1 00:00:00,203 --> 00:00:02,414 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:02,578 --> 00:00:04,804 Fordította: Kurocchii 3 00:00:11,404 --> 00:00:13,240 [4. rész] 4 00:02:01,890 --> 00:02:03,183 Nem hívott. 5 00:02:03,517 --> 00:02:05,018 A maga hívásaira sem válaszol? 6 00:02:05,101 --> 00:02:08,313 Nem. Talán nem hallja a telefoncsörgést, mert hangzavar van a bárban. 7 00:02:08,396 --> 00:02:10,982 De nem kellene a bároknak ilyenkor már zárniuk? 8 00:02:12,317 --> 00:02:14,319 Nem nézte meg az üzeneteit. Rossz érzésem van. 9 00:02:15,487 --> 00:02:17,030 Tényleg nem tudja, kivel találkozik? 10 00:02:17,113 --> 00:02:19,241 Elnézést kérek. Ellenőriznem kellett volna. 11 00:02:20,784 --> 00:02:21,910 Folytatom a keresést. 12 00:02:21,993 --> 00:02:25,205 Kérem, ne aggódjon túlságosan. Próbáljon meg aludni. 13 00:02:30,835 --> 00:02:32,504 Hyung Seok elment? 14 00:02:33,421 --> 00:02:35,340 Azt hittem, alszik. 15 00:02:40,637 --> 00:02:43,139 Találkoztál itt Jin Woo-val, ugye? 16 00:02:47,060 --> 00:02:48,395 Mit mondott az a rohadék? 17 00:02:49,813 --> 00:02:51,106 Mondott valami mást 18 00:02:51,940 --> 00:02:53,608 a normális köszönésen kívül? 19 00:02:53,692 --> 00:02:55,902 Az első válás a legnehezebb. A második egyszerű volt. 20 00:02:55,986 --> 00:02:57,612 Miért kérdezed? 21 00:02:57,696 --> 00:02:59,656 Csak összefutottunk. 22 00:02:59,739 --> 00:03:01,783 Csak köszöntünk egymásnak. Mégis mi másról beszélnénk? 23 00:03:01,866 --> 00:03:04,160 Egy évig tartott. Annyi nem elég? Egy idő után unalmassá válik. 24 00:03:04,244 --> 00:03:06,329 Veled nem így történt? 25 00:03:06,413 --> 00:03:10,500 Gondolom, félreértettél. Nem így értettem. 26 00:03:15,839 --> 00:03:16,798 Többé nem jövök ide. 27 00:03:17,882 --> 00:03:19,092 Világos? 28 00:03:19,509 --> 00:03:20,510 Soha többet nem jövök ide. 29 00:03:20,594 --> 00:03:23,263 Mégis ki gondolná, hogy tényleg az apám vagy? 30 00:03:24,014 --> 00:03:25,432 Csak mikor Jin Woo meghal... 31 00:03:26,016 --> 00:03:26,891 Miért sírsz? 32 00:03:29,060 --> 00:03:30,937 Nem nekem kellene sírnom? 33 00:03:41,156 --> 00:03:42,198 Soo Jin. 34 00:03:42,991 --> 00:03:44,701 Nem haragszom rád. 35 00:03:49,789 --> 00:03:51,374 Meg kell értened, rendben? 36 00:03:53,752 --> 00:03:55,045 Az egész világon, 37 00:03:59,633 --> 00:04:01,426 te állsz egyedül mellettem. 38 00:04:06,014 --> 00:04:07,098 Ne várj rám. 39 00:04:07,641 --> 00:04:09,059 Találkozom valakivel. 40 00:04:09,142 --> 00:04:09,976 Kivel? 41 00:04:12,771 --> 00:04:13,855 Nem kell tudnod. 42 00:04:21,404 --> 00:04:22,781 Már 5 óra. 43 00:04:24,699 --> 00:04:27,327 Talán lerészegedett és elaludt valahol az utcán. 44 00:04:28,161 --> 00:04:29,746 Én is elmenjek megkeresni? 45 00:04:32,582 --> 00:04:33,667 Soo Kyung. 46 00:04:34,250 --> 00:04:36,252 Még mindig megvan a száma, ugye? 47 00:04:36,336 --> 00:04:38,088 "A száma"? Kié? 48 00:04:38,880 --> 00:04:41,466 Jin Woo-ra gondolsz, a sógoromra? 49 00:04:41,549 --> 00:04:44,344 Miért hívod még mindig így? Már nem a férjem. 50 00:04:44,844 --> 00:04:47,514 Ó, tudom, ugye? Yoo Jin Woo úr. 51 00:04:47,597 --> 00:04:49,265 Csak annyira megszoktam, hogy így hívom. 52 00:04:49,599 --> 00:04:50,558 Miért kérdezed? 53 00:04:51,351 --> 00:04:53,228 Szerintem Jin Woo-val találkozik. 54 00:04:53,311 --> 00:04:54,854 Miért találkoznának? 55 00:04:55,271 --> 00:04:57,857 Nem állnak annyira közel egymáshoz, hogy elmenjenek iszogatni. 56 00:04:58,566 --> 00:05:00,527 Biztos, ami biztos, add meg a számát. 57 00:05:02,070 --> 00:05:03,488 Nincs meg a száma? 58 00:05:07,784 --> 00:05:08,952 Kitöröltem. 59 00:05:33,643 --> 00:05:35,603 Hé, minden rendben? 60 00:05:38,731 --> 00:05:39,566 Hé. 61 00:05:45,405 --> 00:05:48,158 Hé! Van itt valaki? 62 00:05:48,700 --> 00:05:49,951 Valaki? 63 00:05:51,119 --> 00:05:54,038 Hé! Valaki meghalt! 64 00:06:06,426 --> 00:06:07,302 Hee Joo! 65 00:06:09,012 --> 00:06:10,263 - Hee Joo! - Igen? 66 00:06:10,555 --> 00:06:12,348 Nézd meg a bankszámládat. 67 00:06:12,432 --> 00:06:13,308 Mi? 68 00:06:13,391 --> 00:06:16,519 Nézd meg a számládat, és ellenőrizd, hogy megvan-e még a pénz. 69 00:06:16,603 --> 00:06:19,314 Álmomban mindent levontak a számládról. 70 00:06:19,397 --> 00:06:22,275 Biztosan megvan még. Mármint, hová tűnhetne? 71 00:06:22,358 --> 00:06:24,736 Csak kelj fel és ellenőrizd, jó? 72 00:06:24,819 --> 00:06:27,155 Álmomban az egyenlegünk nulla volt. 73 00:06:27,238 --> 00:06:29,782 Istenem, mi van, ha átvertek minket? 74 00:06:30,116 --> 00:06:31,659 Annyira aggódom. 75 00:06:31,743 --> 00:06:32,994 Jaj, ne aggódj. 76 00:06:33,077 --> 00:06:34,871 Annyira híres. Nem verhet át minket. 77 00:06:34,954 --> 00:06:37,582 Minden szélhámos megbízhatónak tűnik. Máskülönben senkit nem tudnának átverni. 78 00:06:41,211 --> 00:06:42,712 Nézd meg a számládat. 79 00:06:42,796 --> 00:06:44,172 Ennek semmi értelme. 80 00:06:44,380 --> 00:06:45,882 Miért küldené el a pénzt, hogy utána levonja? 81 00:06:45,965 --> 00:06:47,801 Jaj, csak nézd meg az egyenleged. 82 00:06:48,968 --> 00:06:50,011 SB BANK JUNG HEE JOO 83 00:06:52,847 --> 00:06:54,849 Nincs ott a pénz? Eltűnt, ugye? 84 00:06:55,099 --> 00:06:57,310 Biztosan eltűnt. Nulla az egyenleged, ugye? 85 00:06:58,144 --> 00:07:00,104 Istenem, micsoda katasztrófa. 86 00:07:00,188 --> 00:07:01,523 Tudtam én. 87 00:07:01,606 --> 00:07:03,399 Még mindig megvan. 88 00:07:03,691 --> 00:07:04,567 Mi? 89 00:07:05,401 --> 00:07:07,195 Még mindig megvan mind a tíz milliárd. 90 00:07:11,074 --> 00:07:13,326 Nagyi, teljesen megijesztettél. 91 00:07:13,409 --> 00:07:15,328 Megőrjítesz, nagyi. 92 00:07:15,411 --> 00:07:17,288 - Hadd lássam. - Tessék, nézd. 93 00:07:17,622 --> 00:07:20,041 Egy, két, há, négy, öt, 94 00:07:20,124 --> 00:07:21,459 hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, 95 00:07:21,543 --> 00:07:23,545 tizenegy számjegy. Tíz milliárd won. 96 00:07:25,296 --> 00:07:26,339 Ó. istenem. 97 00:07:26,422 --> 00:07:29,634 Álmodom talán? 98 00:07:29,801 --> 00:07:31,803 Nem számít, hogy nézem, nem tudom elhinni. 99 00:07:32,679 --> 00:07:34,305 Ez nem álom, nagyi. 100 00:07:34,389 --> 00:07:35,765 Tényleg gazdagok vagyunk. 101 00:07:35,849 --> 00:07:36,724 Hee Joo. 102 00:07:37,684 --> 00:07:39,018 Annyira keményen dolgoztál. 103 00:07:39,644 --> 00:07:42,397 Tudom, hogy nagyon nehéz volt neked. 104 00:07:43,398 --> 00:07:44,649 Nagyi. 105 00:07:49,445 --> 00:07:51,990 Ügyes voltál. 106 00:08:02,333 --> 00:08:03,835 Nagyi. 