1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,945 Lenyugodtál? 3 00:00:18,435 --> 00:00:19,815 Igen. 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,355 Nincsenek fájdalmaid? 5 00:00:24,574 --> 00:00:26,085 Jól vagyok. 6 00:00:26,743 --> 00:00:29,625 Ne hazudj. Megvertek. 7 00:00:51,101 --> 00:00:53,115 Itt vagyunk. Itt lakom. 8 00:01:03,814 --> 00:01:05,195 Te vagy az, Shim Deok? 9 00:01:07,150 --> 00:01:08,265 Igen, Apa. 10 00:01:30,140 --> 00:01:33,925 Ne haragudj. Nem kínálhatunk túl sokat a vendégeinknek. 11 00:01:37,447 --> 00:01:38,625 Egyébként, 12 00:01:38,949 --> 00:01:40,535 mi történt az arcoddal? 13 00:01:41,818 --> 00:01:45,235 Csak egy kis karcolás. Ne aggódj. 14 00:01:46,289 --> 00:01:48,205 Nem kis karcolásnak tűnik. 15 00:01:50,260 --> 00:01:53,145 Elnézést, uram. Mi a kapcsolata a nővérünkkel? 16 00:01:58,835 --> 00:02:00,045 Mi... 17 00:02:00,337 --> 00:02:02,585 Hova lett a modorod, Ki Sung? 18 00:02:03,106 --> 00:02:06,255 Bocsásson meg. Az öcsém egy kissé gyerekes. 19 00:02:08,211 --> 00:02:09,495 Gyere ide. 20 00:02:09,646 --> 00:02:12,695 Ugyan már, te nem vagy kíváncsi? Anya, te nem vagy? 21 00:02:14,017 --> 00:02:16,735 Hagylak beszélgetni benneteket. 22 00:02:22,993 --> 00:02:25,175 A testvéreid élénkek és energikusak. 23 00:02:25,462 --> 00:02:27,845 És a szüleid is jóságosnak tűnnek. 24 00:02:28,632 --> 00:02:30,415 Ők a kitartásom tartóoszlopai. 25 00:02:30,567 --> 00:02:33,115 Amint visszatérünk, az övéjük leszek. 26 00:02:36,573 --> 00:02:39,255 Biztosan nehéz volt a családodnak Tokióban élnie. 27 00:02:39,709 --> 00:02:41,155 Nem vagytok tehetősek... 28 00:02:44,681 --> 00:02:45,980 Ne haragudj. 29 00:02:45,982 --> 00:02:47,835 Rád is ugyanez vonatkozik. 30 00:02:48,518 --> 00:02:51,005 Nincs túl sok mindened, de hozzájárulsz pénzzel az előadáshoz. 31 00:02:54,424 --> 00:02:55,905 Várj egy pillanatot. 32 00:03:32,562 --> 00:03:35,715 Van egy hely, ahova szeretnék elmenni veled. 33 00:03:36,633 --> 00:03:40,185 Miután begyógyulnak a sebeid, szánnál rám egy kis időt? 34 00:04:00,423 --> 00:04:02,505 Nem tudom magam elképzelni olyan kalapban. 35 00:04:02,892 --> 00:04:05,975 Mintha modern nőként hirdetném magam. 36 00:04:05,996 --> 00:04:08,390 Túl kirívó. Zavarba ejtő. 37 00:04:08,398 --> 00:04:10,315 Amúgy sem olyan csinosak. 38 00:04:10,900 --> 00:04:13,485 Nem tudom. Nekem tetszenek. 39 00:04:14,404 --> 00:04:15,515 Tényleg? 40 00:04:18,875 --> 00:04:22,625 Volt valami, amire kíváncsi voltam. 41 00:04:23,079 --> 00:04:25,610 A verssel kapcsolatos, amit a szobádban láttam. 42 00:04:25,615 --> 00:04:28,335 A végére az volt írva, hogy "Soosan". 43 00:04:28,385 --> 00:04:29,565 Mi az? 44 00:04:30,687 --> 00:04:33,235 Az írói álnevem. 45 00:04:33,556 --> 00:04:35,320 Az enyém "Soosun". 46 00:04:35,325 --> 00:04:37,575 Kim Soosan. Yun Soosun. 47 00:04:37,927 --> 00:04:40,315 Sok közös van bennünk. 48 00:04:50,674 --> 00:04:53,255 GYEONGSEONG LEMEZBOLT 49 00:05:01,851 --> 00:05:05,365 Ion Ivanovici: A Duna hullámain. 50 00:05:05,955 --> 00:05:07,675 A kedvenc dalom. 51 00:05:09,259 --> 00:05:10,775 Gyönyörű. 52 00:05:11,394 --> 00:05:15,075 Egyébként, hová szerettél volna elmenni velem? 53 00:05:23,340 --> 00:05:25,240 Miután ez idáig csak gyakorló szobában énekeltem, 54 00:05:25,241 --> 00:05:27,795 idegtépő volt közönség előtt énekelni. 55 00:05:28,645 --> 00:05:31,910 Ugyanakkor túlcsordultak bennem az érzelmek... 56 00:05:31,915 --> 00:05:33,995 hogy színpadon énekelhetek. 57 00:05:35,919 --> 00:05:38,020 Ezután egy vágy kapott lángra bennem. 58 00:05:38,021 --> 00:05:40,805 "Joseon legjobb szopránja akarok lenni, 59 00:05:41,024 --> 00:05:43,175 és egy még nagyobb színpadon énekelni. 60 00:05:43,793 --> 00:05:46,145 Azt akarom, hogy többen halljanak énekelni." 61 00:05:47,931 --> 00:05:50,075 Az az álmom, hogy azon a színpadon énekeljek. 62 00:05:51,434 --> 00:05:52,715 Ha egy nap lehetőséget kapok, 63 00:05:54,137 --> 00:05:56,055 hogy itt adhassak elő, 64 00:05:58,308 --> 00:06:01,395 eljönnél megnézni? 65 00:06:04,214 --> 00:06:06,365 Hogy segíts, hogy ne legyek ideges 66 00:06:06,750 --> 00:06:08,535 és hogy jól teljesítsek a közönség előtt. 