1 00:00:12,150 --> 00:00:15,940 ~ Mikor megállt az idő ~ 2 00:00:15,940 --> 00:00:18,680 ~ 10. rész ~ 3 00:00:45,750 --> 00:00:49,230 Biztos nem emlékszel rám. 4 00:00:59,790 --> 00:01:04,580 De hol voltál egész eddig? 5 00:01:57,450 --> 00:01:58,770 In Seob! 6 00:01:58,770 --> 00:02:00,880 Apa! 7 00:02:03,440 --> 00:02:05,670 Apa, megjöttél? 8 00:02:05,670 --> 00:02:09,220 Igen, megjöttem. 9 00:02:09,220 --> 00:02:12,260 In Seob, találd ki mit hoztam neked. 10 00:02:12,260 --> 00:02:14,150 Csavart fánkot! 11 00:02:14,150 --> 00:02:15,630 Huh? 12 00:02:19,700 --> 00:02:20,690 Tádá! 13 00:02:20,690 --> 00:02:24,230 Azta, köszönöm. 14 00:02:36,870 --> 00:02:38,770 Edd meg te. 15 00:02:41,070 --> 00:02:45,560 Apa már sokat evett. In Seob, edd meg. 16 00:02:45,560 --> 00:02:49,230 Akkor nincs más választásom, mint megenni. 17 00:03:08,170 --> 00:03:11,950 Őszintén bocsánatot kérek. 18 00:03:13,610 --> 00:03:16,820 Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy pénzt keressek, 19 00:03:16,820 --> 00:03:20,430 de a feleségem kórházi számlái elsöprőek. 20 00:03:22,880 --> 00:03:25,390 Nagyon szégyellem magam. 21 00:03:27,120 --> 00:03:29,900 Ha szeretnéd, a lejárt lakbért illetően, 22 00:03:29,900 --> 00:03:32,610 kérlek vedd ki azt a foglalómból. 23 00:03:32,610 --> 00:03:36,860 Keresni fogok egy másik helyet, ahol lakhatunk. 24 00:03:36,860 --> 00:03:40,860 Miért beszélsz úgy, mintha idegenek lennénk? 25 00:03:40,860 --> 00:03:44,970 Nem mintha nem ismerném a helyzetedet, In Seob apukája. 26 00:03:44,970 --> 00:03:49,160 Csak azért hívtalak, hogy elmondjam, hogy maradj erős és pozitív. 27 00:03:49,160 --> 00:03:50,710 Tessék. 28 00:04:04,220 --> 00:04:06,600 Habár nem olyan régen költöztél a lakóházamba, 29 00:04:06,600 --> 00:04:10,290 figyeltelek és együttérzek veled. 30 00:04:11,600 --> 00:04:15,130 Gondoskodsz a beteg feleségedről és keményen dolgozol mindenkiért, 31 00:04:15,130 --> 00:04:18,380 ez szívet tépő. 32 00:04:18,381 --> 00:04:20,528 De úgy vélem jobb helyzetben vagy nálam, aki elvesztette a feleségét, 33 00:04:20,529 --> 00:04:22,980 mert melletted ott van a feleséged, még ha beteg is. 34 00:04:22,980 --> 00:04:25,110 Ezért irigyellek. 35 00:04:25,670 --> 00:04:29,280 Szóval ne cipeld a világ terhét a vállaidon és maradj erős. 36 00:04:30,280 --> 00:04:33,970 Odaadhatod a lakbért akkor, mikor megengedheted magadnak. 37 00:04:33,970 --> 00:04:37,480 Én csak ülök és gyűjtöm a pénzt minden nap. 38 00:04:37,480 --> 00:04:39,950 Nem hiszed, hogy meg tudom érteni, amin keresztül mész? 39 00:04:44,030 --> 00:04:45,930 Köszönöm. 40 00:04:48,070 --> 00:04:50,110 Nagyon köszönöm. 41 00:04:50,110 --> 00:04:51,720 Tessék, igyál... 42 00:05:20,140 --> 00:05:22,210 Szeretnéd? 43 00:05:23,520 --> 00:05:27,580 Akkor kérd meg apukádat, hogy vegye meg. 44 00:05:29,040 --> 00:05:33,810 Igaz! A lakbért sem győzi anyagilag... 45 00:05:33,810 --> 00:05:36,160 Mit számít az, ha van néhány játékod? 46 00:05:37,400 --> 00:05:39,600 Csak viseld el nélkülük. 47 00:05:39,600 --> 00:05:44,500 Ha szegény vagy, nem tehetsz meg mindent, amit szeretnél. 48 00:05:47,940 --> 00:05:49,910 Apukád 49 00:05:50,450 --> 00:05:54,460 tegnap eljött apukámhoz és könyörgött, hogy hadd fizessen később. 50 00:05:55,980 --> 00:05:58,070 Mikor tett ilyet az apukám? 51 00:05:58,070 --> 00:06:00,320 Tegnap este 9:28-kor. 52 00:06:00,320 --> 00:06:04,760 Apukád ezen a helyen könyörgött apukámnak. 53 00:06:05,470 --> 00:06:08,210 Ha nincs pénzed, nem kéne itt laknod. 54 00:06:08,210 --> 00:06:11,360 Az önelégült emberek, akik azt mondják nincs pénzük és könyörögnek a halasztásért, 55 00:06:11,360 --> 00:06:13,560 a legundorítóbbak. 