107 00:08:07,422 --> 00:08:08,965 - Ramyun-t főztök? - Igen. 108 00:08:09,674 --> 00:08:13,094 Van egy kis hátszín a hűtőben. Egyetek csak. Én állom. 109 00:08:13,177 --> 00:08:14,804 - Komolyan? - Igen. 110 00:08:14,888 --> 00:08:15,889 Ó, igaz is. 111 00:08:21,561 --> 00:08:22,896 Van itt egy kis nasink is. 112 00:08:22,979 --> 00:08:26,733 Szolgáljátok ki magatok a hűtőben lévő sörrel meg azzal a borral is. 113 00:08:26,816 --> 00:08:28,234 - Gratulációból. - Tényleg? 114 00:08:28,318 --> 00:08:29,569 Igen, tényleg. 115 00:08:30,528 --> 00:08:32,822 Csak nagyon jó kedvem van ma. 116 00:08:33,114 --> 00:08:34,282 Szolgáljátok ki magatok, jó? 117 00:08:35,950 --> 00:08:38,036 Óriási. Köszi, Hee Joo! 118 00:08:47,337 --> 00:08:49,589 Bocsásson meg. Következő hónapra már nem fogadunk foglalásokat. 119 00:08:50,757 --> 00:08:54,260 Nem, nem erről van szó. A hónap után bezárunk. 120 00:08:55,929 --> 00:08:58,806 Igen, már nem tudjuk működtetni a szállót. Eladtuk az épületet. 121 00:08:58,890 --> 00:09:00,725 Rendben, bocsásson meg. 122 00:09:03,061 --> 00:09:04,479 Min Joo, vegyünk egy új autót? 123 00:09:04,562 --> 00:09:05,396 Új autót? 124 00:09:05,897 --> 00:09:07,440 A kocsink olyan öreg már, tudod. 125 00:09:08,232 --> 00:09:09,651 Mit szólnál egy olyan furgonhoz? 126 00:09:10,860 --> 00:09:13,321 - De a furgonok drágák. - Még a legdrágább is kevesebbe kerül, 127 00:09:13,404 --> 00:09:15,823 - mint a pénzünk egy század része. - Tényleg? 128 00:09:15,907 --> 00:09:17,700 Nekünk egy furgon semmibe se kerül. 129 00:09:17,784 --> 00:09:19,243 Akkor vegyünk egyet. 130 00:09:19,327 --> 00:09:21,329 - Megegyeztünk? - Megegyeztünk. 131 00:09:23,748 --> 00:09:25,500 Elmegyek a kereskedésbe, amint Se Joo visszajött. 132 00:09:46,771 --> 00:09:47,814 Tanulj keményen. 133 00:09:47,897 --> 00:09:48,940 Szia. 134 00:10:06,666 --> 00:10:07,709 Szia, Hee Joo. 135 00:10:08,376 --> 00:10:09,377 - Hogy vagy? - Remekül! 136 00:10:10,920 --> 00:10:12,672 - Szia, Jordi. - Szia, hogy vagy? 137 00:10:17,385 --> 00:10:19,470 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 138 00:10:22,098 --> 00:10:23,433 - Tízet szeretnék ebből, - Igen. 139 00:10:23,516 --> 00:10:24,767 ebből pedig ötöt. 140 00:10:25,935 --> 00:10:27,645 Ebből is szeretnék egy csokorral. 141 00:10:27,729 --> 00:10:30,648 Különleges nap van ma? Miért vesz ennyi virágot? 142 00:10:30,732 --> 00:10:33,192 Nem, csak annyira gyönyörűek. 143 00:10:33,860 --> 00:10:36,821 - Most már megengedhetem magamnak. - Tökéletes. 144 00:10:37,864 --> 00:10:39,282 Ezek és tíz szál ebből. 145 00:10:40,992 --> 00:10:42,493 - Három. - Tökéletes. 146 00:10:43,077 --> 00:10:44,203 Szeretne bejönni? 147 00:11:10,146 --> 00:11:12,607 BELLIDO GITÁRBOLTJA 148 00:12:51,080 --> 00:12:52,206 Vigyázzon magára, Jung kisasszony. 149 00:12:52,290 --> 00:12:54,000 Folytassa a klasszikus gitározást. 150 00:12:55,293 --> 00:12:58,296 Egyébként, maga gitározik, Jung kisasszony? 151 00:12:59,714 --> 00:13:01,549 Nem játszik jól klasszikus gitáron? 152 00:13:01,632 --> 00:13:03,718 Honnan tud erről? 153 00:13:03,801 --> 00:13:05,511 Már rég feladtam. 154 00:13:05,595 --> 00:13:07,471 Miért adta fel? Jó gitáros volt. 155 00:13:07,555 --> 00:13:09,891 Most van egy kis pénze, miért nem kezd újra játszani? 156 00:13:09,974 --> 00:13:12,602 Őszintén szólva, sokkal bájosabb, 157 00:13:12,685 --> 00:13:14,478 mikor gitározik. 158 00:13:18,482 --> 00:13:21,444 Hol látott gitározni? 159 00:13:22,361 --> 00:13:27,617 YOO JIN WOO 160 00:13:31,245 --> 00:13:32,705 YOO JIN WOO 161 00:13:36,834 --> 00:13:39,295 YOO JIN WOO, A J ONE HOLDINGS VEZÉRIGAZGATÓJA 162 00:13:42,590 --> 00:13:43,549 Te vagy az, Sang Beom? 163 00:13:45,468 --> 00:13:46,886 Szia, jó... 164 00:13:52,099 --> 00:13:53,184 Jó helyre jöttem. 165 00:13:54,477 --> 00:13:55,686 Honnan tudta, hogy itt leszek? 166 00:14:02,610 --> 00:14:03,778 YOO JIN WOO 167 00:14:09,325 --> 00:14:10,284 Ó, köszönöm. 168 00:14:10,576 --> 00:14:13,246 Nem vagyok fotogén, ugye? Élőben sokkal jobban nézek ki. 169 00:14:13,329 --> 00:14:15,414 Valóban jobban néz ki élőben. Te jó ég. 170 00:14:17,583 --> 00:14:19,710 A szállóban azt mondták, ebben a műhelyben lesz. 171 00:14:20,294 --> 00:14:23,756 Tehát nem csak hangszeren tud játszani, hanem még el is tudja készíteni. 172 00:14:24,840 --> 00:14:26,384 Igen, most tanulom. 173 00:14:27,385 --> 00:14:28,803 Egyébként mi szél hozta ide? 174 00:14:29,470 --> 00:14:30,805 - Egy taxi. - Nem így értettem. 175 00:14:30,888 --> 00:14:32,223 Miért jött vissza Granadába? 176 00:14:33,808 --> 00:14:35,810 Azt hittem, visszament Szöulba. 177 00:14:35,893 --> 00:14:38,521 Tegnap Seo úr azt mondta, hogy nincs oka visszajönni ide. 178 00:14:38,604 --> 00:14:39,814 Valami visszavezetett. 179 00:14:41,148 --> 00:14:42,191 Az remek. 180 00:14:42,275 --> 00:14:44,610 Kicsit szomorú voltam, hogy így elment tegnap. 181 00:14:44,694 --> 00:14:47,738 A nagymamám is rosszul érezte magát, amiért nem tudtuk meghívni valamire. 182 00:14:47,822 --> 00:14:49,031 Elfoglalt? 183 00:14:50,324 --> 00:14:51,659 Most dolgoznia kell? 184 00:14:53,035 --> 00:14:56,539 Nem, nem vagyok elfoglalt. Csak valami személyes dolgon ügyködtem. 185 00:14:57,623 --> 00:14:59,834 Akkor velem jönne? 186 00:15:00,835 --> 00:15:02,962 - Hová? - Szükségem van a segítségére valamiben. 187 00:15:06,465 --> 00:15:09,385 BELLIDO GITÁRBOLTJA 188 00:15:15,474 --> 00:15:16,309 Hová megy? 189 00:15:27,695 --> 00:15:28,696 Mi folyik itt? 190 00:15:28,988 --> 00:15:30,614 Az a fickó még mindig itt van? 191 00:15:40,750 --> 00:15:42,877 Miben van szüksége a segítségemre? 192 00:15:42,960 --> 00:15:44,712 Tolmácsra van szükségem. 193 00:15:45,546 --> 00:15:49,550 Spanyolra? Az a specialitásom. A megfelelő személyhez jött. 194 00:15:49,925 --> 00:15:51,510 Seo úr később átküldi a fizetségét-- 195 00:15:51,594 --> 00:15:53,804 Emiatt ne aggódjon. Nem kell kifizetnie. 196 00:15:53,888 --> 00:15:55,264 A munka az munka. 197 00:15:55,473 --> 00:15:58,267 Tényleg nem gond. Most már én is gazdag vagyok. 198 00:15:58,351 --> 00:16:00,102 Többé nem aprópénzért dolgozom. 199 00:16:01,687 --> 00:16:03,939 Csak gondoljon erre önkéntes munkaként. 200 00:16:11,364 --> 00:16:12,823 Csak vicceltem. 201 00:16:13,657 --> 00:16:14,575 Csak viccelt, ugye? 202 00:16:15,743 --> 00:16:18,037 Eléggé meglepődtem. Elég sokat változott egy nap alatt. 203 00:16:18,621 --> 00:16:20,289 Azon gondolkodtam, még mindig ugyanaz a személy-e, 204 00:16:20,373 --> 00:16:22,375 aki kiadta azt a borzalmas szobát 50 euróért. 