67 00:06:11,788 --> 00:06:12,935 Eljövök. 68 00:06:21,564 --> 00:06:22,930 Menjünk. 69 00:06:22,932 --> 00:06:25,600 Mivel eljöttél ide velem, én állom a vacsorát. 70 00:06:25,602 --> 00:06:27,055 Menjünk. 71 00:06:43,987 --> 00:06:46,705 Szépen elcseverésztem az álmomról, de a tiédről nem kérdeztem. 72 00:06:46,990 --> 00:06:48,375 Mi az álmod? 73 00:06:51,428 --> 00:06:54,560 Nem tudom. Sosem gondolkodtam ilyesmin. 74 00:06:54,564 --> 00:06:57,485 Az álmoknak nem mindig kell nagyszabásúaknak lenniük. 75 00:06:57,500 --> 00:06:59,760 Mi tölt el boldogsággal? 76 00:06:59,769 --> 00:07:02,315 Gondold át, mi tesz a legjobban boldoggá. 77 00:07:05,341 --> 00:07:08,540 Gondolom, mikor írok, 78 00:07:08,545 --> 00:07:10,825 és mikor mások elolvassák az írásaimat. 79 00:07:11,114 --> 00:07:14,135 És hogy halálom napjáig írhassak. 80 00:07:14,851 --> 00:07:17,765 - Szerintem ennyi. - Ezt mindig megteheted. 81 00:07:24,360 --> 00:07:27,075 Ürítsd ki a poharad. Mennünk kell valahová. 82 00:07:32,836 --> 00:07:34,615 Messzebbre kéne dobnom. 83 00:07:46,416 --> 00:07:49,335 Mit művelsz? Szerinted ez vicc? 84 00:07:56,226 --> 00:07:57,875 Na ez a beszéd. 85 00:08:06,436 --> 00:08:08,015 Melyik idióta dobta azt a követ? 86 00:08:08,238 --> 00:08:09,230 Hé, ti ketten! 87 00:08:09,239 --> 00:08:10,625 Megállni! 88 00:08:41,371 --> 00:08:42,700 Ti ketten, megállni! 89 00:08:42,705 --> 00:08:45,055 - Szerintem arra mentek! - Gyerünk! 90 00:08:50,213 --> 00:08:51,795 Megállni! 91 00:08:52,048 --> 00:08:53,295 Megállni! 92 00:10:09,559 --> 00:10:11,075 Mennünk kéne. 93 00:10:26,009 --> 00:10:30,825 VILLAMOS NAMDAEMUNBE 94 00:10:31,347 --> 00:10:32,625 Egyébként, 95 00:10:32,982 --> 00:10:35,835 mivel egykorúak vagyunk, engedjük el a formaságokat. 96 00:10:35,885 --> 00:10:38,765 A keresztneveden foglak szólítani. 97 00:10:40,323 --> 00:10:41,475 Majd később. 98 00:10:45,395 --> 00:10:47,615 Igazából mondanom kell valamit. 99 00:10:51,901 --> 00:10:53,200 Mindegy. 100 00:10:53,202 --> 00:10:54,985 Majd Tokióban elmondom. 101 00:11:00,476 --> 00:11:02,625 - Yun kisasszony. - Igen? 102 00:11:03,012 --> 00:11:06,765 Meghívtam a társulatot a mokpoi házamba. 103 00:11:08,217 --> 00:11:10,735 Ott töltjük az éjszakát, mielőtt visszatérünk Tokióba. 104 00:11:11,454 --> 00:11:12,735 Jönnöd kéne. 105 00:11:13,556 --> 00:11:15,705 A házadba? 106 00:11:17,126 --> 00:11:18,575 Kérlek, gyere el. 107 00:11:29,906 --> 00:11:31,455 Akkor hát megyek. 108 00:11:31,808 --> 00:11:33,125 Rendben. 109 00:11:38,481 --> 00:11:40,065 Szia. 110 00:12:11,013 --> 00:12:12,925 Hogy lehet ez csinos? 111 00:12:20,022 --> 00:12:22,590 GYEONGSEONG 112 00:12:22,592 --> 00:12:24,475 Kicsit késésben van. 113 00:12:24,594 --> 00:12:25,775 Hé! 114 00:12:27,396 --> 00:12:29,245 Csinálj valamit a hajaddal. 115 00:12:29,899 --> 00:12:31,715 Shim Deok! Erre! 116 00:12:32,101 --> 00:12:34,255 Bocsánat, hogy megvárakoztattalak titeket. 117 00:12:34,604 --> 00:12:36,515 Annyira gyönyörű vagy. 118 00:12:36,706 --> 00:12:38,870 Fogalmad sincs, mennyi ideje várunk rád. 119 00:12:38,875 --> 00:12:40,555 Borzasztóan sajnálom. 120 00:12:46,783 --> 00:12:48,065 Menjünk. 121 00:13:23,786 --> 00:13:26,465 - Annyira friss itt a levegő. - Tudom. 122 00:13:29,559 --> 00:13:32,220 Azt hittem, Woo Jin szegény, önfenntartó diák. 123 00:13:32,228 --> 00:13:33,745 Dehogy. 124 00:13:33,896 --> 00:13:36,245 Ő Mokpo leggazdagabb családjának fia. 125 00:13:51,314 --> 00:13:53,095 Ez a hely olyan, mint egy festmény. 126 00:13:53,516 --> 00:13:54,865 Bámulatos. 127 00:14:01,624 --> 00:14:03,335 Jó napot. 128 00:14:08,030 --> 00:14:09,260 Ők itt a barátaim. 129 00:14:09,265 --> 00:14:12,045 Együtt tanulunk Tokióban. 130 00:14:19,308 --> 00:14:21,895 Először édesapádat kellene köszöntened, 131 00:14:22,411 --> 00:14:23,895 drága férjem. 132 00:14:39,228 --> 00:14:40,845 Kérem, kövessenek. 133 00:15:14,096 --> 00:15:16,075 Jól van akkor. 134 00:15:16,632 --> 00:15:20,115 Egy kis koncert keretében megkezdjük a feloszlató ünnepségünk. 135 00:15:20,403 --> 00:15:21,585 Tapsot kérek. 136 00:15:27,810 --> 00:15:31,265 Először is, halljuk Myung Hee-t. 137 00:15:32,648 --> 00:15:34,235 Igazából, kérlek, maradj a helyeden. 