1 00:00:00,000 --> 00:00:03,640 ~ Mikor megállt az idő ~ 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,540 ~ Kim Hyun Joong ~ 3 00:00:06,540 --> 00:00:09,120 ~ An Ji Hyeon ~ 4 00:00:10,310 --> 00:00:12,720 ~ In Gyo Jin ~ 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,830 ~ Mikor megállt az idő ~ 6 00:00:15,830 --> 00:00:18,780 ~ 11. rész ~ 7 00:00:43,930 --> 00:00:45,800 In Seob. 8 00:00:46,540 --> 00:00:50,420 Menj át azon az ajtón ott. 9 00:00:55,570 --> 00:00:57,400 Apa. 10 00:00:58,310 --> 00:01:02,750 Rögtön követlek. Menj csak. 11 00:01:42,960 --> 00:01:48,310 Azt hiszi, hogy örökké elfuthat? 12 00:01:49,330 --> 00:01:50,740 Igaz. 13 00:01:52,660 --> 00:01:55,100 Ezért most nem futok el, 14 00:01:56,250 --> 00:01:58,500 és megteszek minden tőlem telhetőt. 15 00:02:00,100 --> 00:02:04,800 Milyen emlék olyan értékes, hogy megpróbál szembeszállni Istennel? 16 00:02:05,380 --> 00:02:07,080 Nem tudom megmondani. 17 00:02:08,480 --> 00:02:10,720 Elvesztettem az emlékezetem, 18 00:02:11,450 --> 00:02:14,750 és mikor az az emlék újra felszínre került, 19 00:02:14,750 --> 00:02:17,090 több értékesebb dolgot hátrahagytam, 20 00:02:18,330 --> 00:02:21,030 mint gondoltam. 21 00:02:23,990 --> 00:02:26,590 Ne nézzen ránk szánalmasan, 22 00:02:26,590 --> 00:02:30,870 mintha magától elért volna valamit. 23 00:02:31,920 --> 00:02:38,010 Az is a maga döntése volt, hogy a kaszás életet választotta. 24 00:02:41,640 --> 00:02:43,950 De tudtad ezt? 25 00:02:45,800 --> 00:02:48,180 Mielőtt kaszásokká váltunk, 26 00:02:48,950 --> 00:02:52,700 ugyanolyan képességeink voltak, mint azoknak, akiket üldözünk. 27 00:02:59,940 --> 00:03:04,570 Egy nem kívánt erő miatt, vagy megsemmisítenek minket, 28 00:03:05,580 --> 00:03:07,916 vagy elvesztjük az emlékezetünket 29 00:03:07,917 --> 00:03:10,950 és végezzük a dolgunkat kaszásokként. 30 00:03:14,830 --> 00:03:19,100 Sajnálatos, mert csak ez a két választásunk van. 31 00:03:22,010 --> 00:03:24,880 Ez nem azt jelenti, hogy ti vagytok szánalmasak. 32 00:03:25,630 --> 00:03:27,810 Nem vagyok kíváncsi. 33 00:03:27,810 --> 00:03:32,370 Elég az értelmetlen dumából. 34 00:03:33,870 --> 00:03:35,710 Rendben. 35 00:03:38,920 --> 00:03:40,610 Akkor most... 36 00:03:41,860 --> 00:03:44,080 Ez lesz az utolsó mentorálás. 37 00:03:52,790 --> 00:03:54,740 Benne vagy? 38 00:03:54,740 --> 00:03:57,340 Ez egy kicsit másabb lesz, 39 00:03:59,620 --> 00:04:01,690 mint korábban. 40 00:04:14,510 --> 00:04:16,600 Apa! 41 00:04:45,540 --> 00:04:49,140 Apa, mi ez? 42 00:04:50,980 --> 00:04:55,670 Ez lesz az utolsó ajándékom. 43 00:05:01,030 --> 00:05:04,020 Mostantól ne rejtőzz el. 44 00:05:05,140 --> 00:05:08,320 Tégy meg mindent, amit akarsz. 45 00:05:08,320 --> 00:05:12,710 Légy boldog, rendben? 46 00:05:48,870 --> 00:05:50,800 Lehetséges... 47 00:05:54,630 --> 00:05:56,320 hogy ez... 48 00:05:57,420 --> 00:06:02,250 ellenszegülés? Így hívjátok ezt az érzést? 49 00:06:27,400 --> 00:06:32,040 Sunbaenim, ne mondja... 50 00:06:32,040 --> 00:06:34,920 Ne légy gyenge. 51 00:06:37,520 --> 00:06:40,070 Még a végén úgy végzed, mint én. 52 00:06:41,910 --> 00:06:44,420 Dobd el az érzelmeidet. 53 00:06:48,370 --> 00:06:50,690 Az utolsó tanács. 54 00:06:57,210 --> 00:06:59,940 Ne légy olyan, mint én. 55 00:07:16,740 --> 00:07:19,590 Pontosan mi az, 56 00:07:21,700 --> 00:07:24,040 amit ennyire meg akart védeni? 57 00:07:42,220 --> 00:07:46,540 Végül ez volt a választásod. 58 00:07:53,470 --> 00:07:56,080 A saját érdekedben mondom ezt. 59 00:07:57,290 --> 00:08:00,340 Ha egy kaszás elveszi egy különleges ember képességét, 60 00:08:00,340 --> 00:08:04,840 a teste nem tudja kezelni és örökre eltűnik. Tudtad ezt? 61 00:08:08,140 --> 00:08:10,510 Ne tégy olyasmit, amit megbánhatsz. 62 00:08:36,190 --> 00:08:39,430 Még ha a sorsod feletti választása meg is mentett téged, 63 00:08:39,430 --> 00:08:42,790 tudsz róla, hogy ez olyan választás volt, 64 00:08:43,700 --> 00:08:45,960 amitől ő maga örökre megszűnt létezni? 