:33:08,370 --> 00:33:09,945 Igen, persze. 355 00:33:10,805 --> 00:33:13,455 Észre sem vettem, hogy ilyen messzire sétáltunk. 356 00:33:13,742 --> 00:33:15,355 Akkor hát menned kéne. 357 00:33:15,910 --> 00:33:17,385 Köszönöm a korábbit. 358 00:33:20,015 --> 00:33:21,695 Hogy felszedted a könyveimet. 359 00:33:24,085 --> 00:33:25,635 Ó, az. 360 00:33:26,321 --> 00:33:28,220 Egyébként, milyen volt a kása? 361 00:33:28,223 --> 00:33:30,035 Szerintem elég jó volt. 362 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 Ennek ellent kell mondanom. 363 00:33:33,795 --> 00:33:36,245 Micsoda? Pedig külön neked csináltam. 364 00:33:37,565 --> 00:33:39,545 Csak utánoztalak. 365 00:33:39,634 --> 00:33:40,745 "Ennek ellent kell mondanom." 366 00:33:54,082 --> 00:33:55,110 Mindenki, 367 00:33:55,116 --> 00:33:57,095 segítenetek kell. 368 00:33:57,118 --> 00:33:59,120 Mondd el, mi ez az egész. 369 00:33:59,120 --> 00:34:02,005 Édesanyám kritikus állapotban van. 370 00:34:02,390 --> 00:34:04,690 - Az előbb hallottam a híreket-- - Kinyitni! 371 00:34:04,692 --> 00:34:05,905 Ki az? 372 00:34:06,261 --> 00:34:07,435 Kinyitni! 373 00:34:07,862 --> 00:34:09,275 Kinyitni az ajtót, azonnal! 374 00:34:10,465 --> 00:34:12,060 Kinyitni! 375 00:34:12,067 --> 00:34:14,400 Pedig épp tök jó voltam. 376 00:34:14,402 --> 00:34:15,645 Ki az? 377 00:34:16,704 --> 00:34:17,985 Kinyitni! 378 00:34:20,275 --> 00:34:21,615 Arrébb! 379 00:34:24,546 --> 00:34:25,940 Mit jelentsen ez? 380 00:34:25,947 --> 00:34:27,225 Tiszteletlenül viselkednek. 381 00:34:29,784 --> 00:34:31,265 Maga koreai? 382 00:34:33,288 --> 00:34:36,365 Mi járatban, biztos úr? 383 00:34:38,460 --> 00:34:40,905 Japánnak tűnsz. 384 00:34:41,663 --> 00:34:43,360 A többiek koreaiak? 385 00:34:43,364 --> 00:34:44,930 Diákok vagyunk, 386 00:34:44,933 --> 00:34:48,700 akik egy színpadi darabra gyakorolnak, ezért-- 387 00:34:48,703 --> 00:34:50,800 Azt kérdeztem, koreaiak-e, 388 00:34:50,805 --> 00:34:53,285 nem azt, hogy mit keresnek itt. 389 00:34:53,741 --> 00:34:54,955 Nos... 390 00:34:59,080 --> 00:35:00,525 Igen, koreaiak vagyunk. 391 00:35:01,616 --> 00:35:03,380 Az anyanyelvünkön beszélj. 392 00:35:03,384 --> 00:35:05,225 Épp azt teszem. 393 00:35:05,320 --> 00:35:06,735 A koreai az anyanyelvem. 394 00:35:07,922 --> 00:35:10,635 Átkozott koreai disznó! Hogy mered! 395 00:35:27,475 --> 00:35:30,525 Világosan megmondtam, hogy a mi nyelvünket beszéld. 396 00:35:38,686 --> 00:35:41,450 Még nem beszél japánul elég folyékonyan, uram. 397 00:35:41,456 --> 00:35:44,535 Ha megmondja, miért jöttek, 398 00:35:44,893 --> 00:35:46,435 elmagyarázhatom neki. 399 00:35:53,134 --> 00:35:54,715 Manapság, 400 00:35:55,170 --> 00:35:58,415 tisztátalan szándékú elégedetlen koreaiak és szocialisták 401 00:35:58,907 --> 00:36:02,740 gyakran összegyűlnek, hogy cselszövéseket eszeljenek ki. 402 00:36:02,744 --> 00:36:04,310 Mi nem tettük ilyesmit, uram. 403 00:36:04,312 --> 00:36:06,125 A mi dolgunk ezt eldönteni. 404 00:36:07,182 --> 00:36:08,395 Maguk ketten. 