138 00:15:34,951 --> 00:15:37,320 Először Shim Deok-ot hallgassuk meg. 139 00:15:37,320 --> 00:15:39,165 Nagy tapsot neki! 140 00:15:42,224 --> 00:15:44,075 Hangosabban! 141 00:15:44,360 --> 00:15:46,405 Shim Deok, kérlek, énekelj nekünk. 142 00:16:42,752 --> 00:16:45,705 Bocsánat. Úgy tűnik, berekedtem. 143 00:16:46,022 --> 00:16:48,235 Végig énekelted a turnét, úgyhogy megértem. 144 00:16:49,191 --> 00:16:50,835 Shim Deok, miért nem pihensz? 145 00:16:52,094 --> 00:16:54,315 Nan Pa, mutasd, mit tudsz. 146 00:16:54,597 --> 00:16:56,345 Persze. 147 00:17:07,243 --> 00:17:08,355 Mit szólnál a dalhoz, 148 00:17:08,644 --> 00:17:11,740 amire Woo Jin azt mondta, túl szomorú, hogy a turnén játsszuk? 149 00:17:11,747 --> 00:17:13,195 Ó, az a dal. 150 00:17:14,784 --> 00:17:15,965 Persze. 151 00:18:41,036 --> 00:18:43,000 - Köszönjük. - Annyira szórakoztató volt. 152 00:18:43,005 --> 00:18:44,785 - Jól éreztük magunkat. - Köszönjük a vendéglátást. 153 00:18:45,007 --> 00:18:46,500 Kíváncsi vagyok, milyen sürgős ügy jöhetett közbe, 154 00:18:46,509 --> 00:18:49,425 hogy Shim Deok csak egy jegyzetet hagyott és hazament. 155 00:18:49,712 --> 00:18:51,325 Biztosan jó oka volt rá. 156 00:18:53,549 --> 00:18:55,565 Mikor mész vissza Tokióba? 157 00:18:56,051 --> 00:18:57,835 Arra gondoltam, itt maradok egy kis ideig. 158 00:18:58,154 --> 00:18:59,605 Akkor hát, Tokióban találkozunk. 159 00:19:00,189 --> 00:19:01,675 Igen. 160 00:19:35,324 --> 00:19:37,720 Megmondtam, hogy ne tegyél semmi bolondságot, 161 00:19:37,726 --> 00:19:40,805 de bohócokkal rohangálsz körbe és írsz. 162 00:19:41,430 --> 00:19:43,475 Úgy élsz, mint egy paraszt. 163 00:19:44,700 --> 00:19:46,015 Bocsánatot kérek. 164 00:19:50,306 --> 00:19:51,485 Woo Jin. 165 00:19:53,008 --> 00:19:55,170 Te vagy ennek a családnak a legidősebb fia, 166 00:19:55,177 --> 00:19:56,925 és a vállalkozásunk örököse. 167 00:19:57,947 --> 00:19:59,625 Tartsd ezt észben. 168 00:20:00,349 --> 00:20:03,350 Fejezd be ezt a bolondságot az írással és a hazafisággal. 169 00:20:03,352 --> 00:20:07,465 Csak gondolj arra, hogy egy nap átveszed a családi vállalkozást. 170 00:20:14,230 --> 00:20:15,775 Igen, apám. 171 00:20:20,069 --> 00:20:23,985 SANGJIJEONG 172 00:20:38,087 --> 00:20:39,365 Woo Jin. 173 00:20:50,699 --> 00:20:52,360 Túlságosan elfoglalt voltam eddig, 174 00:20:52,368 --> 00:20:56,485 hogy átadhassam a tárgyakat, amiket a vendégek elfelejtettek bepakolni 175 00:20:56,805 --> 00:20:58,155 mikor elmentek. 176 00:20:58,474 --> 00:21:01,770 Átadom nekik, mikor odaérek. 177 00:21:01,777 --> 00:21:03,170 Woo Jin, 178 00:21:03,178 --> 00:21:05,665 sok ideje volt már, hogy hazajöttél. 179 00:21:06,115 --> 00:21:09,795 Szerényen azt tanácsolom, hogy tartsd vissza magad a tevékenységektől, melyeket édesapád utál. 180 00:21:11,220 --> 00:21:14,950 Édesapád azt kívánja, hogy a családi vállalkozásnak szenteld magad, 181 00:21:14,957 --> 00:21:17,335 miután befejezed a tanulmányaidat és hazatérsz. 182 00:21:17,726 --> 00:21:21,390 Ha megtudja, hogy még mindig írsz, 183 00:21:21,397 --> 00:21:22,975 mélyen csalódott lesz. 184 00:21:33,776 --> 00:21:35,125 Nem... 185 00:21:36,345 --> 00:21:38,065 nehéz neked? 186 00:21:39,415 --> 00:21:41,965 Nem kimerítő olyan életet élni, 187 00:21:42,718 --> 00:21:44,605 amit előre megterveztek neked? 188 00:21:45,754 --> 00:21:47,505 Én sosem... 189 00:21:49,258 --> 00:21:50,575 gondoltam így erre. 190 00:22:34,236 --> 00:22:41,355 OKTATÁSI INTÉZMÉNY 191 00:23:04,800 --> 00:23:07,085 Négy hónap telt el, ugye? 192 00:23:09,171 --> 00:23:10,285 Valóban? 193 00:23:10,606 --> 00:23:11,855 Én... 194 00:23:12,708 --> 00:23:14,925 két nap múlva visszatérek Joseonba. 195 00:23:17,012 --> 00:23:19,180 Mivel régebben együtt adtunk elő, 196 00:23:19,181 --> 00:23:21,565 gondoltam, udvariatlanság lenne búcsú nélkül elmenni. 197 00:23:24,319 --> 00:23:25,380 Értem. 198 00:23:25,387 --> 00:23:27,665 Köszönöm, hogy meghívtál 199 00:23:29,858 --> 00:23:31,305 a joseoni házadba. 200 00:23:47,976 --> 00:23:53,410 Extra! 201 00:23:53,415 --> 00:23:55,680 Takeo Arishima öngyilkosságot követett el a szerelmével! 