1 00:00:00,440 --> 00:00:03,190 ~ Mikor megállt az idő ~ 2 00:00:12,240 --> 00:00:15,820 ~ Mikor megállt az idő ~ 3 00:00:15,820 --> 00:00:18,870 ~ 9. rész ~ 4 00:00:30,100 --> 00:00:34,310 Köszönöm, hogy mellettem van. 5 00:00:41,360 --> 00:00:43,590 Hwa Sook? 6 00:00:43,590 --> 00:00:45,340 Seong Joon? 7 00:00:47,090 --> 00:00:49,000 Ők kicsodák? 8 00:00:51,430 --> 00:00:54,920 De miért nem emlékezett rájuk? 9 00:01:06,470 --> 00:01:08,610 Ki maga? 10 00:01:12,260 --> 00:01:14,100 Helló! 11 00:01:14,100 --> 00:01:15,770 Én vagyok Isten. 12 00:01:32,230 --> 00:01:35,120 Hé, nyugi. 13 00:01:53,050 --> 00:01:57,230 Hé, az idő múlása független az embertől. 14 00:01:57,230 --> 00:02:00,530 Az előbb mondtam, hogy Isten vagyok. 15 00:02:10,530 --> 00:02:13,880 Á, ez az. 16 00:02:14,550 --> 00:02:17,450 Emiatt kezdődött a probléma. 17 00:02:24,190 --> 00:02:29,780 Bocsánatot kérek, de ma távoznom kell. 18 00:02:29,780 --> 00:02:32,680 Van valaki, akivel találkoznom kell még előtted. 19 00:02:36,880 --> 00:02:38,560 Nyugi. 20 00:02:40,110 --> 00:02:41,770 Elviselhető? 21 00:02:45,160 --> 00:02:48,790 Van néhány kérdésem hozzád. 22 00:02:50,570 --> 00:02:53,880 Mikor kezdted használni az erődet? 23 00:02:55,460 --> 00:02:58,630 Nem tartozik arra az oldalra. 24 00:02:59,760 --> 00:03:01,370 Arra az oldalra? 25 00:03:03,200 --> 00:03:06,050 Van valaki mögötted, mi? 26 00:03:07,110 --> 00:03:10,030 Kíváncsi vagyok, hogy képes leszel-e ilyen maradni a végéig. 27 00:03:14,010 --> 00:03:18,400 Mára ennyi. Hamarosan újra találkozunk. 28 00:03:18,400 --> 00:03:20,300 Ne veszítsd el a keménységed. 29 00:03:39,430 --> 00:03:41,020 Felfedezett valamit? 30 00:03:41,020 --> 00:03:45,470 Felfedezni... nem tud semmit. 31 00:03:45,470 --> 00:03:50,020 Szerintem azt sem tudja, hogy miért él így most ebben az időben. 32 00:03:50,770 --> 00:03:53,740 Nem értem, amit mond. 33 00:03:54,400 --> 00:03:57,620 Mindegy. Küldd be Myeong Woon-t hozzám. 34 00:04:10,460 --> 00:04:12,690 Ez az egyik feltétele, hogy kiszabadulj a próbaidődből. 35 00:04:12,690 --> 00:04:16,360 Kapd el az idő manipulátort. 36 00:04:17,230 --> 00:04:19,620 Akkor neked adom azt a karkötőt. 37 00:04:20,750 --> 00:04:23,870 De amint megkapod azt a karkötőt, 38 00:04:23,870 --> 00:04:27,480 nem vállalok felelősséget semmilyen problémáért, ami utána adódik. 39 00:04:32,410 --> 00:04:34,070 Tartsd ezt észben. 40 00:04:38,580 --> 00:04:42,240 Elfogadom a parancsát. 41 00:04:53,090 --> 00:04:55,806 Valamint mielőtt elkapod őt, 42 00:04:55,807 --> 00:04:58,060 van egy lány mellette. 43 00:04:58,060 --> 00:05:00,170 Először őt fogd el. 44 00:05:02,120 --> 00:05:05,400 Valamiről hosszasan el kell beszélgetnem vele. 45 00:05:20,940 --> 00:05:26,110 Mikor látlak, a szívem megdobban 46 00:05:26,110 --> 00:05:31,370 De hogy tudtad kétszer megnyerni a lottót? 47 00:05:31,370 --> 00:05:34,130 És ilyen rövid időn belül. 48 00:05:34,130 --> 00:05:36,090 Ugye... 49 00:05:36,090 --> 00:05:41,770 Biztos vagyok benne, hogy édesapád tényleg segít neked, igaz? 50 00:05:44,800 --> 00:05:49,500 De azok az uzsorások békén fognak hagyni téged? 51 00:05:49,530 --> 00:05:52,620 Nagyon akarták a lakóházadat. 52 00:05:52,621 --> 00:05:54,902 Kifizettem őket és visszavettem az adóslevelet. 53 00:05:54,903 --> 00:05:57,240 Mit tudnak tenni most? 54 00:05:57,840 --> 00:06:01,170 Szerencsés. Nagyon nagyon szerencsés. 55 00:06:01,750 --> 00:06:05,390 Szóval mit fogsz most tenni? 