405 00:36:09,384 --> 00:36:10,680 - Kutassák át a helyet. - Igen, uram! 406 00:36:10,685 --> 00:36:11,925 Keresgéljenek ott! 407 00:36:23,097 --> 00:36:25,275 KIM YOUNG IL HALÁLA 408 00:36:33,041 --> 00:36:35,955 Az egy új darab forgatókönyve, amin dolgozunk, uram. 409 00:37:01,469 --> 00:37:03,615 Nem találtunk semmi gyanúsat, uram. 410 00:37:06,274 --> 00:37:07,685 Jegyezzék meg, amit mondok. 411 00:37:08,543 --> 00:37:11,070 Ha bármi bajt kevernek maguk joseoniak, 412 00:37:11,079 --> 00:37:15,625 a közbiztonság és rendőri törvény értelmében brutális büntetésben lesz részük. 413 00:37:17,385 --> 00:37:18,895 - Indulás! - Igen, uram. 414 00:37:19,487 --> 00:37:20,695 Mozgás! 415 00:37:38,139 --> 00:37:40,315 Most, hogy feltakarítottuk a rendetlenséget, 416 00:37:40,608 --> 00:37:42,555 osszuk meg a véleményeinket. 417 00:37:42,910 --> 00:37:45,185 Folytassuk továbbra is a próbákat az előadásra? 418 00:37:45,813 --> 00:37:48,225 Vagy álljunk le itt? 419 00:37:54,188 --> 00:37:57,705 Szerintem itt kellene abbahagynunk. 420 00:37:59,260 --> 00:38:00,675 Egy kicsit félek. 421 00:38:01,896 --> 00:38:04,975 A rendőrség nem fog még egyszer úgy ránk törni, mint ma. 422 00:38:05,933 --> 00:38:08,630 Színpadra állítani egy darabot Joseonban az anyanyelvünkön 423 00:38:08,636 --> 00:38:10,630 mindenképp igen jelentőségteljes. 424 00:38:10,638 --> 00:38:13,915 De ha emiatt valaki újra veszélybe kerül, 425 00:38:14,642 --> 00:38:16,925 - ez esetben ellenzem. - Nem fog még egyszer megtörténni. 426 00:38:17,211 --> 00:38:19,780 A forgatókönyvet cenzúráztuk, 427 00:38:19,781 --> 00:38:23,150 és a rendőrség tudja, hogy nem kapcsolódunk szorosan a szervezethez. 428 00:38:23,151 --> 00:38:24,725 De az a helyzet, 429 00:38:25,820 --> 00:38:27,665 hogy Hae Sung-nak igaza van. 430 00:38:28,022 --> 00:38:31,150 A szervezet javaslatára kezdtük el megtervezni az előadást, 431 00:38:31,159 --> 00:38:33,675 így összességében nem tagadhatjuk le a velük való a kapcsolatunkat. 432 00:38:43,671 --> 00:38:45,855 Miért vagytok ennyire gyávák? 433 00:38:46,507 --> 00:38:48,270 Mindannyian izgatottak voltunk, 434 00:38:48,276 --> 00:38:50,885 hogy előadhatunk egy darabot a saját nyelvünkön a hazánkban. 435 00:38:51,179 --> 00:38:53,925 Hát nem ezért gyakoroltunk mind olyan szenvedélyesen? 436 00:38:58,386 --> 00:39:00,250 A rendező, Woo Jin, azt mondta, minden rendben lesz, 437 00:39:00,254 --> 00:39:02,435 úgyhogy semmi sem fog történni. 438 00:39:02,490 --> 00:39:03,805 Így pedig, 439 00:39:04,125 --> 00:39:05,975 mind viduljunk fel, jó? 440 00:39:11,366 --> 00:39:13,945 Miért csak ülsz itt? Menj, vedd fel a ruhádat. 441 00:39:14,402 --> 00:39:15,370 Rendben. 442 00:39:15,370 --> 00:39:16,415 Mi? 443 00:39:20,608 --> 00:39:22,370 Ott láttam a magassarkút. 444 00:39:22,377 --> 00:39:23,640 Nálad van a kotta, ugye? 445 00:39:23,644 --> 00:39:25,655 Igen, ott van a zongorán. 446 00:39:26,247 --> 00:39:27,925 Menjünk. Képesek vagyunk rá! 447 00:39:28,249 --> 00:39:29,980 Folytassuk onnan, ahol abbahagytuk. 448 00:39:29,984 --> 00:39:31,495 Rendben. 