202 00:23:55,684 --> 00:23:57,820 Extra! 203 00:23:57,820 --> 00:23:59,720 Takeo Arishima öngyilkosságot követett el a szerelmével! 204 00:23:59,721 --> 00:24:01,135 Extra! 205 00:24:02,558 --> 00:24:04,605 Extra! 206 00:24:09,731 --> 00:24:12,885 Ha a tiltott szerelem fájdalmat okoz, 207 00:24:13,936 --> 00:24:16,155 akkor véget lehet vetni neki. 208 00:24:16,171 --> 00:24:18,125 Miért kell ilyen drasztikus lépésekhez folyamodni? 209 00:24:19,908 --> 00:24:23,795 A magány, mely rájuk várt volna elválásuk után, 210 00:24:24,546 --> 00:24:26,195 biztosan megrémítette őket. 211 00:24:28,016 --> 00:24:30,635 Nos, végül mind felejtünk. 212 00:24:39,928 --> 00:24:42,075 Kívánom a legjobbakat, Woo Jin. 213 00:25:00,382 --> 00:25:03,565 Én is ezt kívánom neked, Shim Deok. 214 00:25:58,607 --> 00:26:01,910 5 ÉVVEL KÉSŐBB 215 00:26:01,910 --> 00:26:03,170 SANGSEONG KORLÁTLAN KERESKEDELMI TÁRSASÁG 216 00:26:03,178 --> 00:26:05,325 DONGJIN ILBO 217 00:26:07,449 --> 00:26:08,565 Tessék. 218 00:26:14,056 --> 00:26:15,235 Az újság. 219 00:26:15,958 --> 00:26:17,635 - Köszönöm. - Szívesen. 220 00:26:41,750 --> 00:26:44,595 YUN SHIM DEOK ÉNEKESNŐ A DANSUNGSÁBAN AD ELŐ 221 00:26:48,190 --> 00:26:49,505 Ha egy nap lehetőséget kapok, 222 00:26:50,158 --> 00:26:52,505 hogy itt adhassak elő, 223 00:26:54,396 --> 00:26:57,445 eljönnél megnézni? 224 00:27:15,117 --> 00:27:16,565 Shim Deok. 225 00:27:22,457 --> 00:27:24,205 Woo Jin? 226 00:27:28,130 --> 00:27:30,175 Hát persze, hogy nem ő. 227 00:29:03,825 --> 00:29:09,245 WOO JIN-NEK 228 00:29:13,034 --> 00:29:18,255 GYEONGSEONG LEMEZBOLT 229 00:29:22,611 --> 00:29:25,695 "A DUNA HULLÁMAIN" 230 00:30:45,160 --> 00:30:46,575 Woo Jin! 231 00:30:52,868 --> 00:30:54,615 Te vagy az, ugye? 232 00:31:25,400 --> 00:31:26,545 Shim Deok. 233 00:31:50,025 --> 00:31:53,705 Hogy vagy? 234 00:32:01,836 --> 00:32:03,715 Tudnál rám szakítani egy kis időt? 235 00:32:05,140 --> 00:32:08,100 Nem tart sokáig. Csak pár percet kérek. 236 00:32:08,109 --> 00:32:09,995 Menjünk valahová és beszéljünk... 237 00:32:14,015 --> 00:32:15,265 Először át kéne öltöznöd. 238 00:32:18,753 --> 00:32:20,605 Nem akarom, hogy eless. 239 00:32:38,707 --> 00:32:41,755 Hallottam, hogy a családi vállalkozást vezeted a szülővárosodban. 240 00:32:42,644 --> 00:32:44,625 Myung Hee azt mondta, 241 00:32:44,946 --> 00:32:46,765 túl elfoglalt vagy, 242 00:32:47,015 --> 00:32:49,435 hogy válaszolj a leveleire. 243 00:32:49,985 --> 00:32:52,680 Minden levél végén, amit küld, 244 00:32:52,687 --> 00:32:54,805 ezt kérdezi: 245 00:32:55,690 --> 00:32:59,645 "Woo Jin, még mindig írsz?" 246 00:33:00,195 --> 00:33:02,060 Nem tudtam visszaírni, 247 00:33:02,063 --> 00:33:04,645 hogy papírokat és dokumentumokat írok alá 248 00:33:04,733 --> 00:33:06,685 a rendes írás helyett. 249 00:33:15,777 --> 00:33:19,495 Bámulatosan néztél ki ma a színpadon. 250 00:33:19,981 --> 00:33:21,865 Köszönöm, hogy emlékeztél 251 00:33:23,118 --> 00:33:25,265 az ígéretedre, hogy eljössz megnézni. 252 00:33:28,289 --> 00:33:29,905 Egyáltalán nem tűntél idegesnek. 253 00:33:30,325 --> 00:33:32,545 Nem eléggé, hogy a támogatásomra legyen szükséged. 254 00:33:34,596 --> 00:33:37,215 Többé nem vagyok ideges, hogy színpadon adjak elő. 255 00:33:39,100 --> 00:33:40,285 Azonban, 256 00:33:47,142 --> 00:33:49,055 megdobogtattad a szívem, mikor megláttalak. 257 00:33:51,780 --> 00:33:54,065 Mivel figyeltél, 258 00:33:55,884 --> 00:33:58,065 és hogy talán elmész. 259 00:34:00,155 --> 00:34:03,105 Azt hittem, képes leszek elfelejteni téged, 260 00:34:03,591 --> 00:34:05,475 és azt hittem, sikerült is. 261 00:34:08,163 --> 00:34:09,615 Viszont, 262 00:34:11,533 --> 00:34:14,315 rájöttem, mikor megláttalak a közönségben. 263 00:34:15,603 --> 00:34:17,285 Hogy sosem... 264 00:34:20,575 --> 00:34:22,755 tudtalak elfelejteni. 265 00:34:42,831 --> 00:34:44,815 Akkor hagyd ezt ennyiben. 266 00:34:46,701 --> 00:34:48,185 Én is így teszek. 267 00:35:31,012 --> 00:35:32,395 Majd írok. 268 00:35:36,684 --> 00:35:40,735 Nem kell Myung Hee-nek válaszolnod, de én elvárom, hogy válaszolj. 269 00:35:43,725 --> 00:35:44,975 Rendben. 270 00:35:45,260 --> 00:35:46,375 Megyek. 