56 00:06:07,810 --> 00:06:11,010 Most ismét törekedni tudok arra, 57 00:06:12,180 --> 00:06:15,520 hogy íróvá váljak, ígérem. 58 00:06:16,340 --> 00:06:18,830 Nem az, te hülye. 59 00:06:19,910 --> 00:06:23,090 Alagsori lakó... 60 00:06:27,070 --> 00:06:31,330 Köszönöm, hogy mellettem van. 61 00:06:36,640 --> 00:06:38,890 Az Alagsori lakó. Nos... 62 00:06:40,770 --> 00:06:44,320 Nincs reakció a másik oldalról? 63 00:06:44,320 --> 00:06:48,870 Vagy ez megint csak egy egyoldalú dolog? 64 00:06:51,470 --> 00:06:54,270 Nem hiszem, hogy csak én érzem. 65 00:06:54,271 --> 00:06:55,886 Mondd el neki! 66 00:06:55,887 --> 00:06:58,920 Manapság nem nagy ügy, hogy a nő vagy a férfi vallja be először. 67 00:06:59,510 --> 00:07:03,160 Csak ragadd meg elsőnek. 68 00:07:04,360 --> 00:07:08,010 Már megjelöltem őt. 69 00:07:08,670 --> 00:07:10,280 Tényleg? 70 00:07:15,840 --> 00:07:17,840 Következő... 71 00:07:24,120 --> 00:07:29,010 Valami baj van? Feszélyezettnek tűnik. 72 00:07:30,050 --> 00:07:31,450 Mi? 73 00:07:32,890 --> 00:07:36,280 Nem, csak éppen eltöprengtem. 74 00:07:38,370 --> 00:07:42,600 Most, hogy belegondolok az Alagsori lakó és In Seob is 75 00:07:42,601 --> 00:07:44,491 biztos olyan világban élnek, 76 00:07:44,492 --> 00:07:46,550 ahol tényleg van valami, amiről mi nem tudunk. 77 00:07:53,510 --> 00:07:57,300 Hé, az előbb mondtam, hogy Isten vagyok. 78 00:07:59,180 --> 00:08:01,280 Következő! 79 00:08:01,280 --> 00:08:03,430 Mi jövünk, menjünk be. 80 00:08:03,430 --> 00:08:05,160 Á, igen. 81 00:08:28,790 --> 00:08:32,010 Tessék, ez az. 82 00:08:34,630 --> 00:08:36,730 Abban a pillanatban 83 00:08:37,870 --> 00:08:39,750 Mi ez? 84 00:08:41,200 --> 00:08:44,230 Legutóbb azt mondta, hogy szeretné megnézni. 85 00:08:44,230 --> 00:08:47,810 Ezért ez most az első fejezet. 86 00:08:47,810 --> 00:08:51,260 Á, igen. 87 00:09:00,790 --> 00:09:04,070 Mi ez? Mi ez? 88 00:09:04,070 --> 00:09:06,800 Azt mondta meg akarja nézni. 89 00:09:07,830 --> 00:09:10,860 Tényleg nagyon keményen dolgoztam vele. 90 00:09:24,230 --> 00:09:29,380 De akkor a 101-es lakó hogy fogja elmagyarázni a többieknek? 91 00:09:29,380 --> 00:09:34,280 Nem tudom. Gondolom teszi, amit tennie kell. 92 00:09:34,910 --> 00:09:36,680 Értem. 93 00:09:58,490 --> 00:10:02,730 Fáj a gyomra? Vegyek egy kis vizet? 94 00:10:02,730 --> 00:10:04,400 Hagyja csak. 95 00:10:04,401 --> 00:10:06,975 Átmegyek a gyógyszertárba és veszek gyógyszert. 96 00:10:06,976 --> 00:10:09,390 Hazamehet elsőként. 97 00:10:09,390 --> 00:10:11,300 De mégis... 98 00:10:11,300 --> 00:10:14,240 Ne aggódjon miattam és csak menjen haza. 99 00:10:14,240 --> 00:10:17,540 Azt hiszem minél előbb elmegy, annál jobban lesz a gyomrom. 100 00:10:24,190 --> 00:10:28,550 Ezt visszaveszem. Vegye úgy, hogy meg sem történt. 101 00:10:46,640 --> 00:10:51,480 Mivel mindenki itt van, magyarázd el mi történt aznap. 102 00:10:52,680 --> 00:10:54,030 Rendben. 103 00:10:56,150 --> 00:11:00,310 Van egy képességem, ami más embereknek nincs meg. 104 00:11:00,311 --> 00:11:02,474 Hogy összhangban éljek másokkal, 105 00:11:02,475 --> 00:11:05,110 egész eddig rejtegettem ezt. 106 00:11:06,370 --> 00:11:10,900 De aznap nagyon sürgetett a helyzet. 107 00:11:13,130 --> 00:11:18,280 Nos, olyan volt, mint hősnek lenni? 108 00:11:20,270 --> 00:11:24,050 Nem ugyanúgy, mint egy hős... csak... 109 00:11:30,380 --> 00:11:33,920 Ilyen könnyen elfogadják? 