449 00:39:33,588 --> 00:39:34,795 Ki Joo. 450 00:39:45,700 --> 00:39:49,115 Először azt hittem, meggondolatlan vagy. 451 00:39:49,637 --> 00:39:53,085 Azt hittem, őrültség olyan ellen lázadni, amivel szemben nem győzhetsz. 452 00:39:55,143 --> 00:39:57,755 De már nem gondolom így. 453 00:39:58,713 --> 00:40:02,155 Rendben van, még ha nem is tudunk semmin változtatni. 454 00:40:02,617 --> 00:40:06,695 Csak a tény, hogy reménytelien próbálunk elérni valamit, számít. 455 00:40:11,759 --> 00:40:13,005 Köszönöm. 456 00:40:13,694 --> 00:40:15,505 Hogy megváltoztattad a gondolkodásmódom. 457 00:40:17,832 --> 00:40:19,175 Nekem is köszönetet kéne mondanom. 458 00:40:20,134 --> 00:40:22,045 Amiért felismerted az őszinteségem. 459 00:40:29,811 --> 00:40:31,125 Fiatalság. 460 00:40:31,846 --> 00:40:35,225 Ó, a fiatalság nem vár ránk. 461 00:40:36,617 --> 00:40:38,865 Hidegen, mint a hömpölygő patak. 462 00:40:39,120 --> 00:40:41,165 Szomorúan, mint a hervadó virág. 463 00:40:41,956 --> 00:40:43,835 A fiatalságunk múlandó. 464 00:40:48,896 --> 00:40:50,275 Istenem! Jaj, ne. 465 00:40:50,665 --> 00:40:52,045 Nagyon sajnálom! 466 00:40:52,700 --> 00:40:54,175 Tomoda! 467 00:40:55,837 --> 00:40:58,470 - Ne haragudj. - Tomoda! 468 00:40:58,473 --> 00:41:00,355 - Bocsáss meg. - Srácok, nézzétek. 469 00:41:00,675 --> 00:41:02,385 Tomoda! 470 00:41:02,677 --> 00:41:04,425 Tomoda! 471 00:41:07,181 --> 00:41:09,025 Tomoda! 472 00:41:09,784 --> 00:41:11,565 Tomoda! 473 00:41:16,724 --> 00:41:18,120 Ki kéne mosnod. 474 00:41:18,125 --> 00:41:19,305 - Tényleg? - Igen. 475 00:41:20,194 --> 00:41:24,260 Ó, a fiatalság pont olyan, mint a maréknyi homok, mellyel az élet hullámainak 476 00:41:24,265 --> 00:41:25,500 meglovagolásakor találkozunk. 477 00:41:25,500 --> 00:41:26,560 Készül is. 478 00:41:26,567 --> 00:41:29,615 Minden erőddel hajítsd az áramlatba. 479 00:41:30,705 --> 00:41:32,115 Vicsorogjanak és üvöltsenek. 480 00:41:33,774 --> 00:41:36,755 Mindannyian nagyon keményen dolgoztatok az utóbbi két hónapban. 481 00:41:37,245 --> 00:41:39,155 Holnap Joseonba indulunk. 482 00:41:39,480 --> 00:41:41,410 Az utolsó, gyeongseongi előadásunkat is beleértve, 483 00:41:41,415 --> 00:41:44,480 több, mint tíz városban adunk elő. 484 00:41:44,485 --> 00:41:46,550 Csak játsszatok úgy, mint a próbák alatt, 485 00:41:46,554 --> 00:41:48,735 és biztos vagyok benne, hogy csodálatos előadásunk lesz. 486 00:41:49,223 --> 00:41:53,220 Tomoda, köszönöm az utóbbi két hónapban nyújtott segítséget és támogatásod. 487 00:41:53,227 --> 00:41:54,605 Nagyon szépen köszönöm. 488 00:41:54,996 --> 00:41:56,045 Semmi gond. 489 00:41:56,531 --> 00:41:58,105 Sok sikert. 490 00:41:58,266 --> 00:42:00,230 Én itt fogok vigyázni a színpadra. 491 00:42:00,234 --> 00:42:02,075 - Köszönjük. - Szép munka. 492 00:42:02,136 --> 00:42:04,145 - Nagyon szépen köszönjük. - Szép munka, srácok. 493 00:42:04,672 --> 00:42:05,915 Holnap találkozunk. 494 00:42:07,475 --> 00:42:08,755 Nem indultok? 495 00:42:30,531 --> 00:42:32,775 Ez arra a napra emlékeztet, mikor elhagytam Joseont. 