56 00:06:17,560 --> 00:06:20,420 Mi az? Meg akarsz ütni? 57 00:06:20,420 --> 00:06:24,870 Mit teszel, ha az orvosi kezelés költségeit rátok számlázzuk, ha megütsz? 58 00:06:24,870 --> 00:06:28,250 Ráadásul a lakbérre sincsen pénzetek. 59 00:06:31,680 --> 00:06:34,050 Mi mást tehetnél, mint hogy elviseled játékok nélkül? 60 00:06:34,050 --> 00:06:36,010 Seon Ah. 61 00:06:58,520 --> 00:07:02,300 Az én apukám nem önelégült. 62 00:07:02,300 --> 00:07:05,970 Az én apukám nagyon keményen dolgozik. 63 00:07:05,970 --> 00:07:08,980 Kincsként bánik velem és anyuval. 64 00:07:12,800 --> 00:07:16,960 Apa, azt hiszem ennyi elég. 65 00:07:16,960 --> 00:07:19,920 Nem. Még hosszú út áll előtted. 66 00:07:22,460 --> 00:07:24,550 De apa, 67 00:07:24,550 --> 00:07:27,810 te túl kedves ember vagy. 68 00:07:27,810 --> 00:07:31,710 Tisztességtelen dolog, hogy nem fizetnek lakbért, mert nincs pénzük. 69 00:07:33,030 --> 00:07:37,340 Te rosszcsont. Mindenki keresztülmegy nehéz dolgokon, amiket nem lát előre. 70 00:07:37,340 --> 00:07:40,040 Hátat fordítani az ilyen helyzetekben szintén rossz dolog. 71 00:07:40,040 --> 00:07:42,160 Megbüntethetnek érte. 72 00:07:45,660 --> 00:07:47,400 Szia, In Seob. 73 00:07:47,400 --> 00:07:49,110 Jó napot. 74 00:07:49,110 --> 00:07:52,020 Ez a gyerek túl keményen beszélt, nem igaz? 75 00:07:52,020 --> 00:07:54,620 Bocsánatot kérek a nevében. 76 00:07:54,620 --> 00:07:58,090 Nem, uram. 77 00:07:58,090 --> 00:08:00,540 Köszönöm. 78 00:08:14,370 --> 00:08:18,810 Mini Super Go Autók 79 00:09:06,590 --> 00:09:08,360 In Seob 80 00:09:13,200 --> 00:09:18,400 később megveszek neked minden játékot, ami tetszik neked. 81 00:09:20,630 --> 00:09:25,000 Semmi gond. Nincs szükségem rájuk. 82 00:09:28,010 --> 00:09:32,360 Tudom, hogy nagyon tetszik neked. 83 00:09:33,160 --> 00:09:36,050 Egy kicsit keményebben fogok dolgozni, 84 00:09:36,050 --> 00:09:39,000 és mikor fizetést kapok, megveszem neked mindet. 85 00:09:39,000 --> 00:09:40,850 Tényleg? 86 00:09:40,850 --> 00:09:44,080 Persze. Tessék, megígérem. 87 00:09:50,000 --> 00:09:52,726 Apa, miért nem használod 88 00:09:52,727 --> 00:09:57,500 azt a képességedet, ami másoknak nincs, csak neked? 89 00:10:06,300 --> 00:10:13,100 In Seob, én sem tudom, 90 00:10:13,970 --> 00:10:17,260 hogy az a képesség, amivel csak mi rendelkezünk, honnan vagy hogyan jött. 91 00:10:18,110 --> 00:10:21,650 De az a képesség szerencsétlen és tisztességtelen dolog. 92 00:10:24,900 --> 00:10:29,590 Egy pillanatnyi boldogságért végül 93 00:10:30,640 --> 00:10:33,650 más emberek válhatnak boldogtalanná. 94 00:10:37,400 --> 00:10:42,610 Mindenképpen megveszem neked azokat a játékokat. 95 00:10:42,610 --> 00:10:44,400 Ezért soha... 96 00:10:46,000 --> 00:10:50,760 soha ne használd azt a képességet. Megértetted? 97 00:10:58,410 --> 00:11:00,550 Gyere, együk meg a csavart fánkunkat. 98 00:11:23,660 --> 00:11:25,700 Apa sajnálja. 99 00:11:53,840 --> 00:11:57,460 In Seob apukája. Valaki téged keres. 100 00:11:57,460 --> 00:11:58,580 Kicsoda? 101 00:11:58,580 --> 00:12:00,970 Azt mondta az öcséd. Ott van! 102 00:12:07,720 --> 00:12:10,250 Rég találkoztunk, Hyung. 103 00:12:10,250 --> 00:12:12,480 In Seob jól van? 104 00:12:19,320 --> 00:12:21,790 Nem Hyung, a sógornőm állapota olyan rossz, hogy bármikor meghalhat. 105 00:12:21,790 --> 00:12:25,120 Azt hiszed van értelme úgy élni, hogy minden hónapban lakbért fizetsz? 106 00:12:25,120 --> 00:12:28,290 Miféle vétek ez In Seob ellen? 107 00:12:29,360 --> 00:12:33,520 Tedd meg, Hyung. Csak még egyszer. 108 00:12:33,520 --> 00:12:36,240 Csak még egyszer, utoljára. 109 00:12:37,110 --> 00:12:38,650 Nem. 110 00:12:39,340 --> 00:12:41,610 Nem teszem meg többet. 111 00:12:42,810 --> 00:12:44,980 Komolyan, mi bajod van? 112 00:12:44,980 --> 00:12:47,040 Nem kérnék semmit, ha nem lenne meg a képességed. 