1 00:00:00,040 --> 00:00:03,170 ~ Mikor megállt az idő ~ 2 00:00:12,450 --> 00:00:15,820 ~ Mikor megállt az idő ~ 3 00:00:15,820 --> 00:00:18,580 ~ 8. rész ~ 4 00:00:36,540 --> 00:00:39,880 Á, miért nem veszi fel ez a gazember? 5 00:00:55,830 --> 00:00:58,260 Hyungnim... 6 00:00:58,260 --> 00:01:00,480 Soo Kwang úr... 7 00:01:00,480 --> 00:01:05,690 Olyan sok pénzt költöttem arra, hogy gondoskodjon arról az épületről. 8 00:01:06,440 --> 00:01:08,510 Most már érti, 9 00:01:08,990 --> 00:01:11,850 hogy mit kell tennie? 10 00:01:16,890 --> 00:01:20,030 Szóval mit fog most csinálni? 11 00:01:20,030 --> 00:01:22,950 Nos, most... úgy értem... 12 00:01:22,950 --> 00:01:25,880 először el fogom rabolni. 13 00:01:25,880 --> 00:01:28,530 Igen! Először 14 00:01:28,530 --> 00:01:31,160 el fogom rabolni. 15 00:01:33,720 --> 00:01:36,590 Ha ilyan tudatlanul dolgozik, 16 00:01:36,590 --> 00:01:39,220 valami félresikerül, nem igaz? 17 00:01:47,430 --> 00:01:50,310 Tessék, először olvassa el. ~ Adóslevél ~ 18 00:01:50,310 --> 00:01:52,360 Itt egy toll. 19 00:02:00,590 --> 00:02:03,810 Kim Seon Ho. Az maga, igaz? 20 00:02:03,810 --> 00:02:05,840 Természetesen. 21 00:02:05,840 --> 00:02:09,320 Ne aggódjon. Visszafizetem, amint tudom. 22 00:02:09,320 --> 00:02:12,370 Nem, minden rendben. Csak nyugodtan. 23 00:02:12,370 --> 00:02:16,020 Nos, amíg időben megkapjuk a kamatot, addig részünkről nincs gond. 24 00:02:18,110 --> 00:02:19,810 Igen. 25 00:02:26,930 --> 00:02:29,490 De mégiscsak az unokahúga. 26 00:02:29,910 --> 00:02:32,600 Nem lesz gond? 27 00:02:32,600 --> 00:02:35,400 Nekem nincs családom. 28 00:02:50,990 --> 00:02:52,950 Látja? 29 00:02:53,510 --> 00:02:56,080 Ilyen elszántságra van szüksége ahhoz, 30 00:02:56,080 --> 00:02:58,920 hogy ezt a munkát végezze. 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,680 Ez az utolsó esélye. 32 00:03:03,680 --> 00:03:06,080 Ha elszalasztja ezt a lehetőséget, 33 00:03:06,080 --> 00:03:08,160 egy része 34 00:03:08,160 --> 00:03:10,550 tényleg el fog tűnni. 35 00:03:18,100 --> 00:03:20,840 ~ Adóslevél ~ 36 00:03:28,730 --> 00:03:32,160 ~ Teljes hitelvisszafizetés megerősítése ~ 37 00:04:06,920 --> 00:04:08,980 Valami jó dolog történt? 38 00:04:08,980 --> 00:04:13,830 Persze. Épp most történt valami igazán jó. 39 00:04:16,860 --> 00:04:20,340 Egyébként mikor kéne mennünk? 40 00:04:20,340 --> 00:04:24,750 Ezúttal biztosan meghívom. 41 00:04:24,750 --> 00:04:28,450 Akkor mehetünk egy drága étterembe? 42 00:04:28,450 --> 00:04:33,020 Persze, menjünk enni valami nagyon drágát. 43 00:04:39,880 --> 00:04:41,860 Tudod? 44 00:04:44,730 --> 00:04:47,760 Most már kezdem érteni, 45 00:04:47,760 --> 00:04:50,190 hogy az idő, amivel rendelkezem 46 00:04:50,730 --> 00:04:53,260 miért áramlik hozzád. 47 00:05:06,590 --> 00:05:10,770 Ó, csirke. Főnök, mi ez? 48 00:05:10,770 --> 00:05:13,370 Ez egy búcsú menü. 49 00:05:15,860 --> 00:05:18,020 Keményen dolgoztál. 50 00:05:23,010 --> 00:05:24,720 Köszönöm. 51 00:05:24,721 --> 00:05:26,516 Ha a részmunkaidősöd nem jön, csak szólj. 52 00:05:26,517 --> 00:05:28,260 Jövök, amilyen gyorsan csak tudok. 53 00:05:28,260 --> 00:05:32,860 Ne aggódj, nem foglak háborgatni. 54 00:05:32,860 --> 00:05:36,470 Nem kell ilyesmiket mondanod, csak folytasd az írást. 55 00:05:36,470 --> 00:05:39,450 Hadd legyen egy író barátnőm. 56 00:05:39,450 --> 00:05:42,150 Egészségedre! 57 00:06:18,880 --> 00:06:21,570 Ez a karkötő ragyogott? 58 00:06:25,050 --> 00:06:28,470 Nem mintha valami elemmel működő technológia lenne benne. 59 00:06:28,470 --> 00:06:30,930 Biztos vagy benne, hogy ragyogott? 60 00:06:33,870 --> 00:06:36,820 Egek, ötletem sincs. 61 00:06:39,160 --> 00:06:44,160 Legutóbb megkértelek, hogy derítsd ki honnan van. 62 00:06:45,830 --> 00:06:47,870 Elég rendesen ásod ennek az öregembernek a sírját. 