1 00:00:00,203 --> 00:00:02,414 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:02,578 --> 00:00:07,297 Fordította: Kurocchii 3 00:00:12,414 --> 00:00:14,333 [7. rész] 4 00:00:14,416 --> 00:00:15,709 BONITA SZÁLLÓ 5 00:00:35,020 --> 00:00:36,939 Hány óra van? 6 00:00:52,739 --> 00:00:54,741 Te vagy az, Se Joo? Hazajöttél? 7 00:00:59,037 --> 00:00:59,996 Hé. 8 00:01:00,789 --> 00:01:02,123 Se Joo nem jött haza? 9 00:01:02,707 --> 00:01:03,875 Nem. 10 00:01:05,710 --> 00:01:06,836 Azt hittem, hazajött. 11 00:01:08,004 --> 00:01:09,965 Mit művelsz itt? Ágyban kéne lenned. 12 00:01:11,007 --> 00:01:14,511 Valahogy el kellett menekülnöm a hangos horkolásod elől. 13 00:01:14,594 --> 00:01:16,137 Ne túlozz. 14 00:01:16,304 --> 00:01:18,139 Nem is horkolok annyira. 15 00:01:18,223 --> 00:01:19,391 Gyere vissza aludni. 16 00:01:19,474 --> 00:01:21,643 Nagyi, nagyon horkolsz. Annyira hangos. 17 00:01:21,726 --> 00:01:23,103 Őrülten horkolsz. 18 00:01:23,186 --> 00:01:25,563 Istenem, megint túlzol. 19 00:01:25,647 --> 00:01:27,399 Akarod hallani? Felvettem. 20 00:01:27,482 --> 00:01:28,692 Mit vettél fel? 21 00:01:28,775 --> 00:01:30,944 HANGFELVÉTEL 22 00:01:33,196 --> 00:01:34,990 - Ez én vagyok? - Ez tegnapi. 23 00:01:35,073 --> 00:01:36,783 HANGFELVÉTEL 24 00:01:36,866 --> 00:01:38,118 Ez pedig múltheti. 25 00:01:39,411 --> 00:01:40,495 Hát nem őrületes? 26 00:01:40,578 --> 00:01:42,539 Felháborítóan hangos, ugye? 27 00:01:42,622 --> 00:01:44,499 Nincs jobb dolgod? 28 00:01:44,791 --> 00:01:46,876 Az öreg nagyid horkolt a fáradtságtól egy kicsit. 29 00:01:46,960 --> 00:01:48,420 Miért kellett felvenned? 30 00:01:49,546 --> 00:01:52,882 Egyébként, miért nem jött még haza az a kölyök? 31 00:01:52,966 --> 00:01:54,676 Hány nap telt már el? 32 00:02:15,572 --> 00:02:16,906 Alszol? 33 00:02:18,366 --> 00:02:19,659 Nem. 34 00:02:24,873 --> 00:02:27,375 Se Joo nem hívott, ugye? 35 00:02:27,917 --> 00:02:29,794 Írt neked születésnapod alkalmából? 36 00:02:30,920 --> 00:02:31,755 Nem. 37 00:02:33,089 --> 00:02:36,801 Mégis mi a fenét művel? Miért nem tud legalább egy üzenetet írni? 38 00:02:37,385 --> 00:02:40,138 Nem felejthette el a nővére születésnapját. 39 00:02:40,221 --> 00:02:43,183 Hálátlan kölyök. Lényegében te nevelted. 40 00:02:43,725 --> 00:02:46,227 Tegnap küldtem neki egy e-mailt, és elolvasta. 41 00:02:47,145 --> 00:02:47,979 Elolvasta? 42 00:02:48,063 --> 00:02:50,857 Igen, biztos, hogy minden rendben van vele. Ne aggódj túlságosan. 43 00:02:50,940 --> 00:02:52,317 Válaszolt egyáltalán? 44 00:02:52,776 --> 00:02:54,486 Akkor is, mikor megmondtad, hogy el kell költöznünk? 45 00:02:54,986 --> 00:02:58,281 Istenem, az az elkényeztetett kölyök. 46 00:02:58,406 --> 00:02:59,657 Holnap írok neki még egy e-mailt. 47 00:03:02,202 --> 00:03:05,955 Hogy mehet el ez a Yoo Jin Woo, amikor csak akar? 48 00:03:06,498 --> 00:03:09,000 Amikor csak akar, megjelenik aztán eltűnik. 