271 00:35:52,300 --> 00:35:53,515 Woo Jin, 272 00:35:54,736 --> 00:35:56,185 ragadj újra tollat. 273 00:35:56,971 --> 00:35:58,755 Szeretem az írásaid. 274 00:36:55,997 --> 00:36:59,760 GYEONGSEONG RÁDIÓÁLLOMÁS 275 00:36:59,767 --> 00:37:01,045 Remek munka. 276 00:37:02,036 --> 00:37:03,285 Köszönöm. 277 00:37:03,705 --> 00:37:05,470 Maga fenomenális énekesnő. 278 00:37:05,473 --> 00:37:07,900 Mindig rosszul érzem magam, hogy nem tudok többet fizetni. 279 00:37:07,909 --> 00:37:10,925 A költségvetésünk jelenleg alacsony, mivel ez csak egy próbatesztje a műsornak. 280 00:37:11,646 --> 00:37:12,980 Nem probléma. 281 00:37:12,981 --> 00:37:15,650 Hálás vagyok a lehetőségért, hogy énekelhetek. 282 00:37:15,650 --> 00:37:16,935 Köszönöm. 283 00:37:17,952 --> 00:37:19,280 Nos, 284 00:37:19,287 --> 00:37:21,405 ezzel együtt... 285 00:37:21,556 --> 00:37:24,320 A dal, amit ma énekelt, természetesen csodálatos volt. 286 00:37:24,325 --> 00:37:26,420 De általában klasszikus zenét énekel, 287 00:37:26,427 --> 00:37:29,575 ami a legtöbb ember számára kihívást jelent és amit nem ismernek. 288 00:37:30,265 --> 00:37:32,300 Őszintén szólva, én is egyike vagyok ezeknek az embereknek. 289 00:37:32,300 --> 00:37:33,760 Mostantól, 290 00:37:33,768 --> 00:37:36,855 mit szólna olyan dalok énekléséhez, amit több ember ismer? 291 00:37:38,172 --> 00:37:39,925 Ó, rendben. 292 00:37:40,275 --> 00:37:42,085 Értem, mit próbál mondani. 293 00:37:43,278 --> 00:37:45,425 Tudtam én, hogy azonnal megérti. 294 00:37:45,947 --> 00:37:48,795 Akkor hát, várni fogom a következő előadását. 295 00:37:49,951 --> 00:37:51,235 Rendben. 296 00:38:01,195 --> 00:38:03,175 A rádióállomásról jössz? 297 00:38:03,464 --> 00:38:04,615 Igen. 298 00:38:07,135 --> 00:38:08,985 Esetleg, fizettek ma? 299 00:38:09,804 --> 00:38:12,040 Teljesen kifogytunk a rizsből. 300 00:38:12,040 --> 00:38:14,085 Ó. Igen. 301 00:38:15,376 --> 00:38:16,925 - Tessék. - Köszönöm. 302 00:38:22,984 --> 00:38:26,005 Egyébként, akár TV műsor, akár szólóest, 303 00:38:26,354 --> 00:38:28,480 miért kapsz mindig ilyen keveset? 304 00:38:28,489 --> 00:38:30,790 Gondolom azért, mert 305 00:38:30,792 --> 00:38:33,505 az emberek még nem ismerik annyira a vokális zenét. 306 00:38:33,828 --> 00:38:35,505 De mégis... 307 00:38:35,730 --> 00:38:37,675 Japánban tanultál. 308 00:38:37,765 --> 00:38:39,945 Még a kifutófiúk is több pénzt kapnak ennél. 309 00:38:42,236 --> 00:38:44,015 Biztosan fáradt vagy. Pihenj. 310 00:38:44,305 --> 00:38:45,485 Rendben. 311 00:39:01,723 --> 00:39:02,975 Woo Jin, 312 00:39:03,591 --> 00:39:05,605 hogy mennek a dolgok? 313 00:39:06,060 --> 00:39:07,445 Én... 314 00:39:18,940 --> 00:39:20,655 Elég jól vagyok. 315 00:39:20,875 --> 00:39:22,755 Nincs miért aggódnom. 316 00:39:23,077 --> 00:39:25,025 Remekül alakulnak a dolgok. 317 00:39:26,414 --> 00:39:30,735 Mindenhova elmegyek, ahol énekelhetek. 318 00:39:31,853 --> 00:39:35,875 Hogy az anyanyelvemen énekelhetek itt Joseonban, 319 00:39:36,157 --> 00:39:38,175 hihetetlenül boldoggá tesz. 320 00:39:40,261 --> 00:39:42,475 De akkor vagyok a legboldogabb, 321 00:39:48,336 --> 00:39:50,215 mikor téged látlak. 322 00:39:58,579 --> 00:40:01,065 Talán szemedből áradó melegség miatt, melyet akkor érzek, 323 00:40:01,883 --> 00:40:03,595 mikor rám nézel? 324 00:40:05,253 --> 00:40:06,735 Vagy... 325 00:40:08,556 --> 00:40:11,275 a kezedből áradó melegségtől, melyet akkor érzek, 326 00:40:11,793 --> 00:40:13,775 mikor erősen megszorítod az enyémet? 327 00:40:18,266 --> 00:40:19,945 Bármelyik legyen is, nem számít, 328 00:40:21,169 --> 00:40:23,385 mindaddig, míg veled lehetek. 329 00:40:28,242 --> 00:40:30,455 Örömmel hallom, 330 00:40:30,778 --> 00:40:32,565 hogy jól vagy. 331 00:40:34,148 --> 00:40:35,565 Én is... 332 00:40:36,017 --> 00:40:38,065 elég jól megvagyok. 333 00:40:39,954 --> 00:40:43,805 Küszködök, hogy hozzászokjak a munkához, amit a cégnél kell csinálnom. 334 00:40:46,761 --> 00:40:49,845 De alkalmanként írok pár kritikát irodalmi folyóiratoknak, 335 00:40:50,264 --> 00:40:53,585 verseket vagy darabokat írok, 336 00:40:54,168 --> 00:40:56,615 és rád gondolok, hogy megnyugvásra leljek. 