1 00:00:00,203 --> 00:00:02,414 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:02,578 --> 00:00:07,297 Fordította: Kurocchii 3 00:00:11,289 --> 00:00:13,124 [6. rész] 4 00:00:55,917 --> 00:00:57,793 A mindenit, hát itt vagy. 5 00:00:58,377 --> 00:01:01,214 Be akartam nézni a kórházba, miután feltakarítottam itt. 6 00:01:01,297 --> 00:01:02,590 Hallottam, hogy felébredt. 7 00:01:02,673 --> 00:01:04,675 - Igen. - Istenem. 8 00:01:04,759 --> 00:01:07,094 Hála az égnek. Annyira megkönnyebbültem. 9 00:01:07,762 --> 00:01:10,348 Azt hittem, már nem ébred fel többé. 10 00:01:10,431 --> 00:01:13,184 Annyira aggódtam. 11 00:01:13,267 --> 00:01:16,395 Hallottam, hogy csak a lába sérült és hogy a feje rendben van. 12 00:01:16,479 --> 00:01:17,772 Micsoda megkönnyebbülés. 13 00:01:19,398 --> 00:01:21,317 Egyél valamit. Szeretnél enni? 14 00:01:22,026 --> 00:01:24,111 - Először lemosakszom. - Rendben. 15 00:01:25,696 --> 00:01:28,908 Egyébként, miért vagy elázva? 16 00:01:29,283 --> 00:01:31,077 Nem volt nálad esernyő? 17 00:01:35,122 --> 00:01:38,834 Hé, miért vagy máris itt? Nem a kórházban kellened lenned? 18 00:01:38,918 --> 00:01:41,379 Azt mondtad, nincs senki, aki figyelne rá. 19 00:01:41,462 --> 00:01:43,464 Már van. Eljött a felesége. 20 00:01:43,548 --> 00:01:44,423 A felesége? 21 00:01:44,632 --> 00:01:47,051 Ezt hogy érted? Hát nem elvált? 22 00:01:47,134 --> 00:01:49,136 Legálisan még nem váltak el. 23 00:01:49,220 --> 00:01:50,471 Tényleg? 24 00:01:51,556 --> 00:01:53,432 Azt hittem, már rég elvált. 25 00:01:54,642 --> 00:01:57,562 Jó, hogy itt van most a családja. 26 00:01:57,979 --> 00:01:58,813 Mosakodj le. 27 00:01:59,480 --> 00:02:00,439 Rendben. 28 00:02:23,129 --> 00:02:24,005 Mi a franc? 29 00:02:29,719 --> 00:02:30,678 Arrébb! 30 00:02:31,512 --> 00:02:32,346 Mi folyik itt? 31 00:02:33,681 --> 00:02:34,557 Uram. 32 00:02:36,809 --> 00:02:38,477 Kérem, óvatosan. Yoo úr! 33 00:02:38,561 --> 00:02:40,730 Minden rendben? Keljen fel, uram. 34 00:02:40,813 --> 00:02:42,606 Minden rendben lesz, uram. 35 00:02:43,524 --> 00:02:44,775 Mi történt vele? 36 00:02:45,568 --> 00:02:46,402 Uram. 37 00:02:49,780 --> 00:02:51,324 Szerintem nem csak a lába sérült. 38 00:02:51,824 --> 00:02:53,409 Biztos a feje is megsérült. 39 00:02:53,826 --> 00:02:55,828 Olyan furán viselkedik. Hülyeségeket beszél. 40 00:02:57,079 --> 00:02:58,914 Mihez kezdjek, ha tényleg megőrült? 41 00:02:59,957 --> 00:03:01,500 Nem kellene ejtenem a válópert? 42 00:03:01,667 --> 00:03:03,419 Kicsit összekuszálódtak a dolgok. 43 00:03:03,711 --> 00:03:06,589 Mi? Maradjak mellette? Mi lesz az időbeosztásommal? 44 00:03:08,049 --> 00:03:09,175 Később visszahívlak. 45 00:03:10,968 --> 00:03:12,136 Ki mondta, hogy bemehet? 46 00:03:14,889 --> 00:03:16,265 Azt mondta, maga Jung Hee Joo, ugye? 47 00:03:16,932 --> 00:03:19,018 Az arcomba hazudott, amint találkoztunk. 48 00:03:21,103 --> 00:03:22,438 Fizettek ezért? 49 00:03:22,897 --> 00:03:24,065 Mennyit kapott? 50 00:03:24,148 --> 00:03:26,817 Seo Jung Hoon ötlete volt? A szemétláda titkáré? 51 00:03:26,901 --> 00:03:29,362 Ne legyen annyira mohó, csak bajba kerül. 52 00:03:30,571 --> 00:03:32,281 Törődjön a saját dolgával. Menjen haza. 53 00:03:32,365 --> 00:03:33,699 Nem igazán tudom követni. 54 00:03:33,783 --> 00:03:35,284 Azt mondtam, takarodjon. 55 00:03:38,829 --> 00:03:42,124 Tudom, hogy néz ki, úgyhogy ne próbáljon szórakozni velem. 56 00:03:42,208 --> 00:03:43,501 Go kisasszony. 57 00:03:46,170 --> 00:03:47,463 Kérem, legyen tisztelettel. 58 00:03:48,089 --> 00:03:50,007 Ne legyen ennyire udvariatlan egy segítőkész emberrel-- 59 00:03:52,385 --> 00:03:53,803 Te vagy a legnagyobb probléma itt. 60 00:04:00,643 --> 00:04:01,811 Minden rendben? 61 00:04:03,270 --> 00:04:04,188 Igen. 62 00:04:06,357 --> 00:04:07,233 Nos... 63 00:04:07,817 --> 00:04:09,902 Kérem, ne törődjön vele. Ő ilyen. 64 00:04:09,985 --> 00:04:11,195 De hogy... 65 00:04:11,779 --> 00:04:13,072 Menjen haza. 66 00:04:13,447 --> 00:04:16,367 Ha itt marad, azzal csak kéreti a bajt. 67 00:04:16,701 --> 00:04:18,661 Később hívom. 68 00:04:48,399 --> 00:04:49,233 Jin Woo. 69 00:04:50,025 --> 00:04:51,152 Itt vagyok. 70 00:04:53,112 --> 00:04:54,530 Oly rég volt már, 71 00:04:54,613 --> 00:04:55,781 nemde? 72 00:05:05,583 --> 00:05:06,625 Jung Hoon. 73 00:05:08,127 --> 00:05:09,253 Álmodom, ugye? 74 00:05:10,921 --> 00:05:13,466 Kérlek, mondd, hogy csak álom. 75 00:05:17,636 --> 00:05:19,722 Nem, attól tartok nem. 76 00:05:20,306 --> 00:05:21,640 A fenébe. 77 00:05:22,141 --> 00:05:24,018 A beszéded alapján úgy látom, jól vagy. 78 00:05:24,768 --> 00:05:26,479 Azt hittem, elég csúnyán beverted a fejed. 79 00:05:26,562 --> 00:05:28,647 Nem kellene fotózásra mennie? 80 00:05:28,731 --> 00:05:30,483 Menjen. Bizonyára mindenki magára vár. 81 00:05:30,566 --> 00:05:32,610 A fotózásom miatt aggódsz? 82 00:05:32,693 --> 00:05:34,278 Nem, a stáb miatt aggódom. 83 00:05:34,361 --> 00:05:36,739 Menjen. Én itt leszek, úgyhogy nincs miért aggódjon. 84 00:05:36,822 --> 00:05:38,699 Azért aggódom, mert itt leszel. 85 00:05:38,782 --> 00:05:41,535 Az aggaszt a legjobban, hogy itt vagy mellette. 86 00:05:42,286 --> 00:05:44,705 Úgyhogy ne beszélj hülyeségeket. 87 00:05:44,788 --> 00:05:48,334 Gondolja át, kinek kell ténylegesen mellette lennie. 88 00:05:48,918 --> 00:05:50,711 Muszáj visszabeszélned? Komolyan... 89 00:06:27,414 --> 00:06:29,124 Maradjon így egy pillanatra. 90 00:06:31,210 --> 00:06:32,294 Csak egy pillanatra. 91 00:06:37,132 --> 00:06:38,676 Őrültnek gondol? 92 00:06:41,512 --> 00:06:43,347 Azt hiszem, megőrültem. 93 00:07:25,306 --> 00:07:26,307 Ki az? 94 00:07:38,152 --> 00:07:39,570 Yoo úr. 95 00:07:43,908 --> 00:07:45,868 - Még ébren van? - Mit keres itt? 96 00:07:47,536 --> 00:07:49,330 Idevezetett? Egyes egyedül? 97 00:07:50,080 --> 00:07:51,582 Mondtam, hogy vállalja a felelősséget. 98 00:07:51,665 --> 00:07:53,792 - Miért? - Amiért belerángatta azt a nőszemélyt ebbe. 99 00:07:53,876 --> 00:07:55,502 Hogy hagyhatott ott és jött haza, 100 00:07:55,586 --> 00:07:57,212 ahelyett, hogy vállalná a felelősséget? 