49 00:03:09,834 --> 00:03:13,004 Hogy mehetett így el? Milyen rideg férfi. 50 00:03:13,088 --> 00:03:14,714 Minden gazdag ember ilyen? 51 00:03:18,843 --> 00:03:21,429 Remélem, hamar meggyógyul a lába. 52 00:04:11,438 --> 00:04:14,441 1 ÚJ OLVASATLAN E-MAIL 53 00:04:19,028 --> 00:04:21,448 HEE JOO, ÉN VAGYOK AZ. 54 00:05:01,279 --> 00:05:02,780 1 ÉVVEL KÉSŐBB 55 00:05:37,899 --> 00:05:40,318 - A mosdót keresi? - Igen. 56 00:05:40,902 --> 00:05:42,528 Arra van. 57 00:06:09,055 --> 00:06:13,518 TESZTELŐ1: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 30, VÉDELEM 50, NINCS FEGYVER 58 00:06:24,112 --> 00:06:25,822 ROZSDÁS VASKARD TÁMADÁS 50, TARTÓSSÁG 50 59 00:06:32,578 --> 00:06:33,579 Csodás. 60 00:06:43,464 --> 00:06:45,174 TALÁLKOZTÁL: TESZTELŐ1 61 00:06:45,258 --> 00:06:46,593 Hol... 62 00:06:46,676 --> 00:06:48,928 Hol szerezted? A kardot. 63 00:06:49,012 --> 00:06:50,096 Ott, a mosdóban. 64 00:06:54,350 --> 00:06:56,811 TESZTELŐ1: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 80, VÉDELEM 1000, ROZSDÁS VASKARD 65 00:07:22,587 --> 00:07:24,672 JOSEONI ORGYILKOS TÁMADÁS 100, VÉDELEM 100 66 00:07:34,641 --> 00:07:36,643 TESZTELŐ1: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 80, VÉDELEM 1000 67 00:07:57,121 --> 00:07:59,832 Minden város pontosan olyan lesz, mint Granada. 68 00:07:59,916 --> 00:08:01,876 Az első kard egy mosdóban található. 69 00:08:01,959 --> 00:08:04,962 Az első párbaj minden város egy jellegzetességénél kezdődik. 70 00:08:05,046 --> 00:08:06,714 Szöulban ez a Gwanghwamun tér. 71 00:08:06,798 --> 00:08:09,842 - Bambuszkalap van rajta. - Egy joseoni orgyilkosnak kötelező darab. 72 00:08:10,551 --> 00:08:11,719 Nem tetszik. 73 00:08:12,428 --> 00:08:14,639 Nem olyan jó, mint a granadai katonák. 74 00:08:14,722 --> 00:08:18,184 Nem kellene mutatnunk a szemeit, hogy még fenyegetőbbnek tűnjön? 75 00:08:18,267 --> 00:08:20,645 Nos, elhagyhatjuk a bambuszkalapot. Legyen nélküle? 76 00:08:22,730 --> 00:08:26,025 TESZTELŐ1: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 80, VÉDELEM 100, ROZSDÁS VASKARD 77 00:08:26,109 --> 00:08:27,235 Igen, így sokkal jobb. 78 00:08:27,860 --> 00:08:29,404 Mi lenne, ha hiányozna egy szeme? 79 00:08:29,487 --> 00:08:31,406 Egyszemű? Lehet róla szó. Csináld. 80 00:08:34,867 --> 00:08:36,452 Még valami? Pár sebhely? 81 00:08:40,623 --> 00:08:41,541 Mi az? 82 00:08:45,336 --> 00:08:47,839 - Oké, sokkal jobb. - Megnézi a japán verziót? 83 00:08:48,923 --> 00:08:49,966 Kapcsoljátok. 84 00:08:59,517 --> 00:09:00,518 Mi történik? 85 00:09:00,601 --> 00:09:03,020 Ez a tokiói verzió. 86 00:09:03,104 --> 00:09:03,938 Peking pedig... 87 00:09:08,693 --> 00:09:09,861 KRITIKUS CSAPÁS -100 88 00:09:09,944 --> 00:09:11,320 ÉLETERŐ 89 00:09:15,116 --> 00:09:17,994 MEGÖLT: MONGOL BIRODALMI KATONA 90 00:09:18,077 --> 00:09:19,787 MEGÖLT: MONGOL BIRODALMI KATONA 91 00:09:19,871 --> 00:09:23,332 A kínai verzió tűnik a legerősebbnek. Nem egy szinten kellene lenniük? 