205 00:16:25,044 --> 00:16:27,046 Egyébként miért jött vissza? Mi történt? 206 00:16:29,340 --> 00:16:30,299 Meghalt valaki. 207 00:16:31,842 --> 00:16:32,676 Tessék? 208 00:16:34,678 --> 00:16:36,889 Istenem. Ki halt meg? 209 00:16:37,681 --> 00:16:38,641 Egy ismerősöm. 210 00:17:02,331 --> 00:17:03,707 Megmondaná a sofőrnek, 211 00:17:03,791 --> 00:17:04,750 hogy várjon itt tíz percet? 212 00:17:04,834 --> 00:17:06,252 Persze. 213 00:17:10,089 --> 00:17:12,341 Kérem, várjon itt. Tíz perc múlva itt vagyok. 214 00:17:12,425 --> 00:17:13,634 Rendben. 215 00:17:30,025 --> 00:17:30,943 Soo Kyung, én vagyok. 216 00:17:31,026 --> 00:17:32,278 Jin Woo? 217 00:17:33,529 --> 00:17:34,738 Menjünk be. 218 00:17:42,246 --> 00:17:44,540 Itt van az elhunyt ismerőse? 219 00:17:44,623 --> 00:17:47,376 A kórházban van. A feleségem, mármint az ő felesége és a húga vannak itt. 220 00:17:47,460 --> 00:17:49,879 Családi kiránduláson voltak, de holtan találtak rá. 221 00:17:50,129 --> 00:17:51,172 Értem. 222 00:17:51,839 --> 00:17:52,840 Micsoda? 223 00:17:53,048 --> 00:17:56,177 Az előbb azt mondta, "a felesége"? 224 00:17:57,720 --> 00:17:59,889 A feleségem volt, de már nem az. 225 00:18:00,389 --> 00:18:02,475 Nyelvbotlás volt. Elnézést. 226 00:18:09,607 --> 00:18:12,651 A felesége várandós, és elájult, mikor meghallotta ma reggel a híreket. 227 00:18:12,735 --> 00:18:15,029 Hívtak orvost, de nyelvi akadályokba ütköztek. 228 00:18:15,112 --> 00:18:16,572 A két nő most biztosan nyugtalan. 229 00:18:16,655 --> 00:18:19,366 A titkára rohangál körbe és próbál mindent elintézni. 230 00:18:19,450 --> 00:18:21,494 Remek lenne, ha velük tudna maradni. 231 00:18:22,912 --> 00:18:23,829 Rendben. 232 00:18:25,831 --> 00:18:27,082 Itt vagy. 233 00:18:43,432 --> 00:18:44,642 Gyere be. 234 00:18:46,519 --> 00:18:48,437 Ő itt Jung Hee Joo kisasszony. 235 00:18:49,104 --> 00:18:51,190 Évek óta itt él, úgyhogy a segítségetekre lesz. 236 00:18:51,690 --> 00:18:53,192 - Jó napot. - Jó napot. 237 00:18:58,197 --> 00:19:00,115 Hogy történhetett ilyen? 238 00:19:01,867 --> 00:19:03,536 Nem tudok megszólalni. 239 00:19:05,538 --> 00:19:08,916 Tegnap itt láttam, mielőtt lefeküdtem aludni, és minden rendben volt vele. 240 00:19:08,999 --> 00:19:10,876 Mi van a családoddal? Tudják? 241 00:19:10,960 --> 00:19:12,753 Felhívtam a bátyám. 242 00:19:12,836 --> 00:19:13,837 Anyukámnak... 243 00:19:14,964 --> 00:19:16,590 Nem tudtam elmondani. 244 00:19:18,926 --> 00:19:21,428 De ő már hallotta a híreket, és az ágyában sír épp. 245 00:19:24,473 --> 00:19:25,516 Hol van Soo Jin? 246 00:19:26,934 --> 00:19:27,810 A szobájában. 247 00:19:40,447 --> 00:19:41,782 Hová mentek? 248 00:19:42,908 --> 00:19:44,868 A nővér elment gyógyszerért. 249 00:19:45,786 --> 00:19:48,622 Végig beszélt hozzám, de nem értettem semmit. 250 00:19:50,416 --> 00:19:52,835 Kérettem egy orvost, aki beszél angolul, de... 251 00:20:11,729 --> 00:20:13,314 Nem kellene kórházba vinni? 252 00:20:13,397 --> 00:20:15,983 A vérnyomása az egekbe szökött reggel, ezért aggódtam, 253 00:20:16,066 --> 00:20:17,067 de már jól van. 254 00:20:17,860 --> 00:20:20,112 Az orvos azt mondta, jobb, ha otthon pihen. 255 00:20:20,195 --> 00:20:23,949 Még esélyem se volt elmenni a kórházba Soo Jin miatt. 256 00:20:24,825 --> 00:20:26,118 Odamegyek. 257 00:20:27,703 --> 00:20:28,537 A kórházba? 258 00:20:29,121 --> 00:20:31,582 Igen. Megtudom, mi a helyzet, és hívlak. 259 00:20:37,755 --> 00:20:39,048 Máris elmész? 260 00:20:40,424 --> 00:20:42,426 Lent vár rám egy taxi. 261 00:20:53,687 --> 00:20:55,397 Meglesz egyedül? 262 00:20:55,981 --> 00:20:57,191 Igen, ne aggódjon. 263 00:20:57,274 --> 00:20:59,276 Barcelonából jönnek az alkalmazottai, 264 00:20:59,360 --> 00:21:00,944 úgyhogy csak addig kell itt maradnia. 265 00:21:01,654 --> 00:21:02,780 El kell mennem a kórházba. 266 00:21:02,863 --> 00:21:03,906 Melyik kórházba? 267 00:21:04,490 --> 00:21:06,533 Azt hiszem a San Carlos Kórházba. 268 00:21:06,617 --> 00:21:07,576 Nem emlékszem pontosan. 269 00:21:07,660 --> 00:21:10,537 Biztosan az lesz az. Az a legnagyobb kórház Granadában. 270 00:21:10,871 --> 00:21:12,164 Tíz perc lesz innen. 271 00:21:17,211 --> 00:21:18,671 Biztosan nehéz, de tarts ki. 272 00:21:18,754 --> 00:21:20,255 És kérdd meg Jung kisasszonyt, ha bármire szükséged van. 273 00:21:21,048 --> 00:21:21,882 Rendben. 274 00:21:22,675 --> 00:21:24,927 Köszönöm, hogy benéztél. 275 00:21:31,642 --> 00:21:33,310 Miről beszéltél vele? 276 00:21:35,688 --> 00:21:37,439 Soo Jin, mikor keltél fel? 277 00:21:38,440 --> 00:21:40,317 Tegnap éjjel találkoztatok. 278 00:21:40,818 --> 00:21:43,070 Kihívtad, 279 00:21:43,320 --> 00:21:44,154 ugye? 280 00:21:45,656 --> 00:21:46,949 Mit mondtál neki? 281 00:21:47,991 --> 00:21:49,785 Mit mondtál neki, 282 00:21:51,370 --> 00:21:52,287 amitől meghalt? 283 00:21:53,455 --> 00:21:54,623 Soo Jin, mi ütött beléd? 284 00:21:55,290 --> 00:21:56,583 Miről beszélsz? 285 00:21:56,667 --> 00:21:58,252 Fura érzésem volt. 286 00:21:58,836 --> 00:22:00,963 Úgy éreztem, valami rossz fog történni, 287 00:22:01,046 --> 00:22:02,881 mióta összefutottunk a vasútállomáson. 288 00:22:10,639 --> 00:22:12,391 Biztosan megkönnyebbültél. 289 00:22:13,100 --> 00:22:14,643 Azt akartad, hogy ez történjen, ugye? 290 00:22:14,768 --> 00:22:16,603 Biztosan erre vágytál. 291 00:22:16,687 --> 00:22:17,896 Soo Jin. 292 00:22:18,313 --> 00:22:19,189 Menj vissza a szobádba. 293 00:22:19,273 --> 00:22:20,774 Mit mondtál neki? 294 00:22:21,191 --> 00:22:23,610 Mit mondtál neki, mielőtt meghalt? 295 00:22:23,694 --> 00:22:26,864 Engem kellett volna felhívnod. Miért kellett kihívnod? 296 00:22:26,947 --> 00:22:29,950 Elég legyen. Mi ütött beléd? Megőrültél? 297 00:22:30,033 --> 00:22:31,827 Ő is gyötrelemben élt. 298 00:22:31,910 --> 00:22:34,288 Mindig is szeretett volna kibékülni veled. 299 00:22:34,496 --> 00:22:36,331 Minden nap sírt és ivott. 300 00:22:36,582 --> 00:22:38,834 Nem voltunk mindig boldogok. 301 00:22:46,800 --> 00:22:48,343 Soo Jin, mi bajod? 302 00:22:48,969 --> 00:22:51,054 Miért rajta vezeted le? Csak segíteni jött. 303 00:23:07,988 --> 00:23:09,573 Jung kisasszony, van barátja? 304 00:23:10,115 --> 00:23:10,949 Tessék? 305 00:23:12,409 --> 00:23:14,745 Hozzámegy ahhoz a férfihoz, akivel a múltkor találkoztam? 306 00:23:15,412 --> 00:23:17,581 Nem, ő nem a fiúm. 307 00:23:17,664 --> 00:23:19,958 Csak egy jó barátom. Nincs fiúm. 308 00:23:20,042 --> 00:23:22,336 Ha lenne is, azt tanácsolom, ne házasodjon meg. 309 00:23:24,338 --> 00:23:26,006 Én tudom, mert már kétszer átestem rajta. 