1 00:00:00,090 --> 00:00:09,110 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:10,030 --> 00:00:13,210 Fordította: Kurocchii 3 00:00:16,910 --> 00:00:19,500 Találkozzunk Granadában. Kérem, a Bonita Szállónál várjon rám. 4 00:00:20,170 --> 00:00:21,760 Halló? 5 00:00:21,840 --> 00:00:23,550 ELŐZŐLEG 6 00:00:23,630 --> 00:00:24,890 Hall engem? Halló? 7 00:00:24,970 --> 00:00:26,510 A történet itt kezdődik. 8 00:00:27,890 --> 00:00:30,850 Mikor Granadába érkeztem, őt keresve, 9 00:00:31,890 --> 00:00:33,640 miközben ő engem keresett. 10 00:00:35,270 --> 00:00:36,100 Ki... 11 00:00:36,190 --> 00:00:37,900 Van kiadó szobájuk? 12 00:00:37,980 --> 00:00:39,900 Igazából van egy a hatodik emeleten. 13 00:00:41,530 --> 00:00:42,690 Elnézést kérek. Azt hiszem, 14 00:00:42,780 --> 00:00:44,320 tegnap nem lett kitakarítva ez a szoba. 15 00:00:44,400 --> 00:00:46,200 Csak tegnap? Biztos benne? 16 00:00:48,910 --> 00:00:49,990 A rohadt... 17 00:00:50,080 --> 00:00:51,410 Végeztem, uram. Kérem, nézze meg. 18 00:00:58,750 --> 00:01:00,460 - Láttad? -Mi volt ez?{\i\i1\i\i1\i} 19 00:01:01,340 --> 00:01:04,380 Ez a legjobb AR, amit valaha láttam. Azt sem tudom, valódi-e vagy sem.{\i\i1\i\i1\i} 20 00:01:07,800 --> 00:01:10,140 Szerintem az okos lencse nem tudja tartani a tempót a játékkal.{\i\i1\i\i1\i} 21 00:01:10,260 --> 00:01:11,140 KIJELENTKEZÉS 22 00:01:11,220 --> 00:01:13,680 - Milyen a lencse? - Rendben van.{\i\i1\i\i1\i} 23 00:01:13,770 --> 00:01:15,020 Meleg? 24 00:01:15,100 --> 00:01:16,400 Egy kicsit. 25 00:01:17,230 --> 00:01:19,650 Itt éjszaka van, úgyhogy jelenleg semmit sem tehetek.{\i\i1\i\i1\i} 26 00:01:19,730 --> 00:01:21,730 Próbáljunk meg szintet lépni napkelte előtt. 27 00:01:24,900 --> 00:01:25,780 Most már értem. 28 00:01:25,860 --> 00:01:27,570 Kezdek belejönni. 29 00:01:31,080 --> 00:01:31,910 SIKERES TÁMADÁS 30 00:01:31,990 --> 00:01:34,250 Oké, ez az! 31 00:01:35,410 --> 00:01:36,420 2-ES SZINTŰ LETTÉL 32 00:01:36,500 --> 00:01:38,170 Ha a New Word megkaparintja-- 33 00:01:38,250 --> 00:01:39,960 Le fogok merülni, úgyhogy beszéljünk később. 34 00:01:42,590 --> 00:01:44,010 Kapcsolja már ki. 35 00:01:44,090 --> 00:01:45,720 Nem hallok semmit a hívásból. 36 00:01:45,800 --> 00:01:48,180 Miért kiabál velem? Jöttem, amint meghallottam. 37 00:01:48,260 --> 00:01:49,390 Hogy miért kiabálok magával? 38 00:01:49,470 --> 00:01:50,550 Mivel maga a tulajdonos. 39 00:01:50,640 --> 00:01:52,930 Maga a tulajdonosa ennek az istenverte helynek! 40 00:02:01,520 --> 00:02:02,900 Hogy miért kiabálok magával? 41 00:02:03,150 --> 00:02:04,780 Mivel maga a tulajdonos... 42 00:02:04,990 --> 00:02:07,110 Maga a tulajdonosa ennek az istenverte helynek! 43 00:02:08,530 --> 00:02:09,360 Tessék? 44 00:02:10,030 --> 00:02:11,370 Nincs szégyenérzete, ugye? 45 00:02:11,450 --> 00:02:13,240 Üzletemberként, 46 00:02:13,830 --> 00:02:16,080 nem tudom elviselni az olyan embereket, akik félkész munkát végeznek. 47 00:02:16,160 --> 00:02:17,460 Nyájas és lusta. 48 00:02:17,540 --> 00:02:19,710 Ha vendéget fogad és pénzt kér tőlük, 49 00:02:19,790 --> 00:02:21,290 legalább az ittlétük legyen valamirevaló. 50 00:02:22,040 --> 00:02:23,050 Maga mit kínál? 51 00:02:24,250 --> 00:02:25,710 Néhány csomag ramen tésztát? 52 00:02:27,840 --> 00:02:29,510 A vécé minden egyes alkalommal eldugul, 53 00:02:29,590 --> 00:02:31,300 és még egy patkánylyuk is van a szobában. 54 00:02:31,390 --> 00:02:33,720 Fullasztó idebent, mivel az ablak nem nyílik, 55 00:02:33,810 --> 00:02:35,020 és túl sok lépcső van. 56 00:02:35,100 --> 00:02:37,230 Manapság milyen épületben nincs lift? 57 00:02:37,730 --> 00:02:40,150 Legalább egy működő konnektornak lennie kéne. 58 00:02:40,230 --> 00:02:42,060 Miért kell a földszintre jönnöm, hogy feltöltsem a telefonom? 59 00:02:42,150 --> 00:02:43,570 Mi ez a szemétdomb? 60 00:02:47,280 --> 00:02:49,200 Megmondtam, hogy menjen egy hotelbe. 61 00:02:51,700 --> 00:02:52,820 Idefigyeljen. 62 00:02:53,410 --> 00:02:56,040 Jelenleg egy 100 billió wonos üzlettel foglalkozom a telefonban. 63 00:02:56,120 --> 00:02:58,040 A szobámban nem tudtam tölteni a telefonom, 64 00:02:58,620 --> 00:03:00,670 és ez a hülye tűzjelző is beindult, mikor nem is volt tűz. 65 00:03:00,750 --> 00:03:03,210 És ha elveszítem ezt az üzletet... 66 00:03:07,460 --> 00:03:08,670 az mind a maga hibája. 67 00:03:11,800 --> 00:03:12,970 Miért lenne... 68 00:03:16,310 --> 00:03:17,310 Bocsánatot kérek, de 69 00:03:17,390 --> 00:03:19,810 maga is ésszerűtlen. 70 00:03:19,940 --> 00:03:22,230 Nem gondolja, hogy egy kicsit udvariatlan? 71 00:03:25,980 --> 00:03:28,530 Miért lennék udvarias, mikor rosszul bánik a vendégeivel? 72 00:03:38,200 --> 00:03:39,500 Halló? 73 00:03:39,580 --> 00:03:41,500 Itt vagyok. Csak egy kicsit hangos volt. 74 00:03:41,580 --> 00:03:43,080 Ne haragudj emiatt. Folytasd. 75 00:03:43,170 --> 00:03:47,090 Mindenesetre, a programozó kiskorú. 76 00:03:47,380 --> 00:03:50,420 Cha úr nem írathatja alá vele a szerződést gondviselő engedélye nélkül. 77 00:03:50,510 --> 00:03:52,550 Ki a törvényes gondviselője? A szülei? 78 00:03:52,800 --> 00:03:55,510 Ők elhunytak, tehát a nővére a törvényes gondviselője.{\i\i1\i\i1\i} 79 00:03:56,350 --> 00:03:57,640 - A nővére? - Igen.{\i1\i\i1\i} 80 00:03:58,350 --> 00:04:00,230 Jung Hee Joo-nak hívják, 81 00:04:00,810 --> 00:04:04,270 és egy koreai szállót vezet Granadában, Bonita Szálló néven.{\i\i1\i} 82 00:04:05,150 --> 00:04:07,480 - Hol? - Bonita Szálló.{\i\i1\i} 83 00:04:07,570 --> 00:04:09,190 Elküldöm a címet. 84 00:04:12,030 --> 00:04:13,360 ÜDVÖZLÖM A BONITA SZÁLLÓBAN! 85 00:04:13,450 --> 00:04:14,450 Ha Granadában van, 86 00:04:14,530 --> 00:04:16,030 oda kéne először mennie. 87 00:04:16,120 --> 00:04:18,240 Talán gyorsabb lenne a nővérét meggyőzni. 88 00:04:19,950 --> 00:04:21,000 Amúgy is nála van a hatalom. 89 00:04:21,330 --> 00:04:22,460 Gondolom, igazad van. 90 00:04:23,710 --> 00:04:25,960 Beleolvastam pár e-mailezésükbe, 91 00:04:27,040 --> 00:04:28,630 de a nővére nem tud semmiről. 92 00:04:47,060 --> 00:04:48,060 Valóban? 93 00:05:00,910 --> 00:05:01,750 Megszólalt a tűzjelző? 94 00:05:02,540 --> 00:05:03,500 Zajt hallottam. 95 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Visszahívlak. 96 00:05:06,080 --> 00:05:07,920 [2. rész] 97 00:05:08,500 --> 00:05:09,590 Ah, teljesen odaégett. 98 00:05:10,420 --> 00:05:11,670 Megkértem, hogy figyeljen rá. 99 00:05:15,630 --> 00:05:16,890 - Mi folyik itt? - Tessék? 100 00:05:17,930 --> 00:05:20,100 Mi ez az egész? Mi történt? 101 00:05:20,600 --> 00:05:23,430 Hagytam odaégni, mikor megkértél, hogy figyeljek rá? 102 00:05:23,520 --> 00:05:25,060 És megszólalt a tűzjelző? 103 00:05:26,230 --> 00:05:28,730 Mérges lettem, kiabálni kezdtem, és panaszkodtam a zaj miatt? 104 00:05:32,400 --> 00:05:33,280 Lehetetlen. 105 00:05:34,070 --> 00:05:36,530 Ne mondja, hogy ezért sír. Mert kiabáltam magával? 106 00:05:39,910 --> 00:05:42,830 Sosem tennék ilyet. Ha így lenne, nem nevezhetném magam embernek. 107 00:05:44,870 --> 00:05:45,710 Istenem, nem lehet. 108 00:05:47,330 --> 00:05:48,750 Nem lehet. 109 00:05:49,330 --> 00:05:50,670 Úgy értem, lehetséges... 110 00:05:51,090 --> 00:05:53,050 Igazából rövidtávú memóriazavarban szenvedek. 111 00:06:03,100 --> 00:06:05,230 Csak vicceltem. Nem kell ennyire elkomolyodni. 112 00:06:05,640 --> 00:06:06,810 Nem működött, ugye? 113 00:06:13,900 --> 00:06:14,990 Miről beszélt? 114 00:06:23,120 --> 00:06:24,200 Nos... 115 00:06:24,410 --> 00:06:28,120 Ha itt lakik, el kellett volna mondania. 116 00:06:44,930 --> 00:06:49,310 A Mobil Világkongresszus, a világ legnagyobb informatikai kiállítása, 117 00:06:49,390 --> 00:06:52,020 tegnap kezdődött itt Barcelonában. 