113 00:12:47,040 --> 00:12:50,480 De mikor ezt az ajándékot kaptad az égiektől, miért? 114 00:12:52,350 --> 00:12:54,930 Nincs mit mondanom, úgyhogy megyek... 115 00:12:56,350 --> 00:12:58,600 Miért te?! 116 00:12:59,940 --> 00:13:02,860 Miért nem én, hanem te?! 117 00:13:02,860 --> 00:13:07,350 Nekem kellett volna kapnom! Nekem! Mondom nekem kellett volna kapnom! 118 00:13:11,680 --> 00:13:12,960 Igazad van, haver! 119 00:13:12,960 --> 00:13:15,250 Én is százszor és ezerszer gondoltam ugyanerre, 120 00:13:15,250 --> 00:13:17,510 hogy bárcsak te kaptad volna. 121 00:13:17,510 --> 00:13:19,910 Te mindig irigy voltál rá, igaz? 122 00:13:19,910 --> 00:13:24,000 Rávettél, hogy használjam az erőmet! Azóta minden éjjel 123 00:13:24,000 --> 00:13:27,250 más emberek szenvedéseiről álmodom az erőm miatt. 124 00:13:27,250 --> 00:13:30,050 Nem voltam képes egy percet sem békésen aludni. 125 00:13:30,050 --> 00:13:33,400 Igen, kérlek. Könyörgök neked. 126 00:13:33,400 --> 00:13:35,820 Ha el tudod venni, vedd és menj! 127 00:13:35,820 --> 00:13:39,120 Vidd el magaddal, ha tudod, te gazember! 128 00:14:21,150 --> 00:14:24,050 Komolyan, nem tudok játszani, mert az idegeimre mész. 129 00:14:24,940 --> 00:14:28,720 Apa azt mondta, hogy vesz nekem játékokat, mikor fizetést kap, 130 00:14:28,720 --> 00:14:31,780 úgyhogy egyáltalán nem vagyok irigy. 131 00:14:31,780 --> 00:14:35,060 Ha nem vagy irigy, akkor gyorsan menj innen. 132 00:14:38,970 --> 00:14:40,710 In Seob! 133 00:14:42,050 --> 00:14:44,210 Nagybácsi! 134 00:14:45,250 --> 00:14:47,170 Minden oké? 135 00:14:52,630 --> 00:14:55,710 Ilyen fajta ételekkel kéne felnevelniük. 136 00:14:56,370 --> 00:14:58,050 Hogy van édesanyád? 137 00:14:58,630 --> 00:15:00,700 Jól van? 138 00:15:03,400 --> 00:15:04,820 Igaz. 139 00:15:05,410 --> 00:15:08,310 Pénzre van szükséged ahhoz, hogy meggyógyíts egy betegséget. 140 00:15:08,310 --> 00:15:12,750 Te és anyukád is nehéz időkön mentek keresztül, amiért apukád szegény. 141 00:15:16,120 --> 00:15:18,000 Menni akarok. 142 00:15:18,000 --> 00:15:21,710 Mi az? Nem kedvelsz, mert rosszat mondok apukádról? 143 00:15:24,000 --> 00:15:29,060 In Seob. Nem a semmiért mondom ezt. 144 00:15:29,060 --> 00:15:32,930 Anyukád betegségét teljesen meg lehetne gyógyítani. 145 00:15:33,990 --> 00:15:35,920 Hogyan? 146 00:15:38,020 --> 00:15:41,860 Csak egyszer kell nekem segítened, 147 00:15:41,860 --> 00:15:44,080 és tartsd titokban apukád előtt. 148 00:15:49,320 --> 00:15:51,610 Honnan szerezted? 149 00:15:53,200 --> 00:15:55,720 Azt kérdeztem, hogy honnan van ez?! 150 00:15:58,600 --> 00:16:00,410 In Seob, ugye nem... 151 00:16:01,310 --> 00:16:04,850 Ne mondd, hogy a képességedet használva elloptad. 152 00:16:04,850 --> 00:16:09,510 Nagybácsi... nagybácsi vette nekem. 153 00:16:12,850 --> 00:16:16,650 Nem megmondtam, hogy ha látod is, tégy úgy, mintha nem ismernéd? 154 00:16:18,150 --> 00:16:21,760 Nem megmondtam, hogy ne egyél és ne fogadj el semmit, amit ő vesz? 155 00:16:21,800 --> 00:16:26,630 Akkor is, nagybácsi őszintén aggódott anya miatt 156 00:16:26,630 --> 00:16:29,560 és tényleg megvette nekem azokat a játékokat. 157 00:16:30,450 --> 00:16:33,810 Te mindig azt mondod, 158 00:16:33,810 --> 00:16:36,890 de valójában nem tudod megvenni azokat nekem. 159 00:16:39,510 --> 00:16:42,480 Azt mondtad, hogy az erőt használni tisztességtelen, 160 00:16:42,480 --> 00:16:45,020 de még ha csalok is, 161 00:16:45,710 --> 00:16:50,270 remélem, hogy anya és apa boldog lesz. 162 00:17:05,630 --> 00:17:07,310 Drágám... 163 00:17:09,850 --> 00:17:13,070 Drágám! 