1 00:00:00,093 --> 00:00:09,109 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:10,052 --> 00:00:13,255 Fordította: Kurocchii 3 00:00:43,433 --> 00:00:46,060 Olvastam egy cikket, miszerint Barcelonába jön. 4 00:00:47,812 --> 00:00:50,857 Küldtem egy e-mailt. Elolvasná, kérem? 5 00:00:53,735 --> 00:00:55,195 Utálnám annak a fickónak eladni, 6 00:00:55,778 --> 00:00:57,280 de holnapig döntenem kell. 7 00:01:06,247 --> 00:01:07,165 Találkozzunk Granadában. 8 00:01:07,248 --> 00:01:10,251 Kérem, a Bonita Szállónál várjon rám. Időnként ott tartózkodom. 9 00:01:23,932 --> 00:01:24,933 Figyeljen, hová lép! 10 00:02:14,941 --> 00:02:15,942 Halló? 11 00:02:16,859 --> 00:02:17,902 Halló? 12 00:03:19,464 --> 00:03:21,716 [1. rész] 13 00:04:01,520 --> 00:04:03,320 Hé. Hová mész? 14 00:04:06,296 --> 00:04:07,490 Granadába. 15 00:04:07,931 --> 00:04:10,730 Ó, remek. Én is oda tartok. 16 00:04:11,880 --> 00:04:15,100 Szóval, felkeltenél, ha elaludnék? 17 00:04:16,440 --> 00:04:17,220 Köszi. 18 00:05:15,204 --> 00:05:20,793 Hölgyeim és uraim, hamarosan megérkezünk a Granada Vasútállomásra. 19 00:05:43,316 --> 00:05:44,650 Ébredjen. 20 00:05:45,109 --> 00:05:46,611 Granadában vagyunk. 21 00:07:44,270 --> 00:07:45,980 A táskája nélkül szállt le? 22 00:07:58,367 --> 00:08:02,955 Ez az utolsó hivatalos tartózkodási helye ennek a fiatalembernek. 23 00:08:08,252 --> 00:08:10,004 ROMANTIKUS ALHAMBRA 24 00:08:10,087 --> 00:08:13,090 ...ezzel az összes eddigi rekordot megdöntve. 25 00:08:13,174 --> 00:08:15,843 Mind közül a legnagyobb figyelmet 26 00:08:15,926 --> 00:08:18,429 a dél-koreai J One által kifejlesztett 27 00:08:18,512 --> 00:08:20,556 okos kontaktlencse kapja. 28 00:08:20,681 --> 00:08:24,226 A J One vezérigazgatója, Yoo Jin Woo úgy mutatta be a lencséket, 29 00:08:24,310 --> 00:08:27,146 mint az első eszköz, melynek célja a virtuális valóság népszerűsítése. 30 00:08:27,229 --> 00:08:29,231 Továbbá, az újszerű élmény, 31 00:08:29,315 --> 00:08:31,192 a nagy felbontású grafika mellett, 32 00:08:31,275 --> 00:08:34,403 mind bizonyítékai a koreai technológia fejlettségének. 33 00:08:34,779 --> 00:08:36,072 Yoo Jin Woo igazgató azt tervezi, 34 00:08:36,155 --> 00:08:38,949 hogy jövőre hozza forgalomba a terméket, 35 00:08:39,033 --> 00:08:41,410 lehetőségként említve akár az idei év decemberét, 36 00:08:41,494 --> 00:08:43,788 ami így is elég időt hagyna további tartalmak fejlesztésére. 37 00:09:02,807 --> 00:09:04,058 Ki van itt ilyenkor? 38 00:09:04,600 --> 00:09:05,685 Ki az? 39 00:09:14,694 --> 00:09:15,778 Túl későn jöttem? 40 00:09:16,696 --> 00:09:17,697 Miben segíthetek? 41 00:09:18,280 --> 00:09:19,824 Van kiadó szobájuk? 42 00:09:30,543 --> 00:09:32,378 A történet itt kezdődik. 43 00:09:35,047 --> 00:09:36,298 Mikor Granadába érkeztem, 44 00:09:38,050 --> 00:09:39,260 őt keresve, 45 00:09:41,721 --> 00:09:42,888 miközben ő engem keresett. 46 00:09:51,063 --> 00:09:52,064 Jöjjön be. 47 00:09:56,694 --> 00:09:58,863 Bocsásson meg. Bizonyára felébresztettem. 48 00:09:59,280 --> 00:10:01,615 Nem. Gondolom, késett a gépe. 49 00:10:02,533 --> 00:10:04,201 Igen, késett. 50 00:10:04,285 --> 00:10:05,411 Honnan repült ide? 51 00:10:05,494 --> 00:10:07,121 Barcelonából. Üzleti úton voltam ott. 52 00:10:07,621 --> 00:10:10,583 Értem. Ritkán van foglalás nélküli vendégünk. 53 00:10:11,625 --> 00:10:12,918 Nem terveztem meg előre az utat. 54 00:10:15,129 --> 00:10:17,298 Értem. Hány napot tervez itt maradni? 55 00:10:18,340 --> 00:10:19,967 Nem tudom. Még meglátom. 56 00:10:20,050 --> 00:10:21,927 Mit szólna egyenlőre egy éjszakához? 57 00:10:25,222 --> 00:10:27,057 Igen. Csak ma estére, kérem. 58 00:10:28,934 --> 00:10:29,769 Rendben. 59 00:10:31,729 --> 00:10:33,856 Négyszemélyes, illetve kétágyas szobáink vannak. 60 00:10:34,356 --> 00:10:36,734 Éjszakánként 20 és 35 euróba kerülnek. 61 00:10:36,817 --> 00:10:38,152 A reggeli nincs az árban. 62 00:10:38,235 --> 00:10:39,945 - Ha reggelit szeretne, 6 euróba... - Várjon. 63 00:10:40,654 --> 00:10:41,739 Nincs egyágyas szobájuk? 64 00:10:42,907 --> 00:10:43,741 Nincs. 65 00:10:44,450 --> 00:10:46,035 Egy darab se? 66 00:10:46,118 --> 00:10:48,537 Akik egyágyas szobát szeretnének, általában hotelbe mennek. 67 00:10:51,415 --> 00:10:53,167 Igazából van egy a hatodik emeleten. 68 00:10:53,459 --> 00:10:54,585 Kiveszem. 69 00:10:54,668 --> 00:10:55,961 De a hatodik emeleten van. 70 00:10:56,670 --> 00:10:57,671 Nem gond. 71 00:11:00,382 --> 00:11:01,425 Rendben. 72 00:11:14,647 --> 00:11:17,358 Tehát nincs lift? 73 00:11:18,234 --> 00:11:20,277 Az épület elég öreg, ezért nem lenne egyszerű beüzemelni. 74 00:11:21,195 --> 00:11:22,029 Valóban? 75 00:11:23,489 --> 00:11:24,406 Uram... 76 00:11:24,990 --> 00:11:27,076 a csomagja miatt talán inkább egy hotelbe kellene menjen. 