118 00:06:52,110 --> 00:06:53,480 Igazán nagy sikere van, 119 00:06:53,570 --> 00:06:55,780 mivel az első napon elkeltek a jegyek. 120 00:06:55,860 --> 00:06:57,860 Idén, 2300 cég 121 00:06:57,940 --> 00:07:00,990 vett részt 190 országból. 122 00:07:01,740 --> 00:07:04,580 A koreai J One által kifejlesztett okos kontaktlencse{\i\i1\i\i1\i} 123 00:07:04,660 --> 00:07:08,040 máris nagy figyelmet kap. 124 00:07:08,120 --> 00:07:11,040 Példátlan kényelme 125 00:07:11,120 --> 00:07:14,340 és ultra nagy felbontása, mely az emberi szemet másolja,{\i\i1\i\i1\i} 126 00:07:14,420 --> 00:07:16,500 tökéletes eszközzé teszi 127 00:07:16,590 --> 00:07:20,970 a kiterjesztett valóság felismeréséhez. 128 00:07:21,550 --> 00:07:23,600 A technológiát jövőre tervezzük forgalomba hozni,{\i\i1\i\i1\i} 129 00:07:23,680 --> 00:07:26,350 a termék pedig idén decemberben dobjuk piacra.{\i\i1\i\i1\i} 130 00:07:26,890 --> 00:07:29,480 A késedelmet nem eszközbeli probléma okozza.{\i\i1\i\i1\i} 131 00:07:30,060 --> 00:07:32,770 Csak több időre van szükségünk a tartalmak fejlesztéséhez. Ezt biztosan megértik.{\i\i1\i\i1\i} 132 00:07:33,610 --> 00:07:36,150 Uram, mi vagyunk az FT1, francia csatorna, és egy kérdésem lenne önhöz...{\i\i1\i\i1\i} 133 00:07:41,860 --> 00:07:44,870 Yoo Jin Woo, a koreai J One vezérigazgatója, 134 00:07:44,950 --> 00:07:46,870 feltárta a cég részletes terveit, 135 00:07:46,950 --> 00:07:49,700 és magabiztosan kijelentette, hogy az okos kontaktlencséjük lesz az első termék,{\i\i1\i\i1\i} 136 00:07:49,790 --> 00:07:53,880 mely sikeresen reklámozza a kiterjesztett valóság technológiáját.{\i\i1\i\i1\i} 137 00:07:57,300 --> 00:07:59,920 Mi okozza a késlekedést a tartalmak fejlesztésében?{\i\i1\i\i1\i} 138 00:08:06,140 --> 00:08:07,350 Jung Se Joo-nak hívják. 139 00:08:08,310 --> 00:08:10,600 Szakiskolát végzett, de most munkanélküli.{\i\i1\i\i1\i} 140 00:08:11,430 --> 00:08:13,560 Két hónap múlva tölti a 18-at. 141 00:08:24,660 --> 00:08:25,870 Elmész? 142 00:08:28,200 --> 00:08:29,790 - Igen. - Szia. 143 00:08:29,990 --> 00:08:31,700 Próbálj meg kijönni a barátaiddal, 144 00:08:31,790 --> 00:08:33,620 és hívj gyakran, oké? 145 00:08:34,580 --> 00:08:35,460 Oké? 146 00:08:39,750 --> 00:08:41,590 Az Isten szerelmére. 147 00:08:41,670 --> 00:08:43,130 Összeragadt a szája, vagy mi? 148 00:08:44,840 --> 00:08:45,840 Ő bizonyára az unokája. 149 00:08:46,430 --> 00:08:49,640 Nem az unokám. Csak teher. 150 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 Hárman vannak testvérek, és ő a középső gyerek.{\i\i1\i\i1\i} 151 00:08:52,430 --> 00:08:53,520 Van egy nagyanyja. 152 00:08:55,020 --> 00:08:57,310 Mindig légy óvatos. És vedd fel a telefonod, jó? 153 00:08:58,190 --> 00:09:00,070 - Mikor jössz vissza? - Majd meglátom. 154 00:09:00,820 --> 00:09:02,650 Legalább néha írj, jó? 155 00:09:11,910 --> 00:09:14,660 Elment otthonról, mondván, hogy Barcelonába megy találkozni egy barátjával,{\i\i1\i\i1\i} 156 00:09:15,210 --> 00:09:16,580 de még mindig nem ment vissza. 157 00:09:19,130 --> 00:09:20,670 Mennyi ideje ment el? 158 00:09:20,880 --> 00:09:21,920 Egy hete. 159 00:09:22,510 --> 00:09:23,880 A családja nem aggódik érte? 160 00:09:23,970 --> 00:09:26,130 Leérettségizett, és fiú, tudja.{\i\i1\i\i1\i} 161 00:09:26,590 --> 00:09:27,970 Az e-mailek alapján úgy tűnik, 162 00:09:28,050 --> 00:09:30,100 a családja lemondott róla. 163 00:09:43,230 --> 00:09:45,240 - Jó napot. - Jó napot. 164 00:09:45,570 --> 00:09:47,240 - Bizonyára kimerült. - Nem, jól vagyok. 165 00:09:47,320 --> 00:09:50,620 - Nehéz volt megtalálni a szállónkat? - Nem, nem adódott semmi problémám. 166 00:09:50,700 --> 00:09:51,870 - A blog segített. - Tényleg? 167 00:09:51,950 --> 00:09:52,830 - Igen. - Remek. 168 00:09:52,910 --> 00:09:55,040 - Sevilleből érkezett, ugye? - Igen. 169 00:09:55,710 --> 00:09:57,210 Mi van a nővérével? Tudsz róla bármit is? 170 00:09:57,540 --> 00:09:59,000 Nincs túl sok információm róla, 171 00:09:59,210 --> 00:10:01,000 de tudom, hogy a szüleik halála óta 172 00:10:01,090 --> 00:10:02,710 egy szállót vezet. 173 00:10:03,670 --> 00:10:06,050 Min Joo, elkésel az iskolából. Siess. 174 00:10:07,340 --> 00:10:08,640 Sok mindent csinál. 175 00:10:09,510 --> 00:10:11,050 Ételt árul a szállóban. 176 00:10:11,430 --> 00:10:12,890 - Jó napot. - Jó reggelt. 177 00:10:14,720 --> 00:10:16,350 Ha még egy kicsit sétálunk, 178 00:10:16,430 --> 00:10:17,850 elérkezünk a Mirador de San Nicoláshoz. 179 00:10:18,440 --> 00:10:21,150 Ahol lélegzetállító látvány fogadja majd önöket. 180 00:10:21,230 --> 00:10:22,230 Képesek rá! 181 00:10:22,320 --> 00:10:24,780 Ez itt a Mirador de San Nicolás. 182 00:10:24,860 --> 00:10:27,280 Sok turista jár erre, hogy láthassa ezt a kilátást a teljes városra. 183 00:10:27,360 --> 00:10:30,530 A szökőkút 12 oroszlán hátán nyugszik... 184 00:10:30,620 --> 00:10:32,280 Idegenvezetőként is dolgozik. 185 00:10:34,660 --> 00:10:35,910 Emellett fordító is. 186 00:10:40,380 --> 00:10:41,380 Maestro. 187 00:10:43,670 --> 00:10:44,550 Jól néz ki? 188 00:10:45,840 --> 00:10:47,300 - Megnézhetném? - Persze. 189 00:10:48,340 --> 00:10:49,630 Csak egy pillanat. 190 00:10:50,390 --> 00:10:52,430 Ez a része legyen simább. 191 00:10:52,550 --> 00:10:53,850 Igen, maestro. 192 00:10:55,140 --> 00:10:56,140 Lássuk csak. 193 00:10:57,140 --> 00:10:58,850 Egy hangszerkészítő műhelyben is dolgozik. 194 00:10:59,560 --> 00:11:01,730 Miért csinál ennyi mindent? 195 00:11:01,980 --> 00:11:03,440 Talán nem jómódúak. 196 00:11:03,520 --> 00:11:06,320 Talán most ő az egyetlen a családban, aki pénzt tud keresni. 197 00:11:06,990 --> 00:11:09,030 Csak a nagyanyja és a kiskorú testvérei vannak neki. 198 00:11:10,450 --> 00:11:13,120 - Bizonyára fáradt. Jöjjön be. - Köszönöm. 199 00:11:20,920 --> 00:11:24,500 Mi a helyzet Hyung Seok-kal? Még nem kereste fel a családot, ugye? 200 00:11:24,590 --> 00:11:26,550 Igen, szerintem Cha úr nem tudja, hogy még kiskorú. 201 00:11:26,710 --> 00:11:27,710 Lefogadom, hogy nem említette neki. 202 00:11:27,800 --> 00:11:30,590 Nem akarta, hogy lenézzék. Ezért nekem sem mondta el. 203 00:11:31,090 --> 00:11:32,050 Bármi más? 204 00:11:32,140 --> 00:11:34,680 Egyelőre ennyi. Megpróbálok többet kideríteni. 205 00:11:34,760 --> 00:11:35,640 Rendben, köszönöm. 206 00:11:35,720 --> 00:11:37,430 Talán vissza kéne mennem, és megnézni, mi folyik odabent. 207 00:11:59,580 --> 00:12:00,620 Edd meg a reggelidet. 208 00:12:01,210 --> 00:12:03,710 A nagyanyjával és két húgával él.{\i\i1\i\i1\i} 209 00:12:11,470 --> 00:12:12,430 Jó reggelt. 210 00:12:13,340 --> 00:12:14,890 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 211 00:12:14,970 --> 00:12:15,930 Igen, jó reggelt. 212 00:12:19,430 --> 00:12:20,270 Szia. 213 00:12:21,520 --> 00:12:22,520 Jó reggelt. 214 00:12:23,100 --> 00:12:23,980 Ön kicsoda? 215 00:12:25,440 --> 00:12:27,980 Ó, tegnap éjjel jelentkeztem be. A 601-esben vagyok. 216 00:12:29,030 --> 00:12:31,570 Ön lenne a 6. emeleten megszállt férfi. Szeretne reggelit? 217 00:12:31,650 --> 00:12:34,490 Igen. Fizethetek evés után? 218 00:12:34,570 --> 00:12:36,450 Igen, természetesen. Foglaljon helyet, ahol csak szeretne. 219 00:12:37,030 --> 00:12:37,870 Rendben. 220 00:12:42,910 --> 00:12:43,960 Van menü? 221 00:12:44,040 --> 00:12:46,540 Nincsen. Azt egye, amit adunk. 222 00:12:46,630 --> 00:12:49,380 Értem. Tetszik, hogy nem kell választanom. 223 00:12:49,460 --> 00:12:51,090 Döntést hozni fárasztó. 224 00:12:51,170 --> 00:12:54,050 Csak pár étel van a menün, 225 00:12:54,130 --> 00:12:55,550 a magához hasonló emberek miatt. 226 00:12:56,140 --> 00:12:59,100 Köszönöm. Néha nem tudok dönteni. 227 00:13:07,230 --> 00:13:09,360 Hínár leves kagylóval. Finomnak tűnik. 