65 00:08:50,680 --> 00:08:52,800 Nem, mit akar mondani? 66 00:09:17,950 --> 00:09:22,630 Ez a 2. ajándék, amit apa adott. ~ Sajnálom, hogy túl későn adom. ~ 67 00:09:30,040 --> 00:09:35,500 Később megveszek neked minden játékot, ami tetszik neked. 68 00:09:36,430 --> 00:09:38,530 Semmi gond. 69 00:09:41,650 --> 00:09:45,710 Tudom, hogy nagyon tetszik neked. 70 00:09:45,710 --> 00:09:48,500 Mostantól ne rejtőzz el. 71 00:09:49,950 --> 00:09:54,830 Tégy meg mindent, amit akarsz. Légy boldog. 72 00:09:55,600 --> 00:09:57,420 Rendben? 73 00:10:02,920 --> 00:10:07,550 ~ Ez egy elhalványuló emlék ~ 74 00:10:07,550 --> 00:10:09,110 Apa... 75 00:10:09,860 --> 00:10:11,690 ~ Mégsem vagyok képes várni ~ 76 00:10:11,690 --> 00:10:15,600 Apa... 77 00:10:15,600 --> 00:10:19,010 Apa! Apa! ~ Ó, csak a szerelmemért ~ 78 00:10:19,010 --> 00:10:22,820 ~ megváltozom ~ 79 00:10:22,820 --> 00:10:29,840 ~ Ó, csak a szerelmemért újjászületek ~ 80 00:10:29,840 --> 00:10:35,940 ~ Ezekben az időkben utálnom kéne a világot ~ 81 00:10:35,940 --> 00:10:43,910 ~ Ahogy rád gondolok elmosolyodom ~ 82 00:10:43,910 --> 00:10:46,680 Nem, várjunk egy percet. 83 00:10:48,700 --> 00:10:52,510 Hogy tud egy ember újra emlékezni 84 00:10:53,940 --> 00:10:56,940 azokra az emlékekre, amiket Isten egyszer kitörölt? 85 00:11:02,350 --> 00:11:04,420 Mit kéne tennünk? 86 00:11:04,420 --> 00:11:07,540 Mi? Hogy érted? 87 00:11:08,680 --> 00:11:10,890 Most már csak egy egyszerű ember. 88 00:11:13,070 --> 00:11:16,240 Szándékosan csinálja ezt tudva, hogy mi lesz az eredménye? 89 00:11:18,890 --> 00:11:25,580 Csak gondolj rá úgy, mint Isten figyelmes gondoskodására. 90 00:11:25,580 --> 00:11:28,400 Ez olyan választásnak tűnik, ami nem vall magára. 91 00:11:30,580 --> 00:11:32,550 Hogy érted, hogy olyan választás, ami nem vall rám? 92 00:11:33,790 --> 00:11:35,190 Huh? 93 00:11:37,040 --> 00:11:40,827 Hogy ez a kölyök emlékezett Myeong Woon-ra és hogy Myeong Woon emlékezete visszatért, 94 00:11:40,828 --> 00:11:43,660 mindkettő Isten ellenőrzésén kívül történt. 95 00:11:43,660 --> 00:11:47,260 A végső döntést nem én hoztam meg, hanem ő. 96 00:11:49,550 --> 00:11:51,850 Isten nem tökéletes. 97 00:11:51,850 --> 00:11:57,210 Valamint nélküled is eléggé fáj a fejem. 98 00:11:58,580 --> 00:12:00,170 Akkor... 99 00:12:01,460 --> 00:12:06,720 azt mondja, hogy egy egyszerű ember le tudja győzni Isten erejét? 100 00:12:18,740 --> 00:12:21,790 Mégis mit művelsz most? 101 00:12:21,790 --> 00:12:23,240 Mi az? 102 00:12:24,090 --> 00:12:27,120 Miért nem emlékszünk semmire? 103 00:12:28,430 --> 00:12:32,110 Ez a saját akaratunkból történt választásunk, 104 00:12:32,110 --> 00:12:34,330 vagy Isten kényszerítette ránk? 105 00:12:38,650 --> 00:12:42,900 Miért vagy még te is ilyen? Miért? 106 00:12:44,130 --> 00:12:45,920 Valami... 107 00:12:47,680 --> 00:12:50,800 Úgy érzem elvesztettem valami nagyon fontosat a számomra. 108 00:13:05,150 --> 00:13:09,960 Rendben. Isten egy nagyon önző lény. 109 00:13:09,960 --> 00:13:11,520 Igaz? 110 00:13:12,540 --> 00:13:15,839 Nos, ki ő, hogy úgy rombolja le az emberek életét, ahogy neki tetszik 111 00:13:15,840 --> 00:13:17,980 csak mert van egy kis ereje 112 00:13:17,980 --> 00:13:21,500 és még a létezésüket is teljesen eltörli a föld színéről? 113 00:13:21,500 --> 00:13:24,470 - Valamint- - Értem, értem. 114 00:13:24,470 --> 00:13:28,720 Valamint kitörli az emlékeiket és hagyja, hogy sokat dolgozzanak. 115 00:13:28,720 --> 00:13:30,310 Most elégedett vagy? 116 00:13:31,690 --> 00:13:33,380 Nincs rá mód, 117 00:13:34,880 --> 00:13:37,780 hogy visszanyerjük az emlékeinket? 118 00:13:41,160 --> 00:13:45,560 Az emlékek nagyon fontosak az emberek számára, igaz? 119 00:13:45,560 --> 00:13:51,730 Bár számunkra ez csak egy utunkban álló akadály. 120 00:13:55,740 --> 00:13:59,770 Őszintén szólva az istenek félnek az emberek emlékeitől. 121 00:13:59,770 --> 00:14:03,080 Hogy meggátoljuk ezt az ijesztő és bonyolult dolgot, 122 00:14:03,080 --> 00:14:06,720 elpusztítjuk az emberek lelkét, kitöröljük az emlékeiket... 