101 00:07:57,296 --> 00:07:58,422 Nos... 102 00:07:58,881 --> 00:08:01,592 Csak azt hittem, nem lehetek nagy segítség. 103 00:08:02,259 --> 00:08:04,720 Tényleg elmenekült a felesége miatt? 104 00:08:05,220 --> 00:08:06,722 Lehozná a csomagjaim? 105 00:08:06,805 --> 00:08:08,807 - A csomagjait? - A csomagjaim még odafent vannak, nemde? 106 00:08:09,475 --> 00:08:11,810 A lencsetartóm is ott kell legyen. Lehozná nekem? 107 00:08:12,311 --> 00:08:13,479 Nem tudok felmenni oda, tudja. 108 00:08:13,562 --> 00:08:14,897 Ezért jött ide? 109 00:08:16,190 --> 00:08:17,399 Sietne? 110 00:08:20,402 --> 00:08:22,696 Egy pillanat. Várjon odabent. 111 00:08:23,280 --> 00:08:24,740 Nem gond. Itt megvárom. 112 00:08:24,990 --> 00:08:25,950 Miért? Jöjjön be. 113 00:08:26,033 --> 00:08:27,326 Itt biztonságosabb. 114 00:08:42,549 --> 00:08:44,134 Jó estét, Seo úr. Én vagyok. 115 00:08:44,218 --> 00:08:45,594 Yoo úr itt van. 116 00:08:45,678 --> 00:08:46,887 Tessék? Ott van most? 117 00:08:49,181 --> 00:08:50,599 Igen, mi történik? 118 00:08:51,725 --> 00:08:53,477 Elaludt, ezért kis időre lejöttem. 119 00:08:53,560 --> 00:08:54,979 Ekkor újra eltűnt. 120 00:08:55,646 --> 00:08:57,314 A kórház körül kerestem őt. 121 00:08:58,065 --> 00:08:59,149 Hogy jutott egyáltalán oda? 122 00:09:00,192 --> 00:09:01,735 Idevezetett. 123 00:09:02,444 --> 00:09:04,446 Istenem. 124 00:09:05,990 --> 00:09:07,574 A csomagjait akarja. Mit tegyek? 125 00:09:07,658 --> 00:09:09,284 Ó, azonnal ott vagyok. 126 00:09:09,368 --> 00:09:10,953 Csak értsen egyet vele, 127 00:09:11,036 --> 00:09:13,664 még ha fura dolgokat mond is. 128 00:09:13,831 --> 00:09:14,999 Az orvos azt mondta, 129 00:09:15,082 --> 00:09:17,042 stressz okozta paranoiában szenved. 130 00:09:17,126 --> 00:09:18,210 Paranoia? 131 00:09:21,380 --> 00:09:24,508 Dolgokat lát és hall. 132 00:09:24,591 --> 00:09:28,220 Azt is mondja, hogy egy halott személy jelenik meg előtte karddal a kezében. 133 00:09:28,929 --> 00:09:31,682 A tegnap elhunyt férfira gondol? 134 00:09:31,765 --> 00:09:32,725 Igen. 135 00:09:33,308 --> 00:09:36,395 Korábban is rohama volt, miután maga elment. 136 00:09:36,478 --> 00:09:37,563 Menjünk be. 137 00:09:40,107 --> 00:09:41,275 Uram! 138 00:09:41,608 --> 00:09:42,568 Mi történt? 139 00:09:43,068 --> 00:09:44,445 Uram, mi történt? 140 00:09:44,528 --> 00:09:46,196 - Yoo úr! Mi történt? - Leesett. 141 00:09:46,280 --> 00:09:48,032 - Hirtelen leesett. - Yoo úr! 142 00:09:48,115 --> 00:09:51,160 Kérem, mondjon valamit. Nem válaszol... 143 00:09:51,243 --> 00:09:53,287 Nyugtatót kellett beadjanak neki, hogy lenyugodjon. 144 00:09:54,413 --> 00:09:56,707 Úgy tűnt, mélyen alszik, ezért leengedtem a védelmem. 145 00:09:56,790 --> 00:09:59,543 Akkor továbbra is hallucinációi lesznek? 146 00:09:59,626 --> 00:10:03,505 Nem tudom. Az orvos szerint talán pár nap pihenő után eltűnnek. 147 00:10:03,589 --> 00:10:06,925 Ó, tehát azt akarom mondani, hogy csak értsen egyet azzal, amit mond, 148 00:10:07,426 --> 00:10:08,802 még ha nem is látja értelmét. 149 00:10:09,386 --> 00:10:11,430 Hallottam, hogy az ingerléstől csak rosszabbodik az állapota. 150 00:10:12,347 --> 00:10:13,599 Rendben, így teszek. 151 00:10:13,682 --> 00:10:14,975 Rendben, most elindulok. 152 00:10:15,059 --> 00:10:16,060 Rendben. 153 00:11:19,456 --> 00:11:22,835 ELLENSÉG BUKKANT FEL 154 00:12:18,181 --> 00:12:19,182 Yoo úr. 155 00:12:20,225 --> 00:12:21,184 Yoo úr. 156 00:12:26,481 --> 00:12:27,733 Yoo úr. 157 00:12:29,860 --> 00:12:30,694 Yoo úr. 158 00:12:49,546 --> 00:12:52,007 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 460, VÉDELEM 470, ORGYILKOS PENGE 159 00:12:52,257 --> 00:12:53,342 LEJÁRT AZ IDŐ 160 00:12:53,425 --> 00:12:54,509 PÁRBAJ TÖRÖLVE 161 00:13:21,536 --> 00:13:23,163 A lencsetartó. Megtalálta? 162 00:13:23,872 --> 00:13:25,415 Igen. Ez az, ugye? 163 00:13:25,916 --> 00:13:27,042 Köszönöm. 164 00:13:27,209 --> 00:13:28,877 Vegyen fel valami kabátot. Hideg van... 165 00:13:41,390 --> 00:13:42,557 EZ AZ 59. BEJELENTKEZÉSED 166 00:13:42,641 --> 00:13:43,934 JELENLEGI SZINT: 4 167 00:13:44,142 --> 00:13:45,852 NÉZZ KÖRÜL A VÁROSBAN 168 00:13:45,936 --> 00:13:50,399 PÁRBAJ HELYSZÍN, TÉR, ALCAZABA KÁVÉZÓ, FEGYVERBOLT 169 00:13:57,948 --> 00:14:00,242 Yoo úr, várjon. Egy másodperc. 170 00:14:02,953 --> 00:14:04,538 Hová megy? Majd én vezetek. 171 00:14:04,621 --> 00:14:05,580 Rendben leszek. 172 00:14:07,291 --> 00:14:08,792 Várjon. 173 00:14:10,711 --> 00:14:12,629 Szálljon ki. Majd én vezetek. 174 00:14:12,713 --> 00:14:13,714 Most nem vezethet. 175 00:14:13,797 --> 00:14:15,674 Nyissa ki. Az utat sem tudja. 176 00:14:15,757 --> 00:14:17,009 Dehogynem. Jó éjszakát. 177 00:14:17,092 --> 00:14:19,052 Hogy aludhatnék most? Szórakozik velem? 178 00:14:19,136 --> 00:14:20,887 Nyilvánvalóan szórakozik velem. 179 00:14:20,971 --> 00:14:23,223 Hogy aludhatnék, ha így elmegy? Aggódni fogok. 180 00:14:23,307 --> 00:14:25,434 Miért nem hallgat rám? 181 00:14:27,144 --> 00:14:29,563 Meg kell mondjam, sajnálom Seo urat. 182 00:14:29,646 --> 00:14:31,189 Neki van a világon a legnehezebb munkája. 183 00:14:31,273 --> 00:14:32,899 Remélem, legalább jó fizetést kap. 184 00:14:32,983 --> 00:14:35,068 Bárki, aki ilyen főnöknek dolgozna, megőrülne! 185 00:14:35,152 --> 00:14:37,112 Azt mondja, vezet, mikor el van törve a lába. 186 00:14:37,195 --> 00:14:38,697 Hogy aludhatnék ezt tudva? 187 00:14:39,990 --> 00:14:41,366 Hallottam, hogy nyugtatót kapott. 188 00:14:42,117 --> 00:14:44,202 Ez balesethez vezethet. 189 00:14:44,286 --> 00:14:45,746 Észnél van? 190 00:14:45,829 --> 00:14:46,830 Nem vagyok. 191 00:14:46,913 --> 00:14:48,415 Megmondtam, hogy megőrültem. 192 00:14:51,918 --> 00:14:53,128 Maga is beteg? 193 00:14:54,087 --> 00:14:55,005 Mi? 194 00:14:55,213 --> 00:14:58,300 Csak mérgében tudja kimondani, hogy mit gondol? Folyton ezt csinálja. 195 00:14:58,383 --> 00:15:00,218 Jó rapper lenne magából. 196 00:15:00,302 --> 00:15:02,471 Most nagyon komolyan beszélek. 