63 00:06:47,870 --> 00:06:51,960 Hé kölyök. Nem mintha a személyes szolgád lennék. 64 00:06:52,850 --> 00:06:55,180 Bocsánat. 65 00:06:57,060 --> 00:07:00,490 Azt hittem ez csak egy átlagos karkötő, 66 00:07:00,490 --> 00:07:02,820 de elég öreg. 67 00:07:03,450 --> 00:07:05,020 ~ Letartóztatták a sírrablókat, akik régiségeket loptak a kiállításról ~ 68 00:07:08,820 --> 00:07:10,681 Utánanéztem, 69 00:07:10,682 --> 00:07:13,550 de ez a karkötő a Silla királyság korából származik. 70 00:07:15,540 --> 00:07:19,150 Ha olyan kíváncsi vagy, miért nem mész el Gyeongju-ba? 71 00:07:22,240 --> 00:07:24,280 És a férfi ismét 72 00:07:24,280 --> 00:07:29,130 megmentette a nőt a veszélytől. 73 00:07:29,130 --> 00:07:31,290 Látszik rajta, hogy a sírás szélén áll 74 00:07:31,290 --> 00:07:33,730 és a szemeiből feltörnek a könnyek. 75 00:07:33,730 --> 00:07:36,950 Közelebb lép a nőhöz 76 00:07:37,000 --> 00:07:41,200 és letörli a könnyeit. 77 00:07:51,460 --> 00:07:57,020 ~ Az ügyetlenség hirtelen mosolyokká változott ~ 78 00:07:57,020 --> 00:08:04,250 ~ Az éjszakámat megtöltötte a bájos arcod ~ 79 00:08:04,250 --> 00:08:09,660 ~ Sötétség van a szemeimben ~ 80 00:08:09,660 --> 00:08:12,980 ~ Csak remélem, hogy sosem jössz rá ~ 81 00:08:12,980 --> 00:08:15,520 Miért csak most jöttél? 82 00:08:18,110 --> 00:08:20,340 Sajnálom. 83 00:08:22,470 --> 00:08:28,800 ~ Mikor a formáink darabokká válnak ~ 84 00:08:28,800 --> 00:08:36,230 ~ Gyengéden az arcomhoz érsz ~ 85 00:08:36,230 --> 00:08:40,140 ~ és átölelsz ~ 86 00:08:40,140 --> 00:08:42,020 Hiányoztál. 87 00:08:42,020 --> 00:08:48,370 ~ Ahogy megtettem az utolsó lépést előre ~ 88 00:08:48,370 --> 00:08:55,050 ~ Habozok, nem tudva tovább menni ~ 89 00:08:55,050 --> 00:09:01,980 ~ És az utolsó lépteim megállnak. ~ 90 00:09:18,760 --> 00:09:21,270 Látta, igaz? 91 00:09:22,640 --> 00:09:25,980 Igen, szinte az egészet. 92 00:09:48,970 --> 00:09:53,480 Egy ideig GyeongJu-ban leszek. 93 00:09:55,650 --> 00:09:57,240 GyeongJu-ban? 94 00:09:57,240 --> 00:09:58,750 Igen. 95 00:10:00,260 --> 00:10:02,350 Mennyi ideig? 96 00:10:02,351 --> 00:10:03,869 Nem tudom biztosan. 97 00:10:03,870 --> 00:10:07,100 Azt hiszem azt akkor tudom meg, mikor odaérek. 98 00:10:08,750 --> 00:10:11,010 Értem. 99 00:10:12,150 --> 00:10:16,740 De miért mondja ezt el nekem? 100 00:10:17,290 --> 00:10:20,180 Arra az esetre, ha aggódnék? 101 00:10:20,180 --> 00:10:24,150 Lehetséges, hogy kedvel engem? 102 00:10:26,820 --> 00:10:28,730 Elnézést... 103 00:10:30,620 --> 00:10:32,670 Amíg nem vagyok itt, 104 00:10:32,670 --> 00:10:36,410 el tudna menni Hwa Sook-hoz és Seong Joon-hoz? 105 00:10:37,840 --> 00:10:40,400 Megígértem nekik, 106 00:10:40,400 --> 00:10:43,120 de váratlanul Gyeongju-ba megyek. 107 00:10:43,120 --> 00:10:45,530 Így nem tudom megtartani az ígéretemet. 108 00:10:46,060 --> 00:10:49,160 Ezért a főbérlőt kell megkérnem, hogy tegye meg helyettem. 109 00:10:53,750 --> 00:10:57,660 Szóval nem az volt... nem meglepő. 110 00:10:58,610 --> 00:11:00,150 Tessék? 111 00:11:02,200 --> 00:11:06,560 Nem, semmi. Elmegyek maga helyett. 112 00:11:07,870 --> 00:11:09,660 Köszönöm. 113 00:11:09,660 --> 00:11:13,060 Akkor mivel feltartom írás közben, 114 00:11:13,060 --> 00:11:15,210 most mennem kell. 115 00:11:19,200 --> 00:11:21,410 Milyen kőszívű ember... 116 00:11:22,860 --> 00:11:25,800 És mikor visszatérek Gyeongju-ból, 117 00:11:25,801 --> 00:11:28,016 mindenképpen tartsa be a korábbi ígéretét, 118 00:11:28,017 --> 00:11:30,100 miszerint meghív egy drága ételre. 119 00:11:31,350 --> 00:11:34,980 Akkor sorban állva fogok várni. 