123 00:14:06,720 --> 00:14:10,650 Nos, mi ezt a módszert választjuk. 124 00:14:13,450 --> 00:14:17,470 Tessék, itt a válaszom a kérdésedre. 125 00:14:17,470 --> 00:14:22,670 Ha azt mondod a választást Isten erőltette ránk, akkor nincs több mondanivalóm. Bár... 126 00:14:22,670 --> 00:14:26,810 te döntöttél úgy akkor, hogy megiszod ezt a teát. 127 00:14:26,810 --> 00:14:30,340 Valamint most is a te döntésed lesz, igaz? 128 00:14:34,740 --> 00:14:36,840 Mit fogsz most csinálni? 129 00:14:51,120 --> 00:14:52,958 Megoldottunk egy problémát 130 00:14:52,959 --> 00:14:57,170 és most már csak egy utolsó problémánk akadt. 131 00:15:01,830 --> 00:15:04,650 Mit csináltok? Nem mentek gyorsan?! 132 00:15:04,650 --> 00:15:07,840 Elfogadom a parancsát. 133 00:15:20,810 --> 00:15:22,970 Már kora reggel rossz hangulatba hoztok. 134 00:15:22,970 --> 00:15:28,730 Hé! Miért lebzseltek már kora reggel óta más háza előtt? 135 00:15:28,730 --> 00:15:31,120 Ételért jöttetek pitizni? 136 00:15:31,120 --> 00:15:33,830 Venni szeretnétek valamit? 137 00:15:33,830 --> 00:15:38,770 Gyorsan tűnjetek el. Ha megint megjelentek itt, nem leszek kedves. 138 00:15:39,360 --> 00:15:40,880 Egek... 139 00:15:59,560 --> 00:16:01,360 Olyan érzés, mintha be lennél zárva, nem igaz? 140 00:16:03,400 --> 00:16:05,060 Egy kicsit. 141 00:16:06,340 --> 00:16:08,320 Habár, 142 00:16:08,320 --> 00:16:12,510 továbbra is itt kell maradnunk, igaz? 143 00:16:13,610 --> 00:16:15,660 Ne haragudj. 144 00:16:15,660 --> 00:16:20,150 Azonban valószínűleg ez a legbiztonságosabb hely pillanatnyilag. 145 00:16:20,150 --> 00:16:22,940 Nem kell bocsánatot kérned. 146 00:16:22,940 --> 00:16:27,000 Sokkal jobb, mintha furcsa emberek ölnének meg. 147 00:16:29,600 --> 00:16:30,800 In Seob 148 00:16:36,180 --> 00:16:37,840 In Seob! 149 00:16:38,960 --> 00:16:40,350 Jól vagy? 150 00:16:41,070 --> 00:16:43,960 Most már jobban. 151 00:16:45,760 --> 00:16:47,610 Hol vagy most? 152 00:16:50,560 --> 00:16:54,270 Még ha vissza is vonult, attól ő még egy Isten. 153 00:17:03,680 --> 00:17:07,920 Azt hiszem nehéz lesz folytatnunk és megoldanunk. 154 00:17:22,110 --> 00:17:23,760 Értettem. 155 00:17:26,470 --> 00:17:28,540 Én magam fogok találkozni vele. 156 00:17:33,140 --> 00:17:34,990 Mi lenne, ha magunk csinálnánk? 157 00:17:34,990 --> 00:17:37,960 Van bárki, aki nem akarja megtenni? 158 00:17:37,960 --> 00:17:43,570 Ő nem csak egy öregember, azt mondják egy visszavonult isten. 159 00:17:43,571 --> 00:17:45,859 Ha óvatlanul felidegesítjük és mérges lesz, 160 00:17:45,860 --> 00:17:48,240 hogy fogunk szembenézni a következményekkel? 161 00:17:48,241 --> 00:17:50,210 Azt mondtad visszavonult. 162 00:17:50,211 --> 00:17:52,720 Miért ne tehetnénk meg legalább ennyit? 163 00:17:52,720 --> 00:17:56,120 Meddig fogunk itt magyarázkodni? 164 00:17:57,120 --> 00:18:01,480 Először jelentsük a felettesnek. Majd ő mond valamit. 165 00:18:01,480 --> 00:18:05,590 Amíg megteszi, mi lenne, ha nyugodtan várnánk? 166 00:18:07,520 --> 00:18:11,220 Egek, komolyan. Olyan türelmetlenek vagytok. Mindannyian. 167 00:18:11,220 --> 00:18:13,960 Miért vagytok ilyen bőbeszédűek? 168 00:18:13,960 --> 00:18:16,970 Hogy lehet, hogy egyikőtök se tudja helyesen végezni a munkáját? 169 00:18:16,970 --> 00:18:22,670 Egy. Legalább egynek kéne lennie. Nincs egy se? 170 00:18:22,670 --> 00:18:26,930 Egek... értelmetlen. 171 00:18:29,780 --> 00:18:32,570 Sunbae-nim, én vagyok az. 172 00:18:36,800 --> 00:18:39,660 Tudom, hogy itt vagy, Sunbae-nim. 173 00:18:42,860 --> 00:18:45,820 Ha nem nyitod ki az ajtót, betöröm. 174 00:18:48,350 --> 00:18:50,410 Komolyan... 175 00:18:53,270 --> 00:18:54,600 Megijesztettél! 176 00:18:54,601 --> 00:18:56,614 Istenem, de hangos vagy. 177 00:18:56,615 --> 00:18:58,450 Ott a csengő, nem látod? 178 00:18:58,450 --> 00:19:00,520 Miért vered szét ezt!? 179 00:19:00,520 --> 00:19:03,330 Mi ez? 180 00:19:03,330 --> 00:19:07,650 Ez egy csengő? Miért ilyen kicsi? Nagyobbra kellett volna csinálnod. 