1 00:00:00,203 --> 00:00:02,414 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:02,578 --> 00:00:04,804 Fordította: Kurocchii 3 00:00:11,273 --> 00:00:13,150 [5. rész] 4 00:00:48,978 --> 00:00:51,313 Még az a szoba is tele van kidobni való szeméttel. 5 00:01:03,284 --> 00:01:04,118 Ó, igaz. 6 00:01:09,790 --> 00:01:12,001 - Még ébren vagy? - Mi az? 7 00:01:12,209 --> 00:01:13,961 Felvinnék egy takarót a hatodik emeletre. 8 00:01:14,044 --> 00:01:16,422 Rájöttem, hogy csak egy vékony van abban a szobában. 9 00:01:16,922 --> 00:01:17,923 De egyáltalán nincs hideg. 10 00:01:18,507 --> 00:01:20,384 Elég hűvös tud lenni abban a szobában. 11 00:01:21,051 --> 00:01:23,012 Ha fázik, majd kér egyet. 12 00:01:23,095 --> 00:01:25,472 Talán inkább csak aludna, mivel a lejövetel csak nyűg. 13 00:01:26,307 --> 00:01:27,850 Miért vagy ilyen kedves vele? 14 00:01:27,933 --> 00:01:29,810 - Mi? - Komolyan. 15 00:01:29,894 --> 00:01:31,312 Olyan vendégszerető vagy vele. 16 00:01:31,729 --> 00:01:32,897 Még sosem láttalak ilyennek. 17 00:01:33,480 --> 00:01:34,315 Fejezd be. 18 00:01:42,323 --> 00:01:43,282 Kis szemét. 19 00:01:54,835 --> 00:01:56,086 Ez túl sok? 20 00:01:56,962 --> 00:01:58,422 Mi van, ha felkeltem? 21 00:02:03,844 --> 00:02:05,554 Igen, túlzásba viszem. 22 00:02:15,606 --> 00:02:17,399 Ezeket is ki kéne dobnom. 23 00:02:18,192 --> 00:02:19,485 Meg ezeket is. 24 00:02:33,332 --> 00:02:34,375 Halló? 25 00:02:34,959 --> 00:02:36,752 Bonita Szálló? 26 00:02:37,086 --> 00:02:38,963 Igen, itt a Bonita Szálló. 27 00:02:39,046 --> 00:02:40,673 Yoo Jin Woo ott van, ugye? 28 00:02:40,756 --> 00:02:41,590 Tessék? 29 00:02:42,925 --> 00:02:44,009 Yoo Jin Woo. 30 00:02:44,093 --> 00:02:45,469 Nem ott száll meg? 31 00:02:45,552 --> 00:02:48,263 Ó, igen. Megkérdezhetem, kivel beszélek? 32 00:02:48,347 --> 00:02:50,808 - Adja ide. - Most? 33 00:02:51,058 --> 00:02:54,061 Igen, az a rohadék nem veszi fel. 34 00:02:54,979 --> 00:02:56,814 Gondolom, letiltotta a számom. 35 00:02:57,356 --> 00:02:58,732 - Micsoda szemét. - Yoo Ra. 36 00:02:58,816 --> 00:02:59,817 Tessék? 37 00:02:59,900 --> 00:03:02,820 - Mindenki rád vár. - Még a titkára se veszi fel. 38 00:03:02,903 --> 00:03:04,738 Beképzelt szemétláda. 39 00:03:05,406 --> 00:03:08,284 - Meg kell tanítanom neki a leckét. - Most kihez beszélsz? 40 00:03:10,995 --> 00:03:12,746 Adja Jin Woo-t, most. 41 00:03:14,707 --> 00:03:17,710 Talán épp alszik. Elég késő van. 42 00:03:17,793 --> 00:03:20,045 - Akkor keltse fel. - Tessék? 43 00:03:24,383 --> 00:03:26,510 Nos, megkérdezhetem, kivel beszélek? 44 00:03:26,593 --> 00:03:29,513 A felesége vagyok, úgyhogy adja már. 45 00:03:29,596 --> 00:03:31,849 Nem hallotta? Nem ért koreaiul? 46 00:03:31,932 --> 00:03:34,184 Fogja be és adja már a férjem! 47 00:03:37,354 --> 00:03:38,731 Rendben. Egy pillanat. 48 00:03:54,371 --> 00:03:55,664 Még ébren van? 49 00:03:59,835 --> 00:04:01,420 Tehát ez a nő Go Yoo Ra? 50 00:04:02,796 --> 00:04:05,507 Miért ilyen udvariatlan? A tévében sosem volt ilyen. 51 00:05:18,789 --> 00:05:19,832 Yoo úr. 52 00:05:53,532 --> 00:05:54,533 Yoo úr. 53 00:05:56,034 --> 00:05:57,161 Odabent van? 54 00:07:15,113 --> 00:07:16,073 Yoo úr. 55 00:07:50,983 --> 00:07:52,109 Kijönnétek? 56 00:07:52,609 --> 00:07:53,443 Mi az? 57 00:07:53,527 --> 00:07:56,613 Valaki megsérült. Egyikőtök nem orvostan hallgató? 58 00:07:56,697 --> 00:07:58,615 Igen, az vagyok. Milyen sérülés? 59 00:07:58,699 --> 00:08:01,368 Leesett a legfelső emeletről. Kérlek, siessetek. 60 00:08:14,298 --> 00:08:16,466 - Hé, miben segíthetünk? - Kapcsold be a vakut. 61 00:08:27,477 --> 00:08:29,813 Te jó ég, mi ez a hangzavar? 62 00:08:31,523 --> 00:08:33,233 Mi történt? Gyerekek! 63 00:08:35,068 --> 00:08:37,362 Ki az? Ki ájult el? 64 00:08:40,699 --> 00:08:41,575 Igen, Choi úr. 65 00:08:41,658 --> 00:08:42,826 Halló? Te vagy az, Jung Hoon? 66 00:08:42,909 --> 00:08:44,953 Igen, jó estét. Hogy van? 67 00:08:45,037 --> 00:08:46,121 Yoo úrral vagy most? 68 00:08:46,204 --> 00:08:49,207 Nem, visszafelé tartok a szállóba. Valószínűleg alszik. 69 00:08:49,291 --> 00:08:50,834 Siess. 70 00:08:51,209 --> 00:08:52,919 Azt hiszem, valami történt vele. 71 00:08:54,963 --> 00:08:56,506 Tessék? Mi történt vele? 72 00:09:04,097 --> 00:09:06,975 Következő híreink. Az üzletember Cha Hyung Seok-ot holtan találták. 73 00:09:07,059 --> 00:09:09,978 A spanyolországi Koreai Nagykövetség megerősítette, 74 00:09:10,062 --> 00:09:13,231 hogy Cha Hyung Seok-ot, a Neword Soft vezérigazgatóját, 75 00:09:13,315 --> 00:09:16,151 tegnap reggel 6 órakor holtan találták egy parkban Granadában, 76 00:09:16,234 --> 00:09:18,320 mely népszerű turisztikai célpont Dél-Spanyolországban. 77 00:09:18,403 --> 00:09:22,074 Halála idején Granadában utazgatott a családjával 78 00:09:22,157 --> 00:09:24,034 miután részt vett a Mobil Világkongresszuson, 79 00:09:24,117 --> 00:09:26,453 melyet Barcelonában rendeztek meg. 80 00:09:26,536 --> 00:09:28,872 A helyi rendőrség állítása szerint jelenleg 81 00:09:28,955 --> 00:09:30,248 a halál okát vizsgálják. 