164 00:17:13,070 --> 00:17:17,950 ~ Sürgősségi Intenzív Osztály ~ 165 00:17:49,500 --> 00:17:52,767 ~ Mégis, minden rendben ~ 166 00:17:52,768 --> 00:18:02,100 ~ Tarthatsz szünetet előttem ~ 167 00:18:02,180 --> 00:18:07,070 ~ Minden rendben, ha sírsz ~ 168 00:18:07,070 --> 00:18:12,520 Ennek a betegségnek a kezelését nem fedezi a biztosítás. 169 00:18:13,960 --> 00:18:17,980 Megértem, hogy a kórházi számlák is magasak. 170 00:18:17,980 --> 00:18:21,750 Azonban a páciensnek elsősorban hosszútávú kórházi ápolásra 171 00:18:21,760 --> 00:18:25,370 és folyamatos kezelésre van szüksége. 172 00:18:26,930 --> 00:18:29,050 ~ Ígérem neked ~ 173 00:18:29,050 --> 00:18:30,930 Igen. 174 00:18:30,930 --> 00:18:34,290 Bármibe is kerül, megszerzem a pénzt a kezelésére. 175 00:18:34,290 --> 00:18:39,480 ~ A jövőben a tied leszek ~ 176 00:18:39,480 --> 00:18:44,130 ~ Sosem foglak könnyekre fakasztani ~ 177 00:18:44,200 --> 00:18:48,071 ~ Mint a távoli éjszaka ~ 178 00:18:48,072 --> 00:18:54,600 ~ ami emlékeztetett a mosolyodra ~ 179 00:19:10,950 --> 00:19:12,630 Ki az? 180 00:19:15,090 --> 00:19:17,730 Huh? In Seob... 181 00:19:19,100 --> 00:19:20,500 Igaz, ugye? 182 00:19:20,501 --> 00:19:23,277 Ha elvégzem azt a munkát, 183 00:19:23,278 --> 00:19:26,460 tényleg megkapom a pénzt anya kezelésére, ugye? 184 00:19:27,140 --> 00:19:29,300 Anyukád kezelése mellett 185 00:19:29,300 --> 00:19:33,710 te, az apukád, az anyukád és még én is 186 00:19:33,710 --> 00:19:36,130 mindannyian gazdagon élhetünk. 187 00:19:37,860 --> 00:19:40,040 Megcsinálom, Nagybácsi. 188 00:19:40,040 --> 00:19:41,890 ~ Gyeongju parkos területén... ~ 189 00:19:41,890 --> 00:19:45,590 ~ Ismeretlen korszakból való ereklyéket találtak ~ 190 00:19:49,150 --> 00:19:50,890 Semmiség az egész. 191 00:19:50,890 --> 00:19:53,230 Mikor Nagybácsi barátai megjönnek, 192 00:19:53,230 --> 00:19:55,500 csak nyisd ki azt az ajtót ott 193 00:19:55,500 --> 00:20:00,160 és segíts a Nagybácsinak és a barátainak bejutni a múzeumba. 194 00:20:00,160 --> 00:20:03,190 Mit gondolsz? Nagyon könnyű, igaz? 195 00:20:06,230 --> 00:20:11,650 De nem ígérted meg apukádnak, hogy nem használod az erődet, In Seob? 196 00:20:16,720 --> 00:20:18,060 Nem... 197 00:20:18,060 --> 00:20:20,670 Apa helytelenül gondolkodik. 198 00:20:20,670 --> 00:20:24,130 Habár anya beteg, apa nem csinál semmit. 199 00:20:24,130 --> 00:20:26,770 Ő az, aki először megszegte az ígéretét. 200 00:20:28,750 --> 00:20:31,770 Rendben. Helytálló, amit mondasz. 201 00:20:52,520 --> 00:20:55,740 Jó napot Ahjussi, a 101-es lakásból. 202 00:20:55,740 --> 00:20:57,580 Ó, Seon Ah. 203 00:20:57,630 --> 00:21:01,260 Nagyon örülök, hogy itt látlak. Hol van In Seob? 204 00:21:01,260 --> 00:21:04,220 Ma nem jött iskolába. 205 00:21:05,330 --> 00:21:07,350 Nem jött iskolába? 206 00:21:09,160 --> 00:21:11,480 Nem együtt jöttetek? 207 00:21:11,480 --> 00:21:15,170 Azt mondta ma dolgoznia kell, ezért máshova ment. 208 00:21:24,210 --> 00:21:29,360 Rendben. Köszönöm, valamint... 209 00:21:29,360 --> 00:21:34,770 mindig hálás vagyok, amiért In Seob-bal játszol, Seon Ah. 210 00:21:34,770 --> 00:21:37,600 Tessék. Edd ezt meg. 211 00:21:43,210 --> 00:21:45,350 Ahjussi megy elsőnek. 212 00:21:50,920 --> 00:21:54,360 Jó embernek tűnne annak ellenére, hogy ezt nekem adta. 213 00:22:36,640 --> 00:22:38,330 Lehetséges lenne... 