181 00:19:07,650 --> 00:19:09,840 Vegyek neked egy nagyobbat? 182 00:19:25,650 --> 00:19:29,320 Hé! Nem azért jöttél, mert mondani akarsz valamit? 183 00:19:29,320 --> 00:19:31,860 Megijesztettél. 184 00:19:31,861 --> 00:19:33,430 Mi bajod van? 185 00:19:33,431 --> 00:19:37,850 Csak iszom egy teát a sunbae-val, akit tisztelek. 186 00:19:39,620 --> 00:19:42,360 Ha továbbra is így viselkedsz, csalódott leszek. 187 00:19:42,360 --> 00:19:45,150 Csalódott? Marhaság. 188 00:19:47,480 --> 00:19:48,965 Menjetek haza. 189 00:19:48,966 --> 00:19:53,540 Csináltam valamit, úgyhogy nem fognak könnyen megtalálni. 190 00:19:54,430 --> 00:19:56,060 Ide! 191 00:20:07,150 --> 00:20:12,100 Legalább egy kis rizsbort kellett volna hoznod a tea helyett. 192 00:20:17,840 --> 00:20:21,610 Ez aranyos. Emlékeztet a régi napokra. 193 00:20:27,680 --> 00:20:31,750 Azt mondtad "Isten figyelmes gondoskodása". 194 00:20:32,640 --> 00:20:36,180 Ez hirtelen nagyon aggaszt engem. 195 00:20:36,180 --> 00:20:39,570 Ezt mondtam volna? 196 00:20:44,400 --> 00:20:48,400 A te figyelmes gondoskodásod 197 00:20:50,150 --> 00:20:51,700 milyen messzire megy? 198 00:20:51,700 --> 00:20:54,410 Mit teszel velem?! 199 00:20:55,010 --> 00:20:57,450 Sajnálom, Sunbae-nim. 200 00:20:57,450 --> 00:21:01,890 Az utóbbi időben elkezdtek érdekelni. 201 00:21:06,740 --> 00:21:08,351 Valószínűleg otthon vannak. 202 00:21:08,352 --> 00:21:11,690 Senki nem fog egy ideig az utatokba állni, úgyhogy fejezzétek be. 203 00:21:12,320 --> 00:21:14,070 Igen, értettem. 204 00:21:16,260 --> 00:21:17,920 - Igen. - Igen. 205 00:21:38,410 --> 00:21:42,380 Biztos vagy benne, hogy ez a hely biztonságos? 206 00:21:43,950 --> 00:21:46,136 Mivel Ahjussi ezt mondta, 207 00:21:46,137 --> 00:21:48,940 most jónak kell lennie. 208 00:21:51,580 --> 00:21:54,900 Köszönöm, 101-es. 209 00:21:54,900 --> 00:21:57,380 Nos, semmiség volt. 210 00:22:06,760 --> 00:22:11,500 Ahjussi azt mondta, hogy az emlékeim kitörlése 211 00:22:11,500 --> 00:22:13,890 az én választásom volt. 212 00:22:15,770 --> 00:22:20,720 Ez a karkötő volt a kezdete mindennek. 213 00:22:20,720 --> 00:22:23,300 Nem emlékszem semmire. 214 00:22:27,110 --> 00:22:33,620 Szóval régen olyan voltál, mint ők. 215 00:22:41,450 --> 00:22:46,750 Nem számít, hogy olyan volt-e, mint ők vagy sem. 216 00:22:46,750 --> 00:22:50,280 Mindenesetre most már nem olyan. 217 00:22:54,590 --> 00:22:56,120 Persze. 218 00:22:57,070 --> 00:22:59,800 Valószínűleg nem a te hibád. 219 00:23:00,500 --> 00:23:02,720 Ahogy az én képességem sem 220 00:23:02,720 --> 00:23:07,320 az apám hibája vagy az enyém. 221 00:23:08,630 --> 00:23:12,610 Apa? Kinek az apukája? 222 00:23:15,780 --> 00:23:18,260 Minden rendben, amíg valaki emlékszik. 223 00:23:19,170 --> 00:23:23,660 Minden rendben, amíg én emlékszem az apámra. 224 00:23:26,480 --> 00:23:28,040 De mégis... 225 00:23:29,170 --> 00:23:32,310 az apám miatt képes vagyok emlékezni. 226 00:23:37,550 --> 00:23:40,162 Irigyellek, 227 00:23:40,163 --> 00:23:43,480 mert emlékszel valami fontosra. 228 00:23:44,560 --> 00:23:50,310 Azonban én önként kitöröltem a fontos emlékeimet. 229 00:23:51,090 --> 00:23:52,850 Miért tettem ezt? 230 00:24:06,710 --> 00:24:09,710 Megtiszteltetés végre találkozni veled, 231 00:24:09,710 --> 00:24:11,230 Sunbae-nim. 232 00:24:15,180 --> 00:24:16,950 Ámbár... 233 00:24:18,110 --> 00:24:22,990 ez itt az utolsó rejtekhelyed? 234 00:24:29,260 --> 00:24:31,780 Szeretném, ha csendben elengednél minket. 235 00:24:33,590 --> 00:24:36,960 Hálás lennék, ha bonyodalom nélkül követnél minket. 236 00:24:38,110 --> 00:24:42,730 Tudod, hogy nem tehetem. 237 00:24:46,390 --> 00:24:50,260 A tiszteletem irántad eddig terjed ki. 238 00:25:02,800 --> 00:25:05,150 Ezt csinálod? 239 00:25:06,970 --> 00:25:09,990 Ezúttal én is kértem egy kis időmanipulációs képességet. 240 00:25:44,800 --> 00:25:50,100 Ez az, amiről Isten beszélt, egy nagy fejfájás. 