228 00:13:09,980 --> 00:13:11,980 Az unokám specialitása. 229 00:13:12,190 --> 00:13:13,280 Valóban? 230 00:13:14,070 --> 00:13:15,150 Köszönöm a reggelit. 231 00:13:19,490 --> 00:13:20,490 Tehát tegnap érkezett? 232 00:13:21,450 --> 00:13:22,620 Igen, késő éjjel. 233 00:13:23,790 --> 00:13:25,040 Találkoztunk korábban? 234 00:13:25,120 --> 00:13:26,620 - Velem? - Igen. 235 00:13:26,710 --> 00:13:27,790 Nagyon ismerősnek tűnik. 236 00:13:27,880 --> 00:13:28,790 Nekem is. 237 00:13:30,710 --> 00:13:32,630 Nem tudom. Talán elmentünk egymás mellett valahol? 238 00:13:33,760 --> 00:13:35,720 - Merre volt korábban? - Barcelonában. 239 00:13:37,140 --> 00:13:38,340 Akkor nem lehetséges. 240 00:13:38,430 --> 00:13:40,100 Hee Joo, gyere, ülj le. 241 00:13:40,510 --> 00:13:41,350 Oké. 242 00:13:44,270 --> 00:13:45,980 Ez a hely szabad. 243 00:13:56,490 --> 00:13:58,240 Uram, milyen Barcelona? 244 00:13:58,320 --> 00:13:59,490 Két nap múlva oda megyünk. 245 00:14:00,160 --> 00:14:02,410 Üzleti ügyben jártam ott, ezért nem láttam túl sokat. 246 00:14:02,490 --> 00:14:04,620 - Vonattal jött ide? - Nem, repültem. 247 00:14:04,790 --> 00:14:07,540 - Hé, nekünk is repülnünk kéne. - A repülőjegyek drágák. 248 00:14:07,750 --> 00:14:09,380 Nem, innen mindenki repülővel megy Barcelonába. 249 00:14:09,460 --> 00:14:12,340 - Már jegyet sem kapnánk most. - Se Joo miért nem veszi fel? 250 00:14:12,420 --> 00:14:13,590 Nem tudom elérni. 251 00:14:14,010 --> 00:14:16,340 - Elromlott a telefonja. - Te hallottál felőle? 252 00:14:16,760 --> 00:14:18,630 Igen, tegnap felhívott egy nyilvános telefonról. 253 00:14:18,840 --> 00:14:21,350 Istenem, hogy romlott el a telefonja? 254 00:14:21,550 --> 00:14:23,470 - Szóval mikor jön vissza? - Ma. 255 00:14:23,720 --> 00:14:25,640 Azt mondta, az éjszakai vonattal jön. 256 00:14:25,890 --> 00:14:27,480 Megmondta, hogy ne menjek el érte. 257 00:14:27,560 --> 00:14:29,440 Mikor érkezik az éjszakai vonat? 258 00:14:29,520 --> 00:14:31,060 - Nyolckor. - Megnéztem egy előadást. 259 00:14:31,150 --> 00:14:33,020 Én is meg akarom nézni. 260 00:14:33,110 --> 00:14:34,730 - Tényleg? El akarsz menni? - Igen. 261 00:14:34,820 --> 00:14:36,690 - Unalmas lesz. - Köszönöm a reggelit. 262 00:14:37,700 --> 00:14:40,070 Végzett? Alig evett valamit. 263 00:14:40,160 --> 00:14:41,200 Ó, én... 264 00:14:41,700 --> 00:14:43,870 Elfelejtettem, hogy találkozóm van ma reggel. 265 00:14:43,950 --> 00:14:45,370 Fizethetnék most? 266 00:14:45,910 --> 00:14:46,910 Igen, de... 267 00:14:47,000 --> 00:14:48,540 Nem eszik? 268 00:14:49,210 --> 00:14:50,670 Gondolom, nem igazán ízlett. 269 00:14:50,750 --> 00:14:53,210 Nem erről van szó, Nagyon finom, de sietek. 270 00:14:53,290 --> 00:14:54,130 Milyen kár! 271 00:14:56,960 --> 00:14:58,380 Jó étvágyat. Elmentem. 272 00:15:00,930 --> 00:15:03,100 Miért ilyen sietős hirtelen ennyire a dolga? 273 00:15:17,580 --> 00:15:18,780 - Jó reggelt! - Jó reggelt. 274 00:15:19,080 --> 00:15:20,280 Jöjjön ma este a bárunkba. 275 00:15:20,690 --> 00:15:22,590 - Használhatja a mosdónkat, ahogy szeretné. - Nem fogom. 276 00:15:22,810 --> 00:15:24,090 Már nem kell jönnöm többet. 277 00:15:39,670 --> 00:15:42,220 Yoo úr! Itt vagyok, uram. 278 00:15:43,640 --> 00:15:45,100 Hát nem értem ide hamar? 279 00:15:45,180 --> 00:15:46,760 Az első géppel jöttem. 280 00:15:46,850 --> 00:15:48,470 Még reggelizni se volt időm. 281 00:15:49,350 --> 00:15:51,640 Kibéreltem ezt az autót. Tetszik? 282 00:15:51,890 --> 00:15:53,230 - Add ide a kulcsot. - Istenem, nem. 283 00:15:53,310 --> 00:15:54,560 Hova megy? Elviszem. 284 00:15:54,650 --> 00:15:56,190 Felejtsd el. Más munkám van számodra. 285 00:15:56,400 --> 00:15:58,070 Menj be, pakolj ki és rendelj pár virágot. 286 00:15:58,150 --> 00:15:59,610 Virágot? Kinek küldjem őket? 287 00:15:59,940 --> 00:16:02,200 A szálló tulajdonosának, akinél megszállok. 288 00:16:02,280 --> 00:16:03,240 Jung Hee Joo-nak hívják. 289 00:16:03,320 --> 00:16:04,450 A névjegykártyám is küldd meg neki. 290 00:16:07,450 --> 00:16:09,080 Most már értem, mi folyik itt. 291 00:16:09,160 --> 00:16:10,080 Azon gondolkodtam, 292 00:16:10,160 --> 00:16:12,160 miért repült ide az éjszaka közepén. 293 00:16:12,250 --> 00:16:13,750 - Tessék? - Uram... 294 00:16:14,290 --> 00:16:16,380 - Remélem nem felejtette el. - Mit? 295 00:16:16,460 --> 00:16:18,380 Épp egy válóper közepén van. 296 00:16:18,460 --> 00:16:20,340 Még nem írta alá a válási papírokat. 297 00:16:20,420 --> 00:16:21,720 Tartania kellene magát 298 00:16:21,800 --> 00:16:23,680 - egy újabb nő-- - Te szemét. 299 00:16:23,760 --> 00:16:26,140 Csak ne tegyen semmit, ami előnytelen helyzetbe hozná. 300 00:16:26,430 --> 00:16:29,140 Sok koreai látogatja ezt a helyet, és az emberek mindig figyelnek. 301 00:16:30,310 --> 00:16:32,770 Ő egy fontos jövendőbeli üzleti partner. 302 00:16:32,850 --> 00:16:34,440 Majd használom a külsőm, ha minden kudarcot vall. 303 00:16:35,190 --> 00:16:37,650 A külsejét? Akkor nekem kellene meggyőznöm őt. 304 00:16:38,570 --> 00:16:40,320 - Maga jóképű? - Én jóképűbb vagyok. 305 00:16:40,400 --> 00:16:41,440 Jézusom! 306 00:16:44,030 --> 00:16:45,820 Jung Hoon, gondolj bele. 307 00:16:46,200 --> 00:16:48,700 Ha egyikünknek el kell varázsolnia őt a külsejével, 308 00:16:48,780 --> 00:16:49,790 kinek kéne lennie? 309 00:16:50,450 --> 00:16:51,370 Kettőnk közül? 310 00:16:51,450 --> 00:16:55,080 Mindenesetre, jogilag még házas. 311 00:16:55,170 --> 00:16:57,790 Jobb lenne, ha én csinálnám, mivel szingli és fiatalabb vagyok önnél. 312 00:16:57,880 --> 00:16:59,880 Szingli vagy sem, egyszerűen nem vagy jóképű. 313 00:17:00,380 --> 00:17:03,170 Tessék? Édesanyám azt mondja, én vagyok a legjóképűbb Sanggye-dongban. 314 00:17:04,050 --> 00:17:04,880 Jung Hoon. 315 00:17:05,890 --> 00:17:07,970 Fajtól és kultúrától függetlenül, az emberiség történelmében 316 00:17:08,050 --> 00:17:12,060 egy olyan arcot, mint a tied, még sosem gondoltak "jóképűnek". 317 00:17:12,140 --> 00:17:14,230 Az emberiség egész történelmében egyetlen egyszer sem. 318 00:17:15,690 --> 00:17:16,810 Mondd meg édesanyádnak. 319 00:17:16,900 --> 00:17:18,480 Az anyai szeretet sem tagadhatja le a történelmet. 320 00:17:18,560 --> 00:17:20,860 Ezért van annyi ellensége, uram. 321 00:17:30,950 --> 00:17:31,950 Az ott a bőröndöd? 322 00:17:32,450 --> 00:17:33,290 Igen. 323 00:17:33,790 --> 00:17:36,170 Hatalmas. Meggyűlik majd a bajod. 324 00:17:36,250 --> 00:17:37,460 Tessék? 325 00:17:39,790 --> 00:17:40,920 Viszlát később, uram. 326 00:18:02,280 --> 00:18:04,710 Lift. Hol a lift? 327 00:18:04,840 --> 00:18:05,630 Lift? 328 00:18:06,240 --> 00:18:07,260 Nem... nem. 329 00:18:08,150 --> 00:18:09,160 Nincs lift? 330 00:18:09,240 --> 00:18:11,070 - Nincs lift? - Nincs. 331 00:18:13,450 --> 00:18:14,450 Értem. 332 00:18:26,800 --> 00:18:29,890 Biztos egy nyilvános telefonról hívott fel, mielőtt felszállt a vonatra. 333 00:18:30,430 --> 00:18:32,430 Azóta nem tartja a kapcsolatot, mióta elromlott a telefonja. 334 00:18:32,510 --> 00:18:33,350 JIN WOO 335 00:18:33,430 --> 00:18:34,680 Hála az égnek. 336 00:18:35,350 --> 00:18:38,190 Azt hittem, meggondolta magát, és visszament Hyung Seok-hoz. 337 00:18:38,270 --> 00:18:40,190 Tehát tényleg jön. 338 00:18:40,270 --> 00:18:41,810 Úton vagyok az állomásra. 339 00:18:41,900 --> 00:18:43,190 Személyesen akarok beszélni vele. 340 00:18:43,320 --> 00:18:45,110 Nem lenne jó ötlet a szállóban beszélgetni. 341 00:18:45,190 --> 00:18:46,030 Miért? 342 00:18:47,070 --> 00:18:48,820 A nővére utál engem. 343 00:18:48,900 --> 00:18:50,450 Hogy utálhat máris? 344 00:18:50,530 --> 00:18:51,910 Csak pár órája érkeztél. 345 00:18:53,200 --> 00:18:55,910 Mérges rám, mert adtam neki pár tanácsot. 