110 00:11:33,920 --> 00:11:36,800 Nem egyszerű. 111 00:11:36,800 --> 00:11:39,970 Szóval ez olyan, mint egy megérzés. 112 00:11:40,840 --> 00:11:45,680 Nem hiszem, hogy ez az első alkalom. 113 00:11:46,640 --> 00:11:48,020 Mi? 114 00:11:56,690 --> 00:11:58,790 Ne aggódj... 115 00:11:58,790 --> 00:12:04,710 Mondtam, hogy mindig melletted leszek. 116 00:12:15,790 --> 00:12:17,270 Így van. Igaz. 117 00:12:17,270 --> 00:12:19,370 Ez mókás. 118 00:12:19,370 --> 00:12:23,340 Egy szomszédság, egy épület mindannyiunkkal. 119 00:12:23,340 --> 00:12:26,140 Ne aggódj. 120 00:12:26,140 --> 00:12:29,990 Mi mind a sírba fogjuk vinni. 121 00:12:32,190 --> 00:12:33,843 Csak egy apróság. 122 00:12:33,844 --> 00:12:38,270 Tudnád használni az erődet egyszer nekem és Soo Nának? 123 00:12:38,270 --> 00:12:43,460 Nagyon szeretnék a tengeren túlra menni. 124 00:13:15,940 --> 00:13:17,840 Huh? 125 00:13:17,840 --> 00:13:20,100 Akkor neked adom azt a karkötőt. 126 00:13:21,740 --> 00:13:24,760 De amint megkapod azt a karkötőt, 127 00:13:24,760 --> 00:13:28,570 nem vállalok felelősséget semmilyen problémáért, ami utána adódik. 128 00:13:28,570 --> 00:13:30,270 Tartsd ezt észben. 129 00:13:53,280 --> 00:13:57,000 Szóval miután Gyeongju-ba mentél, találtál valamit? 130 00:13:57,000 --> 00:14:00,560 Nem. Nem volt semmi különös. 131 00:14:00,560 --> 00:14:04,190 Ó, tényleg? Feleslegesen pazaroltad az energiádat. 132 00:14:05,610 --> 00:14:11,230 Ó, igaz, ajándék. Ugye nem jöttél üres kézzel? 133 00:14:12,430 --> 00:14:14,420 Ez a karkötő. 134 00:14:14,420 --> 00:14:19,080 Nem én vagyok az egyetlen, aki érdeklődik iránta. 135 00:14:19,080 --> 00:14:21,450 Most miről beszélsz? 136 00:14:21,450 --> 00:14:25,780 Tegnap valaki meglátogatott. 137 00:14:25,780 --> 00:14:27,650 Kicsoda? 138 00:14:32,740 --> 00:14:37,120 Mára ennyi. Hamarosan újra találkozunk. 139 00:14:37,120 --> 00:14:39,130 Ne veszítsd el a keménységed. 140 00:14:42,200 --> 00:14:46,030 Miért nem beszélsz? Ki látogatott meg tegnap? 141 00:14:53,190 --> 00:14:57,350 Mindegy. Szóval nem találtál újabb információt? 142 00:14:58,150 --> 00:15:00,210 Semmit, kölyök. 143 00:15:04,310 --> 00:15:07,280 Akkor én megyek. 144 00:15:07,280 --> 00:15:10,390 Máris? Hé, hé, az ajándékom? 145 00:15:15,530 --> 00:15:17,540 Valamint... 146 00:15:21,200 --> 00:15:22,890 esetleg... 147 00:15:23,760 --> 00:15:25,480 ha én... 148 00:15:25,980 --> 00:15:28,520 nem jönnék ide vissza... 149 00:15:29,400 --> 00:15:31,980 Valami baj van? 150 00:15:33,960 --> 00:15:37,950 Nem. Igyál kevesebbet. 151 00:16:20,020 --> 00:16:24,350 Igen, én vagyok. Mit mondtál, hol az a hely? 152 00:16:43,050 --> 00:16:45,210 Hozz egy italt. 153 00:16:45,210 --> 00:16:48,970 Ki maga? Hogy találta meg ezt a helyet? 154 00:16:48,970 --> 00:16:52,150 Hé, te bunkó, inni jöttem. Hozz egy üveg alkoholt. 155 00:16:52,150 --> 00:16:54,520 Ez nem olyan hely. 156 00:16:54,520 --> 00:16:58,470 Gúnyt űzöl belőlem, mert öreg vagyok, mi? Nem... 157 00:17:00,210 --> 00:17:01,765 Ez nem fog működni. 158 00:17:01,766 --> 00:17:05,640 Szólj a vezetőnek, hogy jöjjön ide. Szólj a vezetőnek, hogy jöjjön ide! 159 00:17:06,200 --> 00:17:08,260 Miért ilyen hangos? 160 00:17:08,260 --> 00:17:11,100 A személyiséged egy cseppet sem változott. 161 00:17:11,100 --> 00:17:13,520 Á, komolyan. 162 00:17:14,570 --> 00:17:18,550 Te vagy az. Te vagy a vezető. 163 00:17:19,360 --> 00:17:22,380 Rég találkoztunk, Hoobaenim. 