241 00:25:52,120 --> 00:25:55,840 A főnököm azt mondta, hogy csak vigyük el, 242 00:25:55,840 --> 00:26:00,400 de az időn belüli képességeddel a kapcsolatotok túl veszélyes. 243 00:26:00,400 --> 00:26:07,670 Ebben az esetben azt hiszem az a legjobb, ha eltüntetjük innen. 244 00:26:11,770 --> 00:26:14,000 Kérlek ne neheztelj ránk túlságosan. 245 00:26:29,220 --> 00:26:31,310 Ó... 246 00:26:36,900 --> 00:26:39,780 Látom, ez a te választásod. 247 00:26:39,780 --> 00:26:42,090 Sajnálom, Sunbaenim. 248 00:26:44,760 --> 00:26:50,630 Azonban nekem is meg kell védenem az időmet. 249 00:26:50,630 --> 00:26:54,070 Azt hiszem igen. 250 00:26:54,070 --> 00:26:56,990 De nem az a legfontosabb. 251 00:26:56,991 --> 00:27:00,937 Ha nem akarod látni, ahogy az összes embered eltűnik, 252 00:27:00,938 --> 00:27:03,780 azt javaslom, hogy most menj gyorsan. 253 00:27:37,400 --> 00:27:39,320 Joon Woo... 254 00:28:13,810 --> 00:28:15,980 Ez most mi? 255 00:28:36,900 --> 00:28:39,262 Nem azt mondtad, 256 00:28:39,263 --> 00:28:44,980 hogy Isten figyelmes gondoskodása aggaszt téged mostanában? 257 00:28:44,980 --> 00:28:46,880 Igen. 258 00:28:46,880 --> 00:28:49,970 Maguknak az embereknek nincs szükségük a mi figyelmességünkre. 259 00:28:49,970 --> 00:28:53,590 Nekünk csak el kell érnünk, hogy fenntartsák az egyensúlyukat. 260 00:28:55,510 --> 00:28:58,900 Végighallgatnád egyszer, amit mondanom kell? 261 00:29:00,390 --> 00:29:02,300 Igen. 262 00:29:12,040 --> 00:29:15,880 Miért töröltem ki Joon Woo emlékeit 263 00:29:15,881 --> 00:29:19,395 és miért vigyáztam a karkötőre, 264 00:29:19,396 --> 00:29:22,810 amíg Joon Woo és az a lány újra nem találkoztak. 265 00:29:24,090 --> 00:29:29,450 Végül hadd maradjanak ebben az időben. 266 00:29:30,420 --> 00:29:35,790 Az én szótáramban pontosan ez jelenti Isten figyelmes gondoskodását. 267 00:29:37,430 --> 00:29:40,185 Ez a karkötő egy sorsot összekötő kapocs, 268 00:29:40,186 --> 00:29:42,670 ami segít nekik újra találkozni. 269 00:29:42,671 --> 00:29:45,596 Egyben Pandóra szelencéje is, 270 00:29:45,597 --> 00:29:48,590 ami arra készteti őket, hogy szembenézzenek a múlt szörnyű emlékeivel. 271 00:29:49,680 --> 00:29:56,850 Hogy szembenéznek-e az emlékeikkel, az egy újabb választásuk. 272 00:29:57,810 --> 00:30:00,060 Seon Ah... 273 00:30:00,060 --> 00:30:07,370 ~ Gyengéden az arcomhoz érsz ~ 274 00:30:07,370 --> 00:30:13,140 ~ és átölelsz ~ 275 00:30:13,141 --> 00:30:17,215 ~ A világomban, amely megállt ~ 276 00:30:17,216 --> 00:30:18,940 ~ derült arckifejezéssel ~ 277 00:30:18,940 --> 00:30:24,700 Néha azt kívánom bárcsak megállna az idő. 278 00:30:24,700 --> 00:30:28,190 Ilyesmik jutnak eszembe. 279 00:30:28,190 --> 00:30:34,950 Akkor ezek a rajzok gyönyörűek maradnának. 280 00:30:34,950 --> 00:30:39,260 ~ Elvesztem az útvesztő közepén ~ 281 00:30:39,260 --> 00:30:42,650 ~ Bolyongok, nem tudva tovább menni ~ 282 00:30:42,650 --> 00:30:45,470 De ha az idő megállna, 283 00:30:45,470 --> 00:30:48,400 egyedül lennél abban az időben. 284 00:30:48,400 --> 00:30:53,760 És az együttlét kincsként őrzött emléke nélkül, 285 00:30:53,760 --> 00:30:56,210 nem gondolod, hogy szomorú lenne? 286 00:30:57,660 --> 00:31:01,020 Nem hiszem, hogy a világ egy szórakoztató hely lenne. 287 00:31:01,020 --> 00:31:02,830 Igaz, olyan lenne. 288 00:31:02,830 --> 00:31:06,830 ~ Még az izgatott szívem dobogása is lenyugodott ~ 289 00:31:06,830 --> 00:31:12,520 Ezt a karkötőt a nagymamámtól kaptam a halála előtt. 290 00:31:12,520 --> 00:31:17,060 Mikor kicsi voltam, mindig elmesélt egy történetet. 291 00:31:17,800 --> 00:31:19,529 Ami szórakoztató ebben a karkötőben, 292 00:31:19,530 --> 00:31:24,240 hogy fűződik hozzá egy legenda. 293 00:31:25,460 --> 00:31:27,530 Egy legenda? 294 00:31:29,550 --> 00:31:32,292 Ez a karkötő örökre megőrzi 295 00:31:32,293 --> 00:31:35,980 a kiválasztott emberek sorsának emlékeit. 296 00:31:36,780 --> 00:31:41,220 Nem számít hány év telik el, örökre. 297 00:31:41,220 --> 00:31:43,550 Ez romantikus. 