120 00:12:11,920 --> 00:12:13,134 Hé, Choi In Seob! 121 00:12:13,135 --> 00:12:15,870 Azért viselkedsz így, mert megint nem akarsz fizetni, igaz? 122 00:12:15,870 --> 00:12:19,730 Hallom a lélegzetedet is. Meg akarsz halni? 123 00:12:19,730 --> 00:12:23,570 Ha így folytatod, feltöröm az ajtódat és bemegyek! 124 00:12:27,850 --> 00:12:30,360 Ez a gazember, komolyan! 125 00:12:42,510 --> 00:12:46,300 Ez furcsa. Biztos, hogy láttam. 126 00:13:01,970 --> 00:13:03,950 Seon Ah 127 00:13:11,680 --> 00:13:14,780 Choi In Seob, mikor jöttél? 128 00:13:14,780 --> 00:13:17,240 Korán itt vagy. 129 00:13:24,270 --> 00:13:28,230 Tényleg? Tényleg venni fog nekünk húst? 130 00:13:28,230 --> 00:13:33,010 Igen!! Steaket!! Akkor viszlát később, Ahjumma. 131 00:13:42,670 --> 00:13:47,160 Ahjumma azt mondta vesz nekünk steaket, úgyhogy várjunk itt. 132 00:13:50,510 --> 00:13:54,000 Az a kölyök... mondtam neki, hogy nem vagyok Ahjumma. 133 00:13:57,150 --> 00:13:59,950 Steak? 134 00:14:00,700 --> 00:14:03,880 Ez sokba fog kerülni, amire nem számítottam... 135 00:14:04,750 --> 00:14:07,720 És mikor visszatérek Gyeongju-ból, 136 00:14:07,800 --> 00:14:09,821 mindenképpen tartsa be a korábbi ígéretét, 137 00:14:09,822 --> 00:14:12,300 miszerint meghív egy drága ételre. 138 00:14:13,190 --> 00:14:16,810 Akkor sorban állva fogok várni. 139 00:14:20,430 --> 00:14:24,320 Nos, legalább kifizettem a tartozásomat. 140 00:14:28,510 --> 00:14:30,580 Ki az? 141 00:14:37,760 --> 00:14:40,390 Rég találkoztunk, főbérlő. 142 00:14:41,240 --> 00:14:42,900 Helló! 143 00:14:50,040 --> 00:14:51,780 Ez... 144 00:14:52,500 --> 00:14:53,920 Én megmondtam. 145 00:14:53,920 --> 00:14:57,460 Hogy nem tudod, milyen ijesztő ember vagyok. 146 00:14:57,460 --> 00:14:59,520 Adóslevél 147 00:15:00,310 --> 00:15:03,150 A pénz, amit 7 éve felvett 30 millió won ($30,000). 148 00:15:03,150 --> 00:15:06,680 Mint tudod, változó kamatozás van használatban, ami kamatra kamatot halmoz. 149 00:15:06,680 --> 00:15:10,360 És az elmúlt 7 évben egy centet se fizettél vissza. 150 00:15:10,360 --> 00:15:11,630 A helytelen viselkedésed miatt 151 00:15:11,630 --> 00:15:14,980 a legmagasabb kamatrátát alkalmazom. 152 00:15:14,980 --> 00:15:17,290 A tartozásod irgalmatlan nagy. 153 00:15:17,290 --> 00:15:19,070 Mit akarsz tenni? 154 00:15:19,600 --> 00:15:22,780 Megint megnyered a lottót? Vagy... 155 00:15:22,780 --> 00:15:25,410 újrakezded a részmunkaidős munkáidat? 156 00:15:27,440 --> 00:15:29,980 Gondold át alaposan. 157 00:15:36,590 --> 00:15:38,480 Hogy kifizesd ezt az egészet, 158 00:15:38,480 --> 00:15:41,930 mennyi extra munkát kell elvégezned? 159 00:15:41,930 --> 00:15:45,080 Az én hyungnim-om ismét itt fog lakni. 160 00:15:45,080 --> 00:15:47,820 Takarítsd ki jól ezt a helyet, mielőtt elmész. 161 00:15:48,600 --> 00:15:50,580 Én most megyek. 162 00:16:01,060 --> 00:16:03,090 Miért nem jön? 163 00:16:32,500 --> 00:16:34,300 Igen? 164 00:16:34,300 --> 00:16:36,800 Mit csinál? Miért nem jön? 165 00:16:36,800 --> 00:16:39,700 Nagyon éhes vagyok. 166 00:16:42,000 --> 00:16:43,700 Sajnálom. 167 00:16:45,500 --> 00:16:48,000 Épp csináltam valamit. 168 00:16:49,500 --> 00:16:52,700 Azonnal megyek, addig rendelhettek elsőnek. 169 00:17:05,600 --> 00:17:09,200 Azt mondta, hogy odamehetünk elsőnek. Menjünk. 170 00:17:51,400 --> 00:17:55,800 Kérem, Seong Joon-t ne! 171 00:19:05,300 --> 00:19:09,400 De hova megyek most éppen? 172 00:19:40,400 --> 00:19:43,600 Szia! Isten vagyok. 173 00:20:01,300 --> 00:20:03,000 Isten... 174 00:20:10,900 --> 00:20:13,900 Azt akarja, hogy Istennek dolgozzak? 175 00:20:13,900 --> 00:20:15,700 Persze. 176 00:20:18,200 --> 00:20:21,700 Gondolom nem igazán érted. 177 00:20:21,700 --> 00:20:25,600 Úgy értem ezt kissé bonyolult elmagyarázni. 178 00:20:25,600 --> 00:20:31,100 Egyszerűen fogalmazva én különleges erejű embereket gyűjtök. 