164 00:17:23,910 --> 00:17:26,370 Rég találkoztunk, Sunbaenim. 165 00:17:41,500 --> 00:17:43,890 Hé, ez valami pszichiátria? 166 00:17:43,890 --> 00:17:46,770 Miért olyan fehér minden? 167 00:17:46,770 --> 00:17:49,400 Ugyan. Ez egy személyes választás. 168 00:17:50,530 --> 00:17:55,090 Amúgy úgy távoztál, mintha 10 000 évig nem találkoznánk. 169 00:17:55,090 --> 00:17:57,050 Mit csinálsz itt ilyen hirtelen? 170 00:17:57,050 --> 00:18:01,280 Csak egy italra jöttem. 171 00:18:07,160 --> 00:18:11,160 Ami azt illeti számítottam rá, hogy valamikor eljössz. 172 00:18:16,390 --> 00:18:20,530 A karkötő és azok ketten. 173 00:18:20,530 --> 00:18:24,360 Mi a fenét fogsz most csinálni? 174 00:18:31,290 --> 00:18:34,770 Hosszú történet lesz. 175 00:18:45,130 --> 00:18:47,130 Abban a pillanatban 176 00:18:48,330 --> 00:18:50,180 Mi ez? 177 00:18:51,740 --> 00:18:54,770 Legutóbb azt mondta, hogy szeretné megnézni. 178 00:18:54,770 --> 00:18:58,560 Á, igen. 179 00:19:10,920 --> 00:19:13,600 Á, milyen bosszantó. 180 00:19:20,860 --> 00:19:22,750 Bevallottad? 181 00:19:27,510 --> 00:19:28,470 Mi van? 182 00:19:28,470 --> 00:19:29,760 Visszautasítottak. 183 00:19:29,760 --> 00:19:31,840 Nem is igaz. 184 00:19:33,510 --> 00:19:35,060 Úgy tűnik, hogy igen. 185 00:19:35,060 --> 00:19:37,760 Ez egy visszautasítás volt. 186 00:19:37,761 --> 00:19:40,310 Ma korán bezárok, úgyhogy siess a megszokott helyünkre. 187 00:19:40,311 --> 00:19:42,380 Igyuk meg a vigasztaló sojunkat. 188 00:19:42,380 --> 00:19:45,960 Hidegvérű némber. Rendben! 189 00:19:59,950 --> 00:20:01,550 Mit bámulsz? 190 00:20:01,550 --> 00:20:04,190 Miért akarsz kötekedni? 191 00:20:04,190 --> 00:20:09,340 De az arcod úgy néz ki, mint akit visszautasított egy pasi. 192 00:20:11,280 --> 00:20:15,240 Mi az? Az Alagsori lakó tényleg dobott téged? 193 00:20:16,710 --> 00:20:21,430 Ezért mondtam, hogy első pillantásra meg tudom mondani, hogy egyoldalú volt. 194 00:20:21,430 --> 00:20:24,250 Mondtam, hogy nem arról van szó. 195 00:20:31,980 --> 00:20:33,730 Megy valahova? 196 00:20:42,500 --> 00:20:45,700 ~ Mégis, minden rendben ~ 197 00:20:45,700 --> 00:20:54,899 ~ Tarthatsz szünetet előttem ~ 198 00:20:54,900 --> 00:20:58,830 ~ Minden rendben, ha sírsz ~ 199 00:20:58,830 --> 00:21:03,320 ~ Bújj el és pihenj ma ~ 200 00:21:03,320 --> 00:21:07,310 ~ a karjaimban ~ 201 00:21:07,310 --> 00:21:11,750 ~ A kínos csend között ~ 202 00:21:11,750 --> 00:21:17,390 ~ Csendben megfogadtuk akkor éjjel ~ 203 00:21:17,390 --> 00:21:20,560 Sajnálom, hogy ma előzetes figyelmeztetés nélkül megállítottam az időt. 204 00:21:20,560 --> 00:21:23,870 Á, tényleg. Ez történt. 205 00:21:25,620 --> 00:21:29,460 Mielőtt elkapod őt, van egy lány mellette. 206 00:21:29,460 --> 00:21:31,600 Először őt fogd el. 207 00:21:33,520 --> 00:21:35,670 Valamiről hosszasan el kell beszélgetnem vele. 208 00:21:35,670 --> 00:21:37,310 ~ Sosem foglak könnyekre fakasztani ~ 209 00:21:37,310 --> 00:21:41,080 ~ Mint a távoli éjszaka ~ 210 00:21:41,080 --> 00:21:48,210 ~ ami emlékeztetett a mosolyodra ~ 211 00:21:48,210 --> 00:21:49,790 Tudtam, hogy ez lesz. 212 00:21:49,790 --> 00:21:53,330 Á, megjelölted? A fenéket. 213 00:21:53,330 --> 00:21:55,930 Ez nagyon undorító. 214 00:21:56,590 --> 00:22:00,850 Hé, nem erre a lehetőségre vártál? 215 00:22:00,850 --> 00:22:03,220 Te is undorító vagy. 216 00:22:04,380 --> 00:22:07,240 Hé, részeg vagy. Hagyd abba az ivást. 