496 00:42:33,568 --> 00:42:35,745 Olyan napsütéses idő volt, mint ma. 497 00:42:39,574 --> 00:42:41,370 Színültig megtöltött az izgalom, 498 00:42:41,375 --> 00:42:43,785 mikor belegondoltam, hogy végre megtanulhatok zenélni és énekelni. 499 00:42:47,281 --> 00:42:49,865 Ma pedig, ugyanannyira izgatott vagyok, mint aznap. 500 00:42:49,951 --> 00:42:52,295 Végre lehetőségem adódik a hazámban énekelni. 501 00:43:20,214 --> 00:43:22,180 - Jöjjön el az előadásunkra. - Jöjjön, nézze meg az előadásunk. 502 00:43:22,183 --> 00:43:23,825 Kérem, nézze meg az előadásunk. 503 00:43:25,620 --> 00:43:26,735 Csak így tovább. 504 00:43:27,121 --> 00:43:28,620 Jól van. 505 00:43:28,623 --> 00:43:30,565 - Kérem, nézze meg az előadásunk. - Persze. 506 00:44:10,998 --> 00:44:13,000 Vigyék azt az elégedetlenkedő koreait a körzetbe. 507 00:44:13,000 --> 00:44:14,215 - Igen, uram. - Igen, uram. 508 00:44:18,506 --> 00:44:20,740 Tíz évvel ezelőtt szabadok voltunk. 509 00:44:20,741 --> 00:44:22,625 De ma, ezen a földön, 510 00:44:23,577 --> 00:44:24,785 a szabadság nem létezik többé. 511 00:44:25,813 --> 00:44:27,725 Mire várnak? Azonnal vigyék! 512 00:44:28,215 --> 00:44:29,910 Kérem, most az egyszer bocsássanak meg nekünk! 513 00:44:29,917 --> 00:44:31,425 Ne légy alázatos. 514 00:44:31,852 --> 00:44:33,395 Tisztességesen hagyom, hogy magukkal vigyenek. 515 00:44:34,155 --> 00:44:36,605 Yeong Il! 516 00:44:52,406 --> 00:44:53,885 Jaj, annyira ideges vagyok. 517 00:44:56,010 --> 00:44:58,455 Csak énekelj úgy, ahogy gyakoroltad. Akkor remek lesz. 518 00:44:59,413 --> 00:45:01,825 Woo Jin, ideállnál és figyelnél? 519 00:45:02,249 --> 00:45:04,325 Szerintem úgy kevésbé izgulnék. 520 00:45:04,885 --> 00:45:05,965 Így lesz. 521 00:47:25,893 --> 00:47:28,190 Úgy tűnt, mintha a gyeongseongi előadás sosem jönne el, 522 00:47:28,195 --> 00:47:29,805 de máris vége a turnénak. 523 00:47:30,264 --> 00:47:31,430 Tudom. 524 00:47:31,432 --> 00:47:33,615 Hány éved van még a diplomáig? 525 00:47:35,236 --> 00:47:37,085 Három év múlva végzek. 526 00:47:37,438 --> 00:47:38,985 Mihez kezdesz majd a diploma megszerzése után? 527 00:47:40,841 --> 00:47:42,055 Jaj. 528 00:47:42,776 --> 00:47:44,925 Nem kellett volna megkérdeznem. 529 00:47:46,046 --> 00:47:49,125 Tudom, hogy vissza kell menned a szülővárosodba. 530 00:47:52,086 --> 00:47:54,795 Mi a helyzet veled, Myung Hee? Neked mik a terveid? 531 00:47:56,290 --> 00:47:59,050 Nem akarok sem Joseonban, sem Japánban élni. 532 00:47:59,059 --> 00:48:00,960 Szeretnék valahova messzire utazni, 533 00:48:00,961 --> 00:48:02,335 hogy megismerhessek egy tágabb világot. 534 00:48:03,931 --> 00:48:07,930 Biztos vagyok benne, hogy remek író leszel, bárhol is légy. 535 00:48:07,935 --> 00:48:09,645 Csodás lenne... 536 00:48:12,106 --> 00:48:13,655 ha te is folytathatnád az írást. 537 00:48:50,811 --> 00:48:52,110 Szép a zene. 538 00:48:52,112 --> 00:48:54,325 Ki Joo, szeretnél táncolni velem? 539 00:48:54,682 --> 00:48:56,025 Én? 540 00:48:56,450 --> 00:48:58,225 Shim Deok, nemsokára visszajövök. 