92 00:09:23,416 --> 00:09:25,585 Most teszteljük a különböző verziókat. Később találkozunk. 93 00:09:25,668 --> 00:09:26,836 Park úr. 94 00:09:27,712 --> 00:09:30,089 Itt vannak a társaság részletei. 95 00:09:33,134 --> 00:09:34,719 Tessék. 7000 won lesz. 96 00:09:34,886 --> 00:09:36,637 Mikor a megrendelik a kijelölt 97 00:09:36,721 --> 00:09:38,181 - szendvicset, - Fizetés feldolgozása. 98 00:09:40,475 --> 00:09:43,478 a felhasználók az ár tíz százalékának megfelelően aranyérmét kapnak. 99 00:09:43,561 --> 00:09:45,104 TESZTELŐ3: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 30, VÉDELEM 50 100 00:09:45,188 --> 00:09:48,608 Elfogyasztás után pedig az életerejük és gyógyulásuk ideiglenesen megnő. 101 00:09:48,691 --> 00:09:49,609 ÉLETERŐ +100 1 ÓRÁRA 102 00:09:51,152 --> 00:09:52,236 ÉLETERŐ +100 1 ÓRÁRA 103 00:09:52,528 --> 00:09:54,071 GYÓGYULÁS +100 104 00:09:56,657 --> 00:09:59,952 Így kölcsönösen növelhetjük az eladásokat. Egyelőre ennyiben állapodtunk meg. 105 00:10:00,203 --> 00:10:03,164 Öt étteremlánc erősítette meg a részvételét. 106 00:10:03,748 --> 00:10:04,999 Ez a helyszín és... 107 00:10:05,792 --> 00:10:08,169 Park úr, indulnia kell. 108 00:10:09,170 --> 00:10:10,838 - Hová? - A templomba. 109 00:10:11,214 --> 00:10:12,048 Templomba? 110 00:10:13,174 --> 00:10:14,425 Miért? 111 00:10:14,509 --> 00:10:16,260 Ma van Cha úr búcsúztatója. 112 00:10:17,220 --> 00:10:19,430 Ó, igaz. Mikor kezdődik? 113 00:10:19,514 --> 00:10:20,973 2 órakor. Hamarosan kezdődik. 114 00:10:21,057 --> 00:10:22,308 A fenébe. 115 00:10:22,892 --> 00:10:24,060 - A többit később. - Rendben. 116 00:10:24,143 --> 00:10:26,354 Máris eltelt egy év Cha úr halála óta? 117 00:10:26,437 --> 00:10:27,814 - Repül az idő. - Tehát... 118 00:10:28,981 --> 00:10:30,525 még nem ütköztünk problémába. 119 00:10:31,359 --> 00:10:32,777 Folytathatjuk tovább, ugye? 120 00:10:33,236 --> 00:10:34,570 Elkészül a bemutatóra? 121 00:10:34,654 --> 00:10:37,490 - Nincs miért aggódnunk, ugye? - Egyelőre minden jó. 122 00:10:37,907 --> 00:10:39,200 Rendben. 123 00:10:58,636 --> 00:11:00,096 Hol a jegyzetem a beszédemhez? 124 00:11:01,180 --> 00:11:03,099 - Tessék, uram. - Oké. 125 00:11:10,064 --> 00:11:13,943 "Cha Hyung Seok úr, aki családunk és barátunk volt... 126 00:11:15,027 --> 00:11:17,530 Először is, szeretném megköszönni, hogy eljöttek. 127 00:11:17,613 --> 00:11:18,864 Köszönöm..." 128 00:11:41,220 --> 00:11:44,056 Urunk, könyörülj rajtunk. 129 00:11:44,181 --> 00:11:47,310 - Urunk, könyörülj rajtunk. - Urunk, könyörülj rajtunk. 130 00:11:47,393 --> 00:11:50,479 Urunk, Jézus Krisztus, könyörülj rajtunk. 131 00:11:50,563 --> 00:11:53,691 - Urunk, Jézus Krisztus, könyörülj rajtunk. - Urunk, Jézus Krisztus, könyörülj rajtunk. 132 00:11:54,317 --> 00:11:57,028 Urunk, könyörülj rajtunk. 133 00:11:57,320 --> 00:12:00,406 - Urunk, könyörülj rajtunk. - Urunk, könyörülj rajtunk. 