197 00:15:03,055 --> 00:15:03,889 És, 198 00:15:06,141 --> 00:15:08,602 érvénytelenítse az ingatlaneladási szerződést. 199 00:15:09,478 --> 00:15:11,855 Nem kell az a pénz, úgyhogy vegye vissza. 200 00:15:13,023 --> 00:15:15,901 Felbukkan a semmiből és érzelmi hullámvasútra visz? 201 00:15:15,984 --> 00:15:18,195 Hirtelen úgy dönt, tíz milliárd wont küld nekem. 202 00:15:18,278 --> 00:15:20,238 Egy napig fel voltam dobva, 203 00:15:20,322 --> 00:15:22,199 kicsattantam az örömtől. 204 00:15:23,241 --> 00:15:24,242 De most mi ez? 205 00:15:24,326 --> 00:15:25,869 Leesik a szállómban és megsérül. 206 00:15:25,952 --> 00:15:28,330 Mi van, ha hagyom vezetni, és meghal egy balesetben? 207 00:15:28,830 --> 00:15:30,499 Hogy élhetném az életem azok után? 208 00:15:31,166 --> 00:15:33,752 Miért kínoz így engem? 209 00:15:36,171 --> 00:15:38,423 Tudja, ezidáig megvoltam pénz nélkül. 210 00:15:38,507 --> 00:15:42,052 A családom kényelmesen megélne egy életen át annak a pénznek a tizedéből. 211 00:15:42,219 --> 00:15:43,220 Ezért kérem... 212 00:15:44,721 --> 00:15:47,307 érvénytelenítse a szerződést és vegye le ezt a terhet a vállamról. 213 00:15:47,391 --> 00:15:48,725 Akkor azonnal elengedem. 214 00:15:48,809 --> 00:15:50,936 Ez cégek közötti ügy, ezért nem tehetem. 215 00:15:51,019 --> 00:15:52,562 Akkor nyissa ki ezt az ajtót. 216 00:15:58,777 --> 00:16:00,612 Hálás lennék, ha velem tartana. 217 00:16:02,531 --> 00:16:03,824 Amúgy is féltem egyedül menni. 218 00:16:07,911 --> 00:16:09,162 Én vezetek. 219 00:16:10,497 --> 00:16:13,500 Üljön az anyósülésre. Az több, mint elég. 220 00:16:36,857 --> 00:16:37,941 Hová megyünk? 221 00:16:38,024 --> 00:16:39,484 Tudja, hogy jutunk oda? 222 00:16:39,568 --> 00:16:40,694 Tudom. 223 00:16:41,778 --> 00:16:43,363 De hogyan? Még csak GPS-e sincs. 224 00:16:46,241 --> 00:16:53,165 1.8KM A JELENLEGI HELYZETTŐL 225 00:17:05,343 --> 00:17:06,344 Ez az? 226 00:17:26,865 --> 00:17:28,116 Yoo úr, zárva van. 227 00:17:28,325 --> 00:17:29,659 7 órakor zár. 228 00:17:29,743 --> 00:17:31,119 - Ismeri ezt az üzletet? - Természetesen. 229 00:17:31,203 --> 00:17:32,662 Itt mindenki ismeri egymást. 230 00:17:35,665 --> 00:17:37,459 Akkor felhívná nekem a tulajdonost? 231 00:17:38,460 --> 00:17:39,711 Régiségeket akar venni? 232 00:17:39,794 --> 00:17:40,754 Igen, most azonnal. 233 00:17:41,379 --> 00:17:42,380 Egy pillanat. 234 00:17:59,439 --> 00:18:00,315 Nem veszi fel? 235 00:18:00,398 --> 00:18:02,901 Talán nem hallja a telefonját. Fogadok, valami bárban van. 236 00:18:12,911 --> 00:18:13,912 Mit művel? 237 00:18:16,456 --> 00:18:18,250 Ez betörésnek számít. 238 00:18:18,333 --> 00:18:20,126 Magyarázza meg helyettem a tulajdonosnak. 239 00:18:20,210 --> 00:18:21,086 Most nem érek rá. 240 00:18:47,612 --> 00:18:50,991 Hé, üldöz valaki, ugye? 241 00:19:00,250 --> 00:19:04,087 Üdvözöllek az Armasban, Granada legjobb fegyverboltjában. 242 00:19:04,170 --> 00:19:07,090 Megadhatom, amire szükséged van. 243 00:19:08,091 --> 00:19:09,593 Fegyvert szeretnél? 244 00:19:47,756 --> 00:19:50,717 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 470, VÉDELEM 480, ORGYILKOS PENGE 245 00:19:55,096 --> 00:19:56,640 TRUBADÚR LÁNDZSA TÁMADÁS, TARTÓSSÁG 246 00:19:59,851 --> 00:20:00,935 TÚL ALACSONY SZINT 247 00:20:01,686 --> 00:20:03,688 LÉPJ SZINTET VAGY TELJESÍTS KÜLDETÉSEKET ARANY SZERZÉSÉHEZ 248 00:20:07,859 --> 00:20:10,612 HŐS LÁNDZSA TÁMADÁS 3300, TARTÓSSÁG 2500 249 00:20:13,948 --> 00:20:15,241 TÚL ALACSONY SZINT 250 00:20:15,325 --> 00:20:18,870 Hé, tudd a helyed. Válassz valami olcsóbbat. 251 00:20:21,081 --> 00:20:22,207 A fenébe... 252 00:20:26,169 --> 00:20:27,003 Halló? 253 00:20:27,212 --> 00:20:28,588 Szia. He Joo vagyok. 254 00:20:29,130 --> 00:20:32,133 Hol vagy most? Helyzet van. 255 00:20:32,884 --> 00:20:36,971 A szállóm egyik vendége véletlen betörte az ajtódat. 256 00:20:37,055 --> 00:20:38,598 JÉGTŐR TÁMADÁS 720, TARTÓSSÁG 550 257 00:20:38,682 --> 00:20:41,309 TÚL ALACSONY SZINT 258 00:20:47,065 --> 00:20:48,358 SZÉLTŐR 259 00:20:51,111 --> 00:20:53,822 SZÉLTŐR TÁMADÁS 140, TARTÓSSÁG 150 260 00:20:54,155 --> 00:20:59,202 SZERETNÉD MEGVENNI EZT A FEGYVERT? 261 00:21:03,915 --> 00:21:07,419 MEGVETTED: SZÉLTŐR 262 00:21:07,502 --> 00:21:11,464 Remek választás. Hasznos lesz egy kezdőnek. 263 00:21:14,676 --> 00:21:16,094 FELVETTED: SZÉLTŐR 264 00:21:29,399 --> 00:21:30,942 FIATAL ÍJÁSZ ÍJ TÁMADÁS 550, HATÓTÁV 150M 265 00:21:31,025 --> 00:21:32,193 TÚL ALACSONY SZINT 266 00:21:37,115 --> 00:21:39,617 TÜNDÉR NINDZSACSILLAG X 3 TÁMADÁS 50, HATÓTÁV 50M 267 00:21:39,701 --> 00:21:41,035 MEGVESZED 10 ARANYÉRT? 268 00:21:45,874 --> 00:21:47,542 MEGVETTED: TÜNDÉR NINDZSACSILLAG 269 00:21:54,632 --> 00:21:55,592 GYAKORLÓ MÓD 270 00:21:55,675 --> 00:21:56,676 DOBD A CÉLPONT FELÉ 271 00:22:20,617 --> 00:22:23,119 Rendben, akkor itt megvárlak. 272 00:22:40,845 --> 00:22:42,180 Yoor úr, mit művel? 273 00:22:42,805 --> 00:22:43,723 Gyakorlok. 274 00:22:43,806 --> 00:22:44,766 Mit gyakorol? 275 00:22:44,849 --> 00:22:46,226 A nindzsacsillag dobálását. 276 00:22:46,893 --> 00:22:48,019 De nem megy rendesen. 277 00:22:59,739 --> 00:23:01,115 Seo úr, én vagyok az. 278 00:23:05,703 --> 00:23:06,829 TELITALÁLAT 279 00:23:22,220 --> 00:23:23,221 ELLENSÉG BUKKANT FEL 280 00:23:24,305 --> 00:23:25,723 KILÉPTÉL A GYAKORLÓ MÓDBÓL 281 00:23:25,807 --> 00:23:26,683 PÁRBAJ MEGKEZDÉSE 282 00:23:38,695 --> 00:23:41,990 ZINU: 4-ES SZINT, TÁMADÁS 220, VÉDELEM 200, TÜNDÉR NINDZSACSILLAG 283 00:23:50,164 --> 00:23:51,082 TELITALÁLAT 284 00:23:55,628 --> 00:23:56,546 TELITALÁLAT 285 00:24:02,260 --> 00:24:03,511 KIFOGYTÁL A NINDZSACSILLAGBÓL 286 00:24:03,595 --> 00:24:05,263 ORGYILKOS PENGE FELSZERELVE 287 00:24:16,357 --> 00:24:18,359 Jöjjön ide. Elküldöm a címet. 