179 00:20:31,100 --> 00:20:33,600 A világ egyensúlyának fenntartása a mi munkánk. 180 00:20:33,600 --> 00:20:36,600 Akkor mit teszünk, ha el akarjuk végezni a munkánkat? 181 00:20:38,800 --> 00:20:40,100 Természetesen 182 00:20:40,100 --> 00:20:43,200 könnyebb számunkra, ha hagyjuk a hozzád hasonló embereket dolgozni. 183 00:20:43,200 --> 00:20:46,800 Valamint kell néhány jelentés, miszerint jó dolgokat cselekedtél. 184 00:20:46,800 --> 00:20:51,600 Nos, így is úgy is átmentél. 185 00:20:51,600 --> 00:20:53,300 Tökéletesen átmentél. 186 00:20:53,300 --> 00:20:58,100 Ezért szánja rád ez az Isten az értékes idejét. 187 00:21:00,300 --> 00:21:03,900 De mi az? Nem akarod? 188 00:21:03,900 --> 00:21:06,100 Mi van az öcsémmel? 189 00:21:08,500 --> 00:21:11,600 Valami baj van a szememmel vagy csak ilyen fajta embereket választok? 190 00:21:11,600 --> 00:21:15,600 Az interjúzók közül miért mindenki másért aggódik és nem maga miatt? 191 00:21:15,600 --> 00:21:18,200 Magad miatt aggódj! 192 00:21:21,800 --> 00:21:23,400 Jól van, értem. 193 00:21:23,400 --> 00:21:27,300 A kisöcséd nem fog emlékezni semmire belőled a jövőben. 194 00:21:27,300 --> 00:21:30,100 És ha elfogadod az ajánlatomat, 195 00:21:30,100 --> 00:21:34,200 cserébe az élete hátralevő részében 196 00:21:34,200 --> 00:21:38,200 ígérem, hogy nagyon szerencsés élete lesz. 197 00:21:38,200 --> 00:21:39,800 Mit gondolsz? 198 00:21:42,100 --> 00:21:45,003 Ezzel a választással sokkal jobban járhatsz, 199 00:21:45,004 --> 00:21:48,000 mint csapdába esni abba a vázába több, mint ezer évre. 200 00:22:13,100 --> 00:22:16,300 Mit csinálsz? Már sokszor megcsináltad. 201 00:23:16,070 --> 00:23:19,970 Valami más lett, Hyungnim. 202 00:23:20,000 --> 00:23:22,900 Úgy értem igazgató úr. 203 00:23:22,900 --> 00:23:24,100 Micsoda? 204 00:23:24,100 --> 00:23:28,000 Olyan szokott lenni, mint egy buldózer, aki nem könyörül másokon, 205 00:23:28,000 --> 00:23:30,900 és teljes gőzzel szokott dolgozni. Miközben néztem mit csinál, 206 00:23:30,901 --> 00:23:33,665 tiszteltem a Hyungnim-omat, nem, az igazgatómat, 207 00:23:33,666 --> 00:23:35,800 és követtem a példáját. 208 00:23:35,800 --> 00:23:38,600 De egy bizonyos ponton aggodalmaskodó lett, 209 00:23:38,600 --> 00:23:41,400 elővigyázatos és bátortalan. 210 00:23:41,400 --> 00:23:44,300 Hé, te gazember, ki a bátortalan? 211 00:23:44,300 --> 00:23:47,000 Így viselkedett korábban, mikor találkozott a lakóház tulajdonossal. 212 00:23:47,001 --> 00:23:48,986 Mikor úgy elvonszolták és majdnem meghalt, 213 00:23:48,987 --> 00:23:51,200 csak erőszakkal át kellett volna venni az épület tulajdonjogát. 214 00:23:51,200 --> 00:23:55,000 Megint el fogja fogadni a kamatokat? 215 00:23:55,000 --> 00:23:59,400 Mi van, ha ismét nyer a lottón... 216 00:23:59,400 --> 00:24:03,200 Őszintén szólva ezúttal csalódtam magában, Hyungnim, 217 00:24:03,200 --> 00:24:05,300 nem, igazgató úr. 218 00:24:05,300 --> 00:24:07,200 Te gazfickó, 219 00:24:07,200 --> 00:24:10,700 azt hiszed, hogy megijedtem tőle? 220 00:24:10,700 --> 00:24:13,100 A tériszonyom nagyon erős! 221 00:24:13,100 --> 00:24:15,400 Segítség! 222 00:24:17,600 --> 00:24:19,500 Mi ez? 223 00:24:27,000 --> 00:24:29,100 Ez nem egyszerű. 224 00:24:29,100 --> 00:24:33,100 Azt hiszem valamilyen rontás van rajtam. 225 00:24:34,600 --> 00:24:38,600 De akkor is meg kell tennem vagy különben meg is halhatok. 226 00:24:42,300 --> 00:24:46,200 Ez az, csináljuk! Vegyük el tőle! 227 00:24:46,200 --> 00:24:49,900 Újra erősek leszünk! 228 00:24:49,900 --> 00:24:52,300 Feléledt, Hyungnim? 229 00:24:58,600 --> 00:25:00,920 Igen, főnök. 230 00:25:00,920 --> 00:25:03,840 Nagyon sajnálom, hogy zűrzavart okoztam. 231 00:25:03,840 --> 00:25:07,400 Holnaptól ismét keményen fogok dolgozni. 