310 00:23:26,590 --> 00:23:28,008 A házasság tényleg szar. 311 00:23:30,969 --> 00:23:32,137 Kérem, innentől vigyázzon rájuk. 312 00:23:32,346 --> 00:23:33,180 Majd hívom. 313 00:24:16,192 --> 00:24:19,726 Mivel tudja, ki vagyok, bizonyára utánam nézett. 314 00:24:19,810 --> 00:24:22,020 Kétszer házasodtam meg, és egyik alkalommal sem működött. 315 00:24:22,104 --> 00:24:25,899 Az első azért fulladt kudarcba, mert a legjobb barátom és a feleségem elárultak. 316 00:24:41,675 --> 00:24:43,510 Rendben, tehát... Megérkeztünk. 317 00:25:10,245 --> 00:25:11,329 Yoo úr. 318 00:25:13,039 --> 00:25:14,958 Az előbb érkezett valaki a konzulátustól. 319 00:25:16,376 --> 00:25:17,794 Nagyon megdöbbentem korábban. 320 00:25:18,545 --> 00:25:20,213 Nagyon korán felébredtem, 321 00:25:20,297 --> 00:25:21,756 ezért kimentem sétálni. 322 00:25:21,840 --> 00:25:25,135 Aztán megláttam egy rendőrautót és egy mentőt a park előtt. 323 00:25:32,142 --> 00:25:33,727 Közelebb mentem, hogy lássam, mi történik, 324 00:25:33,810 --> 00:25:35,228 és egy ismerős alak volt az. 325 00:25:36,521 --> 00:25:37,481 Mi folyik itt? 326 00:25:37,606 --> 00:25:39,316 Ne, várjon. 327 00:25:39,399 --> 00:25:41,443 Szerintem ismerem azt az embert. Arrébb menne egy percre? 328 00:25:41,568 --> 00:25:42,569 Adjon egy percet. 329 00:25:43,737 --> 00:25:45,113 Ne, várjon. 330 00:25:45,655 --> 00:25:46,740 Ki maga? 331 00:25:47,240 --> 00:25:49,534 Útlevél se volt nála, ezért nekem kellett azonosítanom. 332 00:25:49,618 --> 00:25:50,994 A Newordot is felhívtam. 333 00:25:52,704 --> 00:25:54,706 Az élet annyira rövid, Yoo úr. 334 00:25:54,915 --> 00:25:56,458 Hogy halhatott meg így? 335 00:25:56,541 --> 00:25:58,960 Nem voltak rajta sebek, és senki nem lopta el a tárcáját. 336 00:25:59,127 --> 00:26:01,421 Ezért a rendőrség hirtelen halálnak titulálta. 337 00:26:02,172 --> 00:26:03,715 Talán szívroham vagy agyvérzés. 338 00:26:04,633 --> 00:26:06,134 Egészségesnek lenni a legjobb, Yoo úr. 339 00:26:07,135 --> 00:26:08,178 Hol van Hyung Seok? 340 00:26:08,261 --> 00:26:09,971 A hullaházban. 341 00:26:54,891 --> 00:26:55,809 Yoo úr. 342 00:26:57,394 --> 00:26:58,812 A konzulátustól jött. 343 00:26:59,479 --> 00:27:01,481 Jó napot, Kim Jung Euk vagyok. 344 00:27:02,566 --> 00:27:04,609 Nagy megtiszteltetés, hogy megismerhetem. 345 00:27:05,402 --> 00:27:06,653 Szintúgy. 346 00:27:07,487 --> 00:27:09,906 Köszönöm, hogy eljött a sűrű időbeosztása mellett. 347 00:27:09,990 --> 00:27:11,241 Az a helyzet, 348 00:27:11,908 --> 00:27:13,660 hogy ön az utolsó személy 349 00:27:13,743 --> 00:27:16,621 az elhunyt híváslistáján. 350 00:27:17,455 --> 00:27:20,500 Ezért a rendőrségnek lenne pár kérdése önhöz. Rendben van? 351 00:27:21,751 --> 00:27:23,837 Nem gyanakodnak önre vagy ilyesmi. 352 00:27:24,504 --> 00:27:26,631 Természetesen szükségünk lesz boncolásra, hogy megbizonyosodjunk róla, 353 00:27:26,923 --> 00:27:29,092 de nem hiszik, hogy meggyilkolták. 354 00:27:29,175 --> 00:27:31,469 Azonban muszáj jelentést írniuk, 355 00:27:31,553 --> 00:27:34,139 ezért megmondták, hogy szeretnének mindent tudni, amit csak lehet. 356 00:27:34,222 --> 00:27:37,392 Úgy tűnik, Cha úr azután hagyta el a házát, miután ön felhívta, 357 00:27:37,475 --> 00:27:38,893 ezért azon gondolkodnak, ön találkozott-e vele. 358 00:27:38,977 --> 00:27:40,520 Igen, találkoztam. 359 00:27:41,771 --> 00:27:42,981 Micsoda? 360 00:27:43,064 --> 00:27:44,274 Ó, találkoztak? 361 00:27:44,357 --> 00:27:46,401 A parkban találkoztunk múlt éjjel, 362 00:27:46,484 --> 00:27:47,944 pont, mielőtt elmentem volna a reptérre. 363 00:27:50,405 --> 00:27:51,865 Tanúskodom, ha szükséges. 364 00:27:52,198 --> 00:27:53,450 Kivel beszéljek? 365 00:27:57,871 --> 00:27:59,205 Nem gondolod, hogy felesleges volt 366 00:27:59,289 --> 00:28:00,832 elmondanod nekik, hogy vele voltál? 367 00:28:00,915 --> 00:28:02,792 Aggódom, hogy belekeveredsz. 368 00:28:03,001 --> 00:28:05,545 Amúgy is megtudják, ezért jobb, ha őszinte vagyok. 369 00:28:05,920 --> 00:28:07,672 Különben gyanakodni kezdenének rám. 370 00:28:08,006 --> 00:28:10,550 Aggódom, hogy a riporterek téves cikkeket tesznek közzé. 371 00:28:11,092 --> 00:28:13,303 Elég pletykában volt már részetek. 372 00:28:14,471 --> 00:28:16,139 Épp csak elkezdett lenyugodni a helyzet. 373 00:28:18,266 --> 00:28:19,100 Mindenesetre, 374 00:28:20,644 --> 00:28:22,145 eleget tettél. 375 00:28:22,228 --> 00:28:24,397 Most már vissza kéne jönnöd Koreába. 376 00:28:24,481 --> 00:28:25,941 Legkésőbb holnap reggel 377 00:28:26,024 --> 00:28:27,233 cikkek fognak megjelenni róla. 378 00:28:27,317 --> 00:28:29,194 Még ez előtt vissza kellened érned Szöulba. 379 00:28:29,277 --> 00:28:30,236 Gyere a legközelebbi géppel. 380 00:28:31,154 --> 00:28:32,364 Kicsit később megyek vissza. 381 00:28:32,530 --> 00:28:35,075 Ha ott maradsz, az csak furának hat. 382 00:28:35,742 --> 00:28:37,452 Soo Jin-nek sem fog jót tenni. 383 00:28:37,535 --> 00:28:39,913 A tény, hogy mindhárman Granadában voltatok, 384 00:28:39,996 --> 00:28:41,331 tökéletes egy pletykához. 385 00:28:41,414 --> 00:28:42,832 Majd én elintézem. 386 00:28:43,333 --> 00:28:44,709 Halló? Jin Woo. 387 00:28:50,131 --> 00:28:51,257 Istenem. 388 00:28:54,552 --> 00:28:56,721 Hogy lehet ilyen tökéletes az időzítés? 389 00:29:01,476 --> 00:29:03,645 Yoo úr azt mondta, teljesen elpusztította őt. 390 00:29:03,728 --> 00:29:06,940 - Micsoda? - Hajnalban felhívott, 391 00:29:07,023 --> 00:29:08,692 és azt mondta, elpusztította Cha urat. 392 00:29:08,775 --> 00:29:10,568 Nagyon izgatottnak hangzott. 393 00:29:12,112 --> 00:29:13,446 Mire akarsz kilyukadni? 394 00:29:13,905 --> 00:29:14,990 Gondolja, hogy esetleg 395 00:29:16,032 --> 00:29:17,867 Yoo úr valódi fizikai erőszakot alkalmazott rajta 396 00:29:18,910 --> 00:29:20,787 játék közben? 397 00:29:20,870 --> 00:29:23,540 Akkor beperelhetik tesi sértésért vagy véletlen emberölésért. 398 00:29:25,709 --> 00:29:26,543 Yang Ju. 399 00:29:27,043 --> 00:29:28,378 Hogy mondhatsz ilyet? 400 00:29:28,461 --> 00:29:31,089 Csak kellemetlenül érzem magam amiatt, ahogy mesélte, 401 00:29:31,172 --> 00:29:32,340 hogy elpusztította Cha urat. 402 00:29:48,815 --> 00:29:49,649 Egyébként, 403 00:29:50,025 --> 00:29:52,652 az orvos valami furát mondott korábban. 404 00:29:52,944 --> 00:29:54,404 Furát? 405 00:29:54,487 --> 00:29:56,740 Azt mondta, hogy szívroham vagy agyvérzés helyett 406 00:29:56,823 --> 00:29:59,409 belső vérzésbe hallhatott bele. 407 00:29:59,492 --> 00:30:00,785 Belső vérzés? 