214 00:22:49,020 --> 00:22:50,740 In Seob... 215 00:22:52,120 --> 00:22:53,840 In Seob... 216 00:22:55,040 --> 00:22:57,050 Talán nem ez a hely az? 217 00:22:57,720 --> 00:22:59,510 In Seob... 218 00:23:02,790 --> 00:23:05,800 Ki maga? Hogy jutott be ide? 219 00:23:06,620 --> 00:23:08,900 Ott... hé! 220 00:23:32,460 --> 00:23:39,560 ~ Nincs semmi új abban, ha azt mondom ~ 221 00:23:39,560 --> 00:23:46,570 ~ Nem fogok többé már meglepődni ~ 222 00:23:46,570 --> 00:23:53,650 ~ Mint mindig ~ 223 00:23:53,650 --> 00:24:00,750 ~ A sors sosem áll mellettem ~ 224 00:24:00,750 --> 00:24:07,780 ~ Ez egy elhalványuló emlék ~ 225 00:24:07,780 --> 00:24:13,500 ~ Mégsem vagyok képes várni ~ 226 00:24:13,500 --> 00:24:20,470 ~ Ó, csak a szerelmemért megváltozom ~ 227 00:24:20,470 --> 00:24:27,580 ~ Ó, csak a szerelmemért újjászületek ~ 228 00:24:27,580 --> 00:24:33,750 ~ Ezekben az időkben utálnom kéne a világot ~ 229 00:24:33,750 --> 00:24:43,730 ~ Ahogy rád gondolok elmosolyodom ~ 230 00:24:43,730 --> 00:24:47,880 Miért csinálja ezt? 231 00:25:00,620 --> 00:25:03,940 Á, ez az. 232 00:25:04,620 --> 00:25:07,310 Emiatt kezdődött a probléma. 233 00:25:07,310 --> 00:25:09,480 Kérlek vess rá egy pillantást. 234 00:25:15,820 --> 00:25:18,320 Ez csak egy karkötő. 235 00:25:19,100 --> 00:25:21,600 Nem valami régi. 236 00:25:21,600 --> 00:25:25,300 Ez mégsem jelenti azt, hogy nem öreg. 237 00:25:28,300 --> 00:25:32,890 A megmunkálása nem különleges, így az értéke csak közepes. 238 00:25:32,890 --> 00:25:35,480 Ez csak egy hétköznapi karkötő. 239 00:25:39,160 --> 00:25:41,840 Bár ez a karkötő... 240 00:25:41,840 --> 00:25:44,020 úgy tűnik megtalálta a tulajdonosát. 241 00:25:58,280 --> 00:25:59,960 Van egy hely, ahova el kell mennünk. 242 00:25:59,960 --> 00:26:02,320 Hova? 243 00:26:02,320 --> 00:26:05,220 Egy biztonságos helyre, menjünk. 244 00:26:16,940 --> 00:26:20,120 Ki a fene az az éjszaka közepén? 245 00:26:20,990 --> 00:26:25,090 Tisztában vagy vele egyáltalán, hogy mennyi idő van most...? 246 00:26:25,090 --> 00:26:27,050 Idehozni egy nőt... 247 00:26:33,480 --> 00:26:35,730 Jó napot. 248 00:26:37,770 --> 00:26:41,010 Biztosan ő a lakóház tulajdonos, akiről mindig beszélsz. 249 00:26:44,710 --> 00:26:47,900 Továbbra is hagyni fogod, hogy a vendégeid idekint álljanak? 250 00:26:47,900 --> 00:26:51,110 Természetesen nem. Gyertek be. 251 00:27:10,880 --> 00:27:12,940 Ülj le. 252 00:27:20,610 --> 00:27:23,430 Ez biztos az Alagsori lakó- 253 00:27:24,400 --> 00:27:29,620 úgy értem, Joon Woo, a te valódi munkahelyed. 254 00:27:29,620 --> 00:27:34,550 Igen, ez a korábbi háztulajdonos boltja. 255 00:27:34,550 --> 00:27:37,550 Pihenned kéne itt egy kicsit. 256 00:27:37,550 --> 00:27:42,470 Ez a hely valószínűleg még mindig biztonságosabb a többinél. 257 00:27:43,250 --> 00:27:47,820 Elnézést, de Joon Woo, 258 00:27:47,820 --> 00:27:55,260 még nem mondtad el, hogy kik azok az emberek, akik üldöznek minket. 259 00:27:56,920 --> 00:28:02,660 Kik ők, hogy így kell menekülnünk előlük? 260 00:28:10,270 --> 00:28:12,830 Igyunk egy pohárral. 261 00:28:26,170 --> 00:28:28,620 Jól van, egészségetekre! 262 00:28:37,810 --> 00:28:41,740 Hé kölyök! Mi történt veled, hogy egy húzásra megittad? 263 00:28:43,410 --> 00:28:48,170 Kik azok az emberek, akik üldöznek? Ismered őket? 264 00:28:48,170 --> 00:28:50,530 Én is ezt kérdem, hogy kicsodák ők? 265 00:28:51,390 --> 00:28:53,010 Mi? 266 00:29:06,100 --> 00:29:11,300 Valamint ki vagyok én? 267 00:29:14,590 --> 00:29:20,210 Kérlek most már mondd el, hogy ki vagyok. 268 00:29:39,780 --> 00:29:42,270 El fogom kapni őt. 269 00:29:59,030 --> 00:30:02,670 Elfogadom a parancsát. 270 00:30:10,920 --> 00:30:14,830 Meg tudod csinálni, In Seob? 271 00:30:56,970 --> 00:31:00,250 Bolond vagyok, hogy hittem neked. 272 00:31:01,390 --> 00:31:03,255 Hé, te ostoba seggfej, 273 00:31:03,256 --> 00:31:07,750 azt mondtad bízzak benned. Egy kölyökkel játszadozol? 274 00:31:08,800 --> 00:31:11,230 Azért van, mert a gyerek ideges. 275 00:31:11,230 --> 00:31:15,680 Meg tudja csinálni. Csak figyelj és meglátod! 276 00:31:18,050 --> 00:31:21,510 Azt mondtad meg tudod csinálni, In Seob. 277 00:31:21,510 --> 00:31:23,580 Mi a baj? 278 00:31:24,360 --> 00:31:28,820 Ez az első, hogy egy fényképről csinálom. 