217 00:22:19,990 --> 00:22:21,570 Hé. 218 00:22:32,720 --> 00:22:34,860 Alagsori lakó! 219 00:22:40,920 --> 00:22:43,010 Üljön ide. 220 00:22:49,260 --> 00:22:55,680 Ez a jóképű fickó az Alagsori lakó, akiről beszéltünk, ugye? 221 00:22:55,680 --> 00:22:57,400 Nem tudom. 222 00:23:10,620 --> 00:23:13,750 Sokat hallottam magáról. 223 00:23:13,750 --> 00:23:15,350 Tessék? 224 00:23:15,350 --> 00:23:20,660 Hallottam, hogy egy házban lakik a volt osztálytársaimmal. 225 00:23:20,660 --> 00:23:22,780 Á, igen. 226 00:23:22,780 --> 00:23:26,220 Én bérlem az alagsort. 227 00:23:26,220 --> 00:23:28,840 Hogy kerül ide ilyen hirtelen? 228 00:23:28,840 --> 00:23:32,060 Nos... az... 229 00:23:42,550 --> 00:23:47,090 Sétáltam és követtem az épület tulajdonost. 230 00:23:48,930 --> 00:23:53,040 Komolyan. Elfelejtette, hogy dobta? Játssza a nehezen kaphatót, vagy mi? 231 00:24:06,970 --> 00:24:09,750 Érzéketlen volt. 232 00:24:11,260 --> 00:24:16,740 Nem kellett volna azt tennie velem aznap. 233 00:24:19,830 --> 00:24:21,340 Mi? 234 00:24:23,360 --> 00:24:26,830 Tudja egyáltalán, hogy írtam azt? 235 00:24:26,830 --> 00:24:32,590 Azért írtam, hogy megmutathassam magának. 236 00:24:32,590 --> 00:24:37,110 Egész éjjel fent maradtam. 237 00:24:37,111 --> 00:24:39,767 Szeretettel és őszinteséggel írtam 238 00:24:39,768 --> 00:24:42,010 minden egyes magánhangzót és mássalhangzót 239 00:24:42,010 --> 00:24:48,470 ahogy gépeltem a billentyűzeten, 240 00:24:49,310 --> 00:24:55,020 de hogy tudott csak futólag rápillantani? 241 00:24:58,640 --> 00:25:00,620 Ezt tettem volna? 242 00:25:01,470 --> 00:25:04,050 Pontosan. 243 00:25:04,050 --> 00:25:07,820 Ezért vagyok rendkívül 244 00:25:09,140 --> 00:25:11,590 megszégyenített. 245 00:25:13,490 --> 00:25:15,220 Főbérlő! 246 00:25:21,110 --> 00:25:23,170 Mi a fene? Máris mész? 247 00:25:23,170 --> 00:25:25,610 Holnap dolgoznom kell. 248 00:25:27,220 --> 00:25:30,780 Legyen felelősségteljes és vigye haza ezt a kupacot. 249 00:25:30,780 --> 00:25:32,570 Értette? 250 00:25:38,200 --> 00:25:40,760 Használja ezt a kulcsot. 251 00:26:05,860 --> 00:26:11,070 ~ Aznap mikor elhagytak és darabokra hullottam ~ 252 00:26:12,130 --> 00:26:14,480 Zavarban vagyok. 253 00:26:14,480 --> 00:26:20,150 Most nagyon zavarban vagyok. Annyira szégyellem magam. 254 00:26:20,150 --> 00:26:23,630 Most zavarban vagyok és megszégyenülve érzem magam. 255 00:26:23,630 --> 00:26:27,150 Várjunk. Nem ugyanaz a jelentésük? 256 00:26:27,150 --> 00:26:31,770 Legjobb tudomásom szerint ugyanazt jelentik. 257 00:26:31,770 --> 00:26:35,180 Ugye?! Nem csoda! 258 00:26:35,180 --> 00:26:38,150 Ezt gondoltam én is. 259 00:26:38,150 --> 00:26:41,940 Mindegy is. Most az elmém 260 00:26:41,940 --> 00:26:45,890 zavaros, mivel újra és újra ismételgetem a szavakat 261 00:26:45,890 --> 00:26:49,190 amiknek ugyanaz a jelentésük. 262 00:26:49,190 --> 00:26:52,690 Érti, hogy mit érzek most? 263 00:26:52,690 --> 00:26:56,020 ~ Bárhol is vagy, megtalállak ~ 264 00:26:56,020 --> 00:27:04,150 ~ Kérlek állítsd meg az időt a csodás éjszakánknál ~ 265 00:27:05,580 --> 00:27:11,430 ~ Hívni szeretnél engem? ~ 266 00:27:17,810 --> 00:27:22,450 Az a magát Istennek nevező fickó küldte, igaz? 267 00:27:24,800 --> 00:27:28,130 Miért követ minket már egy ideje? 268 00:27:39,880 --> 00:27:43,190 Ezért nem akartam használni az erőmet. 269 00:28:04,350 --> 00:28:08,080 Autó űr 270 00:28:30,400 --> 00:28:37,500 Azt kérdeztem miért követ minket már egy ideje? 