232 00:25:08,760 --> 00:25:10,820 Köszönöm. 233 00:25:22,040 --> 00:25:24,590 Pontosan mi a probléma? 234 00:25:29,960 --> 00:25:32,730 Apámnak több kölcsöne volt. 235 00:25:32,730 --> 00:25:34,730 Anélkül, hogy tudtam volna... 236 00:25:37,470 --> 00:25:39,700 Több, mint 2 milliárd won (2 millió $). 237 00:25:44,540 --> 00:25:50,260 Azt hiszem át kell adnom az épületet az uzsorásoknak. 238 00:25:52,100 --> 00:25:54,746 Ha szobát kell bérelnem valahol, 239 00:25:54,747 --> 00:25:58,150 szükségem van pénzre a foglalóhoz. 240 00:26:05,730 --> 00:26:07,420 Seon Ah... 241 00:26:12,960 --> 00:26:15,972 Ha csak egy pillanatra is, 242 00:26:15,973 --> 00:26:18,810 az én hibám, hogy valami édesről álmodoztam. 243 00:26:22,750 --> 00:26:25,350 Tényleg jól vagyok. 244 00:26:51,340 --> 00:26:54,860 Ez csak egy kis hála. Kérem fogadja el. 245 00:26:55,740 --> 00:26:59,600 Ne vigye túlzásba. Ne legyen nyűg mások számára. 246 00:26:59,600 --> 00:27:02,540 Természetesen. Kérem ne aggódjon. 247 00:27:02,541 --> 00:27:05,331 Kérem segítsen nekem most az egyszer. 248 00:27:05,332 --> 00:27:08,010 Biztosítom róla, hogy visszafizetem ezt a szívességet. 249 00:27:26,500 --> 00:27:28,070 Halló? 250 00:27:28,070 --> 00:27:31,640 Szomorúan sírt, de úgy tűnik nem történt vele semmi. 251 00:27:31,640 --> 00:27:35,350 De miért aggódik annyira amiatt a nő miatt? 252 00:27:35,350 --> 00:27:38,770 Mert valami nyugtalanít. 253 00:27:38,770 --> 00:27:41,650 Ne hagyd lankadni a figyelmed. Jól tartsd őt szemmel. 254 00:27:41,650 --> 00:27:44,310 Igen, értettem. Á, valamint... 255 00:27:45,040 --> 00:27:47,182 gondoskodtunk Won Ho Hyungnimról is Hyungnim, 256 00:27:47,183 --> 00:27:49,850 úgy értem igazgató úr. 257 00:28:00,260 --> 00:28:02,090 Nincs szükségem másra, 258 00:28:02,090 --> 00:28:04,770 csak találjátok meg a tulajdoni lapot. 259 00:28:04,771 --> 00:28:07,411 Azután bíróságra megyünk az adóslevéllel 260 00:28:07,412 --> 00:28:10,800 és hitelesítjük. Akkor vége lesz. 261 00:28:10,800 --> 00:28:14,620 Végre visszatért, Hyungnim- úgy értem igazgató úr. 262 00:29:00,440 --> 00:29:04,430 Iparkodjatok! Iparkodjatok és találjátok meg a tulajdoni lapot! 263 00:29:04,430 --> 00:29:06,390 - Igen, Hyungnim! - Igen! 264 00:29:43,840 --> 00:29:47,710 Miért nem veszi fel a telefonját?! 265 00:29:49,800 --> 00:29:51,490 Már egy ideje jelentettük a rendőrségnek, 266 00:29:51,491 --> 00:29:53,590 de miért nincsenek még itt? 267 00:29:54,550 --> 00:29:56,950 202-es lakás 268 00:30:12,150 --> 00:30:14,120 Tarts szünetet. 269 00:30:23,170 --> 00:30:26,590 Valamint ez a személy folyamatosan hív téged. 270 00:30:26,590 --> 00:30:28,330 Hív? 271 00:30:30,810 --> 00:30:33,110 ~ 202-es lakás ~ 11 nem fogadott hívás 272 00:30:33,110 --> 00:30:35,270 202-es lakás 273 00:30:37,240 --> 00:30:38,550 Halló? 274 00:30:38,550 --> 00:30:41,600 Miért nem vette fel?! 275 00:30:44,200 --> 00:30:45,920 Hé, mi a baj? 276 00:30:45,920 --> 00:30:47,900 Később beszélünk. 277 00:31:11,830 --> 00:31:13,800 Fejezzétek be, amit csináltok! 278 00:31:15,490 --> 00:31:16,940 Várjunk. 279 00:31:17,770 --> 00:31:22,340 Hova a fenébe rejtette el ez a boszorkány a tulajdoni lapot? 280 00:31:28,730 --> 00:31:31,210 Mit művel, maga gengszter gazember?! 281 00:31:31,210 --> 00:31:35,780 Mi? Gengszter? Tényleg megőrültél vagy mi? 282 00:31:35,781 --> 00:31:38,891 Csak teszem a dolgom a jövendőbeli épületemmel. 283 00:31:38,892 --> 00:31:40,760 Semmi közöd hozzá! 284 00:31:40,780 --> 00:31:42,589 Hogy lehetne a maga épülete?! 285 00:31:42,590 --> 00:31:44,660 Mondtam, hogy visszafizetem a pénzt! 286 00:31:44,660 --> 00:31:46,740 Hány év múlva?! 287 00:31:47,730 --> 00:31:51,390 Nem érdekel többé. Nem tudok tovább várni, szóval- 288 00:31:52,340 --> 00:31:55,340 Nem hiszem, hogy itt rejtette el a tulajdoni lapot. 