337 00:40:59,073 --> 00:41:00,755 Azután elgondolkodom... 338 00:41:02,543 --> 00:41:04,425 és rádöbbenek, mennyire is hiányzol. 339 00:41:07,882 --> 00:41:10,435 Mikor így érzek, elmegyek Gyeongseongba, 340 00:41:11,853 --> 00:41:13,735 de mégis minek? 341 00:41:18,059 --> 00:41:20,245 Amint hátat fordítok, mikor elválnak útjaink, 342 00:41:20,828 --> 00:41:23,115 már akkor hiányollak. 343 00:41:24,365 --> 00:41:28,145 Mihez kezdjek az irántad való érzéseimmel? 344 00:41:34,175 --> 00:41:35,285 Shim Deok, 345 00:41:35,576 --> 00:41:36,810 apa szeretne beszélni veled. 346 00:41:36,811 --> 00:41:38,155 Ó, tényleg? 347 00:41:43,017 --> 00:41:45,080 Ez a család sokkal gazdagabb, mint bármelyik, 348 00:41:45,086 --> 00:41:47,465 amelyikbe eddig azt akartam, hogy beházasodj. 349 00:41:48,155 --> 00:41:49,690 Akkor sem szeretném. 350 00:41:49,690 --> 00:41:53,475 Esetleg, találkozgatsz valakivel? 351 00:41:55,863 --> 00:41:56,760 Nem. 352 00:41:56,764 --> 00:42:00,415 Akkor miért utasítod vissza az ajánlatokat? 353 00:42:00,635 --> 00:42:02,045 Elég legyen. 354 00:42:11,712 --> 00:42:12,995 Shim Deok. 355 00:42:13,381 --> 00:42:17,335 Köszönöm, hogy te vagy a család kenyérkeresője, és hogy 356 00:42:18,052 --> 00:42:21,380 az alkalmatlan apád helyett is átvezeted az öcséd és a húgod az iskolán. 357 00:42:21,389 --> 00:42:23,805 Apa, kérlek, ne mondd ezt. 358 00:42:24,225 --> 00:42:25,845 Szégyellem, hogy erre kell kérjelek, 359 00:42:26,260 --> 00:42:28,675 de tégy meg nekem egy utolsó szívességet. 360 00:42:30,765 --> 00:42:32,045 Mondd el neki. 361 00:42:35,102 --> 00:42:36,885 Ha hozzámész, 362 00:42:36,971 --> 00:42:40,170 a családja teljességgel támogatni fogja Sung Duk és Ki Sung amerikai tanulmányait. 363 00:42:40,174 --> 00:42:43,355 Még engem és apádat is anyagilag támogatnának. 364 00:42:43,778 --> 00:42:46,480 Ez a te csekély megtakarításaiddal lehetetlen lenne, 365 00:42:46,480 --> 00:42:48,395 de a családja megtenné mindezt értünk. 366 00:42:48,649 --> 00:42:52,835 Segítened kell Sung Duk-nak és Ki Sung-nak, hogy fényes jövő elé nézhessenek. 367 00:42:53,254 --> 00:42:54,535 Rendben? 368 00:43:49,076 --> 00:43:52,225 Uram, kérem ezekre is vessen egy pillantást, miután végzett azokkal. 369 00:43:53,080 --> 00:43:54,710 - Még van más is? - Igen. 370 00:43:54,715 --> 00:43:56,910 Kim úrnak sok birtoka van, tudja. 371 00:43:56,917 --> 00:43:58,580 Irigylem önt, uram. 372 00:43:58,586 --> 00:44:00,905 A birtokoktól kezdve más vagyontárgyakig, 373 00:44:01,222 --> 00:44:03,905 sok mindent kell igazgatnia. 374 00:44:12,266 --> 00:44:13,785 Igen, Kim Woo Jin beszél. 375 00:44:16,170 --> 00:44:17,555 Hol vagy most? 376 00:44:18,472 --> 00:44:20,055 Azonnal ott vagyok. Várj meg. 377 00:44:27,782 --> 00:44:31,135 MOKPO 378 00:44:48,869 --> 00:44:51,385 Történt valami? Mit keresel itt? 379 00:45:07,688 --> 00:45:11,105 Azt írtad a leveledben, hogy hiányzom. 380 00:45:12,526 --> 00:45:14,275 Ezért vagyok itt. 381 00:45:42,823 --> 00:45:46,145 Meglátogathattalak volna, ha azonnal vissza kellene menned. 382 00:45:46,560 --> 00:45:49,745 Azt mondtad, édesapád minden egyes alkalommal leszid, mikor Gyeongseongba jössz, 383 00:45:49,764 --> 00:45:51,730 mondván a cég elnöke 384 00:45:51,732 --> 00:45:54,015 lustálkodik, hogy Gyeongsongban kószálhasson. 385 00:45:54,769 --> 00:45:56,985 Ezért jöttem ezúttal én. 386 00:45:57,004 --> 00:45:58,655 Nem akartam, hogy megszidjanak. 387 00:45:59,974 --> 00:46:02,125 Jó fiúnak kell lenned. 388 00:46:05,579 --> 00:46:07,325 Szoríts magadhoz. 389 00:46:10,918 --> 00:46:12,335 Ezt hogy érted? 390 00:46:12,720 --> 00:46:14,805 Könyörögj, hogy maradjak. 391 00:46:15,389 --> 00:46:17,475 "Ne hagyj el." 392 00:46:17,958 --> 00:46:19,775 Szoríts magadhoz és ne engedj el. 393 00:46:21,695 --> 00:46:24,375 Biztosan valami baj van. 394 00:46:26,801 --> 00:46:28,345 Nem vagy rá képes. 395 00:46:29,236 --> 00:46:30,855 Lefogadom. 396 00:46:32,673 --> 00:46:34,655 Túlságosan jó ember vagy. 397 00:46:35,743 --> 00:46:37,255 Jó fiú vagy. 398 00:46:38,312 --> 00:46:39,565 Shim Deok. 399 00:46:41,081 --> 00:46:42,795 Egy család azt akarja, hogy hozzámenjek a fiukhoz. 