408 00:30:00,869 --> 00:30:02,037 Igen. 409 00:30:02,454 --> 00:30:05,040 Azt mondta, hogy a holttestben nem maradt sok vér, 410 00:30:05,540 --> 00:30:08,001 mintha valami az összes vérét kiszívta volna. 411 00:30:08,668 --> 00:30:10,837 Hát nem fura? Nem voltak belső sérülései. 412 00:30:12,464 --> 00:30:14,340 Sosem tudni. Egy közelebbi vizsgálat 413 00:30:14,424 --> 00:30:16,426 talán kimutathat injekciós nyomokat. 414 00:30:17,010 --> 00:30:19,596 Ez esetben gyilkossági üggyel lenne dolgunk. 415 00:30:19,804 --> 00:30:21,598 De természetesen ennek az esélye nagyon alacsony. 416 00:30:21,931 --> 00:30:24,851 Ezért kell részletes boncolást végrehajtanunk rajta. 417 00:30:59,219 --> 00:31:02,555 Park úr folyton mondogatja, hogy küldjem vissza önt Koreába. 418 00:31:02,889 --> 00:31:04,432 Foglaljak egy ma esti járatra? 419 00:31:07,393 --> 00:31:09,979 Szerintem is jobb lenne, ha visszamenne. 420 00:31:10,063 --> 00:31:11,689 Az mi? 421 00:31:12,816 --> 00:31:14,567 - Tessék? - Az a dal. 422 00:31:15,443 --> 00:31:17,028 Mi is annak a dalnak a címe? 423 00:31:19,072 --> 00:31:20,949 Ó, annak? Az a híres dal, aminek a címe 424 00:31:21,366 --> 00:31:22,909 "Az Alhambra emlékei". 425 00:31:25,662 --> 00:31:26,830 Most, hogy Granadában vagyunk, 426 00:31:26,913 --> 00:31:30,208 hallhatjuk ennek a dalnak egy élő változatát. 427 00:31:31,084 --> 00:31:32,085 Te jó ég. 428 00:31:32,502 --> 00:31:34,921 Ettől a daltól most még nyugtalanabbnak érzem magam. 429 00:31:36,089 --> 00:31:38,133 Ez "Az Alhambra emlékei"? 430 00:31:38,216 --> 00:31:39,425 Nem tudta? 431 00:31:40,677 --> 00:31:41,761 Kellett volna? 432 00:31:42,470 --> 00:31:44,055 Mindenki ismeri ezt a dalt. 433 00:31:44,139 --> 00:31:46,141 Mindenki elkezd gitározni középiskolás korában. 434 00:31:46,224 --> 00:31:49,811 A kezdők a "Románcot" játsszák, a profik pedig "Az Alhambra emlékeit". 435 00:31:51,396 --> 00:31:53,148 Az emberek elismerik, hogy valaki jól játszik, 436 00:31:53,231 --> 00:31:55,316 ha el tudja játszani "Az Alhambra emlékeit". 437 00:31:59,404 --> 00:32:00,572 Ez a tremoló technika. 438 00:32:03,032 --> 00:32:04,450 És nagyon nehéz megcsinálni. 439 00:32:06,452 --> 00:32:07,620 Hé. 440 00:32:07,954 --> 00:32:09,330 Fejezd be. Úgy nézel ki, mint egy bolond. 441 00:32:09,998 --> 00:32:10,832 Rendben. 442 00:32:13,126 --> 00:32:13,960 Rendben hát. 443 00:32:14,460 --> 00:32:17,338 Gondolom, támogatnom kéne ezt az utcai zenészt. 444 00:32:17,422 --> 00:32:19,966 Mégis mióta fizetsz a művészetért? 445 00:32:20,508 --> 00:32:21,968 Mindig illegálisan töltesz le dolgokat. 446 00:32:22,051 --> 00:32:24,345 De ez a dal áthatol a szívemen. 447 00:32:25,847 --> 00:32:26,681 Milyen nehéz élet. 448 00:34:28,261 --> 00:34:29,512 EZ AZ 58. BEJELENTKEZÉSED 449 00:34:29,721 --> 00:34:30,847 3-AS SZINTŰ LETTÉL 450 00:34:37,687 --> 00:34:39,814 ZINU: 3-AS SZINT, TÁMADÁS 390, VÉDELEM 400, ORGYILKOS PENGE 451 00:34:52,452 --> 00:34:55,038 Mintha valami az összes vérét kiszívta volna. 452 00:34:55,121 --> 00:34:57,832 Hát nem fura? Nem voltak belső sérülései. 453 00:35:59,644 --> 00:36:01,604 12 ÓRÁJA LEGYŐZTED 454 00:36:03,356 --> 00:36:04,774 Mit mondtál neki? 455 00:36:05,566 --> 00:36:07,777 Mit mondtál neki, 456 00:36:09,070 --> 00:36:10,154 amitől meghalt? 457 00:36:10,405 --> 00:36:11,906 Azt akartad, hogy ez történjen, ugye? 458 00:36:11,989 --> 00:36:13,783 Biztosan erre vágytál. 459 00:36:13,866 --> 00:36:15,118 Soo Jin. 460 00:36:15,535 --> 00:36:16,369 Menj vissza a szobádba. 461 00:36:16,452 --> 00:36:18,037 Mit mondtál neki? 462 00:36:18,496 --> 00:36:20,790 Mit mondtál neki, mielőtt meghalt? 463 00:36:20,873 --> 00:36:22,917 Engem kellett volna felhívnod. 464 00:36:23,000 --> 00:36:24,460 Miért kellett kihívnod? 465 00:36:24,544 --> 00:36:26,879 Biztos vagyok benne, hogy abban a pillanatban tudtad, ahogy hívtalak. 466 00:36:26,963 --> 00:36:28,047 Hogy teljesen levertelek. 467 00:36:28,214 --> 00:36:30,883 Hát nem ezért nézel ki ennyire rosszul most? 468 00:36:30,967 --> 00:36:34,220 Ez a kifogás a bizonyítéka, hogy áruló vagy. 469 00:36:34,679 --> 00:36:36,848 Az árulók folyton piszkos kifogásokkal dobálóznak. 470 00:36:36,931 --> 00:36:39,600 Miért? Mert el akarják rejteni, mennyire mocskosak és gyávák. 471 00:36:40,143 --> 00:36:42,437 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 380, VÉDELEM 400, ORGYILKOS PENGE 472 00:36:42,520 --> 00:36:43,396 SIKERES TÁMADÁS 473 00:36:47,275 --> 00:36:50,862 Mit szólnál egy rendes kifogáshoz az elcseszett kifogásaid helyett? 474 00:36:52,321 --> 00:36:54,740 Az apád iránt érzett dühödet rajtam vezetted le... 475 00:36:55,241 --> 00:36:57,201 a lehető legmocskosabb módon, 476 00:36:57,285 --> 00:36:59,745 mondván, mindezt az igaz szerelem nevében tetted. 477 00:37:37,325 --> 00:37:38,326 ELLENSÉG BUKKANT FEL 478 00:37:40,328 --> 00:37:42,288 ELLENSÉG BUKKANT FEL 479 00:37:43,748 --> 00:37:45,500 ELLENSÉG BUKKANT FEL 480 00:38:02,517 --> 00:38:04,227 ZINU: 3-AS SZINT DR. CHA: 3-AS SZINT 481 00:38:14,111 --> 00:38:15,655 SIKERES KRITIKUS CSAPÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -300 482 00:38:17,281 --> 00:38:18,950 MEGSZEREZTED AZ ELLENSÉGED PONTJAIT 483 00:38:19,033 --> 00:38:20,159 TAPASZTALAT +200, TÁMADÁS +30, VÉDELEM +30 484 00:38:22,573 --> 00:38:23,699 TAPASZTALAT, TÁMADÁS, VÉDELEM 485 00:38:23,788 --> 00:38:24,789 4-ES SZINTŰ LETTÉL 486 00:39:06,998 --> 00:39:10,042 - Choi úr, olvasta a bulvárlapokat? - Mivel kapcsolatban? 487 00:39:10,126 --> 00:39:13,170 Cha Hyung Seok úr hirtelen meghalt Spanyolországban. 488 00:39:13,921 --> 00:39:15,298 Máris pletykák terjengenek? 489 00:39:16,674 --> 00:39:17,925 Akkor hát igaz? 490 00:39:18,718 --> 00:39:19,969 Tehát igaz! 491 00:39:20,052 --> 00:39:22,305 De miért halt meg? Tényleg hirtelen halt meg? 492 00:39:22,388 --> 00:39:24,140 Csendet. Nem érdemes erről fecsegni. 493 00:39:24,432 --> 00:39:26,517 De hát már megjelent a bulvárlapokban. 494 00:39:27,351 --> 00:39:28,811 Halló? Igen, Yoo úr. 495 00:39:33,566 --> 00:39:35,651 A játék képes automatikusan beprogramozni egy felhasználó adatait? 496 00:39:35,735 --> 00:39:37,361 - Tessék? - Egy halott felhasználó alakja 497 00:39:37,445 --> 00:39:39,405 hirtelen felbukkant NPC-ként. 498 00:39:39,488 --> 00:39:40,448 Ez lehetséges? 499 00:39:40,531 --> 00:39:41,407 Nem tudom. 500 00:39:41,490 --> 00:39:43,075 Felhasználóból lett NPC? 501 00:39:43,451 --> 00:39:44,869 Ennek nincs értelme. 