346 00:18:56,750 --> 00:18:58,620 - Sírt. - "Pár tanácsot"? 347 00:18:59,120 --> 00:19:00,500 A te tanácsaid nem igazán tanácsok. 348 00:19:00,580 --> 00:19:03,420 Bunkó, nyersz megjegyzéseket mondasz mások arcába! 349 00:19:03,500 --> 00:19:04,750 Kritizáltad? 350 00:19:05,130 --> 00:19:06,510 A mindenit, te aztán tényleg nem vagy semmi. 351 00:19:06,590 --> 00:19:08,760 Uram, ma nem dolgozik a szintlépésen? 352 00:19:09,090 --> 00:19:10,220 Az most nem fontos. 353 00:19:11,220 --> 00:19:13,930 Szerintem én máris függő lettem. Belehalok, hogy újra lássam. 354 00:19:14,680 --> 00:19:16,140 Ennyire klassz voltam tegnap? 355 00:19:16,720 --> 00:19:19,390 Nem, a legklasszabb rész az volt, mikor összezúzták. 356 00:19:20,100 --> 00:19:22,980 Katartikus élmény volt. 357 00:19:23,980 --> 00:19:26,150 Ne becsülj alá. Már kettes szintű vagyok. 358 00:19:26,230 --> 00:19:27,740 Akkor miért nem játszik most? 359 00:19:28,110 --> 00:19:29,740 Meg kell találnia az új kardot. 360 00:19:29,820 --> 00:19:31,950 Várj. Előbb hadd intézzem el Jung Se Joo-t. 361 00:19:32,570 --> 00:19:33,530 Rá kell jönnünk, 362 00:19:33,620 --> 00:19:36,160 miért utasította vissza Hyung Seok tíz milliárd wonját. 363 00:19:48,550 --> 00:19:54,180 Hölgyeim és uraim, hamarosan megérkezünk a Granada Vasútállomásra.{\i\i1\i} 364 00:19:56,940 --> 00:20:00,200 Hölgyeim és uraim, a következő állomás Granada Vasútállomás.{\i\i1\i} 365 00:20:15,200 --> 00:20:16,240 Ébredjen. 366 00:20:16,660 --> 00:20:17,910 Granadában vagyunk. 367 00:22:58,740 --> 00:23:00,200 Van másik kijárat? 368 00:24:08,520 --> 00:24:10,560 PARK SUN HO 369 00:24:12,140 --> 00:24:14,230 - Halló? - Hogy ment? 370 00:24:14,730 --> 00:24:15,860 Valami nincs rendjén. 371 00:24:15,940 --> 00:24:17,190 Nem jelent meg? 372 00:24:18,860 --> 00:24:20,150 Valami nagyon rosszat érzek. 373 00:24:28,080 --> 00:24:29,500 VIRÁGBOLT GRANADÁBAN 374 00:24:36,170 --> 00:24:39,090 - Igen? - Elnézést. A tulajdonos vagyok. 375 00:24:40,460 --> 00:24:41,880 Igen, jöjjön be. 376 00:24:45,840 --> 00:24:46,760 Hol a vendég? 377 00:24:47,510 --> 00:24:49,430 Nos, elment. 378 00:24:51,020 --> 00:24:53,350 Jó napot, vele szállok meg. Ma érkeztem ide. 379 00:24:53,440 --> 00:24:56,310 Kaphatnánk még egy ágyat? 380 00:24:56,400 --> 00:24:58,900 - Itt maradnak? - Szerintem igen. 381 00:24:58,980 --> 00:25:00,570 Nem kért meg, hogy jelentkezzek ki. 382 00:25:00,820 --> 00:25:02,610 Nem, muszáj kijelentkezniük. 383 00:25:03,200 --> 00:25:04,030 Tessék? 384 00:25:04,110 --> 00:25:05,820 Csak egy éjszakát fizetett. 385 00:25:06,070 --> 00:25:06,910 És fogja ezt. 386 00:25:10,330 --> 00:25:11,410 Mi ez? 387 00:25:11,700 --> 00:25:13,620 Visszaadom a pénzét. 388 00:25:13,710 --> 00:25:16,130 - Visszaadja? - Tudni fogja, miért. 389 00:25:16,210 --> 00:25:18,590 11-re ki kell jelentkezniük. Kérem, ne késsenek. 390 00:25:20,210 --> 00:25:22,510 Ne, várjon. Várna egy pillanatot? 391 00:25:24,300 --> 00:25:26,260 - Halló? - Hol vagy most? 392 00:25:26,510 --> 00:25:29,260 - A szobában. - Menj le a földszintre, 393 00:25:29,390 --> 00:25:31,930 és kérdezd meg Jung Hee Joo kisasszonyt, hol van az öccse. 394 00:25:32,020 --> 00:25:33,560 Épp mellettem van. 395 00:25:33,640 --> 00:25:36,350 Kicsoda? Jung Hee Joo kisasszony melletted van? 396 00:25:36,440 --> 00:25:37,940 De ragaszkodik hozzá, 397 00:25:38,020 --> 00:25:39,150 hogy visszaadja a pénzét. 398 00:25:39,730 --> 00:25:41,190 - Visszaadja? - Odaadom neki a telefont. 399 00:25:41,780 --> 00:25:45,110 Beszélne ön vele? Én nem tudom, mi folyik itt. 400 00:25:50,620 --> 00:25:51,490 Igen? 401 00:25:51,910 --> 00:25:55,410 Halló? Nem kell visszatérítés. Miért... 402 00:25:55,710 --> 00:25:57,120 Nem, vissza kell adnom a pénzét. 403 00:25:57,210 --> 00:26:00,420 Túl sok probléma adódott, ezért nem fogadhatom el a pénzét. 404 00:26:00,500 --> 00:26:01,920 Odaadtam a pénzt a barátjának. 405 00:26:02,000 --> 00:26:04,880 És a reggelijéből is alig evett, ezért azért sem fogadom el a pénzt. 406 00:26:04,970 --> 00:26:06,430 Nem akarok lelkiismeretlennek tűnni. 407 00:26:06,510 --> 00:26:07,510 Tudja-- 408 00:26:07,590 --> 00:26:08,720 Fel kell újítanunk a szobát. 409 00:26:08,800 --> 00:26:10,680 Meg kell javítanunk az ablakokat, ellenőrizni a vezetékeket, 410 00:26:10,760 --> 00:26:13,180 egeret fogni, és így tovább, úgyhogy kérem, jelentkezzenek ki a szobából. 411 00:26:13,270 --> 00:26:16,270 Bizonyára még mindig nagyon mérges. Bocsásson meg a reggeli viselkedésemért. 412 00:26:16,850 --> 00:26:18,650 Néha hajlamos vagyok elveszíteni az önuralmamat. 413 00:26:19,270 --> 00:26:20,900 Nem, nem vagyok mérges. 414 00:26:20,980 --> 00:26:23,320 Minden, amit mondott, igaz volt. Maga csak az igazat mondta. 415 00:26:23,400 --> 00:26:25,650 Ezért én is szeretnék valami igazat mondani. 416 00:26:26,700 --> 00:26:27,950 Igaz, hogy a ház lelakott, 417 00:26:28,030 --> 00:26:29,700 de van lelkiismeretem. 418 00:26:29,780 --> 00:26:31,620 A ház lelakott, de lelkiismeretes vagyok. 419 00:26:31,700 --> 00:26:33,830 Ezt tartsa észben. Ezért térítem vissza a pénzét. 420 00:26:33,910 --> 00:26:35,160 Akkor hát, viszlát. 421 00:26:35,250 --> 00:26:36,870 Ne, várjon. Kérem. 422 00:26:39,370 --> 00:26:41,170 Megengedné, hogy beszéljek? 423 00:26:41,250 --> 00:26:42,880 Nem tudtam megszólalni, mert maga-- 424 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 Maga az, aki nem hagy másokat megszólalni. 425 00:26:45,670 --> 00:26:47,090 - Tessék? - Mindent elmondott, 426 00:26:47,170 --> 00:26:49,090 amit el akart mondani, anélkül, hogy engem hagyott volna megszólalni. 427 00:26:49,800 --> 00:26:52,010 Úgy bánt velem, mintha nem lenne lelkiismeretem és goromba lennék.{\i\i1\i} 428 00:26:52,100 --> 00:26:54,100 De van lelkiismeretem. 429 00:26:54,180 --> 00:26:56,100 Ezért mondtam, hogy menjen másik hotelbe. 430 00:26:56,180 --> 00:26:57,850 Mondtam, hogy a szoba a hatodik emeleten van. 431 00:26:57,940 --> 00:27:00,190 Megmondtam, hogy aludjon máshol, mivel koszos a szoba. 432 00:27:00,270 --> 00:27:01,610 Mindent érhetően elmondtam. 433 00:27:01,690 --> 00:27:03,650 De maga volt az, aki ragaszkodott a maradáshoz. 434 00:27:03,730 --> 00:27:06,190 Azt mondta, rendben van, akkor miért bánik velem csalóként? 435 00:27:06,280 --> 00:27:08,360 És nem vagyok lusta. 436 00:27:08,450 --> 00:27:10,110 Talán szorgalmasabb vagyok, mint maga. 437 00:27:10,200 --> 00:27:12,570 Mit tud az életemről, hogy így megítéljen? 438 00:27:14,370 --> 00:27:16,580 - Ez-- - És vegye vissza a pénzét. 439 00:27:17,160 --> 00:27:18,710 Tudom, hogy kell az a pénz. 440 00:27:18,790 --> 00:27:21,040 Hamisítvány cipőt és luxusórát hord, 441 00:27:21,120 --> 00:27:23,130 és attól fél, hogy a hamisítvány bőröndje összekarcolódik. 442 00:27:23,210 --> 00:27:25,630 Egyszemélyes szobát vesz ki, de a legjobb szolgáltatást várja. 443 00:27:25,710 --> 00:27:27,800 Az a 100 billió wonos projekt egyáltalán nem nyűgözött le, 444 00:27:27,880 --> 00:27:30,550 ettől csak még szánalmasabbnak tűnt. Elég öregnek látszik, 445 00:27:30,630 --> 00:27:32,760 ezért sajnálom magát, amiért ennyire nagyravágyó. 446 00:27:37,390 --> 00:27:39,890 Korábban nem vettem észre, de elég sokatmondóan beszél. 447 00:27:39,980 --> 00:27:42,480 Én is csak most jöttem rá, hogy jól beszélek. 448 00:27:42,560 --> 00:27:43,940 Az órám hamisítványnak tűnik? 449 00:27:44,020 --> 00:27:45,730 Igen, úgy néz ki, mint egy 30 eurós óra, 450 00:27:45,820 --> 00:27:47,530 amit egy utcai árus árulna. 451 00:27:47,610 --> 00:27:50,450 - Ez megdöbbentő. - Én még jobban megdöbbentem, hogy nem tudott róla. 452 00:27:50,530 --> 00:27:51,610 Akkor hát, viszlát. 453 00:27:52,910 --> 00:27:54,120 - Tessék. - Igen. 454 00:27:54,200 --> 00:27:56,660 Kérem, 11 előtt jelentkezzen ki a szobából. 