298 00:31:43,550 --> 00:31:46,940 ~ A világomban, amely megállt, ~ 299 00:31:46,941 --> 00:31:49,133 Ha az a sors rosszul alakulna, 300 00:31:49,134 --> 00:31:53,040 nagy dolog lenne. 301 00:31:53,040 --> 00:31:57,020 ~ ...mintha táncoltál volna ~ 302 00:31:57,020 --> 00:31:59,410 ~ Ó, a megzavarodott szívemben ~ 303 00:31:59,410 --> 00:32:04,510 A mi sorsunk boldog emlékekkel fog megtelni. 304 00:32:05,900 --> 00:32:10,000 Mint ez a pillanat. 305 00:32:10,030 --> 00:32:16,330 ~ Bolyongok, nem tudva tovább menni ~ 306 00:32:16,330 --> 00:32:23,070 ~ És az utolsó lépteim megállnak. ~ 307 00:32:24,470 --> 00:32:30,340 ~ Szeretném tudni hol vagy most ~ 308 00:32:31,080 --> 00:32:35,760 ~ Nem volt korábban szükségem semmire ~ 309 00:32:35,760 --> 00:32:39,210 ~ de most készen állok ~ 310 00:32:39,210 --> 00:32:43,090 ~ Az összezavarodott szívemben ~ 311 00:32:43,090 --> 00:32:45,930 ~ Amit nem ismertem igazán jól ~ 312 00:32:45,930 --> 00:32:52,160 ~ Elvesztem az útvesztő közepén ~ 313 00:32:52,160 --> 00:32:58,640 ~ Bolyongok, nem tudva tovább menni ~ 314 00:32:58,640 --> 00:33:04,960 ~ Ahogy megtettem az utolsó lépést előre ~ 315 00:33:04,960 --> 00:33:11,510 ~ Bolyongok, nem tudva tovább menni ~ 316 00:33:11,510 --> 00:33:17,790 ~ És az utolsó lépteim megállnak. ~ 317 00:33:17,790 --> 00:33:23,480 Joon Woo, az a kölyök egy igazán kitűnő kaszás volt. 318 00:33:24,650 --> 00:33:29,580 Ő volt az, akit a legjobban becsültem a kaszásaim közül. 319 00:33:43,580 --> 00:33:45,610 Keményen dolgoztál. 320 00:33:51,970 --> 00:33:54,540 Szóval ezért csináltam volna? 321 00:33:54,541 --> 00:33:56,960 Hogy a kölyök szerelmes lett egy emberbe, 322 00:33:56,961 --> 00:34:00,740 nagyon helytelenítettem. 323 00:34:21,510 --> 00:34:27,300 De sosem gondoltam, hogy a sors ereje milyen kegyetlen tud lenni. 324 00:34:27,300 --> 00:34:31,290 Még istenként sem tudtam, hogy mi történhet. 325 00:34:32,660 --> 00:34:35,250 Nem tudja, hogy kaszás vagyok. 326 00:34:35,250 --> 00:34:39,540 Valamint nincs különleges ereje. 327 00:34:40,210 --> 00:34:43,960 Ez csak egy kapcsolat két személy között. 328 00:34:43,960 --> 00:34:46,520 Valami baj van vele? 329 00:34:47,270 --> 00:34:51,040 Azt hiszed azért csináltam belőled kaszást, hogy szerelembe ess? 330 00:34:51,041 --> 00:34:53,064 Ébredj fel, kölyök. 331 00:34:53,065 --> 00:34:57,470 A kaszások számára luxus, hogy érzelmeik legyenek. 332 00:34:57,470 --> 00:35:00,630 Ki mondta, hogy én kaszás akartam lenni? 333 00:35:00,630 --> 00:35:03,560 Minden a maga választása volt, a maga műve! 334 00:35:05,210 --> 00:35:08,250 Csak mert szeretek egy embert, 335 00:35:08,900 --> 00:35:13,030 pontosan mi a problémája ezzel Istennek?! 336 00:36:02,630 --> 00:36:06,420 Mi van, ha annak az embernek akit szeretsz, különleges ereje van? 337 00:36:06,420 --> 00:36:08,810 Akkor mit fogsz tenni?! 338 00:36:10,470 --> 00:36:13,110 Kaszásnak lenni ilyen. 339 00:36:14,400 --> 00:36:18,200 Előfordulhat olyan pillanat, amikor azt, akit szeretsz 340 00:36:18,200 --> 00:36:21,680 a saját kezeiddel kell eltüntetned. 341 00:36:21,680 --> 00:36:27,320 Ha elérkezik az a pillanat, meg tudod tenni? 342 00:36:27,320 --> 00:36:32,030 El tudod tüntetni a saját kezeiddel azt az embert, akit szeretsz!? 343 00:36:34,200 --> 00:36:39,560 Egy kaszás nem zavarodhat meg ebben az emberi világban. 344 00:36:42,770 --> 00:36:47,860 Ne kerülj túl mély érzelmekbe. 345 00:37:58,810 --> 00:38:02,400 Előfordulhat olyan pillanat, amikor azt, akit szeretsz 346 00:38:02,400 --> 00:38:05,280 a saját kezeiddel kell eltüntetned. 347 00:38:05,280 --> 00:38:10,050 El tudod tüntetni a saját kezeiddel azt az embert, akit szeretsz!? 348 00:38:20,500 --> 00:38:23,780 Nem teheti, sunbaenim. 349 00:38:23,780 --> 00:38:25,810 Ne állj az utamba. 350 00:38:34,780 --> 00:38:37,280 Mit művel!? 351 00:38:40,520 --> 00:38:44,320 Kérem várjon. Tudtam mindent. 