271 00:28:37,500 --> 00:28:41,830 Nem az a fajta ember vagyok, aki sokat beszél munka közben. 272 00:28:52,350 --> 00:28:53,660 Mi az? 273 00:28:55,400 --> 00:28:58,180 Van valami, amit nem tudsz úgy megtenni, ahogy szeretnéd? 274 00:29:03,000 --> 00:29:04,660 Gyorsan! 275 00:29:28,610 --> 00:29:32,890 Ha nyitva hagyod így az ajtót, nem fognak tudni követni egyelőre. 276 00:29:58,090 --> 00:30:03,190 Még a nézésében sem volt félelem. 277 00:30:04,300 --> 00:30:10,340 És úgy tűnik régóta készült erre az eshetőségre. 278 00:30:12,730 --> 00:30:19,730 Ha az a másik fickó is meglépett Sunbaenim elől, ő is rendkívüli. 279 00:30:19,730 --> 00:30:23,140 Mi lenne, ha csatlakozna hozzánk? 280 00:30:27,220 --> 00:30:29,050 Nem akarok. 281 00:30:32,310 --> 00:30:35,630 Ez a fickó azt hiszi magáról, hogy ő szarta a spanyol viaszt. 282 00:30:36,830 --> 00:30:38,950 Úgy tűnik hallotta. 283 00:30:46,720 --> 00:30:48,150 Én... tudja... 284 00:30:48,150 --> 00:30:52,440 A fickónak, aki az ajtót használva lépett meg, mi a lakásának a száma? 285 00:30:52,440 --> 00:30:56,820 Mi? Én... 286 00:30:56,820 --> 00:30:58,630 101. 287 00:30:59,660 --> 00:31:01,600 101-es. 288 00:31:03,260 --> 00:31:05,020 Kösz. 289 00:31:09,040 --> 00:31:11,700 Olyan idegesítő. 290 00:31:14,270 --> 00:31:17,650 Hamarosan megtalálják ezt a helyet. 291 00:31:17,650 --> 00:31:20,200 Gyorsan el kell innen mennünk. 292 00:31:24,540 --> 00:31:26,900 Hogy tud egy ilyen helyzet közepén aludni? 293 00:31:26,900 --> 00:31:32,530 Ugye? Azt sem tudja, hogy mi folyik itt. 294 00:31:32,530 --> 00:31:35,380 Az én Főbérlőm mély alvásban van. 295 00:31:36,410 --> 00:31:39,180 Ő nem a te Főbérlőd. Kim Seon Ah a neve. 296 00:31:39,180 --> 00:31:41,440 Meddig fogod őt így hívni? 297 00:31:41,440 --> 00:31:46,030 Igen... mostantól a nevén fogom szólítani. 298 00:31:49,150 --> 00:31:51,536 Neked is van egy különleges képességed, 299 00:31:51,537 --> 00:31:54,730 ami eltér az átlagos emberektől, nem igaz, 101-es? 300 00:31:54,730 --> 00:31:57,030 Nem tudod ránézésre megmondani? 301 00:32:06,330 --> 00:32:08,490 Nekem is van. 302 00:32:08,490 --> 00:32:10,970 Tudom. 303 00:32:10,970 --> 00:32:14,830 Ezért üldöznek azok az emberek. 304 00:32:16,970 --> 00:32:19,390 Tudsz róluk? 305 00:32:25,540 --> 00:32:30,020 Az apám miattuk halt meg. 306 00:32:31,730 --> 00:32:34,350 Légy te is nagyon óvatos. 307 00:32:34,351 --> 00:32:36,365 Ha a kezük közé kerülsz, 308 00:32:36,366 --> 00:32:39,820 nyom nélkül fogsz eltűnni erről a világról. 309 00:32:45,800 --> 00:32:52,270 De megpróbálták Seon Ah-t magukkal vinni. 310 00:32:53,490 --> 00:32:55,370 Mit gondolsz, miért? 311 00:32:57,680 --> 00:32:59,580 Őt? 312 00:33:04,900 --> 00:33:06,950 Minek? 313 00:34:48,450 --> 00:34:52,830 Nem kellett volna azt tennie velem aznap. 314 00:34:52,830 --> 00:34:54,750 Szeretettel és őszinteséggel írtam. 315 00:34:54,750 --> 00:34:57,870 De hogy tudott csak futólag rápillantani? 316 00:34:57,870 --> 00:35:02,570 Érti, hogy mit érzek most? 317 00:36:05,490 --> 00:36:09,120 Miért tűnik olyan nyomorúságosnak alvás közben? 318 00:36:40,340 --> 00:36:45,140 Veszélyes lehet, ha most egyedül távozik. 319 00:37:09,780 --> 00:37:14,010 Nagyon sajnálom a tegnapit. 320 00:37:14,720 --> 00:37:16,660 Nem, semmi gond. 321 00:37:16,660 --> 00:37:21,180 Nem. Mert számomra nincs rendben. 322 00:37:21,180 --> 00:37:25,100 Gondoskodom róla, hogy ilyesmi sose történjen újra. 323 00:37:26,190 --> 00:37:27,710 Rendben. 