289 00:31:55,341 --> 00:31:57,203 Egész eddig a tetőn lakott. 290 00:31:57,204 --> 00:31:59,820 Felmenjünk oda és keressük ott? 291 00:32:05,020 --> 00:32:06,830 Mit csináltok?! Kapjátok el! 292 00:32:06,830 --> 00:32:09,070 - Igen, Hyungnim! - Igen! 293 00:32:11,200 --> 00:32:12,930 Befelé! 294 00:32:19,850 --> 00:32:21,470 Tulajdoni lap! 295 00:32:24,590 --> 00:32:26,980 Mi- mi folyik itt? 296 00:32:30,490 --> 00:32:33,240 Miért itt volt az elrejtve? 297 00:32:33,240 --> 00:32:36,450 Arra az esetre, ha valami történne... 298 00:32:36,451 --> 00:32:39,006 Meg kell ezt védenem minden áron. 299 00:32:39,007 --> 00:32:42,670 Ha nem teszem, talán kidobják magukat anélkül, hogy visszaadnák a foglalójukat. 300 00:32:42,670 --> 00:32:44,270 Mit mondott? 301 00:33:18,940 --> 00:33:22,550 Folyton csörög a telefonod. Nem veszed fel? 302 00:33:22,550 --> 00:33:24,160 Nem számít. 303 00:33:34,320 --> 00:33:37,600 Kérlek vedd fel a telefont, In Seob. 304 00:33:37,600 --> 00:33:39,140 A hívott fél... 305 00:33:39,140 --> 00:33:42,600 Korábban hívtam a rendőrséget, szóval hamarosan itt kell lenniük. 306 00:33:42,600 --> 00:33:46,120 Már jó régen hívtuk őket. Miért nincsenek még itt? 307 00:33:46,780 --> 00:33:52,230 Főbérlő, maguk ketten hosszú ideig szomszédokként éltek. 308 00:33:52,230 --> 00:33:55,800 Gondolja, hogy tényleg képes lenne megölni magát? 309 00:33:55,800 --> 00:33:58,080 Az a fickó képes lenne ilyesmire. 310 00:33:58,080 --> 00:33:59,710 Tényleg? 311 00:34:22,120 --> 00:34:24,250 Ott van a tulajdoni lap. 312 00:34:27,700 --> 00:34:29,510 Hozd ide. 313 00:34:44,050 --> 00:34:48,350 Mit csináltok? Gyorsan menjetek be. 314 00:35:11,730 --> 00:35:14,520 Még a végén is makacs. 315 00:35:14,520 --> 00:35:16,890 Menj és nyisd ki nekik az ajtót. 316 00:35:16,890 --> 00:35:18,410 Igenis. 317 00:35:59,090 --> 00:36:01,120 Mi ez? 318 00:36:02,540 --> 00:36:06,220 Varázslat. Várjatok itt. 319 00:36:12,030 --> 00:36:14,550 Hé! Hé! Choi In Seob! 320 00:36:28,520 --> 00:36:33,000 Mi folyik itt? 321 00:36:42,250 --> 00:36:44,780 Hyungnim, akarom mondani igazgató úr. 322 00:36:44,780 --> 00:36:49,160 Akárhogy keresem minden sarokban, nincs másik kiút innen. 323 00:36:51,240 --> 00:36:56,630 Olyan, mintha egy szellem megbabonázott volna minket. 324 00:36:57,300 --> 00:36:59,630 Egy kicsit félek. 325 00:36:59,630 --> 00:37:02,350 Ezt mondom! 326 00:37:02,350 --> 00:37:07,000 Ezt a furcsa dolgot éreztem többször is. 327 00:37:11,550 --> 00:37:15,140 301-es lakás, nem fogja elkapni a főbérlőt? 328 00:37:26,820 --> 00:37:29,510 Először kövessük őt. 329 00:37:49,470 --> 00:37:51,510 Mi a fene ez? 330 00:37:53,030 --> 00:37:55,150 Mondtam, hogy nem én voltam! 331 00:37:56,430 --> 00:37:59,040 Kik maguk itt ilyen hirtelen? 332 00:38:02,870 --> 00:38:04,420 Hé! Gyertek ide! 333 00:38:05,580 --> 00:38:07,690 Elkaptuk. 334 00:38:23,930 --> 00:38:28,750 Adóslevél 335 00:38:32,660 --> 00:38:34,720 Bűnöző gazember. 336 00:38:34,720 --> 00:38:37,690 Micsoda? Bűnöző? 337 00:38:59,920 --> 00:39:05,430 Mint láttad olyan, mintha egy mutatványban lennék. 338 00:39:06,730 --> 00:39:11,030 Ha van egy ajtó, bárhova el tudok menni. 339 00:39:15,280 --> 00:39:17,366 Rejtegetnem kellett volna végig, 340 00:39:17,367 --> 00:39:20,890 de a helyzet nem engedte meg ezt. 341 00:39:20,890 --> 00:39:24,570 Bocsánat ezért a zűrzavarért. 342 00:39:26,190 --> 00:39:28,020 Nem. 343 00:39:28,020 --> 00:39:29,970 Köszönöm. 344 00:39:37,830 --> 00:39:41,820 Elmagyarázom a dolgokat Ahjummának és Soo Nának. 345 00:39:44,110 --> 00:39:47,170 Hogy fogod elmagyarázni? 346 00:39:51,550 --> 00:39:53,640 Erről beszélek. 347 00:39:56,770 --> 00:39:59,041 Először menjünk haza, 348 00:39:59,042 --> 00:40:01,210 biztos vagyok benne, hogy mindenki frusztrálva érzi magát. 