77 00:11:27,201 --> 00:11:29,620 Adok egy listát lifttel rendelkező közeli hotelekről. 78 00:11:29,787 --> 00:11:32,289 Nincs rá szükség. Itt maradok. 79 00:11:35,376 --> 00:11:37,169 Akkor szeretne inkább egy hálótermet? 80 00:11:37,253 --> 00:11:38,504 A második emeleten van. 81 00:11:39,713 --> 00:11:41,590 Hálóterem? Az milyen? 82 00:11:45,219 --> 00:11:47,221 A diákok épp alszanak, de beleshet. 83 00:11:55,521 --> 00:11:56,772 Az a fenti ágy szabad. 84 00:12:01,652 --> 00:12:02,945 Menjünk inkább a hatodik emeletre. 85 00:12:19,211 --> 00:12:20,087 Nehéz? 86 00:12:20,254 --> 00:12:21,130 Szeretné, hogy segítsek? 87 00:12:22,339 --> 00:12:23,966 Nem, köszönöm. Menjen csak. 88 00:13:22,566 --> 00:13:25,194 Bizonyára kincsként őrzi a bőröndjét. 89 00:13:28,614 --> 00:13:30,115 Veszélyes dolgok vannak benne. 90 00:13:30,783 --> 00:13:32,117 "Veszélyes dolgok"? 91 00:13:32,826 --> 00:13:34,161 Van nálam pár kézifegyver. 92 00:13:34,244 --> 00:13:35,371 Tessék? Kézifegyver? 93 00:13:36,413 --> 00:13:39,166 Csak vicceltem. Nem akarom, hogy összekarcolódjon. 94 00:13:39,750 --> 00:13:40,751 Bemehetek? 95 00:13:41,543 --> 00:13:42,419 Igen. 96 00:13:57,184 --> 00:13:58,268 Elnézést kérek. 97 00:13:58,352 --> 00:14:00,104 Azt hiszem, tegnap nem lett kitakarítva ez a szoba. 98 00:14:04,900 --> 00:14:07,152 Csak tegnap? Biztos benne? 99 00:14:09,321 --> 00:14:11,991 Általában üres ez a szoba, ezért elfelejtettem leellenőrizni. 100 00:14:12,491 --> 00:14:14,368 Reggel mindenképp kitakarítok. 101 00:14:19,498 --> 00:14:21,250 Mi baja ennek? 102 00:14:43,647 --> 00:14:45,649 Menjen inkább egy hotelbe. 103 00:14:46,525 --> 00:14:48,110 A lépcsőzés is csak nyűg. 104 00:14:51,113 --> 00:14:53,323 Azt mondja, menjek vissza le oda? 105 00:14:54,074 --> 00:14:55,159 Ezzel? 106 00:14:56,201 --> 00:14:57,077 Nem, köszönöm. 107 00:14:57,661 --> 00:15:00,247 - Gondolom, nehéz lenne. - Mint egy halálos ítélet. 108 00:15:19,183 --> 00:15:21,060 Ki van itt ilyenkor? 109 00:15:21,143 --> 00:15:22,978 Egy férfi vendég most jelentkezett be a hatodik emeletre. 110 00:15:23,645 --> 00:15:26,482 Vajon mit keres itt? Kellemetlenül érzem magam miatta. 111 00:15:26,565 --> 00:15:27,733 Mi a baj? 112 00:15:28,358 --> 00:15:30,694 Nyilvánvalóan gazdag, Nagyi. 113 00:15:30,944 --> 00:15:33,072 Tetőtől talpig drága dolgok vannak rajta. 114 00:15:33,489 --> 00:15:35,407 Az órája és a bőröndje is luxusmárkás. 115 00:15:36,366 --> 00:15:37,618 Hülyeség. Tényleg azt hiszed, 116 00:15:37,701 --> 00:15:38,952 hogy azok eredetiek? 117 00:15:39,036 --> 00:15:39,953 Biztosan másolatok. 118 00:15:40,037 --> 00:15:40,996 Úgy gondolod? 119 00:15:41,080 --> 00:15:42,206 Miért szállna meg valaki, 120 00:15:42,289 --> 00:15:44,666 abban a szobában, mikor felső kategóriás dolgai vannak? 121 00:15:44,750 --> 00:15:48,087 Igazad van. Miért is nem jutott eszembe, hogy másolatok lehetnek? 122 00:15:48,837 --> 00:15:49,963 Gyere. Menjünk aludni. 123 00:15:50,589 --> 00:15:51,423 Oké. 124 00:16:59,158 --> 00:17:00,284 Mi a fene? 125 00:17:45,495 --> 00:17:47,372 Jézusom, mekkora por van itt. 126 00:17:52,878 --> 00:17:54,838 Nincs kuka ebben a szobában? 127 00:18:19,029 --> 00:18:21,740 Túl alacsony a víznyomás. Kérem, ne dobjon be vécépapírt. 128 00:18:22,324 --> 00:18:25,369 Ha eltömődik, a földszinti vécét kell használnia. 129 00:18:25,452 --> 00:18:26,745 A rohadt... 130 00:18:39,341 --> 00:18:40,342 Uram. 131 00:18:44,554 --> 00:18:45,639 Mi történt? 132 00:19:02,823 --> 00:19:05,158 - Halló? - Uram, merre van? 133 00:19:09,454 --> 00:19:10,455 Most keltél fel? 134 00:19:11,707 --> 00:19:13,959 Igen, felébredtem, és láttam, hogy nincs itt. 135 00:19:14,042 --> 00:19:15,168 Mit csinál épp? 136 00:19:16,295 --> 00:19:19,047 Hogy mit csinálok? Egy vécét próbálok kidugítani. 137 00:19:19,673 --> 00:19:20,924 Tessék? Micsodát? 138 00:19:22,134 --> 00:19:23,510 Granadában vagyok. 139 00:19:24,469 --> 00:19:25,512 Granadában? Értem. 140 00:19:26,471 --> 00:19:28,473 Hol van? Az egy klub? 141 00:19:29,474 --> 00:19:30,892 Nem ismered Granadát? 142 00:19:30,976 --> 00:19:32,561 Egy város Dél-Spanyolországban. 143 00:19:33,186 --> 00:19:34,021 Tessék? 144 00:19:34,104 --> 00:19:35,814 Az a Granada? 145 00:19:35,897 --> 00:19:38,358 Tehát azt mondja, most tényleg Granadában van? 146 00:19:39,192 --> 00:19:42,404 Miért ment oda ilyen hirtelen? Nem is szólt róla. 147 00:19:42,487 --> 00:19:44,823 A járatunk Szöulba ma reggel 9-kor indul. 148 00:19:44,906 --> 00:19:46,325 Miért ment oda... 149 00:19:46,825 --> 00:19:47,868 Ez abszurd. 150 00:19:48,785 --> 00:19:49,911 Szerinted abszurd? 151 00:19:51,079 --> 00:19:52,664 Mondok valami ennél is abszurdabbat. 152 00:19:53,290 --> 00:19:56,251 Granadába kellett jönnöm, ezért megpróbáltam felkelteni a titkáromat. 