82 00:09:30,666 --> 00:09:33,001 Továbbá megerősítették, hogy már halott volt, 83 00:09:33,085 --> 00:09:34,920 mikor rátaláltak a parkban, 84 00:09:35,003 --> 00:09:37,839 és hogy nem volt egyértelmű nyoma gyilkosságnak vagy öngyilkosságnak. 85 00:09:37,923 --> 00:09:40,884 Próbálnak több információt gyűjteni, hogy fényt deríthessenek a történtekre. 86 00:09:41,468 --> 00:09:44,346 Cha úr egyike a J One Holdings informatikai cég alapítóinak. 87 00:09:44,680 --> 00:09:46,848 Sokan tisztában vannak vállalkozói sikereivel. 88 00:09:46,932 --> 00:09:48,892 Az egyetemen a doktori fokozat megszerzése mellett 2004-ben 89 00:09:48,975 --> 00:09:51,645 társalapítója lett a J One Holdingsnak annak jelenlegi vezérigazgatójával, Yoo Jin Woo-val. 90 00:09:51,812 --> 00:09:53,355 Együtt képviselték 91 00:09:53,438 --> 00:09:55,691 a sikeres második generációs technológia startupokat, 92 00:09:55,774 --> 00:09:58,318 de 2014-ben összetűzésbe keveredtek a menedzsmenti jogok miatt. 93 00:09:58,402 --> 00:10:01,196 Cha úr úgy döntött, külön úton folytatja tovább és megalapította a Neword Softot. Azóta 94 00:10:01,279 --> 00:10:03,240 AR tartalmak fejlesztésére és a cég 95 00:10:03,323 --> 00:10:05,409 agresszív növelésére koncentrált. 96 00:10:05,826 --> 00:10:08,745 Eközben a Neword Soft kiadott egy nyilatkozatot, miszerint 97 00:10:08,829 --> 00:10:11,373 a cégen belül minden tervet töröltek, hogy meggyászolják hirtelen halálát. 98 00:10:13,333 --> 00:10:14,376 Igen, uram. 99 00:10:14,751 --> 00:10:17,462 Igen, én vagyok. Jin Woo még nem ment el, ugye? 100 00:10:19,339 --> 00:10:20,298 Istenem. 101 00:10:20,632 --> 00:10:23,719 Már tele vannak vele a hírek itt. Egy darabig eltart majd. 102 00:10:24,553 --> 00:10:26,138 Folyton Jin Woo nevét emlegetik. 103 00:10:29,933 --> 00:10:31,017 Micsoda? 104 00:10:32,602 --> 00:10:34,563 Mi a fenéről beszélsz? 105 00:10:55,709 --> 00:10:56,835 Felébredt. 106 00:10:56,918 --> 00:10:59,254 Lát engem? Mi történt? 107 00:10:59,337 --> 00:11:00,464 Miért esett le? 108 00:11:05,343 --> 00:11:07,304 Esik az eső? 109 00:11:07,387 --> 00:11:09,848 - Tessék? - Az előbb, 110 00:11:11,975 --> 00:11:14,019 - esett az eső? - Nem. 111 00:11:16,104 --> 00:11:19,149 Nem gitározott, ugye? 112 00:11:19,232 --> 00:11:20,484 Gitár? 113 00:11:21,735 --> 00:11:23,445 "Az Alhambra emlékei". 114 00:11:23,945 --> 00:11:25,614 Miről beszél? 115 00:11:25,697 --> 00:11:27,324 Elég, ne beszéljen többet. 116 00:11:39,211 --> 00:11:40,629 Mit mond, doktor úr? 117 00:11:40,879 --> 00:11:42,964 - Vigyük a kilencedikre. - Gyerünk. 118 00:11:43,048 --> 00:11:45,258 Gyerünk, tolják. 119 00:11:45,383 --> 00:11:46,676 Yoo úr. 120 00:12:09,991 --> 00:12:12,827 Hee Joo! Felébredt. Magához tért. 121 00:12:17,749 --> 00:12:20,627 Ki kell kérdeznünk. 122 00:12:20,877 --> 00:12:22,837 Szerintünk öngyilkossági eset lehet. 123 00:12:23,088 --> 00:12:25,090 Lehet bármiféle személyes oka erre? 124 00:12:25,173 --> 00:12:26,383 Tud bármilyen okot? 125 00:12:26,716 --> 00:12:28,635 Azt kérdezi, hogy önként ugorhatott-e. 126 00:12:29,803 --> 00:12:31,096 Miért tenne ilyet? 127 00:12:31,680 --> 00:12:32,722 Lehetetlen. 128 00:12:33,390 --> 00:12:34,432 A korlátok magasak, 129 00:12:34,516 --> 00:12:36,309 ezért nehéz balesetként értelmezni az esést. 130 00:13:01,585 --> 00:13:02,877 Az imént értem ide. 131 00:13:04,212 --> 00:13:05,463 Hogy érzed magad? 132 00:13:23,857 --> 00:13:25,567 Megnézem a fiamat és visszajövök. 133 00:13:27,611 --> 00:13:29,487 Még nem is láttam. 134 00:13:56,765 --> 00:13:59,142 Miért hagysz mindent figyelmen kívül, amit mondok? 135 00:14:09,986 --> 00:14:11,196 Mi volt ez... 136 00:14:11,404 --> 00:14:12,989 Istenem, professzor. 137 00:14:13,073 --> 00:14:14,282 Idióta. 138 00:14:16,576 --> 00:14:18,286 Kötelességem 139 00:14:18,370 --> 00:14:20,538 melléd állni, csak mert az apád vagyok? 140 00:14:20,622 --> 00:14:22,916 Még Isten sem kényszerítene ilyenre. 141 00:14:22,999 --> 00:14:24,376 Miért veszélyeztetném a céget? 142 00:14:26,044 --> 00:14:27,170 Apa, mégis hogy... 143 00:14:34,761 --> 00:14:36,721 - Hyung Seok. - Te hagysz itt minket. 144 00:14:39,099 --> 00:14:40,809 Egy dolgot tisztázzunk. 145 00:14:42,143 --> 00:14:43,895 Te döntöttél úgy, hogy elhagyod a céget. 146 00:14:44,896 --> 00:14:45,897 Megértetted? 147 00:14:46,982 --> 00:14:47,983 Te vagy az áruló. 148 00:15:43,955 --> 00:15:44,998 Miért sírsz? 149 00:15:47,083 --> 00:15:48,626 Nem nekem kellene sírnom? 150 00:15:56,259 --> 00:15:57,427 Mit művelsz itt? 151 00:16:05,852 --> 00:16:07,187 Befejezetlen ügyed van... 152 00:16:09,814 --> 00:16:10,690 a feleségemmel? 153 00:16:17,280 --> 00:16:18,406 Gondolom, még nem hallottad. 154 00:16:19,532 --> 00:16:21,409 Múlthéten regisztráltuk a házasságunkat. 155 00:16:25,538 --> 00:16:26,790 Apám... 156 00:16:28,041 --> 00:16:29,167 Jól van, ugye? 157 00:16:36,716 --> 00:16:38,009 Soo Jin, szállj be. 158 00:17:24,597 --> 00:17:25,431 Jin Woo! 159 00:17:48,371 --> 00:17:51,374 Miért álltál esernyő nélkül odakint az esőben? 