455 00:27:56,740 --> 00:27:57,580 Rendben. 456 00:27:59,250 --> 00:28:00,410 Viszlát. 457 00:28:04,840 --> 00:28:05,670 Uram... 458 00:28:06,880 --> 00:28:07,800 Mi történt az előbb? 459 00:28:08,300 --> 00:28:09,130 Teljesen le vagyok döbbenve. 460 00:28:09,210 --> 00:28:11,630 Én még jobban le vagyok döbbenve, hogy egy vagyont fizettem ezért az óráért. 461 00:28:11,930 --> 00:28:14,180 Egyébként, nem hiszem, hogy megjelenne többet. 462 00:28:14,260 --> 00:28:15,260 Ha lemész a földszintre, 463 00:28:15,350 --> 00:28:16,560 megtalálod a legfiatalabb lánytestvért. 464 00:28:17,140 --> 00:28:19,140 Kérdezd meg inkább őt. Ő földhözragadtabb. 465 00:28:19,640 --> 00:28:21,230 Rendben, mit kérdezzek tőle? 466 00:28:28,650 --> 00:28:30,360 - Szia. - Jó napot. 467 00:28:30,860 --> 00:28:32,150 Te vagy Min Joo? 468 00:28:32,240 --> 00:28:33,490 Igen. Miért? 469 00:28:41,200 --> 00:28:43,620 - Mit mondott? - A bátyja nem hívta őket. 470 00:28:44,170 --> 00:28:46,250 Azt mondta, ha ma nem, akkor holnap jön. 471 00:28:47,000 --> 00:28:49,340 Senkit nem érdekel a család legidősebb fia? 472 00:28:50,050 --> 00:28:51,470 Én jobban törődöm vele, mint ők. 473 00:28:51,550 --> 00:28:52,800 Szerintem hozzászoktak. 474 00:28:52,880 --> 00:28:55,140 Nem jár haza, és gyakran elveszítik vele a kapcsolatot. 475 00:28:56,510 --> 00:28:57,930 Kijelentkezzek a szobából? 476 00:28:58,010 --> 00:28:59,970 Ne, ne törődj vele. Azonnal ott vagyok. 477 00:29:00,890 --> 00:29:01,850 Istenem! 478 00:29:03,350 --> 00:29:05,230 Istenem! Szia. 479 00:29:06,230 --> 00:29:08,570 - El sem hiszem, hogy itt vagy. - Soo Kyung, várj meg. 480 00:29:10,440 --> 00:29:11,280 Soo Jin. 481 00:29:21,370 --> 00:29:24,160 - Halló? Uram. - Visszahívlak. 482 00:29:33,340 --> 00:29:34,970 Rég volt már. Jól vagy? 483 00:29:35,470 --> 00:29:37,510 Igen, micsoda meglepetés. 484 00:29:37,590 --> 00:29:40,220 El sem hiszem, hogy összefutottunk. Ilyesmi sosem fordult elő Szöulban. 485 00:29:40,310 --> 00:29:41,140 Ugye? 486 00:29:45,440 --> 00:29:46,560 Rég láttalak. 487 00:29:46,980 --> 00:29:48,480 Igen, nagyon rég volt már. 488 00:29:49,360 --> 00:29:50,690 Mi szél hozott ide? 489 00:29:50,770 --> 00:29:51,690 Munka miatt jöttem. 490 00:29:58,120 --> 00:29:59,780 A hasa elég nagy, ugye? 491 00:29:59,870 --> 00:30:01,200 Tényleg ennyire nyilvánvaló? 492 00:30:02,200 --> 00:30:04,370 Egészen eddig nem tudtam róla. 493 00:30:08,380 --> 00:30:09,210 Tényleg? 494 00:30:10,590 --> 00:30:12,000 Azt hittem, már tudtad. 495 00:30:12,800 --> 00:30:15,380 Senki nem beszélt róla. 496 00:30:17,680 --> 00:30:18,840 Mikorra várható a baba? 497 00:30:19,930 --> 00:30:20,890 Decemberre. 498 00:30:22,260 --> 00:30:23,850 Értem. Gratulálok. 499 00:30:24,430 --> 00:30:26,690 Mondtam neki, hogy kocsival menjünk, 500 00:30:26,770 --> 00:30:29,400 de erősködött, hogy vonatozzunk. 501 00:30:29,810 --> 00:30:31,570 Annyira kicsinyeskedő egy terhes nőhöz képest. 502 00:30:32,190 --> 00:30:33,860 - Hová mentek? - Sevillebe. 503 00:30:34,440 --> 00:30:36,650 Körülbelül két óra innen vonattal. 504 00:30:37,070 --> 00:30:38,570 Ma este visszajövünk. 505 00:30:39,530 --> 00:30:41,030 A testvéreddel utazol? 506 00:30:41,120 --> 00:30:43,490 Nem, követtem a férjem az üzleti útjára. 507 00:30:43,580 --> 00:30:46,000 De hirtelen Granadába kellett jönnie. 508 00:30:46,080 --> 00:30:48,330 Amúgy sem terveztünk idejönni. 509 00:30:48,420 --> 00:30:50,790 Először arra gondoltunk, Barcelonában maradunk. 510 00:30:50,880 --> 00:30:53,590 De vele tartottunk, mert még sosem jártunk Granadában. 511 00:30:54,250 --> 00:30:56,800 - Mikor jöttetek? - Tegnap reggel. 512 00:31:04,430 --> 00:31:06,020 Egyébként, 513 00:31:06,850 --> 00:31:08,310 jól vagy? 514 00:31:08,850 --> 00:31:10,060 Ezt hogy érted? 515 00:31:10,150 --> 00:31:11,310 Nagyon ledöbbentett, 516 00:31:11,400 --> 00:31:13,020 mikor olvastam a cikket. 517 00:31:14,820 --> 00:31:15,900 Akkor hát sikerrel jártam. 518 00:31:16,400 --> 00:31:18,320 Az volt a célom, hogy megdöbbentsem az embereket. 519 00:31:19,990 --> 00:31:22,660 Az első válás a legnehezebb. A második egyszerű volt. 520 00:31:23,660 --> 00:31:25,080 Egy évig tartott. Annyi nem elég? 521 00:31:25,540 --> 00:31:26,500 Egy idő után unalmassá válik. 522 00:31:27,160 --> 00:31:28,330 Veled nem így történt? 523 00:31:34,040 --> 00:31:35,630 Hamarosan indul a vonatunk. 524 00:31:36,590 --> 00:31:39,010 Rendben, induljatok. Örülök, hogy találkoztunk. Jó utazást. 525 00:31:39,090 --> 00:31:40,510 Köszönjük. Mikor mész vissza? 526 00:31:40,800 --> 00:31:42,640 Nem tudom. Még van egy kis munkám. 527 00:31:43,090 --> 00:31:44,140 Össze kéne futnunk Koreában. 528 00:31:44,390 --> 00:31:45,220 Persze. 529 00:31:45,640 --> 00:31:46,770 Menjünk, Soo Jin. 530 00:32:04,490 --> 00:32:07,370 Sosem gondoltam volna, hogy ilyen váratlanul látom. 531 00:32:07,910 --> 00:32:09,830 Három éve láttam utoljára. 532 00:32:11,960 --> 00:32:14,330 De egyáltalán nem változott. 533 00:32:14,580 --> 00:32:15,460 Pontosan ugyanolyan. 534 00:32:25,350 --> 00:32:26,850 Követtem az üzleti útjára. 535 00:32:26,970 --> 00:32:29,180 De hirtelen Granadába kellett jönnie. 536 00:32:29,270 --> 00:32:30,980 Amúgy sem terveztünk idejönni. 537 00:32:31,060 --> 00:32:33,140 - Mikor jöttetek? - Tegnap reggel. 538 00:32:57,540 --> 00:32:58,920 ZINU 27. BEJELENTKEZÉSE 539 00:33:01,550 --> 00:33:02,670 Azt mondta, nem játszik. 540 00:33:06,140 --> 00:33:07,220 Mit csinál? 541 00:33:07,300 --> 00:33:10,270 Jung Se Joo-t kéne keresnie. Miért játszik? 542 00:33:35,790 --> 00:33:39,090 ZINU MOSTANTÓL 2-ES SZINTŰ 543 00:33:44,840 --> 00:33:47,340 SZEREZZ ÚJ FEGYVERT A HARCOS KULCSÁNAK HASZNÁLATÁVAL 544 00:33:47,800 --> 00:33:49,550 NÉZZ KÖRÜL A VÁROSBAN 545 00:33:53,640 --> 00:33:55,310 ÚJ FELHASZNÁLÓ JELENTKEZETT BE 546 00:34:00,940 --> 00:34:01,980 Új felhasználó? 547 00:34:02,480 --> 00:34:04,240 Valaki biztosan rácsatlakozott a szerverre. 548 00:34:05,360 --> 00:34:06,200 Kicsoda? 549 00:34:28,300 --> 00:34:30,430 SZERETNÉD BEMÉRNI AZ ÚJ FELHASZNÁLÓT? 550 00:34:36,600 --> 00:34:37,440 KERESÉS KÉSZ 551 00:34:37,520 --> 00:34:41,360 SACROMONTE NEGYED, 5.5KM A JELENLEGI HELYZETTŐL 552 00:34:47,820 --> 00:34:51,490 5.5KM A JELENLEGI HELYZETTŐL 553 00:35:03,040 --> 00:35:04,630 4.5KM A JELENLEGI HELYZETTŐL 554 00:35:06,510 --> 00:35:08,550 Jung Se Joo lenne az? Biztosan. 555 00:35:09,380 --> 00:35:12,220 Miért nem ment haza, ha visszatért Granadába? 556 00:35:12,300 --> 00:35:15,560 Programozói ösztön, hogy először a játékot próbálja ki. 557 00:35:15,640 --> 00:35:17,060 A játék olyan, mintha a gyermeke lenne, 558 00:35:17,140 --> 00:35:19,850 ezért először szeretné leellenőrizni, hogy semmiképp se legyenek hibák. 559 00:35:19,940 --> 00:35:22,060 Vagy talán új ötletei vannak a játékhoz. 560 00:35:34,660 --> 00:35:35,700 1.9KM A JELENLEGI HELYZETTŐL 561 00:35:35,790 --> 00:35:38,200 1.8KM A JELENLEGI HELYZETTŐL 562 00:35:41,750 --> 00:35:44,670 1.1KM A JELENLEGI HELYZETTŐL 563 00:35:48,090 --> 00:35:51,340 800M A JELENLEGI HELYZETTŐL 564 00:36:22,750 --> 00:36:25,460 ARAGÓNIAI ŐR 565 00:36:29,170 --> 00:36:30,840 A fenébe. Erre nem számítottam. 566 00:36:47,770 --> 00:36:49,480 ARAGÓNIAI ŐR 567 00:37:31,820 --> 00:37:33,570 - Az nem Cha úr? - Mi? 568 00:37:52,210 --> 00:37:56,340 DR. CHA: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 380, VÉDELEM 395, SZERZETES KARD 569 00:37:59,050 --> 00:38:03,980 ARAGÓNIAI ŐR: 1-ES SZINT DR. CHA: 4-ES SZINT 570 00:38:06,480 --> 00:38:07,940 KRITIKUS CSAPÁS SIKERES ELLENSÉG ÉLETEREJE -300 571 00:38:12,440 --> 00:38:15,320 LEGYŐZTED AZ ÖSSZES ARAGÓNIAI ŐRT 572 00:38:15,400 --> 00:38:18,530 TAPASZTALATI PONT +150 TÁMADÁS +10 VÉDELEM +5 573 00:38:21,450 --> 00:38:23,700 ÚJ FELHASZNÁLÓ ÉSZLELVE 574 00:38:36,470 --> 00:38:38,550 ÚJ FELHASZNÁLÓ ÉSZLELVE 575 00:38:38,640 --> 00:38:40,890 Ez a szemét Cha Hyung Seok. 576 00:38:43,060 --> 00:38:45,890 A barátom és a cégem társalapítója. 