279 00:31:30,760 --> 00:31:32,850 Szóval nem tudod megcsinálni? 280 00:31:38,270 --> 00:31:41,460 Tudtam. Felejtsd el. 281 00:31:41,460 --> 00:31:44,550 Ásd elő, amit elvettél tőlünk. 282 00:31:46,390 --> 00:31:48,250 Komolyan... 283 00:31:48,250 --> 00:31:51,730 Csak várj egy kicsit. Meg tudja csinálni! 284 00:31:51,730 --> 00:31:54,490 Te f***, teljesen megőrültél?! 285 00:31:54,490 --> 00:31:56,710 Meg tudom csinálni! 286 00:31:57,650 --> 00:32:00,790 Most már meg tudom csinálni! 287 00:32:10,770 --> 00:32:13,830 Meg tudod csinálni, ugye? 288 00:32:16,530 --> 00:32:21,490 Ha most sem tudod megcsinálni, mindketten halottak vagytok. 289 00:33:22,790 --> 00:33:27,760 Ezekkel meg tudjuk gyógyítani édesanyádat. 290 00:33:30,460 --> 00:33:34,730 Minden rendben, In Seob.Tudod hogy kell kincsvadászatot játszani, igaz? 291 00:33:34,731 --> 00:33:38,581 Aki utolsónak ér a tárgyakhoz, 292 00:33:38,582 --> 00:33:41,260 az lesz a tulajdonos. 293 00:33:41,260 --> 00:33:47,290 Szóval ez itt mind a tied és az enyém. 294 00:33:50,190 --> 00:33:52,190 Hogy lenne a tietek? 295 00:33:52,190 --> 00:33:54,160 Ez az enyém. 296 00:33:54,850 --> 00:33:57,570 Most mi a fenét csinálsz? 297 00:33:57,570 --> 00:33:59,550 Eredetileg is így volt tervezve. 298 00:33:59,550 --> 00:34:03,020 Utálom a hozzád hasonló embereket, akik sokat beszélnek. 299 00:34:05,290 --> 00:34:07,160 Megöljük a kölyköt is? 300 00:34:07,160 --> 00:34:09,280 Miért ölnénk meg azt a kincset? 301 00:34:09,281 --> 00:34:11,252 Amíg velünk van az a kölyök, 302 00:34:11,253 --> 00:34:15,080 könnyedén bejuthatunk királyi sírhelyekhez, bankokba vagy bárhova. 303 00:34:15,080 --> 00:34:17,760 Kapaszkodj jól a kölyökbe, hogy ne tudjon megszökni. 304 00:34:24,020 --> 00:34:24,590 Mi ez? 305 00:34:24,590 --> 00:34:27,330 Mi folyik itt? Ki vagy te gazember?! 306 00:34:28,430 --> 00:34:34,020 Minden amit tudsz, hogy tolvajlásra tanítod az unokaöcsédet. 307 00:34:34,020 --> 00:34:36,020 Ki ez?! Kapd el! 308 00:34:36,020 --> 00:34:38,150 Ne mozdulj! 309 00:34:48,950 --> 00:34:51,410 Apa! 310 00:34:56,520 --> 00:34:58,940 Mostantól soha ne jelenj meg előttem újra. 311 00:35:00,000 --> 00:35:04,400 És ne látogasd meg In Seob-ot. 312 00:35:05,400 --> 00:35:07,610 Könyörögve kérlek. 313 00:35:13,590 --> 00:35:15,490 Várj. 314 00:35:27,190 --> 00:35:32,500 Most már nincs se testvérem, se unokaöcsém többé. 315 00:35:32,500 --> 00:35:38,120 Úgyhogy fogd ezt és segíts a feleségednek felgyógyulni. 316 00:35:38,120 --> 00:35:43,430 Ne kelljen ennek az ártatlan gyereknek anya nélkül felnőnie feleslegesen. 317 00:37:13,250 --> 00:37:19,980 Te, apa ezzel eltűntél és pár napra rá anya meghalt. 318 00:37:20,960 --> 00:37:26,700 A lakóház tulajdonos kedvességének hála még mindig itt élek. 319 00:37:29,340 --> 00:37:31,650 Ez történt. 320 00:37:34,880 --> 00:37:37,820 Sajnálom, hogy bár ilyen részletesen elmesélted az egészet, 321 00:37:40,430 --> 00:37:43,230 nem emlékszem semmire. 322 00:37:46,850 --> 00:37:51,440 Nem számít milyen részletesen mesélem, senki se emlékezne. 323 00:37:52,310 --> 00:37:56,240 Nem tudom miért én vagyok az egyetlen, aki emlékszik. 324 00:37:57,330 --> 00:37:59,843 De ezeknek az emlékeknek köszönhetően 325 00:37:59,844 --> 00:38:04,990 felismertelek, szóval ez elég nekem. 326 00:38:17,630 --> 00:38:21,960 Veszélyben vagy. Tűnj el innen most azonnal. 327 00:39:04,790 --> 00:39:07,760 Mi a fenét művel? 328 00:39:18,870 --> 00:39:22,060 Mentorálok, amit annyira látni akartál. 329 00:39:58,960 --> 00:40:01,370 Isten hívat téged. 330 00:40:24,860 --> 00:40:27,310 Remek munka... 331 00:40:27,310 --> 00:40:29,050 Remek munka. 