160 00:17:53,626 --> 00:17:55,378 Valami őrültséget tettem volna, 161 00:17:55,461 --> 00:17:57,297 ha nem hívsz. 162 00:18:00,425 --> 00:18:01,926 Ha kés lett volna a kezemben, 163 00:18:02,719 --> 00:18:04,387 talán leszúrom. 164 00:19:19,879 --> 00:19:21,422 ZINU: 4-ES SZINT, ÉLETERŐ 165 00:19:47,573 --> 00:19:49,492 TÚL MESSZE VAGY AZ ELLENSÉGEDTŐL 166 00:19:49,701 --> 00:19:51,786 PÁRBAJ FELFÜGGESZTVE 167 00:19:51,869 --> 00:19:54,664 ZINU: 4-ES SZINT, TAPASZTALAT 168 00:21:22,001 --> 00:21:23,419 A fenébe. 169 00:22:38,786 --> 00:22:40,288 YOO ÚR 170 00:23:03,728 --> 00:23:04,604 Halló? Yoo úr? 171 00:23:05,730 --> 00:23:06,564 Hol vagy? 172 00:23:06,647 --> 00:23:08,399 Jól van? A földszinten vagyok. 173 00:23:09,442 --> 00:23:10,318 Mi történt? 174 00:23:10,401 --> 00:23:12,862 Azt hittem, alszik. Miért kellett hirtelen... 175 00:23:13,487 --> 00:23:14,614 Biztos, 176 00:23:16,908 --> 00:23:18,159 hogy Hyung Seok meghalt? 177 00:23:18,784 --> 00:23:19,785 Tessék? 178 00:23:20,620 --> 00:23:22,830 Ellenőrizd, hogy tényleg halott-e. 179 00:23:23,414 --> 00:23:25,458 Hyung Seok hirtelen felbukkant a szobámban. 180 00:23:27,210 --> 00:23:29,503 Azt hittem, csak játék, de kard volt nála-- 181 00:23:29,587 --> 00:23:30,963 Yoo úr, 182 00:23:31,547 --> 00:23:32,965 jelenleg a hullaházban vagyok, 183 00:23:33,174 --> 00:23:34,675 Cha professzorral. 184 00:23:37,178 --> 00:23:38,304 Tényleg halott? 185 00:23:38,387 --> 00:23:39,597 Hát nem emlékszik? 186 00:23:39,889 --> 00:23:41,265 Megerősítették, hogy Cha úr 187 00:23:42,058 --> 00:23:44,018 tegnap elhunyt. 188 00:23:44,101 --> 00:23:46,687 Ön pedig este lefeküdt aludni a szobájában, 189 00:23:47,188 --> 00:23:49,190 de 1 órakor hirtelen leesett. 190 00:23:49,982 --> 00:23:51,150 Jung kisasszony talált önre. 191 00:23:51,234 --> 00:23:54,195 Mikor felment, senki nem volt ott, az ablakok pedig zárva voltak. 192 00:23:54,278 --> 00:23:56,030 Senki nem lökte le önt. 193 00:23:56,280 --> 00:23:57,114 Várj... 194 00:23:57,448 --> 00:23:58,449 Egy pillanat. 195 00:24:05,122 --> 00:24:06,082 Tehát azt mondod, 196 00:24:07,083 --> 00:24:08,501 tényleg csak játék volt? 197 00:24:09,168 --> 00:24:10,002 Tessék? 198 00:24:10,086 --> 00:24:12,922 Biztosan leszúrt, és sebeim is vannak. Mégis hogy-- 199 00:24:13,005 --> 00:24:15,007 Nos... Yoo úr. 200 00:24:15,591 --> 00:24:17,843 Önt nem szúrták le. 201 00:24:26,185 --> 00:24:29,063 - Hé, miben segíthetünk? - Kapcsold be a vakut. 202 00:24:32,483 --> 00:24:35,111 Egyáltalán nem vérzett. Csak törései voltak. 203 00:24:38,781 --> 00:24:40,825 Akkor mi ez a kötés a hasamon? 204 00:24:41,701 --> 00:24:44,745 Az esés közbeni sokktól átszakadtak a belei. 205 00:24:44,829 --> 00:24:46,497 Ezért sürgős műtéten esett át. 206 00:24:46,706 --> 00:24:48,666 És bekötözték a sebet. 207 00:24:50,418 --> 00:24:51,335 Yoo úr. 208 00:24:51,836 --> 00:24:54,505 Esetleg az AR játékról beszél? 209 00:24:55,089 --> 00:24:57,842 Korábban beszéltem Choi úrral. 210 00:24:57,925 --> 00:24:59,385 Talán játszott. 211 00:24:59,468 --> 00:25:02,138 Felhívott és végig arról beszélt. 212 00:25:02,221 --> 00:25:04,056 Aztán hirtelen szétkapcsoltak. 213 00:25:06,350 --> 00:25:08,311 Játszott? 214 00:25:08,477 --> 00:25:10,646 Azt mondta, hogy Cha úr folyton felbukkan. 215 00:25:10,730 --> 00:25:13,566 És hogy Cha úr NPC-vé változott és rátámadott. 216 00:25:14,483 --> 00:25:16,736 Ugyanezt mondta délután is, és most megint... 217 00:25:16,819 --> 00:25:19,447 De nem kell a játéklencse a játékhoz? 218 00:25:23,701 --> 00:25:24,660 A lencsék 219 00:25:26,078 --> 00:25:27,204 itt vannak. 220 00:25:27,788 --> 00:25:28,831 Mi? 221 00:25:31,709 --> 00:25:33,753 Nem viselte a lencséket. 222 00:25:34,462 --> 00:25:36,881 Az orvosok le is ellenőrizték műtét közben. 223 00:25:38,507 --> 00:25:40,092 Nem viseltem a lencséket? 224 00:25:40,176 --> 00:25:41,385 Nem. 225 00:25:42,094 --> 00:25:44,138 Azt hittem, automatikusan bejelentkeztem. 226 00:25:45,222 --> 00:25:46,599 De nem ez történt? 227 00:25:48,601 --> 00:25:50,644 Nem emlékszik semmire? 228 00:25:51,228 --> 00:25:52,605 Még csak nem is ivott múlt éjjel. 229 00:25:55,900 --> 00:25:57,318 Igen, Yoo úr. 230 00:25:58,152 --> 00:26:01,364 Sok fájdalomcsillapítót kapott, ezért kábult egy kicsit. 231 00:26:01,822 --> 00:26:04,575 Ne gondolkodjon, hanem pihenjen. Azonnal ott vagyok. 232 00:26:05,826 --> 00:26:06,952 Jin Woo felébredt? 233 00:26:07,578 --> 00:26:08,788 Igen, az előbb beszéltem vele. 234 00:26:08,871 --> 00:26:11,207 Hogy hangzott? Tud rendesen beszélni? 235 00:26:11,290 --> 00:26:13,417 Igen, rendesen beszél. 236 00:26:17,880 --> 00:26:19,590 Akkor meg kellene könnyebbülnöm. 237 00:26:20,883 --> 00:26:23,177 Azt hittem, mindkettőjüket elveszítem. 238 00:27:33,456 --> 00:27:36,167 Nem mehetek a műhelybe. Azt hiszem, sokáig fog tartani. 239 00:27:37,168 --> 00:27:38,711 Néhány hétig. Nem, egy hónapig. 