577 00:38:46,940 --> 00:38:49,440 Habár most már egyik sem. 578 00:38:51,940 --> 00:38:53,940 FELHASZNÁLÓ ÜDVÖZLÉSE 579 00:38:54,320 --> 00:38:56,900 LÉTESÍTS KAPCSOLATOT A FELHASZNÁLÓVAL ÉS SZEREZZ TAPASZTALATI PONTOT 580 00:38:56,990 --> 00:38:58,780 Odanézzenek. 581 00:39:00,200 --> 00:39:01,240 Honnan tudtad meg? 582 00:39:02,740 --> 00:39:04,450 Azt hittem, senki más nem tud erről a játékról. 583 00:39:04,950 --> 00:39:06,450 Ebben a szakmában nincsenek titkok. 584 00:39:07,210 --> 00:39:09,420 Ha te tudsz róla, akkor én is. 585 00:39:11,630 --> 00:39:14,880 Jin Woo, lépj hátra ettől a projekttől. 586 00:39:15,630 --> 00:39:16,590 Ennek a játéknak már vége. 587 00:39:17,470 --> 00:39:18,300 Vége? 588 00:39:18,970 --> 00:39:20,890 Igen, vége. 589 00:39:22,350 --> 00:39:24,100 Tegnap kaptam egy hívást. 590 00:39:24,720 --> 00:39:27,890 Azt mondta, sosem írna alá szerződést veled. 591 00:39:29,100 --> 00:39:30,560 Tudom, hogy még nyitott a megállapodás, 592 00:39:31,730 --> 00:39:33,110 de bedőlök a hazugságodnak, 593 00:39:34,070 --> 00:39:36,150 és elmondom, mi fog történni. 594 00:39:37,190 --> 00:39:39,400 Tegyük fel, hogy elég szerencsés voltál, hogy megvedd ezt a játékot. 595 00:39:39,490 --> 00:39:40,950 Akkor is szükséged lenne a segítségemre, 596 00:39:41,530 --> 00:39:42,950 mivel enyém a kontaktlencse. 597 00:39:43,620 --> 00:39:47,700 A New Word viszont sosem fogja rátenni a kezét, 598 00:39:48,500 --> 00:39:49,830 mivel nem fogom engedni. 599 00:39:49,910 --> 00:39:50,960 Tehát csak annyit kell tudnod, 600 00:39:51,040 --> 00:39:53,920 hogy a billiónyi won, amit belefektetsz a játék fejlesztésébe, 601 00:39:54,420 --> 00:39:56,920 mind a semmiért lesz. 602 00:39:58,340 --> 00:39:59,840 Előre tudatom veled, 603 00:39:59,920 --> 00:40:03,300 nehogy abban reménykedj, hogy összefoghatsz velünk. 604 00:40:03,390 --> 00:40:05,970 Viszont nem te vagy a J One Holdings egyetlen tulajdonosa. 605 00:40:06,060 --> 00:40:08,020 Akkor is megvan a jogom, hogy megvétózzam az üzleteket. 606 00:40:08,100 --> 00:40:11,190 A vezérigazgatónak elsősorban nem a cég nyereségét kellene figyelembe vennie? 607 00:40:11,270 --> 00:40:13,650 Vannak kivételek, amelyek fontosabbak a nyereségnél. 608 00:40:15,860 --> 00:40:17,480 Téged kivételnek tekintelek. 609 00:40:17,570 --> 00:40:18,820 Ezt biztosan te is tudod. 610 00:40:19,070 --> 00:40:21,320 A halálom napjáig kivétel leszel. 611 00:40:23,870 --> 00:40:27,330 Úgyhogy fejezd be az álmodozást, a pénzed pazarlását, 612 00:40:27,790 --> 00:40:30,000 és foglalkozz inkább a feleségeddel. 613 00:40:31,210 --> 00:40:33,170 Nem szabadna hagynod, hogy a terhes feleséged 614 00:40:33,370 --> 00:40:35,710 nélküled szálljon vonatra. 615 00:40:39,260 --> 00:40:40,510 Életemben körülbelül hat alkalommal 616 00:40:40,590 --> 00:40:42,380 kerültem szembe vele. 617 00:40:43,050 --> 00:40:45,800 A pontszámunk három győzelem és három vereség.{\i\i1\i} 618 00:40:47,760 --> 00:40:49,810 A legfájdalmasabb vereség az volt, 619 00:40:53,640 --> 00:40:54,940 mikor elvette a feleségem. 620 00:40:57,020 --> 00:40:59,230 A FELHASZNÁLÓK LEHETNEK SZÖVETSÉGESEK ÉS ELLENSÉGEK 621 00:40:59,320 --> 00:41:02,240 SZERETNÉL SZÖVETSÉGET ALAKÍTANI? 622 00:41:07,120 --> 00:41:09,370 MINDKÉT FELHASZNÁLÓ VISSZAUTASÍTOTTA A SZÖVETSÉGET 623 00:41:09,450 --> 00:41:11,330 MOSTANTÓL ELLENSÉGEK VAGYTOK 624 00:41:11,410 --> 00:41:15,000 BÁRMIKOR PÁRBAJOZHATTOK 625 00:41:15,080 --> 00:41:17,880 NYERJ PÁRBAJOKAT TAPASZTALATI PONTOKÉRT 626 00:41:23,090 --> 00:41:26,010 ZINU: 2-ES SZINT, TÁMADÁS 114, VÉDELEM 134 627 00:41:26,640 --> 00:41:28,180 DR. CHA: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 390, VÉDELEM 400 628 00:41:28,260 --> 00:41:29,350 Akkor hát párbajozzunk? 629 00:41:31,600 --> 00:41:33,060 Még sosem csináltam ilyet. 630 00:41:33,640 --> 00:41:35,060 Mármint párbajozást. 631 00:41:35,560 --> 00:41:37,690 ZINU: 2-ES SZINT, TÁMADÁS 114, VÉDELEM 134 632 00:41:37,770 --> 00:41:39,190 Micsoda váratlan lehetőség! 633 00:41:46,610 --> 00:41:48,780 Cha úr magasabb szintű, és jobb fegyvere van. 634 00:41:50,240 --> 00:41:52,290 Ezért mondtam, hogy keressen új kardot. 635 00:41:52,830 --> 00:41:54,660 Mi lesz, ha teljesen bevadul? 636 00:42:01,710 --> 00:42:04,050 ZINU: 2-ES SZINT, TÁMADÁS 114, VÉDELEM 134 637 00:42:13,140 --> 00:42:13,980 Halló? 638 00:42:14,180 --> 00:42:15,020 Jin Woo. 639 00:42:15,100 --> 00:42:16,770 Ne csináld. Lépj vissza. 640 00:42:16,850 --> 00:42:17,730 Miért ne? 641 00:42:17,810 --> 00:42:19,270 Most nincs idő párbajozni. 642 00:42:19,360 --> 00:42:23,230 Tudjuk, hogy még ő sem kötött szerződést Jung Se Joo-val, úgyhogy rendben vagyunk. 643 00:42:23,320 --> 00:42:24,240 Most pedig menj onnan. 644 00:42:24,490 --> 00:42:25,950 De az a rohadék provokál. 645 00:42:26,530 --> 00:42:28,450 Ne legyél gyerekes és menj onnan. 646 00:42:28,530 --> 00:42:30,320 A "gyerekes" a középső nevem. Nem tudtad? 647 00:42:30,410 --> 00:42:31,450 Jin Woo, figyelj. 648 00:42:31,530 --> 00:42:34,040 Uram, nem győzhet. Kérem, ne tegye. 649 00:42:34,120 --> 00:42:36,210 Első kézből tudom, két bal lába van. 650 00:42:36,290 --> 00:42:38,210 A videojátékok csak a tárgyakról szólnak, 651 00:42:38,290 --> 00:42:39,460 nem a fizikai képességekről. 652 00:42:39,540 --> 00:42:41,170 A kardjának esélye sincs az övével szemben. 653 00:42:41,420 --> 00:42:43,170 Meghal, hacsak megérinti önt. 654 00:42:44,170 --> 00:42:45,420 Megalázó lesz. 655 00:42:52,720 --> 00:42:53,560 Lépj. 656 00:42:55,180 --> 00:42:56,020 Vagy inkább én? 657 00:43:05,990 --> 00:43:07,490 ZINU KILÉPETT A JÁTÉKBÓL 658 00:43:08,030 --> 00:43:08,990 Mit művelsz? 659 00:43:09,820 --> 00:43:10,950 Visszalépsz? 660 00:43:13,330 --> 00:43:15,830 Magasabb szintű vagy, ezért szemét vagy, amiért harcolni akarsz. 661 00:43:17,210 --> 00:43:19,460 Maradj a közelben, és majd hívlak. 662 00:43:23,710 --> 00:43:25,050 Mennyi ideig maradsz itt? 663 00:43:29,050 --> 00:43:30,090 Viszont muszáj párbajoznunk, 664 00:43:30,590 --> 00:43:31,890 úgyhogy hívj! 665 00:43:32,800 --> 00:43:34,140 Kíméletes leszek. 666 00:43:47,650 --> 00:43:50,240 Mi folyik itt? Jin Woo benne volt a játékban. 667 00:43:54,450 --> 00:43:56,120 Miért engem kérdezel? Te idióta! 668 00:43:57,370 --> 00:43:58,330 A fenébe. 669 00:44:02,670 --> 00:44:03,500 Idefigyelj. 670 00:44:05,710 --> 00:44:07,670 Úgy tűnik, a fiú őt is felkereste, 671 00:44:08,380 --> 00:44:11,930 úgyhogy tudd meg, hogy megegyeztek-e valamiben. 672 00:44:25,860 --> 00:44:28,110 Az utóbbi három évben az életcélom elég egyszerű volt. 673 00:44:28,990 --> 00:44:31,700 Bármit is szeretne Hyung Seok, megszerzem magamnak. 674 00:44:32,610 --> 00:44:33,950 Minél nagyobb a vágya, 675 00:44:34,030 --> 00:44:35,950 annál elszántabb vagyok, hogy elvegyem tőle. 676 00:44:36,030 --> 00:44:36,950 Ezért... 677 00:44:37,030 --> 00:44:39,950 Találkoztam Cha Hyung Seok úrral. 678 00:44:42,580 --> 00:44:44,460 Ismeri Cha Hyung Seok urat, ugye? 679 00:44:44,960 --> 00:44:46,590 Hiszen barátok. 680 00:44:46,670 --> 00:44:48,840 Amint megemlítette Hyung Seok-ot, 681 00:44:49,380 --> 00:44:50,720 eldöntöttem. 682 00:44:51,670 --> 00:44:54,140 Csak ez az egy ok kellett, hogy magamnak akarjam a játékot. 683 00:44:58,510 --> 00:45:00,430 NÉVJEGYEK 684 00:45:07,230 --> 00:45:08,900 Halló? Most Hyung Seok... 685 00:45:10,650 --> 00:45:11,530 Szabadalom? 686 00:45:11,610 --> 00:45:12,990 Még nem ellenőriztem. 687 00:45:14,990 --> 00:45:15,950 Tényleg? 