400 00:46:43,617 --> 00:46:45,235 Úgy látszik, nagyon gazdagok. 401 00:46:46,053 --> 00:46:48,935 Hajlandóak anyagilag támogatni a testvéreimet, 402 00:46:49,089 --> 00:46:51,775 hogy külföldön élhessenek és tanulhassanak. 403 00:46:51,926 --> 00:46:54,375 A családom megélhetési kiadásait is elintézik. 404 00:46:55,629 --> 00:46:57,445 Ennyire akarnak engem. 405 00:47:00,668 --> 00:47:02,915 Ha elmondtam volna neked, 406 00:47:03,404 --> 00:47:06,085 mindent megtettél volna... 407 00:47:07,074 --> 00:47:08,525 hogy pénzt küldj nekem. 408 00:47:10,845 --> 00:47:13,265 Utána pedig a te pénzeddel a kezeimben, 409 00:47:14,315 --> 00:47:16,595 szégyelltem volna magam és undorodtam volna magamtól. 410 00:47:22,656 --> 00:47:24,005 Kérlek, mondd ki. 411 00:47:26,360 --> 00:47:29,675 "Felejtsd el a szüleidet és a testvéreidet. 412 00:47:30,164 --> 00:47:32,215 Szökjünk meg együtt valahová messzire." 413 00:47:33,133 --> 00:47:34,615 Csak mondd ki, kérlek. 414 00:47:43,477 --> 00:47:45,955 Gyerünk, mondd ki. 415 00:47:56,357 --> 00:47:58,105 Ölelj magadhoz és mondd, 416 00:47:58,993 --> 00:48:00,375 "Ne menj. 417 00:48:00,594 --> 00:48:04,315 Nem tudok nélküled élni, úgyhogy felejts el mindent, ami a lelkedet nyomja. 418 00:48:05,466 --> 00:48:07,115 Ne hagyj el." 419 00:48:08,736 --> 00:48:10,615 Kérlek, mondd ezt. 420 00:48:13,474 --> 00:48:15,155 Kérlek... 421 00:49:03,257 --> 00:49:05,505 Édesapád látni szeretne. 422 00:49:07,761 --> 00:49:09,175 Máris. 423 00:49:09,396 --> 00:49:11,445 Szeretnék pár percig egyedül lenni. 424 00:49:14,268 --> 00:49:16,385 Már megint írni fogsz egész éjjel? 425 00:49:19,406 --> 00:49:22,685 Édesapád már jó ideje vár rád. 426 00:49:38,492 --> 00:49:42,060 Felhívtak ma az irodából. 427 00:49:42,062 --> 00:49:44,490 Azt mondták, alá kellett volna írnod egy dokumentumot, 428 00:49:44,498 --> 00:49:46,430 de elmentél valahová és nem tértél vissza. 429 00:49:46,433 --> 00:49:50,185 Megkérdezték, itthon vagy-e. 430 00:49:52,272 --> 00:49:53,440 Bocsánatot kérek. 431 00:49:53,440 --> 00:49:56,610 Az utóbbi pár hónapban nagyon gyakran látogattál el Gyeongseongba, 432 00:49:56,610 --> 00:49:58,425 amit elég furcsának gondoltam. 433 00:49:59,046 --> 00:50:02,765 Megint azokkal a szemetekkel lógsz, 434 00:50:02,883 --> 00:50:05,235 hogy visszatérj az irodalomhoz? 435 00:50:06,687 --> 00:50:09,405 Ha ez igaz, többet nem mehetsz Gyeongseongba! 436 00:50:11,291 --> 00:50:12,735 Már... 437 00:50:14,261 --> 00:50:15,875 nem kell többé Gyeongseongba mennem. 438 00:50:17,464 --> 00:50:18,790 Tessék? 439 00:50:18,799 --> 00:50:20,145 Jó éjszakát. 440 00:50:47,828 --> 00:50:52,415 YUN SHIM DEOK-TÓL KIM SOOSAN-NAK 441 00:51:02,843 --> 00:51:05,655 Ég a szívem. 442 00:51:06,713 --> 00:51:10,195 Majd megfullad. 443 00:51:11,919 --> 00:51:14,165 A szemeim megtelnek könnyel, 444 00:51:15,322 --> 00:51:17,675 és megfojt a bánat. 445 00:51:19,226 --> 00:51:21,075 A leveled 446 00:51:22,162 --> 00:51:23,975 miért csal könnyeket a szemembe? 447 00:51:57,564 --> 00:51:59,415 De mit tehetnék? 448 00:52:01,435 --> 00:52:02,785 Egyedül, 449 00:52:03,570 --> 00:52:04,985 egyes egyedül, 450 00:52:05,973 --> 00:52:08,355 kívánom neked a legjobbakat 451 00:52:09,843 --> 00:52:11,955 és odafent várok majd rád. 452 00:52:25,259 --> 00:52:26,705 Uram. 453 00:52:26,727 --> 00:52:29,675 Levelet kaptunk egy Kim Soosan nevű személynek. 454 00:52:31,231 --> 00:52:33,245 - Kim Soosan? - Igen, uram. 455 00:52:37,504 --> 00:52:40,225 KIM SOOSAN-NAK 456 00:52:47,548 --> 00:52:50,035 Uram, jól érzi magát? 457 00:52:50,384 --> 00:52:52,065 Betegnek tűnik. 458 00:52:52,186 --> 00:52:53,865 Nem, jól vagyok. 459 00:52:54,221 --> 00:52:55,580 Folytathatja ezt. 460 00:52:55,589 --> 00:52:56,935 Igen, uram. 461 00:53:12,272 --> 00:53:14,585 Akkor hamarosan újra eljövök. 462 00:53:15,042 --> 00:53:16,155 Kérem. 463 00:53:22,282 --> 00:53:25,180 Miért csak állsz ott? Kísérd el a főútig. 464 00:53:25,185 --> 00:53:28,405 - Rendben. Menjünk. - Rendben. 465 00:53:29,656 --> 00:53:31,275 Akkor hát, elmegyek. 466 00:53:54,348 --> 00:53:55,525 Bocsásson meg. 467 00:53:55,983 --> 00:53:57,695 Még nem állok készen erre. 468 00:53:58,018 --> 00:54:01,805 Tehát még mindig nem áll készen. 