240 00:27:39,503 --> 00:27:40,546 Eltart majd egy darabig. 241 00:27:42,339 --> 00:27:43,215 Akkor ki más? 242 00:27:43,299 --> 00:27:45,342 Csak a titkára van itt. 243 00:27:47,094 --> 00:27:49,221 Ébren van. Yoo úr. 244 00:27:50,347 --> 00:27:51,640 Jól érzi magát? 245 00:27:51,932 --> 00:27:53,184 Fáj? 246 00:27:53,767 --> 00:27:55,352 Úgy nézek ki, mint akinek fáj vagy mint akinek nem? 247 00:27:55,853 --> 00:27:57,980 Úgy tűnik, nagyon fáj. 248 00:27:58,689 --> 00:28:00,107 Akkor miért kérdezed? 249 00:28:10,326 --> 00:28:11,744 Szólok a nővérnek. 250 00:28:17,875 --> 00:28:19,710 Annyira megijedtünk. 251 00:28:19,794 --> 00:28:21,629 Azt hittem, meg fog halni. 252 00:28:21,712 --> 00:28:23,339 Először lélegezni sem tudott. 253 00:28:23,589 --> 00:28:25,174 De túlélte, mivel 254 00:28:26,008 --> 00:28:27,468 az egyetemista újraélesztést hajtott végre. 255 00:28:27,551 --> 00:28:30,095 Úgy tűnik, nélküle meghalt volna. 256 00:28:30,179 --> 00:28:32,765 - Tényleg? - Esés közben nekiütközött a korlátnak, 257 00:28:33,224 --> 00:28:36,101 ez pedig segített lelassítani az esés sebességét. 258 00:28:36,185 --> 00:28:39,146 Így élte túl. Nagyon szerencsés volt. 259 00:28:39,647 --> 00:28:42,817 A korlátok miatt élte túl. 260 00:28:44,193 --> 00:28:46,028 Nagyon izgatottnak hangzol. 261 00:28:46,612 --> 00:28:48,113 A feje még csak meg sem sérült. 262 00:28:48,197 --> 00:28:50,741 Azt mondják, csoda, hogy csak a karjai és a lábai sérültek. 263 00:28:52,868 --> 00:28:55,246 Biztos, hogy a fejem nem sérült meg? 264 00:28:55,371 --> 00:28:56,455 Tessék? 265 00:28:59,583 --> 00:29:01,001 Esik odakint? 266 00:29:02,670 --> 00:29:04,004 Igen, nyilván. 267 00:29:05,923 --> 00:29:07,174 Nem látja? 268 00:29:07,258 --> 00:29:08,217 Dehogynem. 269 00:29:10,177 --> 00:29:12,221 Megkönnyebbültem, hogy tényleg esik. 270 00:29:19,520 --> 00:29:21,689 Nem szabad a telefonját nézegetnie. 271 00:29:21,772 --> 00:29:23,107 Beteg. 272 00:29:23,691 --> 00:29:24,733 Nem gond. 273 00:29:35,494 --> 00:29:37,246 - Hee Joo. - Igen? Mi az? 274 00:29:37,830 --> 00:29:39,498 - Yoo úr a telefonját nézegeti. - Mi? 275 00:29:46,797 --> 00:29:47,840 Mit művel? 276 00:29:51,093 --> 00:29:53,470 Sok törése van, ezért nem mozoghat. 277 00:29:53,554 --> 00:29:55,556 Hogy telefonozhat abban a pillanatban, hogy felébred? 278 00:29:55,639 --> 00:29:58,142 - Te adtad oda neki? - Nem. 279 00:29:59,268 --> 00:30:01,770 Hamarosan itt az orvos, úgyhogy kérem, maradjon nyugton. 280 00:30:02,938 --> 00:30:05,232 De miért ilyen mérges? 281 00:30:08,360 --> 00:30:10,738 Mert annyira ledöbbentem. 282 00:30:10,905 --> 00:30:13,490 Annyira megijesztett, ráadásul annyira nemtörődöm... 283 00:30:18,621 --> 00:30:19,830 Maga sír? 284 00:30:20,205 --> 00:30:21,081 Nem. 285 00:30:25,294 --> 00:30:27,129 Miért nem jön az orvos? Pedig kérettem. 286 00:30:32,968 --> 00:30:35,304 Történt vele valami, amíg nem voltam magamnál? 287 00:30:38,265 --> 00:30:40,768 Szerintem kedveli magát. 288 00:30:41,602 --> 00:30:42,436 Mi? 289 00:30:42,519 --> 00:30:44,772 Szerintem azért, mert nagyon kedveli magát. 290 00:30:44,855 --> 00:30:46,815 A nővéred kedvel engem? 291 00:30:47,775 --> 00:30:49,944 De csak két napja találkoztunk. 292 00:30:50,569 --> 00:30:52,738 A nővérem nagyon könnyen szerelembe esik. 293 00:30:52,821 --> 00:30:55,574 De akkor is túlzás egy kicsit. 294 00:30:55,658 --> 00:30:58,327 Már egy jó ideje szipog. 295 00:30:58,535 --> 00:31:01,956 Szerintem azért, mert zaklatott, hogy megsérült. 296 00:31:02,623 --> 00:31:03,874 És miért zaklatott? 297 00:31:04,500 --> 00:31:07,503 Mert kedveli önt. Erre következtetek. 298 00:31:07,586 --> 00:31:09,755 Ez egy elég szokatlan következtetés. 299 00:31:10,798 --> 00:31:12,549 Csak egy éretlen gyerek gondolkodna így. 300 00:31:12,633 --> 00:31:14,218 Elég biztos vagyok ebben. 301 00:31:14,718 --> 00:31:17,096 Rendkívül intuitív vagyok, tudja. 302 00:31:18,055 --> 00:31:19,348 Mit gondol a nővéremről? 303 00:31:19,431 --> 00:31:21,642 Hamarosan egyedülálló lesz. 304 00:31:23,268 --> 00:31:25,270 Mindig olyan váratlanul támadsz rám. 305 00:31:27,731 --> 00:31:30,484 Miért? Te leszel a kerítőnőnk? 306 00:31:30,567 --> 00:31:34,405 Hát, a nővérem túl jó magához. 307 00:31:35,322 --> 00:31:37,324 De támogatnom kell, mivel kedveli magát. 308 00:31:38,534 --> 00:31:40,869 Ráadásul a nővérem most már gazdag. 309 00:31:41,537 --> 00:31:44,164 Szerintem remek párt alkotnának. 310 00:31:49,795 --> 00:31:54,008 Mint már tudod, épp egy válóper közepén vagyok. 311 00:31:54,091 --> 00:31:56,135 Belefáradtam már, és elegem van a nőkből. 312 00:31:57,052 --> 00:31:58,721 Úgyhogy ne bajlódj ezzel. 313 00:31:58,804 --> 00:32:00,597 Most dobta a nővéremet? 314 00:32:00,681 --> 00:32:02,307 Hazajött már a bátyád? 315 00:32:03,350 --> 00:32:04,184 Nem. 316 00:32:04,268 --> 00:32:06,520 - Még csak nem is hívott? - Nem. 317 00:32:13,277 --> 00:32:14,403 Nem kedveli a nővérem? 