134 00:12:00,489 --> 00:12:02,074 Imádkozzunk. 135 00:12:04,410 --> 00:12:05,494 Urunk. 136 00:12:06,370 --> 00:12:08,873 Te vagy a reményünk és fényünk. 137 00:12:08,956 --> 00:12:09,790 Ideértél. 138 00:12:10,374 --> 00:12:12,627 - Könyörülj rajtunk. - Elnézést a késésért. 139 00:12:13,294 --> 00:12:15,004 Hadd ajánljuk fel továbbra is 140 00:12:15,504 --> 00:12:18,633 dicséreteinket és imáinkat. 141 00:12:19,925 --> 00:12:24,180 Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek nevében. 142 00:12:24,263 --> 00:12:25,473 - Ámen. - Ámen. 143 00:12:36,108 --> 00:12:39,862 Michael Cha családunk, barátunk, és munkatársunk volt. 144 00:12:40,446 --> 00:12:43,949 Már egy éve, hogy Cha Hyung Seok itt hagyott minket. 145 00:12:44,533 --> 00:12:48,079 Először is szeretném mindenkinek megköszönni, hogy eljöttek és megemlékeznek rá. 146 00:12:53,125 --> 00:12:55,127 Emlékszem az első találkozásunkra. 147 00:12:55,753 --> 00:12:58,631 17 évvel ezelőtt történt egy osztályteremben az egyetemünkön. 148 00:12:58,714 --> 00:13:00,424 Az órák közötti szünetben, 149 00:13:00,675 --> 00:13:03,511 egy mérnökhallgató rontott be a terembe. 150 00:13:03,594 --> 00:13:05,971 Azt mondta, fektessünk be a technológiájába, 151 00:13:06,430 --> 00:13:08,182 és tartott egy prezentációt. 152 00:13:08,265 --> 00:13:10,476 Azt mondta, tíz év múlva egy milliárd wont kapunk, 153 00:13:10,559 --> 00:13:12,895 ha befektetünk 100 ezer wont. 154 00:13:12,978 --> 00:13:15,815 A hallgató bátor fellépése meggyőzött, 155 00:13:16,148 --> 00:13:19,193 és nekiadtam a tartalék 100 ezer wonomat. 156 00:13:19,819 --> 00:13:22,613 A teremben lévő emberek közül talán én voltam az egyetlen, 157 00:13:22,697 --> 00:13:24,532 aki befektetett Hyung Seok-ba. 158 00:13:27,326 --> 00:13:28,744 Hyung Seok pedig betartotta az ígéretét. 159 00:13:28,828 --> 00:13:30,079 Pontosan tíz évbe tellett neki, 160 00:13:30,371 --> 00:13:32,832 hogy abból a 100 ezer wonból egy milliárdot csináljon. 161 00:13:33,416 --> 00:13:35,000 Látta a jövőt... 162 00:14:08,617 --> 00:14:11,537 Istenem, azt hittem, az államokban van. 163 00:14:23,758 --> 00:14:24,842 Mit keres Jin Woo itt? 164 00:14:25,468 --> 00:14:27,845 - Ki hívta meg? - Nem tudom. 165 00:14:29,055 --> 00:14:29,972 Hé! 166 00:14:31,098 --> 00:14:32,099 Jin Woo... 167 00:14:52,078 --> 00:14:52,953 Kérem, folytassa. 168 00:14:53,954 --> 00:14:54,789 Persze. 169 00:14:56,999 --> 00:14:58,000 Elnézést. 170 00:14:58,834 --> 00:15:00,669 Hol is tartottam? 171 00:15:02,338 --> 00:15:03,214 Ó, persze. 172 00:15:05,299 --> 00:15:09,053 Látta a jövőt, és boldogan vállalta érte a kockázatokat. 173 00:15:09,136 --> 00:15:10,596 Bátor fiatalember volt. 174 00:15:11,680 --> 00:15:13,974 Sosem kényelmesedett el. 175 00:15:14,475 --> 00:15:16,185 A 17 év alatt, amíg ismertem, 176 00:15:16,268 --> 00:15:18,395 megállás nélkül tört előre a céljai felé. 177 00:15:18,729 --> 00:15:22,525 Hitte, hogy országunk jövője a tudományon és a technológián múlik, 178 00:15:22,608 --> 00:15:25,069 ezért őszintén, kötelességtudóan munkálkodott. 