541 00:49:31,318 --> 00:49:32,725 Felkérhetlek egy táncra? 542 00:49:33,220 --> 00:49:35,220 Nos, én... 543 00:49:35,222 --> 00:49:36,535 Táncoljunk. 544 00:49:50,104 --> 00:49:52,445 Most, hogy az utolsó előadásunknak is vége, 545 00:49:52,573 --> 00:49:53,885 egy kicsit biztos szomorú vagy. 546 00:49:57,044 --> 00:49:58,255 Igen. 547 00:49:59,179 --> 00:50:01,625 Azt hiszem, minden egyes pillanat hiányozni fog, 548 00:50:03,851 --> 00:50:05,425 amit együtt töltöttünk. 549 00:50:14,395 --> 00:50:16,375 Mit bámulsz? 550 00:50:18,032 --> 00:50:19,245 Semmit. 551 00:50:20,434 --> 00:50:22,985 Tessék, hadd töltsek egy pohárral. 552 00:50:38,385 --> 00:50:40,420 Kedveled Woo Jin-t? 553 00:50:40,421 --> 00:50:42,065 Vagy szerelmes vagy belé? 554 00:50:45,192 --> 00:50:47,275 Bármelyik legyen is az, 555 00:50:47,361 --> 00:50:48,505 most kellene leállnod. 556 00:50:51,131 --> 00:50:52,345 Miért... 557 00:50:53,067 --> 00:50:54,415 kellene? 558 00:50:54,768 --> 00:50:56,485 Mert a fájdalmad csak annál nagyobb lesz, 559 00:50:56,870 --> 00:50:58,515 ahogy erősödnek iránta az érzéseid. 560 00:51:01,241 --> 00:51:02,655 Tudod, 561 00:51:03,077 --> 00:51:05,785 fogalmam sincs, miről beszélsz most. 562 00:51:14,321 --> 00:51:15,835 - Úristen! - Mi történik? 563 00:51:16,223 --> 00:51:18,105 - Mi történik? - Kik ezek? 564 00:51:20,294 --> 00:51:24,645 Ki a társulat vezetője, amelyik épp befejezte a turnéját? 565 00:51:34,808 --> 00:51:37,225 Én volnék. Mi a probléma? 566 00:51:40,514 --> 00:51:41,825 Vigyék el. 567 00:51:41,949 --> 00:51:42,995 Igen, uram. 568 00:52:08,142 --> 00:52:09,725 Mi történt? 569 00:52:10,010 --> 00:52:11,855 Nem hiszem, hogy ma kiengednék. 570 00:52:12,646 --> 00:52:14,840 Talán egy pár napig még nem engedik ki. 571 00:52:14,848 --> 00:52:17,280 A forgatókönyvet cenzúráztuk és elfogadták. Mi a probléma? 572 00:52:17,284 --> 00:52:19,695 Úgy hallottam, amiatt a sor miatt van. 573 00:52:33,066 --> 00:52:36,245 Tíz évvel ezelőtt szabadok voltunk. 574 00:52:37,004 --> 00:52:40,785 De ma, ezen a földön, a szabadság nem létezik többé. 575 00:52:41,208 --> 00:52:42,255 De hát igaz. 576 00:52:43,377 --> 00:52:45,740 Csak egy tényt mondtunk ki. Ez bűn lenne? 577 00:52:45,746 --> 00:52:48,195 Miért kell bezárni ezért? 578 00:52:48,916 --> 00:52:51,925 Példát akarnak statuálni, hogy megmutassák, mi történik 579 00:52:52,252 --> 00:52:54,395 mikor Joseonban a szabadságról beszélünk. 580 00:53:02,062 --> 00:53:04,760 Most haza kellene mennem. 581 00:53:04,765 --> 00:53:06,275 Ó, igaz. 582 00:53:07,267 --> 00:53:10,145 Nekünk is be kéne fejeznünk mára. 583 00:53:28,589 --> 00:53:33,135 JONGNO RENDŐRSÉG 584 00:55:30,143 --> 00:55:32,025 JONGNO RENDŐRSÉG 585 00:56:38,044 --> 00:56:40,510 SZENVEDÉLLYEL, HALLGATTAM AZ ÁTKOKAT, MELYEK A SORSOMAT SÚJTJÁK 586 00:56:40,514 --> 00:56:43,080 Ő VOLT ÉLETEM EGYETLEN MENEDÉKE, MELYET AZ ÖRDÖG OSTROMOLT 587 00:56:43,083 --> 00:56:46,165 1921. NOVEMBER 26-AI BEJEGYZÉS A NAPLÓJÁBÓL, A SZÍV NYOMÁBÓL 588 00:56:46,820 --> 00:56:49,750 HYMN OF DEATH A HALÁL HIMNUSZA