502 00:39:45,286 --> 00:39:46,203 Nézz utána. 503 00:39:47,204 --> 00:39:48,664 Tudd meg, hogy ez a játék része-e. 504 00:39:48,748 --> 00:39:50,958 Vagy hogy Jung Se Joo szórakozik-e velem. 505 00:40:00,345 --> 00:40:02,814 - Halló. - Jó napot, itt a Granada Vasútállomás. 506 00:40:02,970 --> 00:40:03,784 Igen? 507 00:40:03,970 --> 00:40:07,275 Tegnap a táskája nélkül hagyta el a vonatot? 508 00:40:07,884 --> 00:40:09,790 Nem, nem ültem vonaton. 509 00:40:10,611 --> 00:40:12,767 Azt a számot hívtuk, amit az elveszett táskában találtunk. 510 00:40:15,361 --> 00:40:16,744 Honnan érkezett az a vonat? 511 00:40:17,349 --> 00:40:18,997 Barcelonából Granadába. 512 00:40:27,618 --> 00:40:28,415 Igen, így van. 513 00:40:28,493 --> 00:40:30,603 Azonnal elmegyek érte. Hova menjek? 514 00:40:34,585 --> 00:40:36,462 Mit kellene még az ebéden kívül csinálnod? 515 00:40:36,962 --> 00:40:38,172 Miért készítesz kását is? 516 00:40:38,255 --> 00:40:40,216 Nincs olyan állapotban, hogy főzzön. 517 00:40:40,299 --> 00:40:41,926 Holnap elviszem neki. 518 00:40:42,009 --> 00:40:44,345 De miért viseled gondját egy idegennek? 519 00:40:44,512 --> 00:40:47,515 Sajnálom. Terhesen elvesztette a férjét. 520 00:40:47,598 --> 00:40:48,766 Szörnyen éreztem magam. 521 00:40:48,849 --> 00:40:50,059 Kicsit gyanakszom. 522 00:40:50,142 --> 00:40:52,186 - Kire? - Yoo Jin Woo. 523 00:40:52,269 --> 00:40:54,522 Miért viseled gondját az ex-feleségének, mikor meghal a férje, 524 00:40:54,605 --> 00:40:55,648 és miért segítesz neki? 525 00:40:55,731 --> 00:40:56,565 Hogy lenne ez fura? 526 00:40:56,649 --> 00:40:59,026 Itt volt, mikor meghalt a férj. 527 00:40:59,110 --> 00:41:01,237 Az volt a helyes lépés, hogy lerótta a tiszteletét. 528 00:41:01,320 --> 00:41:03,781 Ez az ő dolga, nem a tiéd. 529 00:41:03,864 --> 00:41:05,741 Eladtad neki a házat és ennyi. 530 00:41:05,825 --> 00:41:07,243 Nem mintha a titkára lennél. 531 00:41:08,703 --> 00:41:09,954 Mi ez a hozzáállás? 532 00:41:10,037 --> 00:41:11,205 Arrogáns vagyok? 533 00:41:11,288 --> 00:41:13,165 Igen. Jobban, mint máskor. 534 00:41:18,254 --> 00:41:20,131 Rendben, őszintén kimondom. 535 00:41:20,214 --> 00:41:21,841 Nem kedvelem ezt a Yoo Jin Woo-t. 536 00:41:21,924 --> 00:41:25,261 Van pénze, akkor meg miért nem megy egy gazdag hotelbe szórakozni? 537 00:41:25,344 --> 00:41:27,596 Miért szaglászik még körülötted? 538 00:41:28,180 --> 00:41:30,266 Miért pont a te házadat venné meg Granadában, 539 00:41:30,349 --> 00:41:31,600 és miért téged kér meg, hogy tolmácsolj? 540 00:41:31,684 --> 00:41:34,186 Csak próbál rád hajtani. 541 00:41:34,395 --> 00:41:35,229 Várj már... 542 00:41:35,312 --> 00:41:37,440 Ez sosem szállt szándékomban. 543 00:41:42,403 --> 00:41:44,947 Azt viszont bevallom, hogy szaglásztam körülötte. 544 00:41:45,030 --> 00:41:46,949 Megint itt vagyok, ugye? 545 00:41:47,032 --> 00:41:47,867 Leteszem. 546 00:41:51,120 --> 00:41:52,329 Mikor jött be? 547 00:41:53,706 --> 00:41:55,207 Nem hallotta, hogy kopogtam. 548 00:41:55,875 --> 00:41:58,252 Most ide fog rohanni? 549 00:41:58,335 --> 00:42:01,505 Dehogy is. Csak általában így beszél. 550 00:42:01,589 --> 00:42:03,549 Habár egy kicsit mogorvának hangzik, 551 00:42:03,632 --> 00:42:05,092 igazából elég bolond. 552 00:42:08,179 --> 00:42:09,472 Azt mondták, ezt adjam magának. 553 00:42:14,268 --> 00:42:15,895 Benézett a lakásra? 554 00:42:16,937 --> 00:42:17,897 Igen. 555 00:42:18,606 --> 00:42:20,399 Nem kellett volna kását főznie, 556 00:42:21,025 --> 00:42:22,234 de köszönöm. 557 00:42:23,486 --> 00:42:24,445 Semmiség. 558 00:42:24,945 --> 00:42:26,822 Hogy van? 559 00:42:27,782 --> 00:42:28,866 Jobban lesz. 560 00:42:30,034 --> 00:42:32,912 Bocsánat, hogy megint magára hajtok, de... 561 00:42:33,662 --> 00:42:35,080 Kérem, ne mondja ezt. 562 00:42:35,164 --> 00:42:37,958 Használhatnám a számítógépét? El kell intéznem valamit. 563 00:42:39,835 --> 00:42:41,128 Jöjjön be. 564 00:42:55,893 --> 00:42:57,728 Ennek a gépnek milyen a specifikációi? 565 00:42:57,853 --> 00:43:01,065 Nem tudom. Nem értek a számítógépekhez. 566 00:43:01,148 --> 00:43:02,983 Ez nem lesz jó. 567 00:43:03,359 --> 00:43:04,985 Nincs valami jobb teljesítményű gépe? 568 00:43:06,529 --> 00:43:07,655 Jobb teljesítményű? 569 00:43:10,533 --> 00:43:12,368 Az öcsémnek elég erős gépe van. 570 00:43:12,993 --> 00:43:14,537 Használhatnám? 571 00:43:18,082 --> 00:43:19,208 Merre van a családja? 572 00:43:19,291 --> 00:43:20,334 Otthon. 573 00:43:20,417 --> 00:43:21,460 Az öccse is? 574 00:43:24,046 --> 00:43:25,714 Még nem jött vissza. 575 00:43:26,298 --> 00:43:29,051 Azt hittem, ma hazajön, de tévedtem. 576 00:43:29,593 --> 00:43:30,636 Még csak nem is hívta? 577 00:43:30,719 --> 00:43:31,846 Nem. 578 00:43:32,388 --> 00:43:33,931 Viszont ő ilyen. 579 00:43:34,014 --> 00:43:35,933 Fogalmam sincs, mit művel. 580 00:43:36,267 --> 00:43:38,769 Nagyon izgatott lesz, ha meghallja, hogy eladtam a házat. 581 00:43:39,353 --> 00:43:42,231 Kicsattan majd az örömtől, mikor megtudja, hogy maga vette meg. 582 00:43:50,281 --> 00:43:52,157 Egyébként, a ház egy kicsit rendetlen. 583 00:43:53,158 --> 00:43:55,035 Nem vártam el, hogy makulátlan legyen. 584 00:43:58,664 --> 00:43:59,748 Akkor hát jöjjön be. 585 00:44:09,174 --> 00:44:10,467 Istenem. 586 00:44:10,551 --> 00:44:11,719 Nagyi. 587 00:44:11,927 --> 00:44:13,637 Máris kész? 588 00:44:13,804 --> 00:44:16,348 Elég sokáig kell alacsony hőfokon főznöd. 589 00:44:16,807 --> 00:44:18,267 Nagyi, Yoo úr van itt. 590 00:44:18,350 --> 00:44:19,435 Micsoda? 591 00:44:20,477 --> 00:44:21,353 Te jó ég! 592 00:44:22,104 --> 00:44:22,980 Jó napot, asszonyom. 593 00:44:23,188 --> 00:44:25,816 Édes fiatalember. 594 00:44:25,983 --> 00:44:28,527 Meglepett a váratlan megjelenésével. 595 00:44:28,611 --> 00:44:29,820 Bocsánatot kérek a kései óráért, 596 00:44:29,945 --> 00:44:31,864 de csak a számítógép miatt jöttem. 597 00:44:31,947 --> 00:44:34,116 Öröm magát látni. 598 00:44:35,117 --> 00:44:36,952 Édes fiatalember. 599 00:44:37,036 --> 00:44:38,912 Megölelhetem esetleg? 600 00:44:39,496 --> 00:44:40,372 Tessék? 601 00:44:42,082 --> 00:44:43,125 Istenem. 602 00:44:44,209 --> 00:44:45,753 Annyira köszönöm. 603 00:44:46,545 --> 00:44:49,465 Nem is lehetnék hálásabb. 604 00:44:49,548 --> 00:44:52,384 Hogyan is fizethetném vissza valaha a kedvességét? 605 00:44:52,468 --> 00:44:53,510 Istenem. 606 00:44:54,386 --> 00:44:57,640 Sosem álmodtam ilyen váratlan szerencséről ilyen korban. 