179 00:15:25,945 --> 00:15:27,696 Ez a megállíthatatlan szenvedély 180 00:15:28,239 --> 00:15:30,991 volt talán az oka, 181 00:15:31,075 --> 00:15:33,494 hogy ilyen fiatalon eltávozott. 182 00:15:35,246 --> 00:15:37,998 Szeretnék még egy történetet elmesélni, 183 00:15:38,082 --> 00:15:41,293 az időből, mikor együtt dolgoztunk a cégen. 184 00:15:42,586 --> 00:15:45,214 Ha jól emlékszem, 2007-ben történt. 185 00:15:46,465 --> 00:15:48,217 A cég majdnem csődbe ment... 186 00:15:48,300 --> 00:15:50,386 Sosem gondoltam volna, hogy eljössz. 187 00:15:52,054 --> 00:15:54,515 Mivel múlt évben nem tudtam részt venni a temetésén, 188 00:15:56,058 --> 00:15:57,726 gondoltam, legalább ide el kellene jönnöm. 189 00:16:00,396 --> 00:16:02,356 Hogy mennek a dolgok? Milyen az egészsége? 190 00:16:06,152 --> 00:16:07,486 Aggódsz értem? 191 00:16:11,031 --> 00:16:12,992 Szóval? Te hogy vagy mostanság? 192 00:16:13,993 --> 00:16:14,952 Minden rendben van. 193 00:16:16,078 --> 00:16:18,205 Hallottam, sokat iszol. 194 00:16:19,915 --> 00:16:21,000 Nem eleget, hogy aggódjon értem. 195 00:16:23,377 --> 00:16:25,838 Még mindig szeded a gyógyszert? 196 00:16:29,133 --> 00:16:30,259 Abba kéne hagynom. 197 00:16:33,137 --> 00:16:34,972 Akkor tegyél érte valamit. 198 00:16:35,556 --> 00:16:36,765 Próbálkozom. 199 00:16:37,766 --> 00:16:39,727 Mennyet és földet betölti a magasztosság. 200 00:16:40,311 --> 00:16:41,520 Áldunk téged, Urunk. 201 00:16:42,396 --> 00:16:45,482 Jóságodon keresztül ajánljuk neked ezt a kenyeret, 202 00:16:45,566 --> 00:16:47,610 melyet a föld adott és emberi kezek készítettek... 203 00:16:47,693 --> 00:16:50,237 Hé, mi folyik itt? Mikor értél Szöulba? 204 00:16:50,779 --> 00:16:52,781 Egy ideje. Talán három hónapja. 205 00:16:53,157 --> 00:16:55,492 - Mi? - Mint ez a víz és bor... 206 00:16:55,951 --> 00:16:56,994 Miről beszélsz? 207 00:16:57,077 --> 00:16:59,496 Előző héten beszéltem Jung Hoon-nal. Nem mondta. 208 00:17:00,080 --> 00:17:01,874 Gondoltam, az államokban vagy. 209 00:17:01,957 --> 00:17:03,834 - Urunk, - Megmondtam, hogy ne mondja el senkinek. 210 00:17:04,418 --> 00:17:05,920 - áldunk. - Miért? 211 00:17:06,754 --> 00:17:10,257 Jóságodon keresztül ajánljuk neked ezt a bort, 212 00:17:10,341 --> 00:17:12,509 mely a tőke gyümölcse és emberi kezek munkája. 213 00:17:13,302 --> 00:17:15,346 Ez lesz lelki italunk. 214 00:17:15,429 --> 00:17:16,972 - Még... - Ámen. 215 00:17:17,598 --> 00:17:19,016 mindig hallucinálsz? 216 00:17:21,435 --> 00:17:22,478 Nem. 217 00:17:24,563 --> 00:17:25,731 Tehát már jól vagy? 218 00:17:26,982 --> 00:17:28,067 Jól kell lennem. 219 00:17:29,902 --> 00:17:31,946 Senki nem élhet hallucinációk közepette. 220 00:17:33,864 --> 00:17:36,033 Igaz. Örülök, hogy jobban vagy. 221 00:17:40,037 --> 00:17:41,580 Találkozzunk később. 