349 00:40:02,320 --> 00:40:04,040 Rendben. 350 00:40:08,800 --> 00:40:11,430 Én sem tudom mi történt velünk. 351 00:40:11,430 --> 00:40:14,790 Nem tudom, nem tudom. Csak menjenek haza mára. 352 00:40:14,790 --> 00:40:17,680 - Menjenek! - Igen. 353 00:40:20,660 --> 00:40:22,430 Biztos vagyok benne, 354 00:40:23,300 --> 00:40:25,490 hogy a fürdőszobában voltunk. 355 00:40:26,320 --> 00:40:30,560 Biztos, hogy csak egy fürdőszoba volt. 356 00:40:30,560 --> 00:40:32,720 Fejezd be, te idióta! 357 00:40:32,720 --> 00:40:35,900 Tényleg meg fogok őrülni. 358 00:40:40,040 --> 00:40:44,010 Biztos, hogy egy fürdőszoba volt. 359 00:40:45,490 --> 00:40:50,350 Ott csak egy fürdőszoba volt. 360 00:40:52,180 --> 00:40:57,070 Biztos vagyok benne, hogy csak egy fürdőszoba volt... 361 00:40:57,070 --> 00:41:00,790 Annak az idiótának elment az esze. 362 00:41:03,220 --> 00:41:05,920 Á, a fejem, a fejem. 363 00:41:58,520 --> 00:42:03,600 Ezen a világon szavakkal... ésszel... 364 00:42:03,600 --> 00:42:06,400 rengeteg dolog van, amit nem lehet megmagyarázni. 365 00:42:06,460 --> 00:42:09,540 Mint az is, ahogy most idekerült. 366 00:42:10,670 --> 00:42:13,410 Ha még egyszer megjelenik a közelében, 367 00:42:14,780 --> 00:42:18,160 megmutatom mi az, amit nem tudunk szavakkal megmagyarázni, 368 00:42:18,160 --> 00:42:20,670 és teszek róla, hogy megtapasztalja mindet. 369 00:42:26,780 --> 00:42:29,110 Ez nem egy álom. 370 00:43:14,900 --> 00:43:17,190 Ez nem egy álom. 371 00:43:34,210 --> 00:43:37,690 Elnök asszony 372 00:43:50,330 --> 00:43:52,530 Az ereje rendkívüli. 373 00:43:52,530 --> 00:43:57,280 Ahogy használja, szintén rendkívüli. 374 00:43:58,380 --> 00:44:00,330 Mit akar, mit tegyek? 375 00:44:02,710 --> 00:44:05,860 Minél többet nézem, annál kíváncsibb vagyok. 376 00:44:14,290 --> 00:44:18,480 Magam megyek és kérdezem meg. 377 00:44:20,510 --> 00:44:22,430 Mit mondtál, hol lakik? 378 00:44:47,970 --> 00:44:52,410 ~ Nincs semmi új abban, ha azt mondom ~ 379 00:44:55,110 --> 00:44:59,620 ~ Nem fogok többé már meglepődni ~ 380 00:45:02,170 --> 00:45:07,360 ~ Mint mindig ~ 381 00:45:09,270 --> 00:45:13,670 ~ A sors sosem áll mellettem ~ 382 00:45:16,330 --> 00:45:22,170 ~ Ez egy elhalványuló emlék ~ 383 00:45:23,260 --> 00:45:27,950 ~ Mégsem vagyok képes várni ~ 384 00:45:29,190 --> 00:45:36,160 ~ Ó, csak a szerelmemért megváltozom ~ 385 00:45:36,160 --> 00:45:43,240 ~ Ó, csak a szerelmemért újjászületek ~ 386 00:45:43,240 --> 00:45:49,350 ~ Ezekben az időkben utálnom kéne a világot ~ 387 00:45:49,350 --> 00:45:56,960 ~ Ahogy rád gondolok elmosolyodom ~ 388 00:46:05,160 --> 00:46:09,850 Most már nem fogja többet háborgatni az az ember. 389 00:46:16,440 --> 00:46:18,760 Nem vagyok biztos benne, 390 00:46:20,000 --> 00:46:24,820 hogy ismét elfogadhatom a segítségét. 391 00:46:26,140 --> 00:46:27,830 Miért? 392 00:46:31,130 --> 00:46:35,170 ~ Adóslevél ~ 393 00:46:35,170 --> 00:46:41,030 Ez tényleg az apám aláírása. 394 00:46:45,450 --> 00:46:51,420 Emiatt a pénz miatt valaki megsérülhet. 395 00:46:53,030 --> 00:46:55,310 Ki tudja. 396 00:46:55,310 --> 00:47:00,570 Azt hiszem eleget fizetett az adósságából az elmúlt 6 évben. 397 00:47:02,620 --> 00:47:04,530 Úgy gondolja? 398 00:47:05,600 --> 00:47:08,980 Nehéz életem volt. 399 00:47:12,280 --> 00:47:14,526 Most már ne másokért aggódjon, 400 00:47:14,527 --> 00:47:18,230 hanem éljen saját magáért. 401 00:47:18,231 --> 00:47:21,770 Írhat, amit akar, 402 00:47:21,771 --> 00:47:24,200 és megmutathatja nekem. 403 00:47:25,910 --> 00:47:29,380 Köszönöm, Alagsori lakó... 404 00:47:31,810 --> 00:47:37,800 De miért akart elkezdeni novellát írni? 405 00:47:46,410 --> 00:47:50,750 Szükségem volt egy helyre, ahova elszökhetek. 