607 00:44:57,931 --> 00:45:00,643 Talán az istenek megjutalmaznak a sok baj után, amin keresztülmentem. 608 00:45:01,310 --> 00:45:03,687 Tudom, hogy maga pénzes ember, 609 00:45:03,771 --> 00:45:06,774 de hogy lehet ennyire nagylelkű? 610 00:45:06,857 --> 00:45:08,442 Nem kell hálásnak lennie. 611 00:45:08,525 --> 00:45:09,526 Annyit fizettem, amennyit ért. 612 00:45:09,610 --> 00:45:10,903 Mindegy. 613 00:45:11,111 --> 00:45:13,864 Csak rettentően hálás vagyok. 614 00:45:15,032 --> 00:45:17,534 Mintha egy álom lenne. 615 00:45:18,744 --> 00:45:19,787 Nagyi. 616 00:45:20,162 --> 00:45:21,622 Azt mondta, elfoglalt. 617 00:45:22,998 --> 00:45:23,957 Ó, igaz. 618 00:45:24,416 --> 00:45:26,710 Uram, bocsásson meg, amiért elmosogattattam önnel. 619 00:45:26,794 --> 00:45:28,462 Nem tudtam, hogy híres. 620 00:45:29,254 --> 00:45:30,422 Nem probléma, hogy nem tudtad. 621 00:45:30,506 --> 00:45:32,841 De miért válik el Go Yoo Ra-tól? 622 00:45:33,676 --> 00:45:34,843 Kedvelem őt. 623 00:45:40,766 --> 00:45:42,893 Látom, elég őszinte vagy. 624 00:45:44,353 --> 00:45:45,437 Arra van a számítógép. 625 00:45:45,646 --> 00:45:48,023 Igaz. Van egy sürgős dolog, amit el kell intéznem. 626 00:45:48,107 --> 00:45:50,651 Hát persze. Menjen csak. 627 00:45:50,734 --> 00:45:52,778 Szeretne egy kávét? 628 00:45:53,362 --> 00:45:54,321 Nem, köszönöm. 629 00:45:57,866 --> 00:45:59,660 El sem hiszem, hogy így hagyta a szobáját. 630 00:46:08,585 --> 00:46:10,713 Szeretné megnézni, hogy ez megfelel-e? 631 00:46:19,346 --> 00:46:22,224 Az öcsém szereti a videó játékokat, ezért erős gépet használ. 632 00:46:25,352 --> 00:46:26,270 Értem. 633 00:46:31,900 --> 00:46:33,193 Nos, jónak tűnik. 634 00:46:34,069 --> 00:46:35,320 Ennek örülök. 635 00:46:35,571 --> 00:46:38,407 A telefonját is kölcsönkérhetném esetleg? 636 00:46:38,490 --> 00:46:40,826 - A telefonom? - Igen, az enyém lemerült. 637 00:46:41,493 --> 00:46:42,369 Persze. 638 00:46:46,582 --> 00:46:47,499 Tessék. 639 00:46:48,667 --> 00:46:49,585 Köszönöm. 640 00:46:52,045 --> 00:46:53,297 Jelszóval védett. 641 00:46:53,422 --> 00:46:54,339 Ó, igaz. 642 00:47:01,638 --> 00:47:04,016 Nem gondolja, hogy egy kicsit túl könnyen adja oda? 643 00:47:04,767 --> 00:47:06,101 Nincs rajta semmi fontos. 644 00:47:06,185 --> 00:47:07,561 De mindent láthatok. 645 00:47:08,228 --> 00:47:09,730 Csak tessék. Nincs mit látni. 646 00:47:10,856 --> 00:47:12,608 Rendben. Akkor megnézem. 647 00:47:22,409 --> 00:47:23,786 A munkám szigorúan titkos. 648 00:47:24,787 --> 00:47:27,456 Hát persze. Hagyom privátban beszélni. 649 00:47:28,081 --> 00:47:29,041 Köszönöm. 650 00:48:04,451 --> 00:48:05,285 BEJÖVŐ ÜZENETEK SE JOO 651 00:48:05,369 --> 00:48:06,954 KELL MÉG PÉNZ? KÜLDÖK 652 00:48:12,125 --> 00:48:13,585 GRANADÁBAN VAGYOK. NE AGGÓDJ 653 00:48:18,340 --> 00:48:20,008 FÁJLOK HOZZÁADÁSA A DIAVETÍTÉSHEZ 654 00:48:22,010 --> 00:48:23,428 ÚJ ÜZENET 655 00:48:44,128 --> 00:48:45,768 Van egy feljegyzés a táskájában. 656 00:48:45,878 --> 00:48:47,584 Ezek alapján hívtuk önt. 657 00:48:47,987 --> 00:48:49,869 Elküldték a táskáját egy másik állomásra. 658 00:48:49,963 --> 00:48:53,143 Visszaküldték ide, miután megtalálták a jegyet a táskában. 659 00:48:53,250 --> 00:48:55,168 YOO JIN WOO 660 00:49:08,599 --> 00:49:10,767 Ez azt jelenti, hogy a vonaton volt. 661 00:49:11,435 --> 00:49:12,477 De hol van ő? 662 00:49:12,561 --> 00:49:15,063 Rajta volt a vonaton, de nem szállt le Granadában. 663 00:49:15,147 --> 00:49:16,315 Talán mégis. 664 00:49:16,398 --> 00:49:17,691 Talán csak nem ment haza. 665 00:49:17,774 --> 00:49:20,903 Nem, ott voltam az állomáson, mikor beérkezett a vonat. 666 00:49:22,613 --> 00:49:23,572 Nem szállt le. 667 00:49:24,156 --> 00:49:25,574 Akkor még azelőtt leszállt? 668 00:49:26,408 --> 00:49:27,576 Miért? 669 00:49:29,328 --> 00:49:30,162 Úgy érted, 670 00:49:30,662 --> 00:49:32,456 valaki üldözte? 671 00:49:34,499 --> 00:49:35,459 "Üldözte"? 672 00:49:40,797 --> 00:49:41,840 Kicsoda? 673 00:49:42,841 --> 00:49:44,134 Ki van a Newordnál? 674 00:49:44,301 --> 00:49:46,178 Kim Min Sung a biztonsági csapatnál. 675 00:49:46,261 --> 00:49:49,181 Cha úr pont tegnap küldött el mindenkit Barcelonába. 676 00:49:49,723 --> 00:49:51,808 - Miért? - Nem tudom. 677 00:49:54,561 --> 00:49:56,313 Tíz milliárd wont ajánlott. 678 00:49:56,730 --> 00:49:58,190 Tíz milliárd remekül hangzik, 679 00:49:58,649 --> 00:50:00,817 de nagyon rossz ember. 680 00:50:01,068 --> 00:50:02,402 Úgyhogy nem fogadom el az ajánlatát. 681 00:50:02,736 --> 00:50:04,321 Találkozzunk Granadában. 682 00:50:04,404 --> 00:50:05,989 Kérem, a Bonita Szállónál várjon rám. 683 00:50:06,073 --> 00:50:07,449 Időnként ott tartózkodom. 684 00:50:11,286 --> 00:50:13,163 Sosem tudni. Egy közelebbi vizsgálat 685 00:50:13,246 --> 00:50:15,082 talán kimutathat injekciós nyomokat. 686 00:50:15,165 --> 00:50:17,417 Ez esetben gyilkossági üggyel lenne dolgunk. 687 00:50:17,501 --> 00:50:19,419 De természetesen ennek az esélye nagyon alacsony. 688 00:51:12,431 --> 00:51:14,599 Úgy tűnik, elég sokáig tart neki. 689 00:51:15,517 --> 00:51:17,644 Mit művel odabent? 690 00:51:18,437 --> 00:51:20,022 Valami munkával kapcsolatosat. 691 00:51:21,273 --> 00:51:24,443 Reméltem, hogy újra beszélhetek vele. 692 00:51:24,526 --> 00:51:26,361 Holnap reggel megteheted. 693 00:51:26,445 --> 00:51:28,572 Mintha ez így lenne. Addigra elmegy. 694 00:51:28,655 --> 00:51:30,240 Itt marad ma estére. 695 00:51:30,323 --> 00:51:31,950 A titkára már elhozta a csomagját. 696 00:51:32,034 --> 00:51:34,494 Miért nem ment jobb hotelbe? 697 00:51:34,578 --> 00:51:36,663 Nem tudom. Azt mondta, itt kényelmes neki. 698 00:51:39,291 --> 00:51:41,418 Elég fura fiatalember. 699 00:51:42,044 --> 00:51:45,630 Mi tetszik neki ebben a helyben? Fura ízlése van. 700 00:51:47,924 --> 00:51:49,051 Jól van akkor. 701 00:51:49,468 --> 00:51:52,637 Holnap reggel nagy reggelit készítek neki. 702 00:51:53,430 --> 00:51:55,265 - Persze. Jó éjt. - Jól van. 703 00:52:09,154 --> 00:52:10,322 Ezeket ki kéne dobnom. 704 00:52:10,405 --> 00:52:12,616 Költözés előtt ki kéne dobnom a dolgokat, amikre nincs szükségem. 705 00:52:16,078 --> 00:52:17,079 Jung kisasszony. 706 00:52:17,871 --> 00:52:18,830 Igen? 707 00:52:29,174 --> 00:52:30,175 Végzett? 708 00:52:30,717 --> 00:52:31,551 Igen. 709 00:52:32,177 --> 00:52:33,178 Köszönöm a telefonját. 710 00:52:33,428 --> 00:52:34,429 Persze. 711 00:52:34,971 --> 00:52:38,308 Mostantól ne hagyja ilyen könnyen, hogy mások a telefonját használják. 