153 00:19:56,335 --> 00:19:59,212 De a titkárom, aki lerészegedett és elájult, nem akart felkelni. 154 00:19:59,671 --> 00:20:02,049 Még szidott is, amiért megpróbáltam felkelteni. 155 00:20:02,132 --> 00:20:05,427 Ezért nekem kellett megvennem a repülőjegyet és egyedül idejönnöm. 156 00:20:05,927 --> 00:20:08,305 Mindez azért, mert a haszontalan titkárom nem tett meg semmit értem. 157 00:20:11,683 --> 00:20:13,935 Szerinted van ennek értelme? 158 00:20:15,103 --> 00:20:17,105 Minden teendőnkkel végeztünk, 159 00:20:18,106 --> 00:20:19,775 és már csak a repülőre kellett volna felszállnunk, 160 00:20:20,776 --> 00:20:22,277 ráadásul ez volt az utolsó éjszakánk, ezért-- 161 00:20:22,361 --> 00:20:23,945 Ki mondta, hogy végeztünk? 162 00:20:24,154 --> 00:20:25,489 Én még nem végeztem. 163 00:20:26,740 --> 00:20:27,824 A felettesem vagy? 164 00:20:27,908 --> 00:20:30,285 Te hozod a döntéseket? Te vagy az igazgató? 165 00:20:30,369 --> 00:20:32,037 Kinek képzeled magad? 166 00:20:32,788 --> 00:20:33,830 Bocsásson meg, uram. 167 00:20:34,623 --> 00:20:37,167 Add be a felmondóleveled, amint Szöulba érsz. 168 00:20:38,043 --> 00:20:39,002 Csak viccel, ugye? 169 00:20:39,086 --> 00:20:41,254 - Úgy hangzok, mint aki viccel? - Remélem, viccel. 170 00:20:41,338 --> 00:20:43,548 Bocsánat. Halálosan komoly vagyok. 171 00:20:44,424 --> 00:20:46,301 Halló? Uram? 172 00:20:55,811 --> 00:20:56,853 Francba. 173 00:20:59,898 --> 00:21:00,816 YOO ÚR 174 00:21:01,900 --> 00:21:03,944 - Halló? - Repülj ide a legkorábbi járattal. 175 00:21:04,027 --> 00:21:05,070 Hívj, amint ideérsz. 176 00:21:06,571 --> 00:21:07,823 Rendben. Nem gond, uram. 177 00:21:16,623 --> 00:21:20,001 Minek ment Granadába az éjszaka közepén? 178 00:21:22,838 --> 00:21:23,797 Istenem. 179 00:22:41,625 --> 00:22:43,168 Komolyan, mi a baj ezzel a hellyel? 180 00:23:01,061 --> 00:23:02,771 Miért van ilyen sok istenverte lépcső? 181 00:23:04,189 --> 00:23:05,815 És miért van itt ilyen sötét? 182 00:23:06,149 --> 00:23:08,109 Mi van, ha lezuhan egy vendég és meghal? 183 00:23:29,631 --> 00:23:31,174 Ha itt sem működik a konnektor... 184 00:23:31,716 --> 00:23:33,301 Bezáratom ezt a helyet. 185 00:23:37,430 --> 00:23:38,473 TÖLTÉS 186 00:23:42,519 --> 00:23:43,520 Mennyi idő kell? 187 00:23:43,603 --> 00:23:44,646 CHOI YANG JOO 188 00:23:46,856 --> 00:23:48,233 Még egy fél órára van szükségem. 189 00:23:58,493 --> 00:23:59,619 REGGELI 6 EURÓ 190 00:24:00,412 --> 00:24:02,205 BONITA SZÁLLÓ KONYHAI SZABÁLYOK 191 00:24:12,924 --> 00:24:15,510 Ingyen ramen tészta! Különleges bónusz a Bonita vendégeinek. 192 00:24:15,594 --> 00:24:16,761 Jó étvágyat. 193 00:24:33,486 --> 00:24:35,572 - Ki vagy te? - Jung Min Joo. 194 00:24:35,655 --> 00:24:37,741 - Itt élsz? - Igen. 195 00:24:39,159 --> 00:24:41,620 A szálló tulajdonosa minden bizonnyal édesanyád. 196 00:24:43,622 --> 00:24:44,623 A nővérem. 197 00:24:45,081 --> 00:24:46,249 - A nővéred? - Úristen. 198 00:24:46,458 --> 00:24:47,626 Azt hitte, ő az anyám? 199 00:24:48,043 --> 00:24:49,294 Még csak 27 éves. 200 00:24:50,086 --> 00:24:53,298 Értem. Ne mondd el neki, jó? 201 00:24:53,923 --> 00:24:56,635 Itt fogok táncolni. Kérem, ne törődjön velem. 202 00:24:57,093 --> 00:24:59,220 - Táncolni? - Csak ilyenkor tudok gyakorolni. 203 00:24:59,387 --> 00:25:00,555 Jövőhéten meghallgatásom van. 204 00:25:34,381 --> 00:25:35,507 Uram! 205 00:25:36,007 --> 00:25:37,300 Takarítson el maga után. 206 00:25:38,510 --> 00:25:39,636 Magának kell elmosogatnia az edényeit. 207 00:25:40,387 --> 00:25:41,763 Holnap elmosogatok. 208 00:25:41,846 --> 00:25:44,057 - Nem lehet. - Miért nem? 209 00:25:44,140 --> 00:25:45,225 Nem lehet. 210 00:26:08,498 --> 00:26:10,083 CHOI YANG JOO 211 00:26:19,592 --> 00:26:21,386 Végeztem, uram. Kérem, nézze meg. 212 00:26:24,472 --> 00:26:25,682 Mindent elmosogattam. 213 00:26:42,198 --> 00:26:44,409 A legtöbb ember azért jön Granadába, 214 00:26:44,492 --> 00:26:45,869 hogy megtekintse az Alhambra-palotát. 215 00:27:26,117 --> 00:27:29,287 De én valami másért jöttem. 216 00:27:31,998 --> 00:27:34,626 Valami még az Alhambránál is mágikusabbért. 217 00:31:35,491 --> 00:31:36,534 Mágia. 218 00:31:37,452 --> 00:31:40,163 A mágia miatt jöttem ide. 219 00:32:54,487 --> 00:32:56,030 KRITIKUS TALÁLAT -100 220 00:32:56,114 --> 00:32:58,116 MEGÖLT: NASZRIDA KIRÁLYI HARCOS 221 00:32:58,533 --> 00:33:00,701 KIJELENTKEZÉS 222 00:33:29,564 --> 00:33:30,523 Mi volt ez? 223 00:33:32,316 --> 00:33:35,111 - Láttad? - Igen, hihetetlen volt. 224 00:33:35,695 --> 00:33:36,863 Mégis hogyan lehetséges ez? 225 00:33:36,946 --> 00:33:38,573 Ez a legjobb AR, amit valaha láttam. [AR (Augmented Reality): kiterjesztett valóság] 226 00:33:38,656 --> 00:33:40,199 Azt sem tudom, valódi-e vagy sem. [AR (Augmented Reality): kiterjesztett valóság] 227 00:33:45,997 --> 00:33:47,331 A képernyőn tökéletesnek tűnik. 