688 00:45:18,660 --> 00:45:20,660 Ez a hetedik küzdelmünk, 689 00:45:20,750 --> 00:45:22,790 és mindenképp nyerni fogok. 690 00:45:24,000 --> 00:45:26,630 Mindent megteszek a győzelemért. 691 00:45:37,850 --> 00:45:39,060 Igen, én vagyok, uram. 692 00:45:39,720 --> 00:45:41,100 Hol van Jung kisasszony? 693 00:45:41,810 --> 00:45:43,810 A konyhában egy barátjával. 694 00:45:45,020 --> 00:45:46,770 Most? Persze. 695 00:46:00,080 --> 00:46:01,790 Mekkora idióta! 696 00:46:02,950 --> 00:46:04,160 Lenézett téged, 697 00:46:04,250 --> 00:46:06,710 mert fiatal nő vagy. 698 00:46:07,500 --> 00:46:09,210 Fogadok, hogy csendben álltál ott és sírtál. 699 00:46:09,710 --> 00:46:11,500 Ezúttal megmondtam a magamét. 700 00:46:13,210 --> 00:46:14,050 Mit mondtál? 701 00:46:14,720 --> 00:46:17,050 El akartam nézni, de nem tudtam. 702 00:46:17,130 --> 00:46:18,390 Annyira dühítő volt. 703 00:46:18,720 --> 00:46:20,390 Visszaadtam a pénzét, és megmondtam, hogy távozzon. 704 00:46:20,470 --> 00:46:23,640 - Tényleg? - Igen, így volt. Nem sokkal ezelőtt. 705 00:46:23,720 --> 00:46:25,140 Pontosan mit mondtál? 706 00:46:25,430 --> 00:46:27,770 Nem is emlékszem. Azt mondtam, ami eszembe jutott. 707 00:46:28,400 --> 00:46:30,230 A dühtől minden kiszakadt belőlem. 708 00:46:30,310 --> 00:46:31,230 Mit mondott? 709 00:46:31,900 --> 00:46:32,940 Azt mondta, jól beszélek. 710 00:46:33,030 --> 00:46:34,360 - És? - És... 711 00:46:36,990 --> 00:46:40,280 Csak végighallgatta a háborgásom, mikor azt hittem, dühöngeni fog. 712 00:46:40,910 --> 00:46:43,830 Ezért kell a seggfejekkel ugyanúgy bánnod, ahogy ők veled. 713 00:46:44,540 --> 00:46:46,910 Máskülönben keresztülsétálnak rajtad. 714 00:46:47,000 --> 00:46:49,670 Viszont egyszerűen csak hallgatott, amit fura volt. 715 00:46:49,880 --> 00:46:51,590 Hova tűnt az indulatossága? 716 00:46:52,170 --> 00:46:54,550 Elcsüggedt. Hát nem látod? 717 00:46:54,920 --> 00:46:56,510 Így kell bánnod a szemétládákkal. 718 00:46:57,630 --> 00:46:59,930 Ne fulladozz ott helyben, hogy aztán titokban sírj. 719 00:47:00,760 --> 00:47:02,300 Mikor csináltam én valaha ilyet? 720 00:47:07,520 --> 00:47:08,440 Hát itt van. 721 00:47:09,060 --> 00:47:10,730 Igen. Most távozik? 722 00:47:11,940 --> 00:47:13,230 Nem, nem erről van szó. 723 00:47:15,990 --> 00:47:18,070 Szerettem volna odaadni a névjegykártyámat, 724 00:47:18,150 --> 00:47:19,740 de korábban nem volt lehetőségem rá. 725 00:47:20,910 --> 00:47:22,660 Jó napot, Seo Jung Hoon vagyok. 726 00:47:23,490 --> 00:47:24,450 Értem. 727 00:47:26,580 --> 00:47:28,040 Elvenné, kérem, a kártyát? 728 00:47:28,620 --> 00:47:29,500 Ó, persze. 729 00:47:31,710 --> 00:47:33,130 J One Holdings? 730 00:47:34,040 --> 00:47:36,510 Az nem egy hatalmas befektetőcég? 731 00:47:37,800 --> 00:47:38,630 Látom, ismeri. 732 00:47:38,720 --> 00:47:42,010 Mi vagyunk a legnagyobb cég a szakmában. 733 00:47:42,090 --> 00:47:45,930 Természetesen ismerem. A hírekben említették önöket. 734 00:47:46,020 --> 00:47:47,270 Miért adja ezt nekem? 735 00:47:47,640 --> 00:47:49,810 Az igazgató szeretne találkozni magával 736 00:47:49,890 --> 00:47:51,480 egy kis beszélgetésre. 737 00:47:51,560 --> 00:47:52,480 Velem? 738 00:47:53,060 --> 00:47:53,900 Igen. 739 00:47:55,690 --> 00:47:57,030 Miért akar az igazgató találkozni velem? 740 00:47:58,030 --> 00:47:59,360 Pontosan ki is ő? 741 00:48:02,660 --> 00:48:04,160 A férfi a 601-esből. 742 00:48:04,740 --> 00:48:05,580 Tessék? 743 00:48:05,660 --> 00:48:08,660 A férfi a hamisítvány órájával, cipőjével és miegymásával. 744 00:48:10,460 --> 00:48:12,290 Ő a főnököm. 745 00:48:12,920 --> 00:48:13,750 Tessék? 746 00:48:15,290 --> 00:48:18,710 Yoo Jin Woo úrra, a vezérigazgatóra utal? 747 00:48:19,340 --> 00:48:21,430 - Tehát ismeri. - Tényleg ő az? 748 00:48:22,260 --> 00:48:23,430 Yoo Jin Woo úr 749 00:48:23,510 --> 00:48:24,680 a 601-es szobában száll meg? 750 00:48:26,760 --> 00:48:30,480 Hé, a fickó, akiről beszéltél. Yoo Jin Woo volt az? 751 00:48:41,070 --> 00:48:43,360 YOO JIN WOO 752 00:48:45,120 --> 00:48:47,120 YOO JIN WOO 753 00:48:47,200 --> 00:48:48,330 YOO JIN WOO KÉPEK 754 00:48:48,410 --> 00:48:50,000 Miért mondtam, hogy hamisítványok? 755 00:48:50,080 --> 00:48:51,870 Ha nem mondtam volna, minden rendben lenne. 756 00:48:51,960 --> 00:48:53,290 Az egész Nagyi hibája. 757 00:48:53,370 --> 00:48:55,080 Azt mondta, tetőtől talpig hamisított cuccok vannak rajta. 758 00:48:55,460 --> 00:48:56,340 Tudtam én. 759 00:48:56,420 --> 00:48:58,000 Gondoltam, hogy eredetiek. 760 00:48:58,090 --> 00:48:59,800 Az első benyomásom téves volt. 761 00:49:00,920 --> 00:49:03,340 Légyszíves. Kövesd a koreai híreket. 762 00:49:03,800 --> 00:49:05,010 Nem nézel híradót. 763 00:49:05,850 --> 00:49:08,010 Nem mintha visszamennék oda. Miért érdekeljen? 764 00:49:09,270 --> 00:49:11,850 Látod? Tudtam, hogy Go Yoo Ra a felesége. 765 00:49:12,730 --> 00:49:15,310 - Ki az a Go Yoo Ra? - Nem ismered ezt a színésznőt? 766 00:49:15,400 --> 00:49:16,400 Nagyon szép. 767 00:49:18,150 --> 00:49:19,940 - Elválnak. - Elváltak? 768 00:49:20,360 --> 00:49:21,610 Nem, most fognak. 769 00:49:21,780 --> 00:49:23,450 Go Yoo Ra adta be a válópert. 770 00:49:25,240 --> 00:49:27,370 Ez a második házassága. Megint elválik. 771 00:49:28,160 --> 00:49:29,870 Komolyan? Hollywoodi vagy mi? 772 00:49:30,830 --> 00:49:33,080 Sang Beom, de miért akar találkozni velem? 773 00:49:33,160 --> 00:49:35,210 Szerinted beperel, mert megsértettem? 774 00:49:36,380 --> 00:49:38,460 Ha megteszi, a vagyonából adódóan elég kicsinyes húzás lenne. 775 00:49:56,330 --> 00:49:57,170 Ó, a mindenit! 776 00:49:57,250 --> 00:49:59,590 Tehát tényleg ő az. Ez annyira szürreális. 777 00:50:03,170 --> 00:50:05,590 Nem úgy néz ki, mint aki be akarna perelni. 778 00:50:14,180 --> 00:50:15,350 Elnézést. Elkéstem. 779 00:50:15,850 --> 00:50:17,650 Ne sajnálja. Én is csak most értem ide. 780 00:50:18,060 --> 00:50:19,360 Miért nem rázunk kezet először? 781 00:50:20,900 --> 00:50:21,820 Hogy megbékéljünk. 782 00:50:23,150 --> 00:50:23,990 Persze. 783 00:50:26,280 --> 00:50:27,870 Nagyon sajnálom a ma reggelt. 784 00:50:27,950 --> 00:50:30,700 Mostanában idegeskedem. Kérem, ne haragudjon. 785 00:50:30,780 --> 00:50:33,700 Nem, nekem kellene bocsánatot kérnem. Joga volt mérgesnek lenni. 786 00:50:34,200 --> 00:50:38,080 - Akkor is, elég udvariatlan voltam. - Nos, én sem voltam valami udvarias. 787 00:50:38,710 --> 00:50:41,500 Nem követem a híreket. Nem tudtam, hogy híres. 788 00:50:41,920 --> 00:50:43,510 Abszurd volt, amit korábban mondtam. 789 00:50:44,880 --> 00:50:46,220 Ez az óra nem hamisítvány. 790 00:50:46,840 --> 00:50:48,090 Tudom. Hát persze, hogy nem. 791 00:50:49,140 --> 00:50:50,800 Közelről valóban máshogy néz ki. 792 00:50:52,140 --> 00:50:54,390 Mindenesetre, remélem, elfelejti a ma reggelt. 793 00:50:54,480 --> 00:50:56,640 Általában nem vagyok ennyire faragatlan. 794 00:50:56,730 --> 00:50:58,400 Remélem, maga is elfejti. 795 00:50:58,560 --> 00:51:01,230 Általában nem veszítem el így a hidegvérem. Esküszöm. 796 00:51:01,320 --> 00:51:03,820 Szóval feledkezzünk meg erről, mivel mindkettőnknek kínos? 797 00:51:04,440 --> 00:51:05,490 Igen, kérem. 798 00:51:05,940 --> 00:51:08,030 Akkor hát tettessük, hogy rövidtávú memóriazavarban szenvedünk. 799 00:51:09,740 --> 00:51:11,160 Memóriazavar? Igen, ez remekül hangzik. 800 00:51:12,160 --> 00:51:14,450 Mostantól kezdve, feledkezzünk meg a reggel történtekről. 801 00:51:15,790 --> 00:51:17,160 Mi is történt ma reggel? 802 00:51:19,120 --> 00:51:19,960 Foglaljon helyet. 803 00:51:24,800 --> 00:51:25,760 És maga? 804 00:51:27,090 --> 00:51:28,930 Jó napot, Kim Sang Beom vagyok. 805 00:51:30,340 --> 00:51:31,510 Egy közeli barátom. 