332 00:40:29,050 --> 00:40:32,640 Hogyan? Hányan voltak ott? Nem tudtak egyetlen embert legyőzni? 333 00:40:32,640 --> 00:40:35,420 Szórakoztok velem?! 334 00:40:41,310 --> 00:40:44,210 Te menj és adj mindnek büntetést. 335 00:40:44,210 --> 00:40:46,750 Siess! 336 00:40:53,600 --> 00:40:56,070 Megint megkérdezem. 337 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Miért csináltad? 338 00:41:02,050 --> 00:41:10,070 Ha visszaadja az emlékeimet, megteszem amit kér. 339 00:41:11,370 --> 00:41:13,960 Nem ez a válasz. 340 00:41:22,340 --> 00:41:26,490 Rendben, mondjuk, hogy visszaadom az emlékeidet. 341 00:41:26,490 --> 00:41:32,550 Akkor el tudod kapni a fiadat a saját kezeiddel? 342 00:42:26,750 --> 00:42:28,610 Apa. 343 00:42:28,610 --> 00:42:34,590 ~ Ez egy elhalványuló emlék ~ 344 00:42:35,690 --> 00:42:40,390 ~ Mégsem vagyok képes várni ~ 345 00:42:41,350 --> 00:42:44,320 Te választottad. 346 00:42:44,320 --> 00:42:47,520 Te magad vagy, aki elfelejtette az emlékeit. 347 00:43:15,960 --> 00:43:20,700 Nincs más lehetőség többé? 348 00:43:22,120 --> 00:43:25,280 Addig kellett volna kihasználni a lehetőséget, amíg a kezedben volt. 349 00:43:45,560 --> 00:43:46,910 Kérem bocsásson meg, rosszat tettem! 350 00:43:46,910 --> 00:43:50,570 Soha többé nem fogok újra lopni. 351 00:43:50,570 --> 00:43:54,250 És ezt is visszaadom! 352 00:44:14,170 --> 00:44:15,760 Apa! 353 00:44:15,760 --> 00:44:18,350 Igen, In Seob... 354 00:44:28,170 --> 00:44:31,880 In Seob, figyelj most nagyon jól arra, amit mondok. 355 00:44:32,620 --> 00:44:36,380 Mostantól ne használd az erődet és élj normális életet. 356 00:44:36,380 --> 00:44:40,100 Értetted? Apa nagyon sajnálja. 357 00:44:40,940 --> 00:44:43,390 Joon Woo. 358 00:44:49,890 --> 00:44:52,690 Menj gyorsan! Menj! 359 00:44:52,690 --> 00:44:55,220 Nem! Nem megyek sehova nélküled! 360 00:44:55,220 --> 00:44:58,040 Menj gyorsan! Menj! 361 00:45:00,010 --> 00:45:02,120 Menj gyorsan! 362 00:45:13,110 --> 00:45:15,820 Apa! 363 00:45:15,820 --> 00:45:18,620 Apa! 364 00:46:04,160 --> 00:46:08,530 Emlékeztél mindenre? 365 00:46:08,530 --> 00:46:11,370 Nagyon fájdalmas. 366 00:46:11,370 --> 00:46:14,210 Meddig kell még így élnem? 367 00:46:18,350 --> 00:46:24,410 Hányszor kell még újra elviselnem? 368 00:46:24,410 --> 00:46:27,340 Nem kell folytatnod, ha nem akarod. 369 00:46:28,710 --> 00:46:32,030 Te vagy az, aki meghozta azokat a döntéseket. 370 00:46:34,170 --> 00:46:37,123 Te akartál arra a hosszú időre maradni. 371 00:46:37,124 --> 00:46:40,410 Te akartál mellettem dolgozni. 372 00:46:40,410 --> 00:46:43,340 Minden a te döntésed volt. 373 00:46:44,200 --> 00:46:47,900 Rendben. Hamarosan tényleg meg fog történni. 374 00:46:47,900 --> 00:46:51,590 Mit fogsz tenni? 375 00:47:01,360 --> 00:47:03,830 Ismét könyörgöm, 376 00:47:03,830 --> 00:47:06,130 kérem! 377 00:47:19,900 --> 00:47:26,130 Értem. Nem tudni milyen régóta, 378 00:47:26,130 --> 00:47:28,870 de végig itt éltem. 379 00:47:31,560 --> 00:47:34,080 Kérdezhetek még egy dolgot? 380 00:47:34,830 --> 00:47:39,220 Miért kérem folyton, hogy töröljék az emlékeimet? 381 00:47:42,880 --> 00:47:45,590 Hogy találkozz ezzel a hölggyel. 382 00:47:59,910 --> 00:48:07,080 ~ Mégis, minden rendben ~ 383 00:48:08,090 --> 00:48:12,560 ~ Tarthatsz szünetet előttem ~ 384 00:48:12,561 --> 00:48:16,353 ~ Minden rendben, ha sírsz ~ 385 00:48:16,354 --> 00:48:20,840 ~ Bújj el és pihenj ma ~ 386 00:48:20,840 --> 00:48:21,730 ~ a karjaimban ~ 387 00:48:21,730 --> 00:48:24,650 Ez a karkötő Isten figyelmes gondoskodásából való. 388 00:48:25,940 --> 00:48:31,410 Egy ajándék, ami újra egyesít kettőtöket, 389 00:48:31,410 --> 00:48:35,920 de egyben egy átok is, ami eszedbe juttatja a fájdalmas emlékeket. 