469 00:54:02,956 --> 00:54:04,475 Bocsásson meg. 470 00:54:06,727 --> 00:54:09,975 Nos, egy kicsit megsértette az érzéseim, de mit tehetnék? 471 00:54:10,197 --> 00:54:12,715 Mivel kedvelem magát, ezért türelmesebbnek kell lennem. 472 00:54:18,071 --> 00:54:19,185 Óvatosan hazafelé. 473 00:54:22,075 --> 00:54:23,695 Óvatosan hazafelé. 474 00:56:11,351 --> 00:56:12,965 MÁJUSI KIADVÁNY 475 00:56:14,855 --> 00:56:16,905 Jum Hyo elmondta, 476 00:56:17,357 --> 00:56:18,890 hogy minden nap egyenesen ide jössz 477 00:56:18,892 --> 00:56:20,875 munka után. 478 00:56:21,194 --> 00:56:23,990 Azt mondta, egész éjjel evés nélkül ittál és írtál, 479 00:56:23,997 --> 00:56:25,115 egy egész hónapon keresztül. 480 00:56:27,267 --> 00:56:29,800 Világosan megmondtam, hogy távol kell maradnod az írástól. 481 00:56:29,803 --> 00:56:31,115 De... 482 00:56:31,605 --> 00:56:33,470 elküldted az írásod egy irodalmi folyóiratnak. 483 00:56:33,473 --> 00:56:35,525 Nem csak egyet. 484 00:56:35,976 --> 00:56:37,370 Azt hitted, sosem tudom meg, 485 00:56:37,377 --> 00:56:39,725 ha az írói álneved, a Soosan-t, használod? 486 00:56:41,314 --> 00:56:42,580 Miért muszáj ennyire érdekeljen 487 00:56:42,582 --> 00:56:45,165 a joseoni színházi reform mozgalom? 488 00:56:45,852 --> 00:56:47,805 Lázadni próbálsz ellenem, 489 00:56:48,388 --> 00:56:50,675 mivel azt mondtam, többé ne menj Gyeongseongba? 490 00:56:58,231 --> 00:56:59,715 Megtettem 491 00:57:00,467 --> 00:57:03,485 mindent, amit akartál, apám. 492 00:57:04,304 --> 00:57:05,585 Tessék? 493 00:57:05,906 --> 00:57:07,885 Megházasodtam, mert azt akartad, 494 00:57:08,175 --> 00:57:10,470 és mezőgazdasági iskolába mentem, mert azt mondtad 495 00:57:10,477 --> 00:57:12,795 nekem kell igazgatnom minden egyes családi birtokot. 496 00:57:13,246 --> 00:57:16,495 Most pedig a cégnél dolgozok, mert ezt akartad tőlem. 497 00:57:18,485 --> 00:57:20,950 Tehát mondd meg. Pontosan miben lázadtam ellened, apám? 498 00:57:20,954 --> 00:57:22,835 Woo Jin, hogy mered! 499 00:57:23,523 --> 00:57:26,020 Hogy mondhatsz ilyet az apádnak? 500 00:57:26,026 --> 00:57:27,545 Igazad van. 501 00:57:28,094 --> 00:57:29,860 Az apám vagy, 502 00:57:29,863 --> 00:57:32,215 tehát halálom napjáig a fiad leszek. 503 00:57:33,166 --> 00:57:36,115 De a fiad emberből van. 504 00:57:36,636 --> 00:57:38,630 Ember vagyok, apa. 505 00:57:38,638 --> 00:57:41,540 Ember vagyok, akiben vannak saját gondolatai és szabad akarata. 506 00:57:41,541 --> 00:57:43,940 Felemelted velem szemben a hangod? 507 00:57:43,944 --> 00:57:45,540 Igen! 508 00:57:45,545 --> 00:57:46,725 Igen. 509 00:57:47,848 --> 00:57:52,065 Felemeltem a hangom. 510 00:57:53,320 --> 00:57:56,565 Könyörgöm, hagyj levegőhöz jutni egy kicsit. 511 00:57:57,324 --> 00:57:58,250 Mit mondtál? 512 00:57:58,258 --> 00:58:01,105 Mások életüket adják Joseon függetlenségéért, 513 00:58:01,294 --> 00:58:04,045 én pedig gyáva emberként élek az akaratod szerint. 514 00:58:04,364 --> 00:58:06,375 Mivel teljességgel szégyellem magam, 515 00:58:06,666 --> 00:58:09,285 az írásaimon keresztül akartam sanyargatni magam. 516 00:58:09,669 --> 00:58:11,185 Az íráson keresztül, 517 00:58:11,471 --> 00:58:13,300 tenni akartam valamit. 518 00:58:13,306 --> 00:58:14,485 De... 519 00:58:19,045 --> 00:58:20,940 Pár szó lefirkantása erre a lapra 520 00:58:20,947 --> 00:58:22,995 segít egy kis levegőhöz jutnom. 521 00:58:24,384 --> 00:58:26,665 De arra kérsz, hagyjak fel ezzel, tehát megkérdem. 522 00:58:33,293 --> 00:58:34,775 Apám, 523 00:58:35,962 --> 00:58:38,275 azt akarod, hogy éljek 524 00:58:38,865 --> 00:58:40,615 vagy hogy haljak? 525 00:58:52,679 --> 00:58:54,165 Részeg vagy. 526 00:59:14,568 --> 00:59:16,515 Azt akarod, hogy éljek... 527 00:59:18,838 --> 00:59:20,755 vagy hogy haljak? 528 00:59:25,145 --> 00:59:27,040 APÁM, FORGÓSZÉLLEL A SZÍVEMBEN, 529 00:59:27,047 --> 00:59:29,880 ÉLETEMBEN ELŐSZÖR ÚGY DÖNTÖTTEM, SZEMBESZEGÜLÖK AZ AKARATODDAL. 530 00:59:29,883 --> 00:59:32,665 1926, JÚNIUS 21.: A DÍJNYERTES REGÉNYÉBŐL, AZ ELHAGYOM AZ OTTHONOMBÓL 531 00:59:33,887 --> 00:59:37,275 A HALÁL HIMNUSZA