806 00:51:32,220 --> 00:51:34,060 - Értem. Örvendek. - Jó napot. 807 00:51:35,140 --> 00:51:36,640 Ő nem annyira éles eszű. 808 00:51:37,310 --> 00:51:41,400 Nem tudom, miről van szó, de én is a találkozóra jöttem. 809 00:51:42,310 --> 00:51:43,480 Attól tartok, ezt nem engedhetem meg. 810 00:51:44,650 --> 00:51:45,480 Tessék? 811 00:51:45,570 --> 00:51:48,200 A találkozó csak kettőnk között zajlik. Hagyjon magunkra. 812 00:51:49,820 --> 00:51:51,070 Velem is beszélhet. 813 00:51:51,160 --> 00:51:52,320 Közel állok hozzá. 814 00:51:52,410 --> 00:51:54,370 Gyakorlatilag családtagok vagyunk. 815 00:51:55,080 --> 00:51:56,910 Igen, de technikailag nem. 816 00:51:57,000 --> 00:51:58,210 Ez igaz. 817 00:51:59,160 --> 00:52:00,870 Nem bízom az olyan emberekben, 818 00:52:00,960 --> 00:52:02,130 akik a "gyakorlatilag" szót használják. 819 00:52:02,750 --> 00:52:05,340 Nem tetszik. Mármint, manapság még a családtagokban is nehéz megbízni. 820 00:52:06,300 --> 00:52:09,760 Mivel tudja, ki vagyok, bizonyára utánam nézett. 821 00:52:09,930 --> 00:52:12,010 Kétszer házasodtam meg, és egyik alkalommal sem működött. 822 00:52:12,890 --> 00:52:15,970 Az első azért fulladt kudarcba, mert a legjobb barátom és a feleségem elárultak. 823 00:52:16,890 --> 00:52:18,600 A második házasságom csupán egy évig tartott. 824 00:52:18,680 --> 00:52:20,850 A vagyonom felét követeli tartásdíjként. 825 00:52:21,650 --> 00:52:23,110 Megőrül a pénzért. 826 00:52:23,940 --> 00:52:27,150 Fogadok, a válóper tovább fog tartani, mint amennyi ideig együtt voltunk. 827 00:52:29,990 --> 00:52:32,660 Talán túl durván hangzik, de ez az igazság. 828 00:52:33,120 --> 00:52:34,410 Nincs senkim, 829 00:52:34,490 --> 00:52:36,290 akit "gyakorlatilag" családomnak vagy barátomnak nevezhetnék. 830 00:52:36,910 --> 00:52:38,660 Nem hiszek az ilyen dolgokban. 831 00:52:39,540 --> 00:52:41,420 Jung kisasszony, az a biztonságos, ha egyelőre nem bízik meg benne. 832 00:52:41,500 --> 00:52:44,960 Amit elmondani készülök, talán teljesen megváltoztatja az életét. 833 00:52:45,040 --> 00:52:47,420 Mikor változnak a körülményei, a kapcsolatai is változhatnak. 834 00:52:47,920 --> 00:52:49,340 Kiváltképp, mikor pénz van a dologban. 835 00:52:50,220 --> 00:52:52,760 Ezért csak Jung kisasszonnyal fogok tárgyalni erről. 836 00:52:55,640 --> 00:52:57,560 Elmegyek. A műhelyben leszek. 837 00:52:57,640 --> 00:52:58,640 Köszönöm. 838 00:53:01,640 --> 00:53:02,730 Foglaljon helyet. 839 00:53:12,200 --> 00:53:13,740 Miről van szó? 840 00:53:14,360 --> 00:53:16,200 Úgy tűnhet, mintha kihagynék pár lépést, 841 00:53:16,280 --> 00:53:18,490 de az idő létfontosságú, ezért rögtön a tárgyra térek. 842 00:53:19,200 --> 00:53:21,200 Mostanra biztosan tudja, ki vagyok. 843 00:53:21,290 --> 00:53:22,960 Befektető vagyok. 844 00:53:23,040 --> 00:53:24,670 Megveszek egy remek terméket, befektetem a pénzem, 845 00:53:24,750 --> 00:53:26,500 és jó áron eladom. Ez a munkám. 846 00:53:26,960 --> 00:53:29,090 De tudja, miért vagyok most Granadában? 847 00:53:30,960 --> 00:53:33,260 Egy éven belül, Granada az Alhambrán kívül 848 00:53:33,340 --> 00:53:35,300 valami másról lesz híres. 849 00:53:37,430 --> 00:53:38,310 Miről? 850 00:53:38,890 --> 00:53:39,720 Mágia. 851 00:53:40,060 --> 00:53:40,890 Mágia? 852 00:53:41,730 --> 00:53:42,980 Igen, így van. 853 00:53:43,890 --> 00:53:46,650 Ezentúl Granadát mágikus városként fogják ismerni. 854 00:53:46,940 --> 00:53:50,030 A mágiától elvarázsolva, az emberek méhekként özönlenek majd a városba. 855 00:53:50,400 --> 00:53:53,150 Néhány nap helyett egy hónapig maradnak majd. 856 00:53:54,570 --> 00:53:56,450 A gazdag emberek, akiknek pénzük és idejük van, 857 00:53:56,620 --> 00:53:58,700 egy mediterrán sziget helyett ide jönnek majd. 858 00:53:58,780 --> 00:54:02,700 Mégpedig ezért. Azoknak az embereknek mindene a szórakozás. 859 00:54:03,290 --> 00:54:04,580 A pénz számukra nem akadály. 860 00:54:06,080 --> 00:54:07,830 Tehát hadd adjak egy tanácsot. 861 00:54:08,630 --> 00:54:11,170 Szereltessen be egy liftet, azonnal. 862 00:54:11,840 --> 00:54:13,760 Ne csak betömje a patkánylyukat és megjavítsa az ablakokat. 863 00:54:13,840 --> 00:54:16,340 Azt tanácsolom, az egész épületet javítsa fel. 864 00:54:19,550 --> 00:54:22,140 Sőt, adja el azt a szemétdombot és vegyen egy hotelt helyette. 865 00:54:23,560 --> 00:54:24,890 Igen, vegyen inkább egy rendes hotelt. 866 00:54:24,980 --> 00:54:25,850 Tessék? 867 00:54:26,310 --> 00:54:28,480 Mindenesetre, egy éven belül, a város őrjöngeni fog, 868 00:54:28,560 --> 00:54:29,980 mert nem lesz elég üres szoba. 869 00:54:31,440 --> 00:54:32,400 Szakértő vagyok, 870 00:54:32,480 --> 00:54:34,570 ezért mikor azt mondom, fektessen be, bízzon bennem és csinálja. 871 00:54:35,860 --> 00:54:37,530 Vegyen egy hotelt és alkalmazzon egy menedzsert. 872 00:54:37,610 --> 00:54:39,830 Akkor azt csinálhat, amit akar. Hát nem lenne jó? 873 00:54:41,160 --> 00:54:42,410 Mi az álma, Jung kisasszony? 874 00:54:42,830 --> 00:54:45,160 Van bármi, amit szeretne megtenni, ha a pénz nem lenne gond? 875 00:54:45,250 --> 00:54:46,960 Várjon. Várjon csak. 876 00:54:48,250 --> 00:54:49,920 Miből vehetnék egy hotelt? 877 00:54:50,000 --> 00:54:51,880 Nincs elég pénzem a felújításra. 878 00:54:52,500 --> 00:54:53,510 Az igazat megvallva, 879 00:54:53,590 --> 00:54:55,380 hitelt vettem fel arra az istenverte házra. 880 00:54:56,470 --> 00:54:57,880 A pénz jönni fog magához. 881 00:54:57,970 --> 00:54:58,930 Az hogy lenne lehetséges? 882 00:54:59,010 --> 00:55:00,260 Talán valaki ad magának. 883 00:55:00,640 --> 00:55:01,470 Ki? 884 00:55:01,640 --> 00:55:02,850 Mit gondol? 885 00:55:17,150 --> 00:55:21,120 Ez történt az első napon, mikor Granadába érkeztem. 886 00:55:40,890 --> 00:55:42,140 Máris egy év eltelt azóta. 887 00:55:51,480 --> 00:55:54,820 Hölgyeim és uraim, a következő állomás Granada Vasútállomás.{\i\} 888 00:55:56,120 --> 00:55:59,650 Hölgyeim és uraim, a következő állomás Granada Vasútállomás.{\i\i1\i} 889 00:58:23,840 --> 00:58:24,800 KÖVETKEZŐ ÁLLOMÁS: GRANADA 890 00:59:38,290 --> 00:59:39,330 Egy évvel ezelőtt... 891 00:59:40,000 --> 00:59:43,340 mi történt a jövővel, amit Hee Joo-nak jósoltam? 892 01:00:31,220 --> 01:00:32,550 A felében igazam volt. 893 01:00:35,600 --> 01:00:36,640 A másik felében pedig... 894 01:00:36,720 --> 01:00:37,770 teljesen tévedtem. 895 01:00:56,800 --> 01:01:00,140 Fordította: Kurocchii 896 01:01:03,920 --> 01:01:06,790 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 897 01:01:06,920 --> 01:01:08,880 Igazából, egyáltalán nem terveztem ezt tenni, 898 01:01:09,420 --> 01:01:11,550 de ma reggel meggondoltam magam. 899 01:01:11,670 --> 01:01:14,470 Figyeljen, teszek egy szórakoztató ajánlatot. 900 01:01:14,550 --> 01:01:16,930 - Megveszi a szállómat? - Igen. 901 01:01:17,010 --> 01:01:18,350 Most kell megvennem. 902 01:01:18,430 --> 01:01:19,890 Nem segít, ha vesztegetem az időm. 903 01:01:19,970 --> 01:01:22,770 - Ha nem tetszik, elmehet. - Nem. 904 01:01:22,850 --> 01:01:25,770 Nem találtam Jung Se Joo néven. Utánanéztem, és megtaláltam. 905 01:01:25,860 --> 01:01:27,230 Találkoztál itt Jin Woo-val, ugye? 906 01:01:27,320 --> 01:01:28,400 Honnan tudtad... 907 01:01:28,530 --> 01:01:29,650 Mit mondott neked az a rohadék? 908 01:01:29,730 --> 01:01:31,990 Párbajozzunk. Készen állok. 909 01:01:32,070 --> 01:01:33,110 Úton vagyok. 910 01:01:37,410 --> 01:01:39,410 Jung kisasszony. 911 01:01:39,540 --> 01:01:41,080 Maga gitározik, Jung kisasszony? 912 01:01:41,160 --> 01:01:43,330 Jól játszik klasszikus gitáron? 913 01:01:43,420 --> 01:01:44,500 Nem megmondtam... 914 01:01:45,080 --> 01:01:47,040 Hogy a város mágikus városként lesz ismert?