352 00:38:44,321 --> 00:38:46,699 Azt mondom tudtam, hogy ez a nő 353 00:38:46,700 --> 00:38:49,360 képes megállítani az időt. 354 00:38:50,030 --> 00:38:53,550 Ezért kérem adjon még egy esélyt. 355 00:38:54,390 --> 00:39:00,420 Ez a nő nem használta az erejét helytelenül. 356 00:39:00,420 --> 00:39:03,580 Nem az ő választása, hogy van ilyen ereje. 357 00:39:03,580 --> 00:39:06,600 Akarta vagy sem, attól még birtokában van ez az erő. 358 00:39:06,600 --> 00:39:11,510 Ha bármilyen okból is használta az erejét, az ő választása volt. 359 00:39:11,510 --> 00:39:15,660 És az a választás következményekkel jár. 360 00:39:17,290 --> 00:39:20,520 Az ő választása és felelőssége. 361 00:39:20,520 --> 00:39:23,540 Elvágni az ilyen fajta sorsokat és a fellépő konfliktusokat 362 00:39:23,540 --> 00:39:26,730 ezúttal az én munkám! Így a te idődben a te munkád! 363 00:39:26,730 --> 00:39:28,930 Kérem adjon még egy utolsó esélyt! 364 00:39:28,931 --> 00:39:31,211 Kérem adjon neki egy utolsó esélyt. 365 00:39:31,212 --> 00:39:35,000 Ha megteszi, sosem fogja újra használni az erejét. 366 00:39:35,000 --> 00:39:37,620 Tüntessen el inkább engem. 367 00:39:37,620 --> 00:39:43,060 Átveszem az erejét, úgyhogy tüntessen el inkább engem! 368 00:39:44,990 --> 00:39:49,520 Bolond vagy. Csalódtam benned. 369 00:39:59,580 --> 00:40:05,670 Joon Woo, ne gyötrődj miattam. 370 00:41:18,980 --> 00:41:21,800 Neheztelek magára. 371 00:41:22,950 --> 00:41:25,770 Hogy kaszás vagyok, 372 00:41:26,800 --> 00:41:29,010 azért is mérges vagyok. 373 00:41:31,920 --> 00:41:38,380 Ezért most csak tüntessen el. 374 00:41:40,200 --> 00:41:43,650 Nincs esély rá, hogy aki eltűnt, reinkarnálódjon. 375 00:41:45,330 --> 00:41:53,020 Nélküle az örök életem semmit se jelent. 376 00:41:54,470 --> 00:41:58,350 Azonnal el kell tüntetnie büntetésként azért, amiért bántotta a társait. 377 00:42:00,130 --> 00:42:02,520 Várjatok kint egy kicsit. 378 00:42:20,490 --> 00:42:23,630 Fel akarod adni, hogy kaszás légy. 379 00:42:25,020 --> 00:42:30,950 Bántottad a társaidat, de nem tudlak eltüntetni. 380 00:42:35,390 --> 00:42:41,840 Mindig azt tesz, amit akar. 381 00:42:43,480 --> 00:42:46,540 Megölni valakit, 382 00:42:47,730 --> 00:42:50,530 vagy épp megmenteni valakit. 383 00:42:57,040 --> 00:43:03,280 Az elején tényleg volt választásom? 384 00:43:08,330 --> 00:43:10,850 Tegye amit kíván. 385 00:43:11,660 --> 00:43:17,660 Cserébe ezt a pokoli emléket 386 00:43:19,780 --> 00:43:22,070 törölje ki kérem. 387 00:43:23,310 --> 00:43:26,740 Arra törekszel, hogy kitöröljék az emlékezeted? 388 00:43:28,510 --> 00:43:34,140 Nem tudom folytatni ezekkel az emlékekkel együtt élve. 389 00:43:50,400 --> 00:43:53,450 Egy ember egyenlő az emlékeivel. 390 00:44:05,910 --> 00:44:10,960 Hogy mi a sors és mi az emlék 391 00:44:12,350 --> 00:44:17,910 jelentéktelenek voltak számomra, aki örökké élt. 392 00:44:19,530 --> 00:44:25,630 Még istenként sem tudtam irányítani annak a kettőnek a sorsát. 393 00:44:27,510 --> 00:44:32,350 Abban a karkötőben egybefonódott az ő örökké tartó sorsa. 394 00:44:32,350 --> 00:44:36,320 Így tudott reinkarnálódni. 395 00:44:37,390 --> 00:44:42,400 Abban a karkötőben megtalálhatóak a boldog emlékeik 396 00:44:42,400 --> 00:44:45,460 az összes szomorú emlékeikkel együtt. 397 00:44:47,970 --> 00:44:50,216 Tudva az igazságot 398 00:44:50,217 --> 00:44:52,560 a helyes dolgot akartam cselekedni, amiért hibáztam. 399 00:44:52,561 --> 00:44:54,498 Annak a kölyöknek a kérésére 400 00:44:54,499 --> 00:44:58,300 kitöröltem az emlékeit és együtt vártam vele. 401 00:45:02,210 --> 00:45:05,370 Amíg a lány, aki az élete szerelme volt, visszatér. 402 00:45:05,370 --> 00:45:09,700 Újra össze akartam őket hozni. 403 00:45:11,230 --> 00:45:13,400 Ha kölcsönadom neki az erőmet, amivel megállítom az időt, 404 00:45:13,401 --> 00:45:16,190 a megállított időn belül 405 00:45:16,190 --> 00:45:19,700 azt gondoltam egyszer majd találkozni fognak. 406 00:45:20,730 --> 00:45:26,000 Akkor mi a helyzet a karkötővel? 407 00:45:26,000 --> 00:45:30,830 Azt sem tudom honnan jött, mivel meghaladja az erőnket. 