406 00:47:51,980 --> 00:47:55,101 Egy helyre, ahova elszökhetek 407 00:47:55,102 --> 00:47:58,070 apám tartozása és halála elől, 408 00:47:58,070 --> 00:48:03,980 ami hirtelen jött Kim Seon Ah-hoz abban az időben. 409 00:48:05,180 --> 00:48:08,480 Mindenféle pihenő nélkül, a szorgalmas munkában minden nap 410 00:48:08,480 --> 00:48:12,880 csak abban a rövid időben, ami megengedtetett nekem, 411 00:48:15,890 --> 00:48:20,210 azt hiszem boldogságot akartam érezni arra az időre. 412 00:48:20,210 --> 00:48:22,700 Ezért kezdtem el írni. 413 00:48:23,410 --> 00:48:29,450 Mialatt vártam, hogy eljöjjön az a nap, ami az én időm lehetne. 414 00:48:40,120 --> 00:48:42,336 Számomra a hely, ahova elfutottam 415 00:48:42,337 --> 00:48:46,120 az az idő volt, amit megállítottam. 416 00:48:47,880 --> 00:48:54,570 Az időn belül folyton kerestem valamit. 417 00:48:54,570 --> 00:48:58,710 Ezért voltam olyan megszállott és kapaszkodtam azokba az antik tárgyakba. 418 00:48:58,710 --> 00:49:01,560 Így pocsékoltam az időmet. 419 00:49:02,210 --> 00:49:06,090 Valakinek ez egy értékes idő lehetett volna. 420 00:49:06,090 --> 00:49:08,730 Számomra jelentéktelen volt. 421 00:49:08,730 --> 00:49:13,320 ~ Az éjszakámat megtöltötte a bájos arcod ~ 422 00:49:13,320 --> 00:49:15,670 Habár magának köszönhetően 423 00:49:15,670 --> 00:49:18,520 a megállított időm elkezdett jelenteni valamit számomra. 424 00:49:18,520 --> 00:49:20,870 ~ Sötétség van a szemeimben ~ 425 00:49:20,870 --> 00:49:25,400 ~ Csak remélem, hogy sosem jössz rá ~ 426 00:49:25,400 --> 00:49:29,910 Hogy értelmet adott a magányos megállított időmnek, 427 00:49:29,910 --> 00:49:32,910 köszönöm. 428 00:49:33,840 --> 00:49:39,570 ~ Mikor a formáink darabokká válnak ~ 429 00:49:40,300 --> 00:49:44,570 ~ Gyengéden az arcomhoz érsz ~ 430 00:49:44,570 --> 00:49:47,450 Mit csinált? 431 00:49:47,450 --> 00:49:49,220 ~ és átölelsz ~ 432 00:49:49,220 --> 00:49:53,080 Köszönöm, hogy mellettem van. 433 00:49:53,080 --> 00:50:00,480 ~ A világomban, amely megállt, derült arckifejezéssel ~ 434 00:50:00,480 --> 00:50:07,030 ~ Felpezsdítetted a szívemet, mintha táncoltál volna ~ 435 00:50:07,030 --> 00:50:10,640 ~ Ó, a megzavarodott szívemben ~ 436 00:50:10,640 --> 00:50:14,990 Meglátogatta Hwa Sook-ot és Seong Joon-t? 437 00:50:14,990 --> 00:50:18,820 ~ Elvesztem az útvesztő közepén ~ 438 00:50:18,820 --> 00:50:20,960 Hwa Sook? 439 00:50:20,960 --> 00:50:22,030 Seong Joon? 440 00:50:22,030 --> 00:50:24,550 ~ Bolyongok, nem tudva tovább menni ~ 441 00:50:24,550 --> 00:50:25,700 Ők kicsodák? 442 00:50:25,700 --> 00:50:32,080 ~ És az utolsó lépteim megállnak. ~ 443 00:50:46,510 --> 00:50:50,960 Köszönöm, hogy mellettem van. 444 00:50:57,220 --> 00:51:01,480 Hwa Sook? Seong Joon? 445 00:51:03,060 --> 00:51:05,030 Ők kicsodák? 446 00:51:07,310 --> 00:51:10,980 De miért nem emlékezett rájuk? 447 00:51:22,390 --> 00:51:24,610 Ki maga? 448 00:51:28,120 --> 00:51:31,710 Helló! Én vagyok Isten. 449 00:51:31,710 --> 00:51:35,540 ~ A világomban, amely megállt, ~ 450 00:51:35,540 --> 00:51:38,960 ~ derült arckifejezéssel ~ 451 00:51:38,960 --> 00:51:44,830 ~ Felpezsdítetted a szívemet, mintha táncoltál volna ~ 452 00:51:44,830 --> 00:51:48,550 ~ Ó, a megzavarodott szívemben ~ 453 00:51:48,550 --> 00:51:52,420 Nem én vagyok az egyetlen, aki érdekel ez a karkötő. 454 00:51:52,420 --> 00:51:57,190 Kapd el az idő manipulátort, akkor neked adom a karkötőt. 455 00:51:57,190 --> 00:52:02,180 De mielőtt elkapod őt, van ott egy lány. 456 00:52:02,180 --> 00:52:04,750 Először őt fogd el. 457 00:52:04,750 --> 00:52:06,940 Azt hiszem sok mondanivalóm van neki. 458 00:52:06,940 --> 00:52:09,670 Az az Isten nevű fickó küldött... 459 00:52:09,670 --> 00:52:11,510 Igaz?