288 00:24:24,741 --> 00:24:25,950 Hee Joo. 289 00:24:26,701 --> 00:24:27,827 Uram. 290 00:24:28,161 --> 00:24:29,412 Mi folyik itt? 291 00:24:31,623 --> 00:24:33,333 PÁRBAJ EGY AKADÁLY MIATT KÉSLELTETVE 292 00:24:54,854 --> 00:24:55,980 A PÁRBAJ FOLYTATÓDIK 293 00:24:56,189 --> 00:24:57,815 VÁLTS FEGYVERT 294 00:25:13,498 --> 00:25:14,957 SIKERES KRITIKUS CSAPÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -140 295 00:25:23,091 --> 00:25:24,092 ELHASZNÁLTAD: SZÉLPENGE 296 00:25:24,175 --> 00:25:25,259 VÁLTS FEGYVERT 297 00:25:48,574 --> 00:25:49,992 SIKERES KRITIKUS CSAPÁS 298 00:26:06,426 --> 00:26:07,927 MEGSZEREZTED AZ ELLENSÉGED PONTJAIT 299 00:26:08,010 --> 00:26:09,053 TAPASZTALAT +200, TÁMADÁS +30, VÉDELEM +30 300 00:26:09,303 --> 00:26:10,972 5-ÖS SZINTŰ LETTÉL 301 00:26:14,642 --> 00:26:15,852 DR. CHA HOLTTESTE 302 00:26:16,227 --> 00:26:18,062 EGY PERCCEL EZELŐTT LEGYŐZTED 303 00:26:29,907 --> 00:26:31,033 Megint 304 00:26:31,701 --> 00:26:33,161 megöltem Hyung Seok-ot. 305 00:26:33,828 --> 00:26:34,829 A második gyilkosságom. 306 00:26:42,795 --> 00:26:43,838 Yoo úr. 307 00:26:47,049 --> 00:26:49,343 ZINU: 5-ÖS SZINT, TÁMADÁS 525, VÉDELEM 535, ORGYILKOS PENGE 308 00:26:51,512 --> 00:26:54,223 Itt a tulajdonos. Azt mondta, venni szeretne valamit. 309 00:26:57,018 --> 00:26:58,561 Válasszon nekem valamit. 310 00:26:58,644 --> 00:26:59,645 Én? 311 00:26:59,812 --> 00:27:01,856 Bármit választhat. 312 00:27:07,028 --> 00:27:09,781 Rendben. Ne aggódj. 313 00:27:09,864 --> 00:27:11,532 Minden rendben? 314 00:27:12,116 --> 00:27:14,035 - Bocsánat. - Semmi gond. 315 00:27:14,619 --> 00:27:16,245 Vigyázz magadra, szia. 316 00:27:36,432 --> 00:27:38,893 Elviszem a kórházba. Nem néz ki valami jól. 317 00:27:40,061 --> 00:27:41,562 Nem megyek a kórházba. 318 00:27:42,188 --> 00:27:43,439 Akkor hova megy? 319 00:27:45,650 --> 00:27:46,984 Nem tudom. 320 00:27:51,531 --> 00:27:53,115 Nem akarok meghalni. 321 00:27:53,574 --> 00:27:55,493 De borzasztó érzés ölni. 322 00:28:01,999 --> 00:28:03,376 ZINU: 5-ÖS SZINT, ORGYILKOS PENGE 323 00:28:08,714 --> 00:28:10,341 Nincs értelme megölni. 324 00:28:12,552 --> 00:28:14,303 A francba. Ebből nincs kiút. 325 00:28:21,352 --> 00:28:23,146 Nem vezetne? 326 00:28:23,813 --> 00:28:25,731 Nyugodtabbnak érzem magam a kocsiban. 327 00:29:54,148 --> 00:29:55,983 Cha urat ezen a padon találták. 328 00:29:56,192 --> 00:29:57,318 Ült. 329 00:29:57,610 --> 00:30:00,529 Itt találkozott Yoo úrral. 330 00:30:00,696 --> 00:30:02,198 Megtalálták Yoo úr ujjlenyomatait 331 00:30:02,281 --> 00:30:04,742 Cha úr nyakán és gallérján. 332 00:30:06,702 --> 00:30:09,246 Emellett, az első nyomozási eredményeink azt mutatják, 333 00:30:09,497 --> 00:30:10,790 hogy Cha úr halálának időpontja 334 00:30:10,873 --> 00:30:12,750 egybeesik a Yoo úrral való elválásával. 335 00:30:12,917 --> 00:30:15,086 És különös, hogy véletlenül leesett a hatodik emeletről. 336 00:30:15,669 --> 00:30:16,545 Mire akar kilyukadni? 337 00:30:16,629 --> 00:30:18,422 - Tessék? - Azt mondja, 338 00:30:18,756 --> 00:30:21,425 hogy a barátom fia megölhette 339 00:30:22,426 --> 00:30:23,511 az én fiamat? 340 00:30:24,178 --> 00:30:25,387 Bocsásson meg. 341 00:30:30,518 --> 00:30:32,186 Bocsásson meg, apuka. 342 00:30:33,270 --> 00:30:34,105 Miért? 343 00:30:34,939 --> 00:30:37,608 Jobban kellett volna vigyáznom rá. 344 00:30:38,275 --> 00:30:39,944 Mindig bocsánatot kérsz, 345 00:30:40,569 --> 00:30:42,238 mikor találkozunk. 346 00:30:42,988 --> 00:30:44,865 Ha van elég lelkiismereted, hogy bocsánatot kérj, 347 00:30:44,949 --> 00:30:47,701 akkor először is nem kellett volna megtenned. 348 00:30:48,035 --> 00:30:50,579 Miért kérsz bocsánatot, miután mindent megtettél, 349 00:30:50,663 --> 00:30:51,747 amit akartál? 350 00:30:54,708 --> 00:30:57,044 Mikor odajöttetek hozzám, hogy összeházasodtok, 351 00:30:58,295 --> 00:31:00,673 azt mondtátok, úgy éltek majd, hogy mindent jóvátesztek. 352 00:31:00,756 --> 00:31:02,258 De mihez vezetett ez? 353 00:31:02,341 --> 00:31:04,426 Nézd, hogyan végződött. Az egyik meghalt, 354 00:31:04,760 --> 00:31:06,804 a másik pedig egész életében sánta lesz. 355 00:31:06,887 --> 00:31:07,721 A fiam... 356 00:31:09,974 --> 00:31:11,642 Az én egyetlen fiam 357 00:31:12,017 --> 00:31:13,352 elveszítette a barátait, 358 00:31:13,686 --> 00:31:15,813 a cégét, az apját, a becsületét, 359 00:31:16,063 --> 00:31:18,190 alkoholista lett, 360 00:31:18,274 --> 00:31:20,109 és rejtélyes halált halt 361 00:31:20,860 --> 00:31:23,320 egy idegen országban, miattad. 362 00:31:23,404 --> 00:31:24,446 Jin Woo pedig... 363 00:31:25,781 --> 00:31:28,159 Igen, tudom, hogy Hyung Seok halála nem a te hibád. 364 00:31:28,242 --> 00:31:30,744 Az sem a te hibád, hogy Jin Woo így végezte. 365 00:31:30,828 --> 00:31:33,330 De valamiért mégsem tudlak vigasztalni. 366 00:31:33,414 --> 00:31:35,291 Nem sajnállak. 367 00:31:36,125 --> 00:31:37,418 Egy kicsit sem. 368 00:31:43,716 --> 00:31:45,301 Jin Woo pedig... 369 00:31:49,221 --> 00:31:52,850 Hyung Seok családjának kell eldöntenie, végrehajtsák-e a részletes boncolást. 370 00:31:55,394 --> 00:31:58,355 És mi ketten vagyunk az egyetlen családtagjai. 371 00:31:59,106 --> 00:32:00,357 De lehetséges, 372 00:32:00,733 --> 00:32:03,527 hogy az eredmények Jin Woo-ra mutathatnak. 373 00:32:09,283 --> 00:32:10,701 Mit akarsz tenni? 374 00:32:15,080 --> 00:32:16,457 Megcsinálják a boncolást? 375 00:32:28,469 --> 00:32:29,303 Cha professzor. 376 00:32:32,640 --> 00:32:33,641 Mikor ért ide? 377 00:32:33,974 --> 00:32:34,934 Egy órája. 378 00:32:35,434 --> 00:32:36,727 Jöttem, amint 379 00:32:37,603 --> 00:32:39,230 láttam Hyung Seok-ot és Jin Woo-t. 380 00:32:39,313 --> 00:32:40,397 Jin Woo hogy van? 381 00:32:40,481 --> 00:32:42,191 Csak aludt. 382 00:32:42,274 --> 00:32:43,984 Ébren szorongásos betegség jeleit mutatja. 383 00:32:44,318 --> 00:32:45,945 Ezért folyamatosan nyugtatót kap. 384 00:32:52,534 --> 00:32:54,370 - Ebédelt már? - Nem. 385 00:33:02,503 --> 00:33:04,296 Itt találtak rá Hyung Seok-ra. 386 00:33:31,865 --> 00:33:33,659 Meg kell hoznunk a döntést. 387 00:33:34,285 --> 00:33:35,327 Nincs időnk. 388 00:33:36,370 --> 00:33:39,748 Cikkek jelennek meg, ha késlekedünk. 389 00:33:41,667 --> 00:33:44,128 Ez egy igazán remek pletykatéma. 