228 00:33:47,415 --> 00:33:48,791 Milyen érzés a részének lenni? 229 00:33:48,875 --> 00:33:50,459 Olyan gyorsan történt. 230 00:33:51,836 --> 00:33:53,838 Tényleg azt hittem, meghalok. 231 00:33:55,923 --> 00:33:57,717 Én is annyira ki akarom próbálni. 232 00:33:58,634 --> 00:34:01,053 Miért kell Granadában játszódnia? 233 00:34:01,137 --> 00:34:03,347 Jó lett volna, ha Szöulban játszódna. 234 00:34:07,476 --> 00:34:09,437 - Milyen a lencse? - Rendben van. 235 00:34:09,520 --> 00:34:10,688 Meleg? 236 00:34:11,480 --> 00:34:12,315 Egy kicsit. 237 00:34:14,734 --> 00:34:17,236 Szerintem az okos lencse nem tudja tartani a tempót a játékkal. 238 00:34:17,862 --> 00:34:19,197 Hihetetlen. 239 00:34:20,031 --> 00:34:22,116 Egy év alatt ki lehetne adatni. 240 00:34:22,200 --> 00:34:23,409 Nem gondolja? 241 00:34:24,202 --> 00:34:26,037 Tényleg hiszi, hogy egyedül készítette ezt? 242 00:34:26,579 --> 00:34:27,788 Hihetetlen. 243 00:34:28,497 --> 00:34:30,875 Vagy zseni vagy őrült. Vagy talán mindkettő. 244 00:34:31,250 --> 00:34:32,710 Ki készítette ezt? 245 00:34:33,169 --> 00:34:35,087 Azt én is nagyon szeretném tudni. 246 00:34:43,679 --> 00:34:45,348 4 ÓRÁVAL EZELŐTT 247 00:34:53,272 --> 00:34:54,357 Halló? 248 00:34:55,191 --> 00:34:56,734 Ön... 249 00:34:57,526 --> 00:34:58,778 Yoo Jin Woo? 250 00:35:00,821 --> 00:35:04,033 Yoo Jin Woo telefonja? 251 00:35:04,575 --> 00:35:06,160 Igen, én volnék. Kivel beszélek? 252 00:35:06,244 --> 00:35:07,286 Jó estét. 253 00:35:07,787 --> 00:35:09,872 Uram... Úgy értem, professzor úr. 254 00:35:11,290 --> 00:35:13,501 Hogyan nevezzem? 255 00:35:15,711 --> 00:35:17,463 Nem érdekel. De ki-- 256 00:35:17,546 --> 00:35:20,549 Találkoztam Cha Hyung Seok úrral. 257 00:35:23,636 --> 00:35:25,429 Ismeri Cha Hyung Seok urat, ugye? 258 00:35:25,930 --> 00:35:27,723 Hiszen barátok. 259 00:35:28,349 --> 00:35:30,601 - Igen. Tehát? - Tíz milliárd wont ajánlott. 260 00:35:31,936 --> 00:35:33,813 - Tessék? - Tíz milliárd wont. 261 00:35:34,188 --> 00:35:38,150 Tíz milliárd remekül hangzik, de nagyon rossz ember. 262 00:35:38,734 --> 00:35:40,027 Úgyhogy nem fogadom el az ajánlatát. 263 00:35:40,111 --> 00:35:43,155 Először önt akartam felhívni. 264 00:35:43,739 --> 00:35:45,574 Olvastam egy cikket, miszerint Barcelonába jön. 265 00:35:45,658 --> 00:35:49,370 Várjon. Nem igazán értem. 266 00:35:49,912 --> 00:35:52,540 Miért keres? És honnan szerezte meg a telefonszámom? 267 00:35:53,332 --> 00:35:55,751 Küldtem önnek egy e-mailt. Elolvasná, kérem? 268 00:35:56,252 --> 00:35:57,586 Küldött egy e-mailt? 269 00:35:57,837 --> 00:35:59,922 Utálnám annak a fickónak eladni, 270 00:36:00,131 --> 00:36:02,133 de holnapig döntenem kell. 271 00:36:02,925 --> 00:36:04,093 Találkozzunk Granadában. 272 00:36:04,593 --> 00:36:06,012 Kérem, a Bonita Szállónál várjon rám. 273 00:36:06,095 --> 00:36:07,471 - Hé. - Időnként ott tartózkodom. 274 00:36:07,722 --> 00:36:08,973 Maga programozó? 275 00:36:09,598 --> 00:36:11,183 Lenyugodna? 276 00:36:11,267 --> 00:36:12,560 Hogy hívják? Ki maga? 277 00:36:12,643 --> 00:36:14,437 Mit fejleszt? Lehetne egy kicsit... 278 00:36:16,731 --> 00:36:17,857 Halló? 279 00:36:18,566 --> 00:36:19,442 Halló? 280 00:36:21,444 --> 00:36:22,737 Hall engem? Halló? 281 00:36:27,450 --> 00:36:28,617 Mi a... 282 00:36:36,876 --> 00:36:40,212 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 283 00:36:48,721 --> 00:36:51,057 Ismeri Cha Hyung Seok urat, ugye? 284 00:36:51,265 --> 00:36:52,350 Hiszen barátok. 285 00:36:52,433 --> 00:36:53,851 Tíz milliárd wont ajánlott. 286 00:36:53,934 --> 00:36:56,020 Tíz milliárd wont. Tíz milliárd remekül hangzik, 287 00:36:56,103 --> 00:36:59,607 de nagyon rossz ember. Úgyhogy nem fogadom el az ajánlatát. 288 00:37:07,740 --> 00:37:10,409 1 OLVASATLAN E-MAIL 289 00:37:10,493 --> 00:37:13,371 AZ ALHAMBRA EMLÉKEI 290 00:37:31,597 --> 00:37:32,556 A fenébe. 291 00:37:49,115 --> 00:37:54,662 YOO ÚR 292 00:38:04,130 --> 00:38:05,172 Igen, Yoo úr. 293 00:38:08,008 --> 00:38:09,969 Hé, rég volt már. Lenne egy kérésem. 294 00:38:10,261 --> 00:38:11,762 Hyung Seok még mindig Barcelonában van? 295 00:38:13,556 --> 00:38:14,557 Cha úr? 296 00:38:24,692 --> 00:38:27,361 Nem tudom. A hivatalos időbeosztása két napja lezárult. 297 00:38:29,113 --> 00:38:31,115 Kérlek, nézz utána, mivel foglalkozott itt. 298 00:38:31,824 --> 00:38:34,326 Szeretném részletesen tudni, hová ment és kikkel találkozott. 299 00:38:34,827 --> 00:38:36,787 És szeretném, ha ellenőriznéd egy bizonyos valaki hátterét is. 300 00:38:37,413 --> 00:38:38,664 Programozó. 301 00:38:39,707 --> 00:38:41,709 Csak az e-mail címét tudom, és hogy Barcelonában 302 00:38:41,792 --> 00:38:43,252 találkozott Hyung Seok-kal. 303 00:38:43,961 --> 00:38:45,087 Fontosnak hangzik. 