712 00:52:39,267 --> 00:52:41,520 Nem fogom, de tényleg nem probléma. 713 00:52:41,603 --> 00:52:43,855 Talán a tudatlanság áldás, de meg fogja bánni. 714 00:52:45,232 --> 00:52:47,275 - Tessék? - Valaki ki fogja használni. 715 00:52:48,401 --> 00:52:50,278 Nem tudja, milyen ijesztő is a világ? 716 00:52:52,906 --> 00:52:53,907 Igaz. 717 00:52:56,868 --> 00:52:57,786 Köszönöm hát. 718 00:52:58,662 --> 00:52:59,871 Micsodát? 719 00:52:59,955 --> 00:53:01,456 Hogy aggódik. 720 00:53:18,140 --> 00:53:19,766 Magának keresi a bajt. 721 00:53:20,725 --> 00:53:22,018 Tessék? 722 00:53:25,564 --> 00:53:26,773 Ne bízzon bennem túlságosan. 723 00:53:27,983 --> 00:53:29,568 Nem vagyok annyira rendes, mint gondolja. 724 00:53:33,238 --> 00:53:35,574 Aggódom, hogy egy nap még utálni fog. 725 00:53:37,534 --> 00:53:38,618 Jó éjszakát. 726 00:54:15,113 --> 00:54:15,947 Igen, Yoo úr. 727 00:54:16,031 --> 00:54:18,950 Nézz utána a barcelonai címnek, amit küldök. 728 00:54:19,034 --> 00:54:21,661 A bérlő neve Marco. Próbálj meg minél többet megtudni. 729 00:54:23,371 --> 00:54:24,706 Történt valami? 730 00:54:24,789 --> 00:54:25,916 Jung Se Joo eltűnt. 731 00:54:25,999 --> 00:54:27,751 Úton Granadába eltűnt, 732 00:54:27,834 --> 00:54:30,003 de nem tudom, hová vagy miért. 733 00:54:30,086 --> 00:54:32,839 Hyung Seok felkeresett valakit, 734 00:54:33,465 --> 00:54:34,966 és szeretném, hogy megtudd, ki az. 735 00:54:35,050 --> 00:54:37,677 Azt mondja, hogy a halála kapcsolódik a játékhoz? 736 00:54:37,761 --> 00:54:40,680 Fogalmam sincs. Most minden zavaros. 737 00:54:41,223 --> 00:54:42,349 Meg kell tudnom, 738 00:54:42,432 --> 00:54:44,476 Jung Se Joo miért utasított vissza tíz milliárd wont. 739 00:54:45,518 --> 00:54:46,394 Ha ez problémát jelentett, 740 00:54:46,478 --> 00:54:48,563 akkor Jung Se Joo bajban van. 741 00:55:01,534 --> 00:55:03,995 Túlságosan elhamarkodtuk a szerződést aláírását? 742 00:55:05,538 --> 00:55:07,666 Meg kellett volna várnunk, amíg Jung Se Joo felbukkan. 743 00:55:10,126 --> 00:55:11,336 Rossz... 744 00:55:11,920 --> 00:55:13,672 érzésem van ezzel kapcsolatban. 745 00:55:18,009 --> 00:55:19,427 CHA PROFESSZOR 746 00:55:23,723 --> 00:55:25,100 CHA PROFESSZOR 747 00:55:41,449 --> 00:55:45,370 CHA PROFESSZOR 748 00:55:49,291 --> 00:55:50,292 Halló? 749 00:55:51,001 --> 00:55:52,127 Jin Woo, te vagy az? 750 00:55:53,378 --> 00:55:54,504 Igen, professzor. 751 00:55:54,587 --> 00:55:57,757 Hallottam, Spanyolországban vagy. 752 00:55:58,133 --> 00:55:59,092 Igen. 753 00:56:03,138 --> 00:56:04,222 Hol van most? 754 00:56:04,973 --> 00:56:07,767 Úton a reptérre. Reggeli járat. 755 00:56:10,645 --> 00:56:11,688 Egyedül jön? 756 00:56:13,732 --> 00:56:14,983 Igen. 757 00:56:15,066 --> 00:56:16,401 Amúgy sincs szükségem arra a nőre. 758 00:56:17,902 --> 00:56:19,988 Talán még titokban örül is a híreknek. 759 00:56:20,947 --> 00:56:23,992 Fogadok, lefoglalja, hogy számokat pötyögjön a számológépén. 760 00:56:27,537 --> 00:56:28,663 Mi van Hyung Seok-kal? 761 00:56:30,540 --> 00:56:31,541 Láttad? 762 00:56:34,669 --> 00:56:35,879 Igen. 763 00:56:38,340 --> 00:56:39,382 Milyen állapotban van? 764 00:56:45,430 --> 00:56:48,558 Nem voltak külső sérülései. 765 00:56:49,643 --> 00:56:52,312 Csak egy boncolás állapíthatja meg a halál okát. 766 00:56:52,979 --> 00:56:54,522 Micsoda bolond. 767 00:56:56,983 --> 00:56:59,069 Két üveg bort nyakalt be mielőtt elment. 768 00:56:59,653 --> 00:57:01,112 Két napig nem aludt. 769 00:57:02,947 --> 00:57:05,784 Egyre többet és többet ivott, ahogy közeledett az apasága. 770 00:57:08,703 --> 00:57:11,623 Mostanában, teljesen részegen jött hozzám és nyavalygott. 771 00:57:13,750 --> 00:57:15,752 Még a legvégén is csak bajt okoz. 772 00:57:19,005 --> 00:57:21,591 Rendben. Meddig tervezel ott maradni? 773 00:57:23,927 --> 00:57:25,679 Amíg ide nem ér. 774 00:57:27,138 --> 00:57:28,306 Rendben. Köszönöm. 775 00:57:29,140 --> 00:57:30,266 Ott találkozunk. 776 00:57:31,226 --> 00:57:32,644 Jó utat. 777 00:58:38,334 --> 00:58:39,419 Ki az? 778 00:58:57,145 --> 00:58:58,188 Ki maga? 779 00:59:45,401 --> 00:59:47,111 YOO ÚR 780 00:59:47,195 --> 00:59:49,531 - Halló? - Kapcsold be a monitorod és ellenőrizd. 781 00:59:49,614 --> 00:59:51,074 Tessék? Mit ellenőrizzek? 782 00:59:51,282 --> 00:59:52,283 Épp vezetek. 783 00:59:52,951 --> 00:59:54,285 Visszatért. 784 00:59:57,622 --> 00:59:59,833 Ellenőrizd, hogy bukkanhat fel, mikor akar... 785 01:00:02,627 --> 01:00:04,128 Uram? 786 01:00:05,004 --> 01:00:06,339 Ott van? 787 01:00:06,548 --> 01:00:08,633 Mi ez? 788 01:00:08,716 --> 01:00:10,385 Tessék? Hogy érti ezt? 789 01:00:13,805 --> 01:00:15,849 Halló? Yoo úr? 790 01:00:31,573 --> 01:00:33,199 Halló? Yoo úr? 791 01:00:33,283 --> 01:00:34,659 Yoo úr? Ott van? 792 01:00:48,548 --> 01:00:49,507 MEGTÁMADTAK 793 01:00:49,591 --> 01:00:52,343 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 440, VÉDELEM 450, ORGYILKOS PENGE 794 01:01:15,700 --> 01:01:16,784 Yoo úr! 795 01:01:17,744 --> 01:01:18,661 CHOI YANG JU 796 01:01:18,745 --> 01:01:19,871 Ott van? 797 01:02:20,390 --> 01:02:22,308 Ezeket is ki kéne dobnom. 798 01:02:23,101 --> 01:02:24,519 Meg ezeket is. 799 01:02:38,116 --> 01:02:39,075 Halló? 800 01:02:41,953 --> 01:02:43,913 Igen, Bonita Szálló. 801 01:02:47,250 --> 01:02:48,126 Tessék? 802 01:03:04,892 --> 01:03:06,394 Még ébren van? 803 01:04:10,792 --> 01:04:11,793 Yoo úr. 804 01:04:50,385 --> 01:04:54,056 Fordította: Kurocchii 805 01:05:13,248 --> 01:05:16,029 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 806 01:05:16,607 --> 01:05:17,733 Hé, mozduljon! 807 01:05:18,734 --> 01:05:21,320 Nem gitározott, ugye? 808 01:05:21,404 --> 01:05:22,238 Gitár? 809 01:05:22,321 --> 01:05:24,323 Biztos, hogy Hyung Seok meghalt? 810 01:05:25,199 --> 01:05:26,826 Ellenőrizd, hogy tényleg meghalt-e. 811 01:05:26,951 --> 01:05:29,662 Egyértelműen leszúrt, és sérüléseim is vannak. Mégis hogy... 812 01:05:29,745 --> 01:05:31,956 Megerősítették, hogy Cha úr tegnap elhunyt. 813 01:05:32,039 --> 01:05:33,291 - Jin Woo tud erről? - Nem. 814 01:05:33,374 --> 01:05:35,459 Csak Jung kisasszony és én hallottuk. 815 01:05:36,169 --> 01:05:37,003 Igen, tessék? 816 01:05:40,715 --> 01:05:43,050 A gitár hangja. Most már hallja? 817 01:05:44,635 --> 01:05:45,469 Nem. 818 01:05:45,553 --> 01:05:48,764 Ez "Az Alhambra emlékei". Nem hallja? 819 01:05:48,890 --> 01:05:50,099 Bejövök. 820 01:05:50,183 --> 01:05:51,184 Megmondtam, hogy ne nyissa ki!