318 00:32:18,991 --> 00:32:20,743 Miért nem válaszol? 319 00:32:29,668 --> 00:32:30,919 Itt az orvos. 320 00:32:32,963 --> 00:32:34,173 Ébren van. 321 00:32:35,340 --> 00:32:36,508 Hogy érzi magát? 322 00:32:38,093 --> 00:32:39,178 Lássuk csak. 323 00:32:46,060 --> 00:32:48,187 A bal lába nem fog teljesen felépülni? 324 00:32:48,270 --> 00:32:49,646 Úgy tűnik, nincs rá sok esély. 325 00:32:49,730 --> 00:32:51,023 Mi van a fizikoterápiával? 326 00:32:52,191 --> 00:32:54,485 Minden lehetőségnek utánajárunk, uram. 327 00:32:59,239 --> 00:33:00,407 És Jin Woo? 328 00:33:01,742 --> 00:33:02,826 Jin Woo tud erről? 329 00:33:03,160 --> 00:33:04,620 Még nem. 330 00:33:05,829 --> 00:33:08,082 Csak Jung kisasszony és én hallottuk. 331 00:33:23,055 --> 00:33:24,098 Haza kellene menned. 332 00:33:24,848 --> 00:33:26,100 Egyedül is menni fog, ugye? 333 00:33:26,767 --> 00:33:27,601 Veled mi lesz? 334 00:33:27,684 --> 00:33:29,937 Maradnom kell. Nincs senki mása. 335 00:33:30,521 --> 00:33:31,355 Rendben. 336 00:33:32,147 --> 00:33:33,357 Hee Joo, 337 00:33:34,024 --> 00:33:36,151 Yoo úrnak jelenleg elege van a nőkből. 338 00:33:36,235 --> 00:33:39,196 - Mi? - Egyelőre nem áll szándékéban a randizás. 339 00:33:39,947 --> 00:33:41,865 És akkor? 340 00:33:41,949 --> 00:33:43,033 Csak mondom. 341 00:33:55,504 --> 00:33:56,547 Igen, tessék? 342 00:33:57,464 --> 00:33:59,466 Igen, a kórházban vagyok. 343 00:34:10,811 --> 00:34:11,895 Yoo úr. 344 00:34:13,981 --> 00:34:16,316 Nem volt lehetőségem tegnap elmondani, 345 00:34:16,400 --> 00:34:17,609 de telefonon keresték magát. 346 00:34:18,402 --> 00:34:19,403 Kicsoda? 347 00:34:19,653 --> 00:34:20,779 A felesége. 348 00:34:26,869 --> 00:34:29,079 Tegnap éjjel felhívta a szállót. 349 00:34:30,789 --> 00:34:33,208 A szállót? Honnan tudta, hogy ott vagyok? 350 00:34:33,292 --> 00:34:34,710 Nem tudom. 351 00:34:35,169 --> 00:34:37,629 Azt mondta, nem tudta sem magát, sem Seo urat elérni. 352 00:34:42,384 --> 00:34:45,387 Odaakartam adni a telefont, mikor a baleset történt. 353 00:34:45,971 --> 00:34:49,558 Elfelejtettem tudatni vele, és csak most jutott eszembe. 354 00:34:50,517 --> 00:34:52,644 Elmondta neki, hogy balesetem volt? 355 00:34:54,104 --> 00:34:55,022 Igen. 356 00:34:55,439 --> 00:34:57,858 Gondoltam, tudnia kéne, mivel kritikus állapotban volt. 357 00:34:57,941 --> 00:34:59,151 Elvégre mégis csak a felesége. 358 00:35:01,695 --> 00:35:05,282 Azt mondta, Spanyolországban van fotózáson. 359 00:35:05,699 --> 00:35:06,992 Spanyolországban van? 360 00:35:07,868 --> 00:35:10,287 Igen, épp ide tart. 361 00:35:10,370 --> 00:35:11,330 Ide? 362 00:35:12,748 --> 00:35:13,916 Igen. 363 00:35:14,082 --> 00:35:16,919 A fenébe. Hol van most? 364 00:35:18,086 --> 00:35:19,963 Épp a lépcsőn jön fölfelé. 365 00:35:20,088 --> 00:35:22,174 Most? Itt van? 366 00:35:23,383 --> 00:35:25,135 Igen, az előbb ért ide... 367 00:35:27,742 --> 00:35:28,508 Elég! 368 00:35:28,781 --> 00:35:29,789 Elég lesz, köszönöm. 369 00:35:29,898 --> 00:35:32,059 - Nem gond. - Fájdalmat okoztam? 370 00:35:32,267 --> 00:35:33,685 Nem állhatok fel? 371 00:35:33,769 --> 00:35:36,104 Miért? Egyáltalán nem szabadna mozognia. 372 00:35:36,188 --> 00:35:37,981 Fáj valahol? 373 00:35:38,065 --> 00:35:40,150 Kérem, mondja meg neki, hogy el kell mennem. 374 00:35:40,234 --> 00:35:41,068 Várjon. 375 00:35:41,151 --> 00:35:41,985 Hová? 376 00:35:42,069 --> 00:35:44,529 Mondja meg neki, hogy hozzon egy mankót vagy kerekesszéket. 377 00:35:44,613 --> 00:35:45,614 De... 378 00:35:46,365 --> 00:35:48,617 Mivel maga hozta ide, ez a maga felelőssége. 379 00:35:48,700 --> 00:35:50,202 - Mi? - Már... 380 00:35:51,620 --> 00:35:54,248 Már így is fájdalmaim vannak. Nem akarok pokolra jutni. 381 00:35:54,331 --> 00:35:56,458 Ezért elmenekülök, 382 00:35:56,833 --> 00:35:58,085 maga pedig segíteni fog. 383 00:35:59,753 --> 00:36:01,505 Csak viccel, ugye? 384 00:36:01,588 --> 00:36:03,840 - Úgy nézek ki, mint aki viccel? - Nem. 385 00:36:04,675 --> 00:36:05,842 Adja ide a telefonom. 386 00:36:18,021 --> 00:36:20,691 Nem jöhetne ki kerekesszékben egy kis időre? 387 00:36:20,774 --> 00:36:22,276 Nem, nem mozoghat. 388 00:36:22,359 --> 00:36:24,945 Akkor cserélhetne szobát? 389 00:36:25,028 --> 00:36:27,531 Miért szeretne hirtelen ilyet? 390 00:36:27,823 --> 00:36:31,910 Megvan rá az oka. El lehetne ezt gyorsan intézni? 391 00:36:32,077 --> 00:36:34,454 Várjon. Ellenőriznem kell. 392 00:36:35,747 --> 00:36:36,957 De sürgős. 393 00:37:13,285 --> 00:37:15,871 ELLENSÉG BUKKANT FEL 394 00:37:29,676 --> 00:37:31,720 ELLENSÉG BUKKANT FEL 395 00:37:44,232 --> 00:37:48,070 ELLENSÉG BUKKANT FEL 396 00:37:52,449 --> 00:37:54,534 ELLENSÉG BUKKANT FEL 397 00:38:05,337 --> 00:38:06,213 Ki van ott? 398 00:38:06,797 --> 00:38:09,383 ELLENSÉG BUKKANT FEL 399 00:38:19,893 --> 00:38:20,769 Yoo úr. 400 00:38:57,801 --> 00:38:59,052 Megkérdeztem a nővért és... 401 00:38:59,761 --> 00:39:01,221 - Csukja be az ajtót. - Tessék? 