304 00:38:45,671 --> 00:38:47,590 Azt hiszem, száz billió won forog itt kockán. 305 00:38:48,924 --> 00:38:51,218 - Száz billió? - Úgyhogy kérlek, siess. 306 00:38:51,302 --> 00:38:52,887 Nem akarom elveszíteni Hyung Seok-kal szemben. 307 00:38:54,138 --> 00:38:55,097 Rendben, uram. 308 00:38:56,432 --> 00:38:58,142 Barcelonában marad? 309 00:38:58,559 --> 00:38:59,852 Granadába megyek. 310 00:38:59,935 --> 00:39:01,645 A saját két szememmel kell látnom. 311 00:39:09,695 --> 00:39:10,988 De miért nem hív? 312 00:39:11,113 --> 00:39:12,698 Gondolja, hogy Cha úrhoz ment? 313 00:39:13,157 --> 00:39:14,742 Talán egy repülőn van. 314 00:39:16,327 --> 00:39:18,329 Bízzunk benne, hogy nem adja el annak a szemétnek. 315 00:39:30,382 --> 00:39:32,801 Itt éjszaka van, úgyhogy jelenleg semmit sem tehetek. 316 00:39:33,552 --> 00:39:35,346 Próbáljunk meg szintet lépni napkelte előtt. 317 00:39:35,513 --> 00:39:37,598 Biztos vagyok benne, hogy játék közben találunk néhány hibát. 318 00:39:37,765 --> 00:39:38,807 Rendben. 319 00:39:39,934 --> 00:39:41,060 Hol van Sun Ho? 320 00:39:46,482 --> 00:39:47,650 Még nincs itt. 321 00:39:49,818 --> 00:39:50,986 Most jön. 322 00:39:51,487 --> 00:39:53,030 Részletesen tájékoztasd. 323 00:39:53,572 --> 00:39:54,949 Rajta kívül senkinek ne beszélj erről. 324 00:39:55,032 --> 00:39:57,076 - Folytasd a játék ellenőrzését. - Igen, uram. 325 00:39:57,159 --> 00:39:59,578 Mi folyik itt? Hallottam, hogy Jin Woo Granadába ment. 326 00:39:59,662 --> 00:40:01,539 Valami csodálatos történt az éjjel. 327 00:40:02,164 --> 00:40:03,123 Nézze. 328 00:40:03,624 --> 00:40:06,335 - Mi ez? - Egy AR játék. 329 00:40:06,418 --> 00:40:09,296 Amint meglátja ezt, a többi AR játék mind vacaknak fog tűnni. 330 00:40:33,942 --> 00:40:35,778 MÁSODIK BEJELENTKEZÉS 331 00:40:35,861 --> 00:40:38,572 ÜDVÖZÖLLEK GRANADÁBAN, 1492 332 00:40:42,576 --> 00:40:46,497 GRANADÁBAN ÉPP AZ ARAGÓNIA ÉS A NASZRIDÁK KÖZÖTTI HÁBORÚ ZAJLIK 333 00:40:50,334 --> 00:40:52,419 NINCSENEK SZÖVETSÉGESEK SEM ELLENSÉGEK; ÉLETBEN KELL MARADNOD 334 00:40:53,337 --> 00:40:56,423 ARANYAT KÜLDETÉSEK TELJESÍTÉSÉVEL SZEREZHETSZ 335 00:40:56,965 --> 00:40:59,843 A KÜLDETÉSEK A FALUBAN VANNAK ELREJTVE 336 00:41:03,389 --> 00:41:04,807 NINCS FEGYVERED 337 00:41:04,890 --> 00:41:07,309 SZERELKEZZ FEL 338 00:41:09,103 --> 00:41:11,271 EGYES SZINTEN KAPSZ EGY ALAPVETŐ FEGYVERT 339 00:41:11,355 --> 00:41:13,941 KEZDD EL KERESNI A FEGYVERT 340 00:41:20,864 --> 00:41:23,200 230M A JELENLEGI HELYZETTŐL 341 00:41:40,801 --> 00:41:42,261 150M A JELENLEGI HELYZETTŐL 342 00:41:49,435 --> 00:41:50,561 80M A JELENLEGI HELYZETTŐL 343 00:41:58,068 --> 00:41:59,236 20M A JELENLEGI HELYZETTŐL 344 00:42:05,742 --> 00:42:08,662 BÁR 345 00:42:20,007 --> 00:42:23,110 FORDULJ JOBBRA, MAJD JOBBRA 346 00:42:23,110 --> 00:42:23,880 Foglaljon helyet. FORDULJ JOBBRA, MAJD JOBBRA 347 00:42:23,880 --> 00:42:24,380 Foglaljon helyet. 348 00:42:24,636 --> 00:42:26,346 ÉRKEZÉS A CÉLHOZ A JOBB OLDALON 349 00:42:32,630 --> 00:42:35,630 Először mosdóba menne? Igen, arra. 350 00:42:38,358 --> 00:42:39,860 MEGÉRKEZTÉL 351 00:42:41,820 --> 00:42:43,405 TALÁLD MEG A FEGYVERT 352 00:43:30,661 --> 00:43:33,497 ROZSDÁS VASKARD: TÁMADÁS 50, TARTÓSSÁG 50 353 00:44:01,608 --> 00:44:03,235 ROZSDÁS VASKARD 354 00:44:03,318 --> 00:44:05,737 1-ES SZINTEN CSAK EZT A FEGYVERT HASZNÁLHATOD 355 00:44:05,821 --> 00:44:08,865 A FEGYVER FEJLESZTÉSÉHEZ LÉPJ SZINTET 356 00:44:15,205 --> 00:44:16,290 Hűha, borsódzik a hátam. 357 00:44:21,128 --> 00:44:22,296 Milyen érzés a kezében tartani? 358 00:44:23,547 --> 00:44:25,507 - Tökéletesen meg tudom fogni. - Hihetetlen. 359 00:44:25,591 --> 00:44:26,717 Ó, a mindenit. 360 00:44:34,600 --> 00:44:35,934 Hé, maga. 361 00:44:36,476 --> 00:44:38,145 Mit művel? 362 00:44:40,147 --> 00:44:41,773 Tutira részeg. 363 00:44:44,866 --> 00:44:48,620 - Hé, foglaljon helyet itt. - Bocsánat, majd visszajövök máskor. 364 00:45:16,642 --> 00:45:17,768 Itt volt valahol? 365 00:45:18,602 --> 00:45:20,020 Igen, arra a pontra érkezett. 366 00:45:21,229 --> 00:45:22,230 Ide? 367 00:45:38,038 --> 00:45:39,164 Ó, Jézusom. 368 00:45:51,426 --> 00:45:52,594 ZINU: 1-ES SZINT ROZSDÁS VASKARD 369 00:45:52,678 --> 00:45:53,679 Nézzék. 370 00:45:53,762 --> 00:45:56,014 A tekintete. Borsódzik tőle a hátam! 371 00:45:58,141 --> 00:45:59,267 Hihetetlen. 372 00:46:03,105 --> 00:46:04,398 TÁMADÁS 81, VÉDELEM 101 373 00:46:04,481 --> 00:46:05,732 Hová lett? 374 00:46:09,903 --> 00:46:11,405 - Feletted! Mozogj! - Mozogjon! 375 00:46:11,988 --> 00:46:13,490 KRITIKUS CSAPÁS -100 376 00:46:13,573 --> 00:46:14,825 ÉLETERŐ 377 00:46:18,578 --> 00:46:20,747 MEGÖLT: NASZRIDA KIRÁLYI HARCOS 378 00:46:20,831 --> 00:46:22,249 KIJELENTKEZÉS 379 00:46:34,261 --> 00:46:35,303 Most már értem. 