390 00:33:44,211 --> 00:33:47,464 Az igazság nekik nem számít. Csak ingerelni akarják az embereket. 391 00:33:48,966 --> 00:33:51,468 És milyen más téma lehetne még ennél is ingerlőbb? 392 00:33:53,887 --> 00:33:54,972 Igaza van. 393 00:33:58,976 --> 00:34:00,853 Már átbeszéltem a dolgokat Soo Jin-nel. 394 00:34:03,564 --> 00:34:06,525 A boncolás nem hozza vissza Hyung Seok-ot az életbe. 395 00:34:06,608 --> 00:34:09,361 És azt mondják, nehéz lesz megtalálni a halál okát. 396 00:34:09,570 --> 00:34:11,447 Ha beleegyezünk a boncolásba, 397 00:34:11,530 --> 00:34:15,117 olyan feltételezések jelennek meg az újságokban, miszerint meggyilkolták. 398 00:34:15,200 --> 00:34:16,785 És egy dologban biztos vagyok. 399 00:34:18,078 --> 00:34:20,497 Már elegem van a hármótokról szóló pletykákból 400 00:34:20,581 --> 00:34:22,750 amiket az utóbbi pár évben hallottam. 401 00:34:22,833 --> 00:34:26,170 De ezúttal garantálhatom, hogy ez még azoknál is sokkal rosszabb lesz. 402 00:34:30,591 --> 00:34:32,176 Így is akarod a boncolást? 403 00:34:32,926 --> 00:34:33,927 Nem. 404 00:34:42,019 --> 00:34:43,187 Már eldöntöttük. 405 00:34:44,772 --> 00:34:48,192 És nem akarom eltorzítani a testét. 406 00:34:49,026 --> 00:34:49,860 Nem 407 00:34:50,944 --> 00:34:52,363 kételkedem Jin Woo-ban. 408 00:34:54,406 --> 00:34:57,076 Ezért hát nincs okunk a boncolásra. 409 00:34:58,410 --> 00:34:59,244 Maga? 410 00:35:02,498 --> 00:35:03,374 Mit gondol? 411 00:35:06,001 --> 00:35:08,128 Yoo úr azt mondta, teljesen elpusztította őt. 412 00:35:08,337 --> 00:35:10,464 Hajnalban felhívott, 413 00:35:10,547 --> 00:35:12,299 és azt mondta, elpusztította Cha urat. 414 00:35:12,383 --> 00:35:13,884 Nagyon izgatottnak hangzott. 415 00:35:13,967 --> 00:35:15,969 Gondolja, hogy esetleg Yoo úr fizikai erőszakot alkalmazott rajta? 416 00:35:16,053 --> 00:35:18,263 Akkor beperelhetik tesi sértésért vagy véletlen emberölésért. 417 00:35:20,349 --> 00:35:21,433 Yang Ju. 418 00:35:21,517 --> 00:35:22,768 Hogy mondhatsz ilyet? 419 00:35:22,851 --> 00:35:25,396 Csak kellemetlenül érzem magam amiatt, ahogy mesélte, 420 00:35:25,479 --> 00:35:26,730 hogy elpusztította Cha urat. 421 00:35:27,314 --> 00:35:28,816 Valami őrültséget tettem volna, 422 00:35:29,316 --> 00:35:30,984 ha nem hívsz. 423 00:35:33,445 --> 00:35:34,988 Ha kés lett volna a kezemben, 424 00:35:35,656 --> 00:35:37,449 talán leszúrom. 425 00:35:38,367 --> 00:35:39,785 Mit gondol? 426 00:35:44,415 --> 00:35:45,791 Szerintem abszurd lenne... 427 00:35:51,547 --> 00:35:52,756 kételkednünk benne. 428 00:35:58,971 --> 00:36:00,347 Akkor tüntessük ezt el. 429 00:36:02,683 --> 00:36:04,476 Mindent elintézünk és elsőként távozunk. 430 00:36:04,560 --> 00:36:07,020 Jin Woo állapotának megfelelően intézkedjen. 431 00:36:08,021 --> 00:36:10,065 De először is szabaduljunk meg Yoo Ra-tól. 432 00:36:11,191 --> 00:36:12,609 Túl nagy problémát jelent. 433 00:36:12,693 --> 00:36:13,902 Rendben. 434 00:36:14,736 --> 00:36:17,281 Amint felépül, küldje azonnal az államokba. 435 00:36:18,782 --> 00:36:20,534 Az orvosok szerint nincs túl sok esélye, 436 00:36:20,617 --> 00:36:22,619 de akkor is meg kell próbálnia a fizikoterápiát. 437 00:36:23,412 --> 00:36:25,164 Természetesen. Mindent előkészítek. 438 00:36:27,749 --> 00:36:28,709 Együnk. 439 00:36:37,509 --> 00:36:39,678 Így pedig, Hyung Seok halálát 440 00:36:39,970 --> 00:36:41,680 szőnyeg alá söpörték. 441 00:36:45,434 --> 00:36:47,394 És miközben aludtam az altató tabletták miatt, 442 00:36:47,769 --> 00:36:49,271 mindannyian elhagyták Granadát. 443 00:37:06,413 --> 00:37:07,414 Soo Jin. 444 00:37:10,209 --> 00:37:11,168 Itt jön! 445 00:37:11,251 --> 00:37:13,962 - Professzor! - Pár szót, kérem. 446 00:37:14,463 --> 00:37:15,631 Uram, mondjon valamit! 447 00:37:15,839 --> 00:37:16,757 Cha professzor. 448 00:37:18,300 --> 00:37:21,136 Azok a rohadékok átvertek, és elvitték valahová. 449 00:37:21,220 --> 00:37:22,888 Nem tudom, hová vitték. 450 00:37:24,431 --> 00:37:26,600 Mindegyiket megölöm. A francba! 451 00:37:28,227 --> 00:37:30,312 Elpusztítom Cha Byung Joon-t. 452 00:37:30,896 --> 00:37:32,773 Az öregnek biztosan elment az esze. 453 00:37:33,357 --> 00:37:35,025 Hogy merészeli elvenni a férjem. 454 00:37:35,108 --> 00:37:37,361 - Még Yoo Ra is. - Senkik. 455 00:37:37,444 --> 00:37:38,487 Kinek képzelik magukat? 456 00:37:50,165 --> 00:37:52,334 És Hyung Seok. 457 00:37:59,675 --> 00:38:02,719 Időközben önként alvást segítő gyógyszert szedek, 458 00:38:04,221 --> 00:38:06,890 mióta rájöttem, hogy Hyung Seok nem bukkan fel 459 00:38:06,974 --> 00:38:08,308 mikor alszom. 460 00:38:28,912 --> 00:38:31,373 Az alvás volt a menedékem. 461 00:38:33,959 --> 00:38:37,045 Hogy kizárjam a félelmeit, csak aludtam. 462 00:38:47,764 --> 00:38:48,682 Jin Woo. 463 00:38:54,479 --> 00:38:57,190 Felhalmozódott a munka. Vissza kell menned Szöulba. 464 00:39:04,406 --> 00:39:05,365 Van bármi... 465 00:39:09,286 --> 00:39:10,495 amit szeretnél elmondani? 466 00:39:13,081 --> 00:39:14,333 Mivel kapcsolatban? 467 00:39:16,877 --> 00:39:18,545 Semmi. Csak mondtam. 468 00:39:22,215 --> 00:39:23,508 Senki nem kérdezte, 469 00:39:24,217 --> 00:39:26,428 mi történt köztem és Hyung Seok között 470 00:39:26,803 --> 00:39:27,971 azon a napon. 471 00:39:28,180 --> 00:39:29,389 Ha kérdeztek volna, 472 00:39:29,931 --> 00:39:31,475 azt válaszolom... 473 00:39:35,270 --> 00:39:36,938 hogy megöltem Hyung Seok-ot. 474 00:39:41,401 --> 00:39:42,861 De senki nem mert 475 00:39:43,487 --> 00:39:45,155 rákérdezni. 476 00:39:45,822 --> 00:39:47,783 Talán féltek az igazságtól. 477 00:39:52,579 --> 00:39:54,623 Park úr, hamarosan megy a gépe. 478 00:39:59,461 --> 00:40:01,588 Tarts ki. Tartom a kapcsolatot. 479 00:40:07,552 --> 00:40:09,721 FEDERICO GARCÍA LORCA GRANADA REPÜLŐTÉR 480 00:40:10,847 --> 00:40:12,140 Sun Ho is elment. 481 00:40:20,190 --> 00:40:21,650 És következő alkalommal, mikor felébredtem, 482 00:40:26,780 --> 00:40:28,198 megint csak mi ketten voltunk. 