402 00:39:01,304 --> 00:39:02,347 - Csukja be! 403 00:39:13,400 --> 00:39:14,526 Yoo úr. 404 00:39:15,110 --> 00:39:16,236 Mi a baj? 405 00:39:17,779 --> 00:39:20,574 A gitár hangja. Maga is hallja már? 406 00:39:31,084 --> 00:39:32,085 Gitár? 407 00:39:34,212 --> 00:39:35,881 "Az Alhambra emlékei". 408 00:39:38,258 --> 00:39:39,384 Nem hallja? 409 00:39:39,468 --> 00:39:40,761 Nem. 410 00:39:42,971 --> 00:39:44,890 Miért kérdezi folyton? 411 00:39:45,057 --> 00:39:46,808 Csak én hallom? 412 00:39:47,768 --> 00:39:48,769 Valóban? 413 00:39:51,146 --> 00:39:52,856 Tehát elmebajos lettem. 414 00:39:53,774 --> 00:39:54,733 Tessék? 415 00:39:58,403 --> 00:40:01,281 PÁRBAJ EGY AKADÁLY MIATT KÉSLELTETVE 416 00:40:01,364 --> 00:40:04,117 ÁLLJ ARRÉBB AZ AKADÁLYTÓL 417 00:40:06,203 --> 00:40:08,955 AZ IDŐ LEJÁRTÁVAL VÉGE A PÁRBAJNAK 418 00:40:11,541 --> 00:40:15,212 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 450, VÉDELEM 460 419 00:40:35,607 --> 00:40:37,526 Yoo úr, minden rendben? 420 00:40:38,652 --> 00:40:39,653 Bejövök. 421 00:40:39,736 --> 00:40:40,987 Megmondtam, hogy ne nyissa ki! 422 00:40:44,407 --> 00:40:45,534 Ne nyissa ki. 423 00:40:46,243 --> 00:40:47,536 Csak egy másodperc. 424 00:41:10,976 --> 00:41:12,310 Mit tegyek? 425 00:41:16,731 --> 00:41:17,774 SEO ÚR 426 00:41:25,615 --> 00:41:26,950 Máris itt van. Jaj, ne. 427 00:41:29,452 --> 00:41:30,787 Koreainak látszik. 428 00:41:40,380 --> 00:41:43,008 Jó napot, velem beszélt telefonon. 429 00:41:44,050 --> 00:41:46,970 - Igen. Arra van a szobája? - Nem. 430 00:41:47,053 --> 00:41:49,306 Nem itt van. Tévedtem. 431 00:41:49,389 --> 00:41:50,974 Azt mondta, a negyedik emeleten van. 432 00:41:51,558 --> 00:41:52,475 Nos... 433 00:41:52,559 --> 00:41:55,353 Ma reggel szobát cserélt, de átsiklott az agyamon. 434 00:41:55,437 --> 00:41:57,606 Én is rossz emeletre jöttem. 435 00:41:58,982 --> 00:42:00,692 Kérem, kövessenek. 436 00:42:00,984 --> 00:42:02,485 Lifteznünk kell. 437 00:42:07,616 --> 00:42:08,700 Erre. 438 00:42:28,511 --> 00:42:29,512 A PÁRBAJ FOLYTATÓDIK 439 00:42:38,355 --> 00:42:39,689 Rossz szoba. 440 00:42:40,273 --> 00:42:43,235 Bocsánat. Biztosan a következő lesz az. 441 00:42:57,958 --> 00:42:59,751 Mi folyik itt? 442 00:43:11,429 --> 00:43:13,181 Uram, fel tud állni? 443 00:43:15,141 --> 00:43:16,142 Mit művel? 444 00:43:17,060 --> 00:43:18,561 Megőrült? 445 00:43:19,229 --> 00:43:20,480 Mi ütött magába? 446 00:43:35,662 --> 00:43:37,080 MEGTÁMADTAK 447 00:43:39,207 --> 00:43:43,003 Ha volt valaha életemben reménytelen pillanat, akkor az ez. 448 00:43:44,212 --> 00:43:45,964 A pillanat, mikor be kell ismernem, 449 00:43:46,631 --> 00:43:48,174 hogy nem vagyok észnél. 450 00:43:54,973 --> 00:43:57,267 PÁRBAJ EGY AKADÁLY MIATT KÉSLELTETVE 451 00:43:57,350 --> 00:43:59,019 ÁLLJ ARRÉBB AZ AKADÁLYTÓL 452 00:44:06,860 --> 00:44:08,903 Megőrült? Mi ütött magába? 453 00:44:09,529 --> 00:44:10,864 Jöjjön vissza. 454 00:44:12,240 --> 00:44:14,701 Jöjjön vissza! 455 00:44:14,784 --> 00:44:16,953 Valaki segítsen! 456 00:44:17,996 --> 00:44:19,831 A PÁRBAJ FOLYTATÓDIK 457 00:44:19,914 --> 00:44:21,624 ZINU: 4-ES SZINT, ORGYILKOS PENGE 458 00:44:30,091 --> 00:44:31,426 Hogy hívják? 459 00:44:32,302 --> 00:44:35,180 Engem? Jung Hee Joo-nak. 460 00:44:35,472 --> 00:44:38,058 Miért maga gondoskodik róla a titkára helyett? 461 00:44:38,141 --> 00:44:39,225 Seo úr? 462 00:44:39,434 --> 00:44:41,186 Egy látogatóval találkozik. 463 00:44:41,770 --> 00:44:42,604 Milyen látogató? 464 00:44:43,104 --> 00:44:45,106 Valami professzor, de csak ennyit tudok. 465 00:44:45,982 --> 00:44:47,192 Biztosan Cha Byung Joon az. 466 00:44:47,984 --> 00:44:49,611 Mit keres itt az az öregember ahelyett, 467 00:44:49,694 --> 00:44:51,321 hogy az özvegy menyével lenne? 468 00:44:51,404 --> 00:44:52,405 Yoo Ra, kérlek. 469 00:44:52,864 --> 00:44:55,408 Miért halt meg ilyen korán, miután annyi problémát okozott? 470 00:44:55,492 --> 00:44:56,618 Elképesztő. 471 00:45:01,790 --> 00:45:02,791 Megérkeztünk. 472 00:45:05,251 --> 00:45:06,336 905-ös szoba. 473 00:45:08,379 --> 00:45:09,255 Maga nem jön? 474 00:45:09,339 --> 00:45:11,508 Más dolgom van. Viszlát. 475 00:45:19,849 --> 00:45:20,809 Kik maguk? 476 00:45:21,392 --> 00:45:22,435 Mi? 477 00:45:24,229 --> 00:45:26,189 - Kik ezek az emberek? - A 905-ös szobát mondta. 478 00:45:32,821 --> 00:45:34,072 Szerintem ez nem az a szoba. 479 00:45:34,155 --> 00:45:37,492 Az a némber összedolgozik Jin Woo-val? 480 00:45:40,025 --> 00:45:41,021 Bocsánat, bocsánat! 481 00:45:48,711 --> 00:45:50,296 - Halló? - Hol vagy? 482 00:45:51,673 --> 00:45:52,757 Még mindig a kórházban? 483 00:45:53,466 --> 00:45:55,468 Nem Yoo Jin Woo gyámja vagy, tudod. 484 00:45:55,969 --> 00:45:57,178 Az imént találkoztam Goo Yoo Ra-val. 485 00:45:58,596 --> 00:45:59,430 Tényleg? 486 00:45:59,514 --> 00:46:01,266 De átvertem. 487 00:46:01,349 --> 00:46:03,017 Ezt hogy érted? 488 00:46:03,601 --> 00:46:06,146 Mit tegyek? Megöl, ha újra találkozunk. 489 00:46:08,898 --> 00:46:10,483 Azt hittem, nem kaphat kerekesszéket. 