380 00:46:36,638 --> 00:46:37,848 Kezdek belejönni. 381 00:46:40,684 --> 00:46:41,727 Próbáljuk meg még egyszer. 382 00:46:55,741 --> 00:46:57,909 ÉLETERŐ 383 00:46:57,993 --> 00:47:00,996 ZINU: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 82, VÉDELEM 102, ROZSDÁS VASKARD 384 00:47:12,716 --> 00:47:14,676 ROZSDÁS VASKARD ELTÖRT 385 00:47:14,760 --> 00:47:16,928 NINCS FEGYVERED 386 00:47:19,931 --> 00:47:22,225 ZINU: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 32, VÉDELEM 52, NINCS FEGYVER 387 00:47:22,559 --> 00:47:25,228 El tudod hinni? 388 00:47:26,104 --> 00:47:28,774 Jin Woo, túl lassú vagy. 389 00:47:29,399 --> 00:47:31,109 Az a harcos sokkal gyorsabb. 390 00:47:32,110 --> 00:47:33,779 Azt hittem, kendóztál. 391 00:47:33,862 --> 00:47:37,115 Már lassan 40 éves, úgyhogy a testmozgás nehézkes lehet neki. 392 00:47:37,199 --> 00:47:38,200 Fogjátok be. 393 00:47:38,366 --> 00:47:40,368 Nekem kellett volna odamennem. 394 00:47:40,452 --> 00:47:42,412 Több, mint egy évbe telik majd szintet lépnie. 395 00:47:43,330 --> 00:47:44,289 Megmondtam, hogy fogd be. 396 00:47:54,257 --> 00:47:55,801 NEGYEDIK BEJELENTKEZÉS 397 00:47:55,884 --> 00:47:57,427 NINCS FEGYVERED 398 00:47:57,511 --> 00:47:59,513 SZERELKEZZ FEL 399 00:48:13,608 --> 00:48:16,100 Ó, hát visszajött. Van még egy asztalunk... 400 00:48:18,031 --> 00:48:19,449 MEGÉRKEZTÉL 401 00:48:33,461 --> 00:48:35,280 Hé, csak úgy elmegy? 402 00:48:37,259 --> 00:48:39,803 - A mosdó miatt jön? - Igen. 403 00:49:00,448 --> 00:49:01,783 Az Istenit. 404 00:49:04,786 --> 00:49:05,745 A fenébe. 405 00:49:14,337 --> 00:49:15,672 KRITIKUS CSAPÁS -100 406 00:50:02,594 --> 00:50:04,512 BÁR 407 00:50:11,853 --> 00:50:13,855 Még mindig nem értette meg a sablont. 408 00:50:14,981 --> 00:50:16,900 A harcos felülről csap le, 409 00:50:16,983 --> 00:50:18,276 és így keresztbe lendít. 410 00:50:28,244 --> 00:50:29,537 Hányszor fog még megölni 411 00:50:29,621 --> 00:50:30,956 ugyanaz a fickó? 412 00:50:52,811 --> 00:50:54,396 Tessék. 413 00:50:55,814 --> 00:50:57,565 Rendben. Köszönöm. 414 00:51:00,944 --> 00:51:04,447 ZINU: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 94, VÉDELEM 114, ROZSDÁS VASKARD 415 00:51:50,410 --> 00:51:52,746 Látták? Használta a való világbeli környezetet. 416 00:51:53,997 --> 00:51:54,914 Őrület. 417 00:51:57,042 --> 00:51:58,835 Hogyan lehetséges ez? 418 00:52:05,008 --> 00:52:06,760 KRITIKUS CSAPÁS -100 419 00:52:10,055 --> 00:52:10,972 NINCS FEGYVERED 420 00:52:11,056 --> 00:52:11,973 MEGHALTÁL 421 00:52:47,801 --> 00:52:48,968 Már megint ő? 422 00:52:53,988 --> 00:52:56,000 - Zárva vagyunk. - Nem tart sokáig. 423 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Zárva vagyunk, érti? Ha mosdóba akar menni, menjen máshova. 424 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 Miért pont a mienket kell használnia? 425 00:53:02,697 --> 00:53:05,000 Csak még egy órát legyenek nyitva. Rendben? 426 00:53:37,183 --> 00:53:40,854 ZINU: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 99, VÉDELEM 119, ROZSDÁS VASKARD 427 00:53:49,988 --> 00:53:51,322 SIKERES TÁMADÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -30 428 00:53:51,948 --> 00:53:54,325 Oké, szép volt! 429 00:53:55,618 --> 00:53:56,578 Hé. 430 00:53:57,245 --> 00:53:58,121 Ott. 431 00:54:20,768 --> 00:54:21,936 Hajrá, te szemét. 432 00:54:48,671 --> 00:54:51,966 SIKERES KRITIKUS CSAPÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -50 433 00:54:52,050 --> 00:54:54,594 Oké, ez az! 434 00:54:57,680 --> 00:54:59,557 LEGYŐZTED: NASZRIDA KIRÁLYI HARCOS 435 00:54:59,641 --> 00:55:01,559 TAPASZTALATI PONT +30 TÁMADÁS +5 VÉDELEM +5 436 00:55:01,643 --> 00:55:03,603 2-ES SZINTŰ LETTÉL 437 00:55:03,686 --> 00:55:05,438 Csodálatos! Szép munka! 438 00:55:09,067 --> 00:55:10,610 Hé, látták? 439 00:55:12,862 --> 00:55:14,239 Te féreg. 440 00:55:25,124 --> 00:55:27,085 GYŰJTSD BE A JUTALMAD 441 00:55:27,168 --> 00:55:28,336 A HARCOS KULCSA 442 00:55:39,973 --> 00:55:42,267 BEGYŰJTÖTTED: A HARCOS KULCSA 443 00:55:42,350 --> 00:55:44,310 TAPASZTALATI PONT +30 444 00:55:48,815 --> 00:55:50,483 KERESS 2-ES SZINTŰ FEGYVERT A KULCS SEGÍTSÉGÉVEL 445 00:56:13,715 --> 00:56:15,758 Jin Woo, nem találtam semmi hibát a játékban, 446 00:56:15,842 --> 00:56:17,093 azon kívül, hogy túlságosan függőséget okoz. 447 00:56:17,593 --> 00:56:18,928 Ha a New Word megkaparintja-- 448 00:56:19,512 --> 00:56:21,055 Le fogok merülni, úgyhogy beszéljünk később. 449 00:56:27,979 --> 00:56:29,522 El tudok képzelni egy jövőt. 450 00:56:30,940 --> 00:56:33,609 Egy jövőt, ahol világméretű játék lesz ebből. 