483 00:42:21,436 --> 00:42:22,270 Uram! 484 00:42:23,480 --> 00:42:25,398 Rég láttam már ébren. 485 00:42:26,233 --> 00:42:27,484 Nem tudtam visszaaludni. 486 00:42:27,567 --> 00:42:29,611 Talán mert már nem kapja az altatót. 487 00:42:30,028 --> 00:42:31,613 Az orvos nem ad többet. 488 00:42:31,696 --> 00:42:32,989 Nem egészséges. 489 00:42:33,198 --> 00:42:34,616 Eltűntek végre a szellemek? 490 00:42:34,699 --> 00:42:36,493 Nem iskolában kéne lenned? 491 00:42:36,576 --> 00:42:37,828 Ma nem mentem be. 492 00:42:37,911 --> 00:42:39,746 Megmondtam, hogy ápolnom kell valakit. 493 00:42:39,830 --> 00:42:40,705 "Ápolnod"? 494 00:42:41,122 --> 00:42:42,415 - Engem? - Igen. 495 00:42:42,874 --> 00:42:45,585 Tudja, imádom ezt a helyet. 496 00:42:45,669 --> 00:42:47,087 A medence... 497 00:42:47,379 --> 00:42:48,505 a legjobb. 498 00:42:48,797 --> 00:42:50,632 Áthozhatom holnap a barátaimat? 499 00:42:50,924 --> 00:42:52,884 Ők is imádni fogják! 500 00:42:54,010 --> 00:42:57,806 Mintha vakáción lennél itt, és nem valakit ápolni. 501 00:42:57,889 --> 00:42:59,516 Ápolni akartam magát. 502 00:42:59,933 --> 00:43:02,102 Tényleg azért jöttem, hogy leváltsam Hee Joo-t. 503 00:43:02,602 --> 00:43:04,020 De nincs mit csinálnom. 504 00:43:04,646 --> 00:43:06,565 Maga csak Hee Joo-t akarja. 505 00:43:06,648 --> 00:43:07,691 Mikor mondtam én ilyet? 506 00:43:07,774 --> 00:43:10,318 Nem akarta elengedni, nem emlékszik? 507 00:43:10,402 --> 00:43:11,236 Azt mondta, maradjon. 508 00:43:11,319 --> 00:43:12,237 Én? 509 00:43:28,712 --> 00:43:30,714 Figyelj rá, amíg hozok egy új törülközőt. 510 00:43:38,471 --> 00:43:39,431 Hova megy? 511 00:43:41,725 --> 00:43:42,893 Mindjárt visszajövök. 512 00:43:43,476 --> 00:43:44,853 Maradjon. 513 00:43:45,270 --> 00:43:46,897 Félek egyedül. 514 00:43:52,569 --> 00:43:54,070 Rendben. Nem megyek sehová. 515 00:43:54,487 --> 00:43:55,864 Itt vagyok. 516 00:44:04,497 --> 00:44:05,916 Kimosnád ezt nekem? 517 00:44:22,515 --> 00:44:23,683 Ezt ismételgette. 518 00:44:24,309 --> 00:44:27,103 Maga miatt nem mehetett sehová. 519 00:44:28,104 --> 00:44:30,231 Itt éjszakázik és még csak haza sem jöhet. 520 00:44:33,234 --> 00:44:34,569 Miért pont ő? 521 00:44:34,653 --> 00:44:35,862 Nem tudom. 522 00:44:36,112 --> 00:44:37,030 Mi? 523 00:44:39,115 --> 00:44:40,575 Fogalmam sincs, 524 00:44:40,867 --> 00:44:41,910 miért csináltam. 525 00:44:41,993 --> 00:44:43,161 Ennek semmi értelme. 526 00:44:43,244 --> 00:44:44,454 Ez az igazság. 527 00:44:45,538 --> 00:44:47,290 Át kéne gondolnom... 528 00:44:47,957 --> 00:44:49,334 miért mondtam ilyet neki. 529 00:44:50,001 --> 00:44:51,002 Hihetetlen. 530 00:44:51,419 --> 00:44:53,129 Miért próbálja elbűvölni? 531 00:44:53,213 --> 00:44:55,590 - Elbűvölni? - Most ezt csinálja, 532 00:44:55,674 --> 00:44:57,092 és elég jó benne. 533 00:44:57,676 --> 00:44:59,844 Olyan dolgokat mond, amitől elolvadnak a nők. 534 00:45:00,637 --> 00:45:02,138 Amint mondtam, jó benne. 535 00:45:02,222 --> 00:45:03,682 Igazi mester. 536 00:45:04,391 --> 00:45:06,893 Tetszik ez a becenév? 537 00:45:06,976 --> 00:45:11,439 - Szeretnéd, ha a tied lenne? - Nos, szerintem tökéletesen illik magához. 538 00:45:16,444 --> 00:45:18,488 Még valami. Go Yoo Ra... 539 00:45:19,489 --> 00:45:21,825 Kedveltem, mert olyan szép, de már nem. 540 00:45:22,450 --> 00:45:24,077 Más, mint ahogy a tévében láttam. 541 00:45:24,160 --> 00:45:25,412 Találkoztál vele? 542 00:45:25,912 --> 00:45:27,914 - Hol? - Benézett hozzánk. 543 00:45:31,459 --> 00:45:32,752 - Ki az? - Maga! 544 00:45:35,839 --> 00:45:36,756 A száját használja-- 545 00:45:36,840 --> 00:45:38,133 Hogy merészeli! 546 00:45:38,216 --> 00:45:39,509 Ribanc! 547 00:45:40,135 --> 00:45:43,138 Figyelmeztettem, hogy maradjon távol tőle! 548 00:45:46,641 --> 00:45:49,686 Teljesen részegen kiabált és kérdezgette, hol van. 549 00:45:50,186 --> 00:45:52,313 És? Megütötte a nővéred? 550 00:45:52,897 --> 00:45:54,274 Fellökte. 551 00:45:54,649 --> 00:45:57,235 Megpróbálta megütni, 552 00:45:57,318 --> 00:45:59,154 de a többi vendég közbelépett. 553 00:45:59,696 --> 00:46:01,281 Még megrúgni is megpróbálta. 554 00:46:02,866 --> 00:46:05,034 Micsoda ribanc. Utálom! 555 00:46:05,827 --> 00:46:07,078 Miért vette egyáltalán feleségül? 556 00:46:08,955 --> 00:46:10,749 Kettejükből sosem lehet jó pár. 557 00:46:12,542 --> 00:46:13,626 Miért vette el? 558 00:46:15,754 --> 00:46:18,590 - Nem emlékszem. - Az hogy lehet? 559 00:46:18,673 --> 00:46:21,551 Ne is mondd. Gondolom, a pillanat hevében tettem. 560 00:47:12,602 --> 00:47:13,561 Látom, ébren van. 561 00:47:14,062 --> 00:47:16,981 Emlékszik rám? Ott voltam, mikor eladta... 562 00:47:17,565 --> 00:47:19,776 Persze. Maga a "gyakorlatilag" családtagja Jung kisasszonynak. 563 00:47:22,862 --> 00:47:24,739 A nagymamája bepakolt egy csomó mindent. 564 00:47:25,615 --> 00:47:26,449 Hee Joo merre van? 565 00:47:27,534 --> 00:47:28,701 Elaludt. 566 00:47:28,785 --> 00:47:30,328 Hát persze, hogy fáradt. 567 00:47:30,411 --> 00:47:31,788 Már napok teltek el. 568 00:47:32,622 --> 00:47:33,665 Hogy érzi magát? 569 00:47:33,748 --> 00:47:36,251 Nem számítottam rá, hogy máris felébred. 570 00:47:36,751 --> 00:47:37,627 Jól néz ki. 571 00:47:38,586 --> 00:47:40,129 Már jobban. 572 00:47:40,213 --> 00:47:41,506 Tehát már jól van? 573 00:47:42,507 --> 00:47:43,424 Akkor, 574 00:47:43,967 --> 00:47:45,677 elvihetném ma Hee Joo-t? 575 00:47:46,594 --> 00:47:48,221 - Tessék? - Ma... 576 00:47:48,346 --> 00:47:49,180 van a születésnapja. 577 00:47:50,431 --> 00:47:52,392 Aggódtam, hogy itt kell majd eltöltenie, 578 00:47:52,851 --> 00:47:54,143 de elvihetném? 579 00:47:54,686 --> 00:47:56,312 A barátaink bulit terveznek. 580 00:47:56,396 --> 00:47:57,689 Nem tudtam, hogy születésnapja van. 581 00:47:57,772 --> 00:48:00,483 Elhalasztottuk, mert azt mondta, nem tud jönni, 582 00:48:00,567 --> 00:48:03,069 de akkor is születésnapja van ma. 583 00:48:03,653 --> 00:48:04,988 Ünnepelnie kéne. 584 00:48:07,031 --> 00:48:11,035 Elég sok mindenen ment keresztül. Nem a maga ápolónője. 