490 00:46:10,567 --> 00:46:11,568 Halló? Hee Joo? 491 00:46:19,909 --> 00:46:21,578 Mi történt? Hol a beteg? 492 00:46:21,661 --> 00:46:23,913 Megmondtuk, hogy ne mozogjon, 493 00:46:23,997 --> 00:46:26,457 de ellopta egy másik beteg mankóját és távozott. 494 00:46:26,541 --> 00:46:27,458 Tessék? 495 00:46:27,542 --> 00:46:30,587 Nem szabadna sétálnia. Megnehezíti a felépülését. 496 00:46:57,906 --> 00:46:59,157 MEGTÁMADTAK 497 00:47:19,802 --> 00:47:20,845 Uram? 498 00:47:26,309 --> 00:47:27,644 Rég volt már, Jung Hoon. 499 00:47:27,727 --> 00:47:28,895 Mit keresel itt? 500 00:47:28,978 --> 00:47:30,438 Jó napot, professzor. 501 00:47:30,939 --> 00:47:32,815 Nem számítottam itt rád. 502 00:47:33,650 --> 00:47:35,026 Hogy kerülsz ide? 503 00:47:35,109 --> 00:47:36,319 Miért nem számított? 504 00:47:36,819 --> 00:47:39,864 A férjemnek balesete volt. Vele kell lennem, hiszen a felesége vagyok. 505 00:47:40,823 --> 00:47:43,243 A válási papírjainkat még nem véglegesítették. 506 00:47:44,619 --> 00:47:46,788 De a titkára már letiltotta a számom. 507 00:47:47,413 --> 00:47:48,873 Hát nem udvariatlanság? 508 00:47:52,585 --> 00:47:53,419 Hol van Yoo úr? 509 00:47:53,503 --> 00:47:55,922 Ezt nekem kéne kérdeznem. Hová tűnt? 510 00:47:56,005 --> 00:47:57,257 Tessék? 511 00:47:58,091 --> 00:48:00,677 Ne játszd az ártatlant. Tudnod kell, hol van. 512 00:48:02,845 --> 00:48:04,138 Ezt hogy érted? 513 00:48:05,431 --> 00:48:06,891 Elmenekült. 514 00:48:07,558 --> 00:48:10,603 Biztosan ledöbbentette a hír, hogy ide tartok. Meglépett. 515 00:48:11,396 --> 00:48:14,357 A nővér azt mondta, elszaladt miután elvette egy beteg mankóját. 516 00:48:14,440 --> 00:48:17,360 Biztosan annyira utál, hogy ilyen állapotban is meneküljön. 517 00:48:18,528 --> 00:48:20,905 - Hallottam, hogy szilánkosra tört a lába. - Miért... 518 00:48:24,701 --> 00:48:26,911 Tiszta fekete komédia, nemde, professzor? 519 00:48:27,996 --> 00:48:29,414 Sírjak vagy nevessek? 520 00:48:29,497 --> 00:48:30,915 Ittál? 521 00:48:32,000 --> 00:48:32,875 Nem. 522 00:48:33,167 --> 00:48:35,295 Ha nem vagy részeg, 523 00:48:35,378 --> 00:48:37,922 nem kellene ennyire gúnyosnak lenned és viccelődnöd 524 00:48:38,464 --> 00:48:41,217 a férjed lábsérülésével. 525 00:48:41,843 --> 00:48:45,054 "Ha hirtelen meghal, már nem kell a tartásdíj. 526 00:48:45,263 --> 00:48:47,098 Vajon megszerezhetem a teljes vagyonát? 527 00:48:47,807 --> 00:48:49,517 Melyik eset lenne a nyereségesebb? 528 00:48:49,809 --> 00:48:51,477 Visszamondjam a válópert? 529 00:48:51,728 --> 00:48:53,229 Mit mondjak a sajtónak?" 530 00:48:53,938 --> 00:48:55,982 Talán ezekkel a boldog gondolatokkal jöttél ide. 531 00:48:56,065 --> 00:48:59,986 Ha így viselkedsz, úgy tűnik zavar, hogy csak egy törött lábról van szó. 532 00:49:00,069 --> 00:49:02,322 Mindig is tudtam, hogy nagyon udvariatlan. 533 00:49:02,405 --> 00:49:04,198 Tisztelned kellene a beteg kívánságát. 534 00:49:04,282 --> 00:49:05,700 Miért jöttél el idáig? 535 00:49:06,826 --> 00:49:08,786 Nagyon jól tudod, hogy nem kedvel téged. 536 00:49:08,953 --> 00:49:10,413 A látogatásod nem tesz jót a betegnek. 537 00:49:10,496 --> 00:49:11,748 Professzor. 538 00:49:12,707 --> 00:49:14,584 Mindig próbál móresre tanítani, 539 00:49:15,209 --> 00:49:16,586 de a családtagja vagyok. 540 00:49:16,669 --> 00:49:18,588 Maga nem a családtagja. 541 00:49:18,671 --> 00:49:20,214 Tehát jobb egy úgynevezett családtag, 542 00:49:20,298 --> 00:49:22,175 aki kevesebb, mint egy év alatt elhagyta? 543 00:49:22,592 --> 00:49:24,385 Vagy inkább én, aki 20 évet töltött vele? 544 00:49:24,844 --> 00:49:26,596 Nicsak, ki beszél. 545 00:49:26,679 --> 00:49:29,891 Kitagadta a fiát. Csak azért jött el hozzá, mert meghalt. 546 00:49:29,974 --> 00:49:32,268 Maga és a fia csak papíron családtagok. 547 00:49:37,106 --> 00:49:39,359 Szegény menyéről kellene gondoskodnia. 548 00:49:39,901 --> 00:49:41,486 Jin Woo-nak itt vagyok én. 549 00:49:42,653 --> 00:49:44,572 Foglalkozzon a saját családjával. 550 00:49:54,374 --> 00:49:55,708 Köszönöm. 551 00:50:01,130 --> 00:50:01,964 Mi történt? 552 00:50:02,048 --> 00:50:04,467 Nem tudom. Biztos vagyok benne, hogy Jung kisasszony vele volt. 553 00:50:04,884 --> 00:50:07,720 Nem veszi fel a telefonját. Elnézést. Megkeresem. 554 00:50:10,556 --> 00:50:11,557 Professzor. 555 00:50:36,165 --> 00:50:37,458 MEGTÁMADTAK 556 00:50:52,515 --> 00:50:55,810 Aznap, abban a pillanatban, rájöttem valamire. 557 00:50:58,771 --> 00:51:00,064 Hyung Seok halála 558 00:51:01,107 --> 00:51:02,358 gyilkosság volt. 559 00:51:04,485 --> 00:51:06,070 Hyung Seok-ot meggyilkolták. 560 00:51:08,656 --> 00:51:12,243 Elvérzett, miután megvágtam a kardommal. 561 00:51:15,079 --> 00:51:16,164 Mint ahogy most én is. 562 00:51:19,375 --> 00:51:20,751 Megöltem Hyung Seok-ot. 563 00:51:23,379 --> 00:51:24,797 Bizonyítékként, 564 00:51:27,467 --> 00:51:29,427 én is ugyanígy fogok meghalni. 565 00:51:31,596 --> 00:51:35,475 Halálunk örök rejtély marad. 