324 00:37:33,350 --> 00:37:37,260 Valamint aznap, mikor a Főbérlő, nem... 325 00:37:38,900 --> 00:37:45,360 mikor megkaptam a novellát Seon Ah-tól, nem voltam érzéketlen. 326 00:37:48,710 --> 00:37:51,430 Hanem olyan boldog voltam, 327 00:37:51,430 --> 00:37:55,650 hogy nem tudtam hogyan reagáljak. 328 00:37:55,650 --> 00:38:01,500 Már tudott erről. Nem vagyok hozzászokva az ilyen fajta dolgokhoz. 329 00:38:01,500 --> 00:38:02,840 Ne aggódjon. 330 00:38:02,840 --> 00:38:07,650 Nem az a fajta vagyok, aki bárki ellen is haragot tart. 331 00:38:07,650 --> 00:38:10,380 Mikor visszajutunk, mindenképpen elolvasom. 332 00:38:13,000 --> 00:38:19,190 Egyébként hogy tudott ilyen helyzetben aludni? 333 00:38:20,330 --> 00:38:22,800 Történt valami tegnap? 334 00:38:23,820 --> 00:38:30,460 Sok minden történt, te rosszcsont. 335 00:38:30,460 --> 00:38:37,310 Mindenesetre nem hiszem, hogy egy ilyen kemény pillanatban kéne összebújnotok. 336 00:38:38,470 --> 00:38:41,120 Először együnk valamit, hogy enyhítsük a másnaposságot. 337 00:39:14,020 --> 00:39:16,260 Most mit fogunk tenni? 338 00:39:16,260 --> 00:39:21,120 Nem tudom. Én mostantól a saját utamon fogok járni. 339 00:39:22,570 --> 00:39:24,900 Seon Ah-t, 340 00:39:27,800 --> 00:39:29,980 védd meg. 341 00:39:29,980 --> 00:39:33,330 Akárhova is mész, ne használd a képességedet gondatlanul. 342 00:39:39,250 --> 00:39:43,980 Mi van velem? Miért? Jól vagyok. 343 00:39:50,180 --> 00:39:53,810 Á, fáj a hasam. Túl sok alkoholt ittam tegnap. 344 00:39:55,050 --> 00:39:57,340 Hol van a mosdó? 345 00:40:03,180 --> 00:40:05,180 Miért viselkedtek így? 346 00:40:05,180 --> 00:40:09,050 Teljesen képes vagyok egyedül használni a mosdót. 347 00:40:20,430 --> 00:40:23,590 Ha aggódsz, utána mehetsz. 348 00:40:35,220 --> 00:40:38,600 De ez a női mosdó. 349 00:40:38,600 --> 00:40:40,420 A férfi mosdó- 350 00:40:41,660 --> 00:40:43,560 Seon Ah! 351 00:41:00,110 --> 00:41:04,390 Tényleg furcsa és jelentéktelen képességed van. 352 00:41:06,140 --> 00:41:08,700 Annyira siettem, hogy végül idejutottam. 353 00:41:08,700 --> 00:41:11,790 Nem kellett volna felfednem ezt a helyet. 354 00:41:11,790 --> 00:41:16,280 Rendben. Akkor ezúttal melyik ajtót fogod használni a kijutáshoz? 355 00:41:19,250 --> 00:41:21,020 Ezt. 356 00:41:26,890 --> 00:41:30,170 Hé, várjon egy percet! 357 00:41:31,340 --> 00:41:33,570 Mi a fenéért menekülünk? 358 00:41:33,570 --> 00:41:36,360 Most üldöznek minket. Ezért- 359 00:41:36,360 --> 00:41:40,150 Nincs idő elmagyarázni! Szóval gyertek gyorsan erre! Gyorsan erre! 360 00:41:54,390 --> 00:41:57,190 Jesszus! Kérem vegye lazán. 361 00:41:58,410 --> 00:42:00,620 Nagyon idegesítő fickó vagy. 362 00:42:01,910 --> 00:42:05,270 Ha szeretnél elsőként eltűnni, akkor úgy fogok tenni. 363 00:42:24,280 --> 00:42:27,300 A...pa. 364 00:42:37,540 --> 00:42:38,880 Apa! 365 00:42:38,880 --> 00:42:42,220 Megjöttél, apa? 366 00:42:47,010 --> 00:42:51,560 Apa. Életben vagy? 367 00:42:53,030 --> 00:42:56,640 Nagyon hiányoztál. 368 00:42:56,640 --> 00:42:58,490 Apa. 369 00:43:11,360 --> 00:43:13,680 Apa! 370 00:43:14,690 --> 00:43:18,090 Megjöttél, apa? 371 00:43:18,090 --> 00:43:19,840 Apa, te... 372 00:43:19,840 --> 00:43:22,800 Tényleg... apa, te tényleg... 373 00:43:27,330 --> 00:43:29,620 Apa! 374 00:43:57,940 --> 00:44:01,610 Biztos nem emlékszel rám. 375 00:44:12,080 --> 00:44:17,020 De hol voltál egész eddig? 