390 00:48:35,920 --> 00:48:39,990 Ez minden, amit mondhatok. 391 00:48:39,990 --> 00:48:43,120 Hogy fel akarjátok-e idézni azokat a régi emlékeket, 392 00:48:43,120 --> 00:48:45,660 ~ A jövőben a tied leszek ~ 393 00:48:45,660 --> 00:48:49,920 rajtatok múlik. A ti döntésetek. 394 00:48:49,920 --> 00:48:54,770 ~ Sosem foglak könnyekre fakasztani ~ 395 00:48:54,770 --> 00:49:04,150 ~ Mint a távoli éjszaka, ami emlékeztetett a mosolyodra ~ 396 00:49:16,960 --> 00:49:19,390 Feltettem egy kérdést! 397 00:49:19,390 --> 00:49:22,780 Képes vagy elkapni a saját fiadat? 398 00:49:24,280 --> 00:49:27,060 Ha elfogadja a kérésemet, 399 00:49:30,770 --> 00:49:33,340 elkapom őt. 400 00:49:37,030 --> 00:49:39,710 Mi a kérésed? 401 00:49:39,710 --> 00:49:41,400 Ahogy én is, 402 00:49:44,990 --> 00:49:47,740 kérem engedje meg neki, hogy kaszásként éljen. 403 00:49:49,470 --> 00:49:52,810 Bolondnak nézel, mi? 404 00:49:52,810 --> 00:49:55,060 Te tényleg bolondnak nézel, igaz? 405 00:49:56,620 --> 00:49:59,900 Kezdek nagyon mérges lenni. 406 00:49:59,900 --> 00:50:04,760 Nagyon hálás vagyok az itt eltöltött időért. 407 00:50:05,490 --> 00:50:09,190 Elnézte nekem az elfogadhatatlan viselkedésemet. 408 00:50:12,300 --> 00:50:15,251 Ha teljesíti az utolsó kérésemet, 409 00:50:15,252 --> 00:50:20,830 eltemetek mindent és csak új életet kezdek. 410 00:50:51,950 --> 00:50:58,690 Jobban kéne tudnod, hogy mit jelent az Istennek tett ígéret. 411 00:51:02,450 --> 00:51:08,050 Én megtartom az ígéretemet és te is a tiedet. 412 00:51:30,320 --> 00:51:32,340 In Seob... 413 00:51:57,110 --> 00:51:59,090 In Seob. 414 00:52:05,820 --> 00:52:08,470 Mikor nőttél fel ilyen gyorsan? 415 00:52:10,890 --> 00:52:17,960 Most... most már emlékszel rám? 416 00:52:22,170 --> 00:52:24,420 Apa sajnálja. 417 00:52:25,950 --> 00:52:28,420 Apa sajnálja. 418 00:52:30,730 --> 00:52:32,240 Apa! 419 00:52:32,240 --> 00:52:34,190 Apa... 420 00:52:36,980 --> 00:52:40,370 nagyon sajnálja, In Seob. 421 00:52:54,670 --> 00:52:57,030 Nem látta előre, 422 00:52:57,030 --> 00:52:59,030 hogy ez lesz? 423 00:53:10,820 --> 00:53:14,920 Helló, Isten vagyok. 424 00:53:14,920 --> 00:53:19,670 Nos, természetesen még nem hivatalos. 425 00:53:20,640 --> 00:53:23,240 Miről beszél? 426 00:53:23,240 --> 00:53:27,180 Hol vagyok? És hol van a fiam?! 427 00:53:27,180 --> 00:53:29,360 Nyugi... 428 00:53:30,180 --> 00:53:33,830 Érthető. Hirtelen azt mondom, hogy én vagyok Isten. 429 00:53:33,830 --> 00:53:36,550 Ja, megértem a helyzetet. 430 00:53:40,360 --> 00:53:44,830 Akkor mi lenne, ha így gondolnál rá? 431 00:53:44,830 --> 00:53:48,110 Én olyasmi vagyok, mint a főnököd a munkában. 432 00:54:05,760 --> 00:54:08,150 Valaki azt mondta... 433 00:54:09,430 --> 00:54:12,360 ez csak Isten figyelmes gondoskodása. 434 00:54:29,150 --> 00:54:29,990 ~ Mikor megállt az idő ~ 435 00:54:29,990 --> 00:54:34,570 ~ Annyira megsebzett a fájdalom ~ 436 00:54:37,090 --> 00:54:42,910 ~ Aznap mikor elhagytak és darabokra hullottam ~ 437 00:54:44,250 --> 00:54:48,480 Apa... apa, én... 438 00:54:48,480 --> 00:54:51,750 még ha el is tűnsz erről a világról, 439 00:54:51,750 --> 00:54:54,190 még ha senki sem fog felismerni téged, 440 00:54:54,190 --> 00:54:56,590 ~ Az idő el fog hozni hozzám ~ 441 00:54:56,590 --> 00:54:59,430 én emlékezni fogok rád. 442 00:55:00,460 --> 00:55:03,120 Emlékezni fogok rád a legvégéig. 443 00:55:03,120 --> 00:55:11,020 ~ Bárhol is vagy, én ott leszek ~ 444 00:55:11,020 --> 00:55:19,220 ~ Bárhol is vagy, megtalállak ~ 445 00:55:19,220 --> 00:55:22,430 ~ Kérlek állítsd meg az időt ~ 446 00:55:22,430 --> 00:55:27,360 ~ a csodás éjszakánknál ~ 447 00:55:28,770 --> 00:55:34,620 ~ Hívni szeretnél engem? ~ 448 00:55:39,330 --> 00:55:42,350 ~ Te vagy a mindenem ~