451 00:56:34,527 --> 00:56:37,572 Szöul, Peking, New York, és még Párizs is. 452 00:56:38,823 --> 00:56:42,076 Ahelyett, hogy az Alhambra lenne Granada fő attrakciója, 453 00:56:42,535 --> 00:56:44,203 a város a mágiájáról lesz ismert. 454 00:56:45,413 --> 00:56:47,707 A város lesz a felhasználók Mekkája. 455 00:56:48,333 --> 00:56:52,170 Mint ahogy egy franchise első üzlete lesz a legnépszerűbb. 456 00:57:02,513 --> 00:57:03,681 A gondolat, hogy valakivel szemben 457 00:57:04,140 --> 00:57:07,060 elveszíthetem ezt a játékot, megrémített. 458 00:57:19,364 --> 00:57:20,239 Jól aludt? 459 00:57:20,323 --> 00:57:21,824 Bizonyára sétálni ment. 460 00:57:22,200 --> 00:57:23,034 Igen. 461 00:57:23,451 --> 00:57:25,411 Először kitakarítom a hatodik emeletet. 462 00:57:25,661 --> 00:57:26,704 Ezt örömmel hallom. 463 00:57:50,311 --> 00:57:51,771 Megkért, hogy találkozzunk Granadában, 464 00:57:51,854 --> 00:57:53,523 elküldte ennek a szállónak a címét, 465 00:57:54,399 --> 00:57:56,025 mondván, hogy időnként itt tartózkodik. 466 00:57:57,318 --> 00:57:58,820 De vajon fel fog bukkanni? 467 00:57:59,946 --> 00:58:02,657 Mi van, ha már aláírt egy szerződést Hyung Seok-kal? 468 00:58:22,718 --> 00:58:24,095 A fenébe. 469 00:58:46,951 --> 00:58:48,786 - Jó napot. - Jó napot. 470 00:58:50,079 --> 00:58:52,748 Elnézést, de szemmel tartaná ezt? Ki kell mennem a mosdóba. 471 00:58:53,541 --> 00:58:55,251 - Persze. - Már csak egy perc kell neki. 472 00:59:12,810 --> 00:59:14,687 - Halló? - Én vagyok. 473 00:59:14,770 --> 00:59:15,771 Mit tudtál meg? 474 00:59:15,855 --> 00:59:18,566 Tegnap óta Cha úr az összes tervét törölte, 475 00:59:18,649 --> 00:59:19,692 pedig az időbeosztása tele volt. 476 00:59:19,775 --> 00:59:20,943 Akkor hol van most? 477 00:59:21,027 --> 00:59:22,361 Még mindig keresem. 478 00:59:23,529 --> 00:59:25,239 Mi van, ha már aláírták a szerződést? 479 00:59:25,740 --> 00:59:28,743 Nem hinném. Utánanéztem a férfinak, aki felhívta önt. 480 00:59:28,826 --> 00:59:31,287 - Találtál valamit? - Igen, néhány dolgot. 481 00:59:31,370 --> 00:59:33,247 Egy kis bűntényt követtem el, 482 00:59:33,331 --> 00:59:35,291 - mivel feltörtem az e-mail fiókját. - És? 483 00:59:35,374 --> 00:59:36,876 Rá is térek. 484 00:59:37,168 --> 00:59:39,170 A programozó neve Jung Se Joo. 485 00:59:39,629 --> 00:59:41,380 17 éves, még kiskorú. 486 00:59:41,464 --> 00:59:42,715 Kiskorú? 487 00:59:44,008 --> 00:59:45,134 Mi ez a hang? 488 00:59:49,013 --> 00:59:50,348 A rohadt... 489 00:59:59,232 --> 01:00:00,691 Kimegyek, beszélj tovább. 490 01:00:08,074 --> 01:00:09,283 - Mi ez? - A tűzjelző. 491 01:00:09,367 --> 01:00:10,868 Egy füstfelhőre reagált. 492 01:00:10,952 --> 01:00:13,829 Elég érzékeny. Egy jelzőtáblát is kiraktam. 493 01:00:18,042 --> 01:00:19,293 Hallgatlak, úgyhogy folytasd. 494 01:00:20,002 --> 01:00:23,089 Igen, tehát mivel még kiskorú, hogy szerződést írhassanak alá vele... 495 01:00:23,756 --> 01:00:24,799 Halló? 496 01:00:25,299 --> 01:00:26,509 Hallasz? Halló? 497 01:00:28,427 --> 01:00:29,804 A fenébe. 498 01:00:31,639 --> 01:00:32,515 Ó, Istenem. 499 01:00:35,726 --> 01:00:36,978 Olyan hangos. 500 01:00:46,445 --> 01:00:47,446 A rohadt... 501 01:00:48,364 --> 01:00:49,782 Kapcsolja már ki. 502 01:00:49,865 --> 01:00:50,866 Próbálom. 503 01:00:50,950 --> 01:00:52,952 Nem hallok semmit a hívásból. 504 01:00:53,035 --> 01:00:55,496 - Akkor menjen ki. - Nem látja, hogy nem tudok? 505 01:00:56,455 --> 01:00:57,540 Kapcsolja már ki azt az átkozottat! 506 01:00:59,625 --> 01:01:00,668 Hihetetlen. 507 01:01:02,753 --> 01:01:03,796 Halló? 508 01:01:05,006 --> 01:01:06,215 Tehát azt mondtad, még kiskorú. 509 01:01:09,969 --> 01:01:11,929 Mi? Mi is volt az? 510 01:01:12,513 --> 01:01:15,266 Tudja, ez nem az én hibám. 511 01:01:15,349 --> 01:01:16,601 Maga volt itt a konyhában. 512 01:01:17,476 --> 01:01:19,061 - Tessék? - Miért kiabál velem? 513 01:01:19,145 --> 01:01:20,354 Jöttem, amint meghallottam. 514 01:01:25,985 --> 01:01:27,028 Visszahívlak. 515 01:01:28,321 --> 01:01:29,530 Hogy miért kiabálok magával? 516 01:01:30,990 --> 01:01:32,491 Mivel maga a tulajdonos. 517 01:01:32,575 --> 01:01:34,869 Maga a tulajdonosa ennek az istenverte helynek! 518 01:01:36,203 --> 01:01:37,038 Tessék? 519 01:01:37,622 --> 01:01:38,998 Nincs szégyenérzete, ugye? 520 01:01:39,081 --> 01:01:40,875 Üzletemberként, 521 01:01:40,958 --> 01:01:43,711 nem tudom elviselni az olyan embereket, akik félkész munkát végeznek. 522 01:01:43,794 --> 01:01:45,087 Nyájas és lusta. 523 01:01:45,171 --> 01:01:47,340 Ha vendéget fogad és pénzt kér tőlük, 524 01:01:47,423 --> 01:01:48,924 legalább az ittlétük legyen valamirevaló. 525 01:01:49,592 --> 01:01:50,676 Maga mit kínál? 526 01:01:51,886 --> 01:01:53,387 Néhány csomag ramen tésztát? 527 01:01:55,473 --> 01:01:57,141 A vécé minden egyes alkalommal eldugul, 528 01:01:57,224 --> 01:01:58,934 és még egy patkánylyuk is van a szobában. 