566 00:51:36,267 --> 00:51:37,393 De mi tudtuk, 567 00:51:39,312 --> 00:51:41,522 hogy megöltük egymást és bosszút álltunk. 568 00:51:47,612 --> 00:51:48,946 A bosszú, melyre teljes szívünkből 569 00:51:49,739 --> 00:51:50,948 minden egyes nap vágytunk. 570 00:52:09,925 --> 00:52:10,884 Yoo úr. 571 00:52:33,699 --> 00:52:34,950 Mit keres itt? 572 00:52:38,954 --> 00:52:40,706 PÁRBAJ EGY AKADÁLY MIATT KÉSLELTETVE 573 00:52:40,789 --> 00:52:41,832 Yoo úr? 574 00:52:47,713 --> 00:52:48,756 Yoo úr. 575 00:52:52,676 --> 00:52:54,720 A lába. Jaj, ne. 576 00:53:16,158 --> 00:53:18,368 AZ IDŐ LEJÁRTÁVAL VÉGE A PÁRBAJNAK 577 00:53:23,082 --> 00:53:24,458 Maradjon így egy pillanatra. 578 00:53:26,794 --> 00:53:27,836 Csak egy pillanatra. 579 00:53:46,688 --> 00:53:47,815 Mi folyik itt? 580 00:53:51,902 --> 00:53:53,695 Csak egy percig ne mozduljon. 581 00:53:54,279 --> 00:53:55,572 Ne menjen sehová. 582 00:54:15,634 --> 00:54:16,844 Furán viselkedem, ugye? 583 00:54:20,347 --> 00:54:21,682 Nem ért engem. 584 00:54:27,813 --> 00:54:28,772 Nem. 585 00:54:30,232 --> 00:54:31,650 Őrültnek gondol? 586 00:54:37,072 --> 00:54:38,699 Azt hiszem, megőrültem. 587 00:55:03,473 --> 00:55:05,934 LEJÁRT AZ IDŐ 588 00:55:06,018 --> 00:55:09,021 PÁRBAJ TÖRÖLVE 589 00:55:24,119 --> 00:55:25,162 Már jól vagyok. 590 00:55:34,129 --> 00:55:34,963 Yoo úr! 591 00:55:35,047 --> 00:55:35,964 Yoo úr! 592 00:55:47,684 --> 00:55:48,894 Yoo úr. 593 00:55:56,443 --> 00:55:58,779 Ebben a pillanatban végzik a boncolást. 594 00:55:59,488 --> 00:56:00,530 Több idő kell... 595 00:56:07,746 --> 00:56:08,872 Megtaláltuk Yoo urat. 596 00:56:11,541 --> 00:56:14,294 - Megtalálták Yoo Jin Woo-t. - Menjünk. 597 00:56:20,801 --> 00:56:22,761 Erre, erre! Segítsenek. 598 00:56:30,936 --> 00:56:31,812 Ujjlenyomatok? 599 00:56:32,145 --> 00:56:33,438 Megtalálták Yoo úr ujjlenyomatait 600 00:56:33,772 --> 00:56:35,941 Cha úr nyakán és gallérján. 601 00:56:36,525 --> 00:56:39,820 Yoo úr már nyilatkozott róla, hogy megragadta a gallérját. 602 00:56:39,903 --> 00:56:41,405 Nem voltak külső sérülések. 603 00:56:41,613 --> 00:56:44,283 Mire gyanakszanak az ujjlenyomataival? 604 00:56:44,366 --> 00:56:47,119 Emellett, az első nyomozási eredményeink azt mutatják, 605 00:56:47,202 --> 00:56:50,247 hogy Cha úr halálának időpontja egybeesik a Yoo úrral való elválásával. 606 00:56:50,414 --> 00:56:52,666 És különös, hogy véletlenül leesett a hatodik emeletről. 607 00:56:53,292 --> 00:56:54,793 - Mire akar kilyukadni? - Tessék? 608 00:56:54,876 --> 00:56:56,086 Azt mondja, 609 00:56:56,586 --> 00:56:59,423 hogy a barátom fia megölhette 610 00:57:00,173 --> 00:57:01,258 az én fiamat? 611 00:57:02,092 --> 00:57:04,511 Professzor, Kim úr nem így értette. 612 00:57:04,678 --> 00:57:08,765 A rendőrség a körülmények tekintetében nem zárhatja ki, mint gyanúsított. 613 00:57:09,016 --> 00:57:11,560 Szükség lehet további nyomozásra. 614 00:57:12,978 --> 00:57:14,021 Yoo úr! 615 00:57:18,191 --> 00:57:20,402 - Elesett az esőben. - Jin Woo. 616 00:57:25,866 --> 00:57:26,950 Bocsásson meg. 617 00:57:36,209 --> 00:57:38,337 Mit csinált, mikor rátalált? 618 00:57:38,920 --> 00:57:41,048 Nem tudom. 619 00:57:53,644 --> 00:57:56,688 Néhány dolog csak akkor érthető meg, ha együtt őrültök meg. 620 00:58:08,116 --> 00:58:08,992 Jung Se Joo. 621 00:58:09,993 --> 00:58:12,954 Megértettem, miért nem jött vissza. 622 00:58:14,122 --> 00:58:16,875 Volt ötletem, mitől félhetett. 623 00:58:43,276 --> 00:58:45,612 Lehetséges, hogy Se Joo-t ugyanúgy üldözték, mint engem. 624 00:58:46,321 --> 00:58:48,281 Olyasvalaki, akit csak ő láthatott. 625 00:59:26,820 --> 00:59:29,531 Vajon Se Joo meghalt azon a vonaton? 626 00:59:30,490 --> 00:59:31,533 Vagy... 627 01:00:25,776 --> 01:00:28,588 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 628 01:00:29,466 --> 01:00:31,301 - Elhozná a csomagjaim? - A csomagjait? 629 01:00:31,384 --> 01:00:32,969 A csomagjaim még odafent vannak, nemde? 630 01:00:33,053 --> 01:00:35,639 A lencsetartómnak is ott kell lennie. Lehozná nekem? 631 01:00:37,766 --> 01:00:38,683 Mit művel? 632 01:00:38,767 --> 01:00:41,061 Magyarázza meg helyettem a tulajdonosnak. Én most nem érek rá. 633 01:00:41,144 --> 01:00:44,523 Hyung Seok családjának kell eldöntenie, végrehajtsák-e a részletes boncolást. 634 01:00:44,606 --> 01:00:47,400 De lehetséges, hogy az eredmények Jin Woo-ra mutathatnak. 635 01:00:47,484 --> 01:00:49,194 Nagyon komolyan mondom. 636 01:00:49,277 --> 01:00:51,530 Érvénytelenítse az ingatlaneladási szerződést. 637 01:00:51,613 --> 01:00:53,365 Nem kell az a pénz, 638 01:00:53,448 --> 01:00:54,366 úgyhogy kérem, vegye vissza. 639 01:00:54,449 --> 01:00:55,992 Menjünk el. 640 01:00:56,576 --> 01:00:58,453 - Mikor akar elmenni? - Ma. 641 01:00:59,120 --> 01:01:01,289 Jung kisasszony az. Mit tegyek? 642 01:01:02,415 --> 01:01:03,792 - Hívd, amint odaérünk. - Taxi! 643 01:01:04,251 --> 01:01:06,127 Mondd meg neki, hogy sürgős dolgunk akadt.