376 00:44:38,020 --> 00:44:41,390 Hogy a fenébe emlékezhet mindenre? 377 00:44:45,820 --> 00:44:49,390 Csökkent az erőm? 378 00:44:50,620 --> 00:44:52,920 Azonnal jövök. 379 00:44:57,870 --> 00:45:01,750 Akkor úgy veszem, hogy parancsot adott, 380 00:45:03,300 --> 00:45:05,580 és követni fogom azt. 381 00:45:28,300 --> 00:45:31,610 Miért nem mondott semmit? 382 00:45:32,380 --> 00:45:34,850 A lábaim őrülten fájnak. 383 00:45:38,330 --> 00:45:40,210 Seon Ah. 384 00:45:50,650 --> 00:45:53,240 Innentől egyedül kéne tovább mennie. 385 00:45:56,360 --> 00:45:58,620 Mi a helyzet magával? 386 00:45:59,930 --> 00:46:02,820 Mostantól menjünk külön utakon. 387 00:46:03,960 --> 00:46:07,060 Akkor miért rángatott el egész idáig? 388 00:46:13,040 --> 00:46:16,980 Egy szó nélkül iderángatott, 389 00:46:16,981 --> 00:46:18,679 és most azt mondja, hogy menjek a magam útján?! 390 00:46:18,680 --> 00:46:20,580 Azért, mert bosszantó. 391 00:46:22,140 --> 00:46:24,750 Bosszantó? 392 00:46:24,750 --> 00:46:26,790 Most? 393 00:46:29,930 --> 00:46:33,300 Mindig jól bántam magával. 394 00:46:34,320 --> 00:46:38,390 Még ide is követtem, mert kedvelem. 395 00:46:39,160 --> 00:46:41,670 És most bosszantó vagyok? 396 00:46:42,320 --> 00:46:45,030 Akkor miért zavart össze mostanáig?! 397 00:46:45,030 --> 00:46:47,980 Miattam veszélyben van! 398 00:46:54,390 --> 00:46:58,727 Ők azok, akik eltávolítják az olyan embereket, 399 00:46:58,728 --> 00:47:02,680 akiknek különleges képességük van, mint nekem. 400 00:47:05,330 --> 00:47:07,090 A saját képességeimmel... 401 00:47:09,060 --> 00:47:11,750 nem tudom megvédeni. 402 00:47:13,370 --> 00:47:15,080 Megyek. 403 00:47:18,610 --> 00:47:20,950 Ne menjen. 404 00:47:23,760 --> 00:47:25,870 Ne hagyjon itt. 405 00:47:29,920 --> 00:47:32,390 Menjünk együtt. 406 00:47:47,330 --> 00:47:53,730 Megbánta valaha, hogy az időmbe lépett? 407 00:48:01,930 --> 00:48:03,960 Sohasem... 408 00:48:04,670 --> 00:48:07,910 bántam meg. 409 00:48:26,440 --> 00:48:29,660 ~ Remélem szivárványként fogsz emlékezni rám a felhők közt ~ 410 00:48:29,660 --> 00:48:34,310 ~ Ígérem neked ~ 411 00:48:34,310 --> 00:48:42,090 ~ Minden pillanatban gyönyörű vagy ~ 412 00:48:42,090 --> 00:48:46,930 ~ Sosem foglak könnyekre fakasztani ~ 413 00:48:46,930 --> 00:48:53,340 ~ Olyan gyengéd leszek, mint amilyen most vagyok ~ 414 00:48:53,340 --> 00:48:56,630 ~ Ígérem neked ~ 415 00:49:17,100 --> 00:49:19,750 ~ Mikor megállt az idő ~ 416 00:49:19,750 --> 00:49:25,220 ~ Annyira megsebzett a fájdalom ~ 417 00:49:27,790 --> 00:49:33,160 ~ Aznap mikor elhagytak és darabokra hullottam ~ 418 00:49:33,160 --> 00:49:35,760 Én tehetek róla. 419 00:49:35,800 --> 00:49:41,900 Az idő múlásával, ha a dolgok úgy alakulnak, ahogy terveztem, 420 00:49:42,200 --> 00:49:46,000 akkor elmondok neked mindent. 421 00:49:46,020 --> 00:49:49,540 Szóval nem tudnád meghosszabbítani az időt? 422 00:49:53,810 --> 00:50:01,730 ~ Bárhol is vagy, én ott leszek ~ 423 00:50:01,730 --> 00:50:10,010 ~ Bárhol is vagy, megtalállak ~ 424 00:50:10,010 --> 00:50:13,590 Sajnálom, Sunbaenim. 425 00:50:13,590 --> 00:50:19,490 Te voltál az, aki elsőként szegte meg az ígéretet. 426 00:50:19,490 --> 00:50:22,630 ~ Hívni szeretnél engem? ~ 427 00:50:22,630 --> 00:50:27,110 Most a magam módján fogom megoldani ezt. 428 00:50:30,030 --> 00:50:33,630 ~ Te vagy a mindenem ~ 429 00:50:37,960 --> 00:50:41,490 ~ Te vagy a mindenem ~