408 00:45:32,860 --> 00:45:36,660 Annak hála hamarabb tudtak találkozni. 409 00:45:37,370 --> 00:45:40,109 De ellenkezőleg, 410 00:45:40,110 --> 00:45:43,910 újra szembe kell nézniük a múltbéli fájdalmaikkal. 411 00:45:43,910 --> 00:45:47,400 Ezért próbáltam elrejteni azt a karkötőt. 412 00:46:10,780 --> 00:46:12,590 Igen. 413 00:46:15,120 --> 00:46:19,170 Értem az egész helyzetet. 414 00:46:19,171 --> 00:46:21,667 Azonban Sunbaenim, 415 00:46:21,668 --> 00:46:27,400 a kérdésem a figyelmességed szándékára vonatkozik. 416 00:46:28,480 --> 00:46:30,470 Megszegted a szabályokat. 417 00:46:30,470 --> 00:46:33,310 Biztos, hogy hibáztál. 418 00:46:35,600 --> 00:46:38,500 Azok ketten, akik Isten gondviselésén kívül álltak... 419 00:46:45,810 --> 00:46:49,850 Azt a kettőt meg kellene semmisíteni. 420 00:47:57,530 --> 00:48:00,840 Átlépted a határt, amit nem kellett volna. 421 00:48:02,970 --> 00:48:06,580 Szembe mertél szegülni Isten erejével, te szánalmas egyszerű ember! 422 00:48:11,020 --> 00:48:12,980 Sunbaenim. 423 00:48:12,981 --> 00:48:15,831 Egy kicsit később meglátogatlak. 424 00:48:15,832 --> 00:48:19,320 Mára fejezd be most itt. 425 00:48:19,320 --> 00:48:22,840 Tudnál adni nekik még egy kis időt? 426 00:48:28,120 --> 00:48:30,880 Sunbae, végig ezt fogod csinálni? 427 00:48:34,760 --> 00:48:38,500 Mára távozom egy kis időre. 428 00:48:38,500 --> 00:48:44,040 Azonban nem állíthatsz meg abban, hogy eltüntessem őket. 429 00:48:44,040 --> 00:48:46,010 Tudod jól. 430 00:48:51,900 --> 00:48:54,110 Mit csinálsz? Állj fel. 431 00:49:25,790 --> 00:49:31,740 Valójában mit kellett megtudnom az elmúló időben? 432 00:49:32,400 --> 00:49:35,430 ~ Hogy történt ez meg újra? ~ 433 00:49:35,430 --> 00:49:40,020 Megint visszatért az az idő, a melegsége és az aurája... 434 00:49:40,020 --> 00:49:42,780 ~ Egy pillanat alatt megfagyott minden ~ 435 00:49:42,780 --> 00:49:45,220 A saját illatává válva 436 00:49:45,220 --> 00:49:48,030 képes volt újra visszajönni hozzám. 437 00:49:48,030 --> 00:49:49,240 ~ Miattad van, hogy megtört a csend ~ 438 00:49:49,240 --> 00:49:51,440 Valamint... 439 00:49:51,440 --> 00:49:54,970 Az ok, amiért még mindig csak nézem őt ott... 440 00:49:54,970 --> 00:49:56,820 ~ Próbálunk nyugodtan viselkedni... ~ 441 00:49:56,820 --> 00:49:59,330 Az én időm még mindig... 442 00:49:59,330 --> 00:50:02,250 odamutat hozzá. 443 00:50:02,250 --> 00:50:05,780 ~ De ez olyasmi, amit egyikünk sem akar megtenni ~ 444 00:50:05,800 --> 00:50:09,348 ~ Miattad van ~ 445 00:50:09,349 --> 00:50:13,300 ~ Hogy az ellenkezőjét mondom annak, amit érzek ~ 446 00:50:13,301 --> 00:50:15,788 ~ Miattad van ~ 447 00:50:15,789 --> 00:50:21,200 ~ Talán mert te vagy az ~ 448 00:50:21,200 --> 00:50:23,700 ~ A szavak, melyek élesebbek ~ 449 00:50:23,700 --> 00:50:26,670 Joon Woo. 450 00:50:26,700 --> 00:50:34,200 ~ és mélyebbre ásnak, hogy megbántsanak ~ 451 00:50:40,690 --> 00:50:42,450 Rendben. 452 00:50:43,360 --> 00:50:47,230 Visszatért az emlékezeted? 453 00:51:10,750 --> 00:51:18,850 ~ Bárhol is vagy, én ott leszek ~ 454 00:51:18,850 --> 00:51:24,070 ~ Bárhol is vagy, megtalállak ~ 455 00:51:24,070 --> 00:51:26,880 Az emberek emlékezete, Isten figyelmes gondoskodása. 456 00:51:26,880 --> 00:51:30,590 ~ Kérlek állítsd meg az időt ~ 457 00:51:30,590 --> 00:51:33,500 Még a sors megfékezése is. 458 00:51:33,500 --> 00:51:35,370 Mindegyik. 459 00:51:38,750 --> 00:51:43,680 De annak a kettőnek a képessége és a karkötő 460 00:51:43,680 --> 00:51:46,860 elég veszélyes ahhoz, hogy felforgassák a világot. 461 00:51:46,860 --> 00:51:50,200 ~ Te vagy a mindenem ~ 462 00:51:50,200 --> 00:51:53,250 A választást mindig a felelősség követi, 463 00:51:53,250 --> 00:51:55,360 akár a saját választásod volt, akár valaki másé. 464 00:51:55,360 --> 00:51:58,790 Sosem fogom elnézni, mikor valaki megszegi a szabályt. 465 00:52:02,670 --> 00:52:04,430 El fogom tüntetni őket. 466 00:52:04,430 --> 00:52:08,030 ~ Végtelenül sűrű sötétség ~