585 00:48:11,411 --> 00:48:13,204 Mivel maga megsérült a szállóban, 586 00:48:13,288 --> 00:48:15,415 saját magát hibáztatja. 587 00:48:16,124 --> 00:48:18,334 Tudja, elég szelíd lelkű. 588 00:48:18,918 --> 00:48:20,753 Nem kellett volna így gondolnia. 589 00:48:21,087 --> 00:48:22,088 Ugye? 590 00:48:23,464 --> 00:48:25,258 Mégis maradásra késztette. 591 00:48:25,925 --> 00:48:28,553 Folyton őt kérette. 592 00:48:29,888 --> 00:48:31,514 Biztosan a gyógyszer beszélt belőlem. 593 00:48:31,848 --> 00:48:34,767 - Talán összekevertem a titkárommal. - Talán. 594 00:48:36,686 --> 00:48:38,563 Túlságosan aggódott, hogy hazamenjen, 595 00:48:38,688 --> 00:48:39,689 és alig tudott aludni. 596 00:48:40,356 --> 00:48:41,983 Nyűg voltam, ugye? 597 00:48:42,066 --> 00:48:43,192 Nem pontosan. 598 00:48:43,318 --> 00:48:45,486 Kritikus állapotban volt, 599 00:48:46,070 --> 00:48:48,197 - ezért érthető-- - Már jobban vagyok, 600 00:48:49,490 --> 00:48:50,408 úgyhogy elmehet. 601 00:48:50,992 --> 00:48:51,826 Tényleg? 602 00:48:52,160 --> 00:48:52,994 Ennek örülök. 603 00:49:12,972 --> 00:49:14,223 Yoo úr. 604 00:49:19,979 --> 00:49:21,356 Yoo úr! 605 00:49:34,786 --> 00:49:37,622 Azt hittem, már megint egyedül mászkál valahol. 606 00:49:37,705 --> 00:49:38,957 Boldog születésnapot. 607 00:49:39,040 --> 00:49:41,292 - Mi? - Hallottam, hogy ma van a születésnapja. 608 00:49:41,376 --> 00:49:42,752 Honnan tudja? 609 00:49:42,835 --> 00:49:45,463 A férfi, aki "gyakorlatilag" a családja, elmondta. 610 00:49:45,546 --> 00:49:46,714 Tessék? 611 00:49:47,840 --> 00:49:48,675 Hee Joo. 612 00:49:49,759 --> 00:49:51,386 Szia, mikor jöttél ide? 613 00:49:51,469 --> 00:49:52,345 Nemrég. 614 00:49:52,428 --> 00:49:54,847 Min Joo-ért jöttem, de neked is jönnöd kéne. 615 00:49:55,264 --> 00:49:57,141 - Mi? - Rendezzünk bulit 616 00:49:57,350 --> 00:49:58,685 az igazi szülinapodon. 617 00:49:59,018 --> 00:50:01,062 Mindenkit felhívtam, és beleegyeztek. 618 00:50:01,145 --> 00:50:02,647 Mondtam, hogy nem megy. 619 00:50:02,730 --> 00:50:05,274 Yoo úr rendben van. Azt mondta, eljöhetsz. 620 00:50:08,319 --> 00:50:09,445 Jó szórakozást. 621 00:50:11,030 --> 00:50:12,615 Vettem volna ajándékot, ha tudom. 622 00:50:12,699 --> 00:50:14,033 Nem fontos. 623 00:50:14,367 --> 00:50:16,244 Amúgy sem megyek. Majd máskor bulizom. 624 00:50:16,911 --> 00:50:19,539 Nem kell többé itt lennie. Jól vagyok. 625 00:50:19,872 --> 00:50:21,207 Pihenjen otthon. 626 00:50:23,668 --> 00:50:25,169 Hozd a kabátod. Elmegyünk. 627 00:50:26,796 --> 00:50:29,424 - De-- - Már mindenkit felhívtam. 628 00:50:30,174 --> 00:50:31,968 Hogy mondhatnánk már megint vissza? 629 00:50:32,552 --> 00:50:33,636 Megvárom a titkárát. 630 00:50:34,053 --> 00:50:35,847 Valakinek figyelnie kell Yoo urat. 631 00:50:36,931 --> 00:50:37,974 Jól vagyok. 632 00:50:39,767 --> 00:50:41,477 Tényleg jól vagyok. 633 00:50:53,072 --> 00:50:54,407 Nem szabadna egyedül lennie. 634 00:50:56,325 --> 00:50:57,577 Itt lesz a titkára. 635 00:50:58,202 --> 00:50:59,537 De még nincs itt. 636 00:51:00,163 --> 00:51:01,748 Komolyan. 637 00:51:02,081 --> 00:51:04,876 Már nem gyerek. Ráadásul jól néz ki. 638 00:51:05,209 --> 00:51:06,794 Egyáltalán nem tűnt őrültnek. 639 00:51:06,878 --> 00:51:07,962 Ki mondta, hogy az? 640 00:51:08,046 --> 00:51:10,715 Nem azt mondta az orvos, hogy paranoiás? 641 00:52:07,688 --> 00:52:08,731 Én vagyok. 642 00:52:09,315 --> 00:52:10,691 A belvárosban vagy, ugye? 643 00:52:11,901 --> 00:52:13,194 El kell küldened nekem valamit. 644 00:53:17,216 --> 00:53:18,759 Mikor elmúlt a gyógyszerek hatása, 645 00:53:19,677 --> 00:53:21,888 újra szorongani kezdtem. 646 00:53:39,947 --> 00:53:41,407 Jobb lett volna aludnom, 647 00:53:42,450 --> 00:53:43,701 de elfogyott a gyógyszer. 648 00:54:06,349 --> 00:54:07,725 Az alkoholtól is megszabadultak. 649 00:54:20,112 --> 00:54:21,530 Ez elmebetegség? 650 00:54:23,658 --> 00:54:26,285 Még ha nem is volt jele, úgy éreztem, 651 00:54:27,745 --> 00:54:28,663 eljött az ideje, 652 00:54:30,164 --> 00:54:31,540 hogy felbukkanjon. 653 00:55:06,367 --> 00:55:08,661 YOO ÚR 654 00:55:15,668 --> 00:55:16,544 Halló? 655 00:55:17,169 --> 00:55:19,672 Yoo úr, én vagyok. Csak ellenőrzöm. 656 00:55:20,840 --> 00:55:22,049 Minden rendben. 657 00:55:22,133 --> 00:55:23,426 Jól van, ugye? 658 00:55:24,218 --> 00:55:25,386 Természetesen. 659 00:55:26,095 --> 00:55:27,596 Seo úr magával van? 660 00:55:28,764 --> 00:55:29,765 Még nem. 661 00:55:30,474 --> 00:55:32,852 Még nem? Már rég ott kellene lennie. 662 00:55:33,602 --> 00:55:35,229 Megkértem, hogy tegyen meg nekem valamit. 663 00:55:35,563 --> 00:55:36,772 Hamarosan itt lesz. 664 00:55:36,856 --> 00:55:38,065 Rendben. 665 00:55:38,899 --> 00:55:40,026 Mit csinál most? 666 00:55:40,276 --> 00:55:42,611 Tévézek. 667 00:55:43,279 --> 00:55:44,613 Nem unatkozik? 668 00:55:45,740 --> 00:55:46,699 Egyáltalán nem. 669 00:55:47,199 --> 00:55:48,617 Jól van, ugye? 670 00:55:48,701 --> 00:55:50,369 Visszajön, ha nem? 671 00:55:50,453 --> 00:55:51,537 Nincs jól? 672 00:55:52,913 --> 00:55:55,374 Csak vicceltem. Jó szórakozást ma. 673 00:55:57,251 --> 00:55:59,462 Viszek egy kis ételt. Van bármi-- 674 00:55:59,545 --> 00:56:00,671 Nem kell jönnie. 675 00:56:02,381 --> 00:56:05,176 - De-- - Nem kell. Ne jöjjön. 676 00:56:07,094 --> 00:56:08,763 - Miért nem? Én-- - Leteszem. 677 00:56:09,472 --> 00:56:10,389 Halló? 678 00:56:33,954 --> 00:56:35,039 Ki az? 679 00:56:38,626 --> 00:56:39,627 Szia, Hee Joo. 680 00:56:39,710 --> 00:56:41,003 Szia, Raul. 681 00:56:41,587 --> 00:56:42,421 Mik ezek? 682 00:56:42,505 --> 00:56:43,631 Valaki virágot küldött neked. 683 00:56:43,714 --> 00:56:45,174 Nekem? Kicsoda? 684 00:56:45,257 --> 00:56:46,425 Van itt egy kártya. 685 00:56:47,593 --> 00:56:48,928 Köszönöm. 686 00:56:49,512 --> 00:56:50,513 - Szia. - Szia. 687 00:56:59,146 --> 00:57:00,064 Boldog születésnapot. 688 00:57:00,815 --> 00:57:01,982 Őszinte hálával. 689 00:57:02,692 --> 00:57:03,609 Yoo Jin Woo. 690 00:57:06,821 --> 00:57:09,156 Komolyan? Virágok, miután kinyomott? 