529 01:01:59,018 --> 01:02:01,354 Fullasztó idebent, mivel az ablak nem nyílik, 530 01:02:01,437 --> 01:02:02,605 és túl sok lépcső van. 531 01:02:02,688 --> 01:02:04,649 Manapság milyen épületben nincs lift? 532 01:02:05,316 --> 01:02:07,777 Legalább egy működő konnektornak lennie kéne. 533 01:02:07,860 --> 01:02:09,695 Miért kell a földszintre jönnöm, hogy feltöltsem a telefonom? 534 01:02:09,779 --> 01:02:11,030 Mi ez a szemétdomb? 535 01:02:15,451 --> 01:02:17,620 Megmondtam, hogy menjen egy hotelbe. 536 01:02:20,873 --> 01:02:21,999 Idefigyeljen. 537 01:02:22,583 --> 01:02:25,211 Jelenleg egy 100 billió wonos üzlettel foglalkozom a telefonban. 538 01:02:25,294 --> 01:02:27,213 A szobámban nem tudtam tölteni a telefonom, 539 01:02:27,797 --> 01:02:29,840 és ez a hülye tűzjelző is beindult, mikor nem is volt tűz. 540 01:02:29,924 --> 01:02:32,385 És ha elveszítem ezt az üzletet... 541 01:02:36,681 --> 01:02:38,057 az mind a maga hibája. 542 01:02:40,976 --> 01:02:41,936 Miért lenne... 543 01:02:45,481 --> 01:02:46,982 Bocsánatot kérek, de 544 01:02:47,066 --> 01:02:48,484 maga is ésszerűtlen. 545 01:02:49,110 --> 01:02:49,985 Nem gondolja, 546 01:02:50,069 --> 01:02:51,445 hogy egy kicsit udvariatlan? 547 01:02:55,074 --> 01:02:57,702 Miért lennék udvarias, mikor rosszul bánik a vendégeivel? 548 01:03:07,712 --> 01:03:08,546 Halló? 549 01:03:10,172 --> 01:03:12,299 Itt vagyok. Csak egy kicsit hangos volt. 550 01:03:12,883 --> 01:03:14,343 Ne haragudj emiatt. Folytasd. 551 01:03:14,552 --> 01:03:16,846 Mindenesetre, a programozó 552 01:03:16,929 --> 01:03:18,639 kiskorú. 553 01:03:18,723 --> 01:03:21,851 Cha úr nem írathatja alá vele a szerződést gondviselő engedélye nélkül. 554 01:03:21,934 --> 01:03:23,853 Ki a törvényes gondviselője? A szülei? 555 01:03:24,061 --> 01:03:26,647 Ők elhunytak, tehát a nővére a törvényes gondviselője. 556 01:03:27,440 --> 01:03:28,691 - A nővére? - Igen. 557 01:03:29,275 --> 01:03:30,943 Jung Hee Joo-nak hívják, 558 01:03:31,026 --> 01:03:32,945 és egy koreai szállót vezet Granadában, 559 01:03:33,028 --> 01:03:34,405 Bonita Szálló néven. 560 01:03:37,742 --> 01:03:39,994 - Hol? - Bonita Szálló. 561 01:03:40,494 --> 01:03:42,121 Elküldöm a címet. 562 01:03:47,376 --> 01:03:50,087 ÜDVÖZLÖM A BONITA SZÁLLÓBAN! 563 01:03:55,217 --> 01:03:57,803 Ha Granadában van, oda kéne először mennie. 564 01:03:58,637 --> 01:04:00,514 Talán gyorsabb lenne a nővérét meggyőzni. 565 01:04:02,016 --> 01:04:03,100 Amúgy is nála van a hatalom. 566 01:04:04,977 --> 01:04:06,020 Gondolom, igazad van. 567 01:04:06,145 --> 01:04:08,606 Beleolvastam pár e-mailezésükbe, 568 01:04:09,482 --> 01:04:11,150 de a nővére nem tud semmiről. 569 01:04:26,832 --> 01:04:27,708 Valóban? 570 01:04:41,138 --> 01:04:44,225 Így hát, Hee Joo életét is megérintette a mágia. 571 01:04:45,476 --> 01:04:49,438 Most övé a jog a jövő újszerű technológiájához, 572 01:04:49,522 --> 01:04:50,564 ami megváltoztatja a világot. 573 01:04:57,738 --> 01:05:00,115 De mint minden mesebeli hercegnő, 574 01:05:00,699 --> 01:05:03,494 nincs tisztában a helyzetével, egy szemétdombon él, 575 01:05:04,537 --> 01:05:06,580 és egy farkasnak nyitott ajtót. 576 01:05:13,722 --> 01:05:20,798 Fordította: Kurocchii 577 01:05:36,744 --> 01:05:39,344 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 578 01:05:39,446 --> 01:05:40,447 Jó reggelt. 579 01:05:40,531 --> 01:05:42,616 A nővére utál engem. Ez a hely szabad. 580 01:05:42,700 --> 01:05:45,160 Mérges rám, mivel adtam neki pár tanácsot. 581 01:05:45,244 --> 01:05:46,912 Mikor érkezik az éjszakai vonat? 582 01:05:46,996 --> 01:05:48,455 - Nyolckor. - Hogy ment? 583 01:05:49,331 --> 01:05:50,791 Valami nincs rendjén. 584 01:05:51,458 --> 01:05:54,044 Igaz, hogy a ház lelakott, de van lelkiismeretem. 585 01:05:54,128 --> 01:05:55,546 - Tudja-- - A ház lelakott, 586 01:05:55,629 --> 01:05:58,340 de lelkiismeretes vagyok. Visszatérítem az árt. Akkor hát viszlát. 587 01:05:58,424 --> 01:05:59,341 Ne, várjon. Kérem. 588 01:05:59,425 --> 01:06:01,176 - Most Hyung Seok... - Honnan tudtad meg? 589 01:06:01,927 --> 01:06:03,554 Azt hittem, senki más nem tud a játékról. 590 01:06:03,637 --> 01:06:05,222 Ebben a szakmában nincs titok. 591 01:06:05,306 --> 01:06:07,474 Ha te tudod, akkor én is. 592 01:06:07,558 --> 01:06:10,561 Úgy tűnik, a fiú felkereste, úgyhogy tudd meg, hogy megegyeztek-e valamiben. 593 01:06:10,644 --> 01:06:12,021 Az ott nem Jung Se Joo? Neki kell lennie. 594 01:06:12,104 --> 01:06:13,856 Felejtsd el. Más munkám van számodra. 595 01:06:14,523 --> 01:06:16,108 Itt maradnak? 596 01:06:16,191 --> 01:06:17,526 Minél nagyobb a vágya, 597 01:06:17,610 --> 01:06:19,445 annál elszántabb vagyok, hogy elvegyem.