691 00:57:10,491 --> 00:57:11,492 Istenem. 692 00:57:44,275 --> 00:57:45,234 Itt van. 693 00:58:19,935 --> 00:58:20,936 Hyung Seok. 694 00:58:25,649 --> 00:58:27,777 Meddig fogsz még követni engem? 695 00:58:35,826 --> 00:58:37,453 Nem fejeznénk be ezt végre? 696 00:58:39,747 --> 00:58:40,915 Én tényleg... 697 00:58:44,251 --> 00:58:45,628 Szeretném, hogy vége legyen. 698 00:58:51,842 --> 00:58:53,761 Csak akkor leszel boldog, miután megöltél? 699 00:59:00,017 --> 00:59:01,977 Meddig kell még harcolnunk? 700 00:59:37,471 --> 00:59:38,347 Uram. 701 00:59:50,192 --> 00:59:51,694 Yoo úr, itt vagyok. 702 00:59:58,534 --> 00:59:59,910 Yoo úr. 703 01:00:09,295 --> 01:00:11,338 Mit csinál itt? 704 01:00:12,172 --> 01:00:13,215 Menjünk el. 705 01:00:13,299 --> 01:00:14,174 Tessék? 706 01:00:14,258 --> 01:00:16,093 Már tudok mozogni. Menjünk vissza. 707 01:00:17,011 --> 01:00:18,512 Nem akarok többé mások terhére lenni. 708 01:00:18,596 --> 01:00:20,472 Miért? Miért nem pihen még egy kicsit? 709 01:00:20,556 --> 01:00:22,641 Fel kellene épüljön, 710 01:00:22,766 --> 01:00:25,728 és Park úr azt mondta, jövőhéten menjünk vissza. A repülőjegyek-- 711 01:00:25,811 --> 01:00:27,688 Nem repülünk. Szerezz nekem vonatjegyet. 712 01:00:28,230 --> 01:00:29,523 Először Barcelonába. 713 01:00:29,607 --> 01:00:30,441 Vonat? 714 01:00:30,524 --> 01:00:32,943 Ha repülőre szállok, nem tudom, milyen őrültségeket tehetek. 715 01:00:33,110 --> 01:00:34,987 A vonat jobb lesz. Leszállhatok, ha akarok. 716 01:00:35,237 --> 01:00:36,488 Mikor akar elmenni? 717 01:00:37,156 --> 01:00:38,157 Ma. 718 01:00:42,745 --> 01:00:47,333 - Boldog szülinapot - Boldog szülinapot 719 01:00:47,416 --> 01:00:50,252 - Boldog szülinapot Hee Joo - Boldog szülinapot Hee Joo 720 01:00:50,336 --> 01:00:52,379 - Boldog szülinapot - Boldog szülinapot 721 01:00:55,591 --> 01:00:57,384 Istenem, köszönöm! 722 01:00:57,468 --> 01:00:59,094 - Boldog szülinapot! - Köszönöm! 723 01:00:59,678 --> 01:01:01,513 - Boldog szülinapot. - Köszönöm, Sang Beom. 724 01:01:01,597 --> 01:01:03,974 Komolyan. Annyira köszönöm. Biztosan mind nagyon elfoglaltak vagytok. 725 01:01:04,058 --> 01:01:05,768 Jól van. Egészségünkre! 726 01:01:05,851 --> 01:01:08,062 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 727 01:01:33,879 --> 01:01:35,464 - Feladtad már? - Pontosan. 728 01:01:36,507 --> 01:01:37,841 - Egy szegény lány vagyok Spanyolországban. - Fizess. 729 01:01:37,925 --> 01:01:39,760 - Eladtam az órámat. - Hazudsz? 730 01:01:39,843 --> 01:01:42,012 - Eladtam. - Hívd fel most. 731 01:01:42,096 --> 01:01:43,722 - Neki adtam az összes pénzem. - Lehetetlen. 732 01:01:43,806 --> 01:01:45,057 - Igaz. - Nem hiszem el. 733 01:01:45,140 --> 01:01:47,726 - Vagy barát vagy szélhámos. - Idefigyelj. 734 01:01:47,810 --> 01:01:49,561 - Menned kéne. - Régóta ismerjük egymást. 735 01:01:49,645 --> 01:01:51,647 - Figyelj. Én csak azt mondom... - Hé, nem, nem. 736 01:01:51,772 --> 01:01:53,023 - Komolyan mondod? - Állj fel. 737 01:01:53,107 --> 01:01:54,316 - Neked adtam. - Hé. 738 01:01:54,400 --> 01:01:56,110 - Neked adtam az összes pénzem. - Fizess. 739 01:01:56,193 --> 01:01:57,778 - Fizess. - Jövőhéten kapok fizetést. 740 01:02:07,204 --> 01:02:08,998 JUNG KISASSZONY 741 01:02:09,081 --> 01:02:10,874 Jung kisasszony az. 742 01:02:11,458 --> 01:02:12,626 Mit tegyek? 743 01:02:13,168 --> 01:02:14,962 Ne magyarázzam meg neki röviden? 744 01:02:19,925 --> 01:02:21,552 Hívd, amint odaértünk. 745 01:02:22,094 --> 01:02:23,887 Mondd meg, hogy sürgős dolgunk akadt. 746 01:02:25,305 --> 01:02:27,558 Megtehetjük ezt? Csalódott lesz. 747 01:02:32,479 --> 01:02:33,647 Igen, tessék? 748 01:02:34,231 --> 01:02:36,775 Seo úr, én vagyok. Csak ellenőrizni szerettem volna. 749 01:02:36,859 --> 01:02:38,569 Minden rendben. 750 01:02:38,652 --> 01:02:40,279 Biztosan sok dolguk van ott nélkülem. 751 01:02:40,362 --> 01:02:42,489 Később viszek valami finomat. 752 01:02:43,073 --> 01:02:44,992 Várjon csak. 753 01:02:46,326 --> 01:02:48,787 Később benéz a házba. 754 01:02:49,788 --> 01:02:51,498 Szerintem el kellene mondanunk neki. 755 01:02:51,707 --> 01:02:53,000 Nagyon csalódott lesz. 756 01:02:55,878 --> 01:02:56,754 Halló? 757 01:02:57,337 --> 01:02:58,630 Halló? 758 01:03:02,259 --> 01:03:03,177 Itt vagyok. 759 01:03:04,636 --> 01:03:05,637 Igen. 760 01:03:10,267 --> 01:03:11,185 Mi? 761 01:03:12,895 --> 01:03:14,229 Elmegy? 762 01:03:18,942 --> 01:03:20,402 Értem. 763 01:03:26,241 --> 01:03:27,576 Mikor megy el? 764 01:03:42,633 --> 01:03:43,801 Hová megy? 765 01:04:08,617 --> 01:04:09,618 Taxi! 766 01:04:10,077 --> 01:04:11,286 Taxi! 767 01:04:36,854 --> 01:04:37,896 Uram. 768 01:04:37,980 --> 01:04:39,523 Hozzak egy kávét? 769 01:04:49,116 --> 01:04:51,076 Félelmemben elmenekültem 770 01:04:51,952 --> 01:04:53,412 Granadából. 771 01:05:25,027 --> 01:05:28,739 Nem engedhettem meg magamnak, hogy mások érzéseivel foglalkozzak. 772 01:05:30,741 --> 01:05:31,742 Azonban... 773 01:07:37,104 --> 01:07:39,885 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 774 01:07:40,037 --> 01:07:43,415 Hogy mehet el ez a Yoo Jin Woo, amikor csak akar? 775 01:07:43,498 --> 01:07:46,543 Minden városban az első párbaj egy jellegzetességnél kezdődik. 776 01:07:46,626 --> 01:07:48,378 Szöulban ez a Gwanghwamun tér. 777 01:07:48,712 --> 01:07:51,340 Sosem gondoltam volna, hogy eljössz. 778 01:07:51,423 --> 01:07:53,342 - Még mindig hallucinálsz? - Nem. 779 01:07:53,508 --> 01:07:55,385 Senki nem élhet hallucinációk közepette. 780 01:07:55,469 --> 01:07:57,554 Miért tartotta titokban? Mit művelt Szöulban? 781 01:07:57,637 --> 01:07:59,473 Elmeséljek még egy furcsa történetet? 782 01:07:59,556 --> 01:08:01,224 Hogy van Jung kisasszony mostanság? 783 01:08:01,308 --> 01:08:02,809 Régóta nem hallottam felőle. 784 01:08:02,893 --> 01:08:05,479 Az egész családja nemrégiben visszaköltözött Szöulba. 785 01:08:05,687 --> 01:08:06,730 Elnézést. 786 01:08:07,314 --> 01:08:08,774 Miben segíthetek? 787 01:08:11,985 --> 01:08:13,236 Jól van?