222 00:17:42,331 --> 00:17:45,417 Elmegyek az irodába. Ott találkozunk. 223 00:17:48,003 --> 00:17:50,464 Mától újra munkába állok. 224 00:17:53,550 --> 00:17:56,553 Az utóbbi pár hónapban csendben figyeltem, 225 00:17:57,221 --> 00:17:59,807 de a távollétem miatt zavarossá váltak a dolgok a cégnél. 226 00:18:01,183 --> 00:18:03,560 A igazgató figyelmen kívül hagyja az utasításaimat, 227 00:18:05,062 --> 00:18:06,480 és azt csinál, amit akar. 228 00:18:07,606 --> 00:18:09,149 A vezérigazgatóból pedig 229 00:18:09,233 --> 00:18:11,735 alkalmatlan futóbolondot csinált, aki képtelen döntéseket hozni. 230 00:18:11,819 --> 00:18:13,195 Hé, hogy mondhatsz ilyet? 231 00:18:14,446 --> 00:18:17,116 Elég. Az emberek figyelnek. 232 00:18:25,332 --> 00:18:27,376 Rendben, beszéljünk az irodában. 233 00:18:28,377 --> 00:18:30,045 Örülök, hogy látlak. 234 00:18:33,507 --> 00:18:35,759 Később beszéljenek. Ne rontsa el a misét. 235 00:18:35,968 --> 00:18:36,844 Elnézést. 236 00:19:07,833 --> 00:19:10,544 Azt mondta, három hónapja jött vissza. Nem tudott róla? 237 00:19:10,627 --> 00:19:12,046 Fogalmam se volt róla. 238 00:19:12,129 --> 00:19:15,174 Seo úr folyton azt mondogatta, hogy nem javul az állapota. 239 00:19:16,633 --> 00:19:17,801 Az a szemét. 240 00:19:22,973 --> 00:19:25,726 - Mi a gond? - Semmi közöd hozzá. 241 00:19:31,065 --> 00:19:32,775 Ezek az Úr szavai. 242 00:19:33,150 --> 00:19:35,778 - Áldunk, Urunk, Jézus Krisztus. - Áldunk, Urunk, Jézus Krisztus. 243 00:19:36,070 --> 00:19:37,112 Urunk. 244 00:19:37,654 --> 00:19:40,324 Könyörgünk, fogadj be minket és 245 00:19:41,158 --> 00:19:43,827 fogadd el áldozatunkat, melyet 246 00:19:44,286 --> 00:19:46,038 alázatos és bűnbánó szívünkkel ajánlunk. 247 00:19:47,748 --> 00:19:48,957 Urunk. 248 00:19:49,416 --> 00:19:51,585 Töröld el bűneinket 249 00:19:52,169 --> 00:19:54,963 és tisztíts meg minket vétkeinktől. 250 00:19:56,715 --> 00:19:58,175 Imádkozzatok, testvéreim, 251 00:19:58,759 --> 00:20:00,427 hogy az áldozatunk 252 00:20:01,053 --> 00:20:05,224 elfogadható lesz Isten, 253 00:20:05,849 --> 00:20:06,934 a mindenható Atya számára. 254 00:20:09,812 --> 00:20:11,105 Atyánk. 255 00:20:12,272 --> 00:20:14,983 Krisztus halálának és feltámadásának emlékében, 256 00:20:15,275 --> 00:20:19,405 ajánljuk ezt az életet adó kenyeret és üdvözítő poharat. 257 00:20:20,322 --> 00:20:23,575 Köszönjük, hogy érdemesnek tartasz, hogy jelenlétedben állhassunk 258 00:20:23,784 --> 00:20:24,910 és szolgálhassunk. 259 00:20:25,786 --> 00:20:27,246 Hadd álljunk mi együtt, 260 00:20:27,913 --> 00:20:30,707 kik Krisztus testén és vérén osztoznak, 261 00:20:31,291 --> 00:20:34,461 egységben a Szentlélek által. 262 00:20:35,629 --> 00:20:36,880 - Ámen. - Ámen. 263 00:20:40,676 --> 00:20:42,386 Hogy kell keresztet vetni? 264 00:20:42,469 --> 00:20:43,929 Még sosem csináltam. 265 00:20:56,942 --> 00:20:57,985 Köszönöm. 266 00:21:14,877 --> 00:21:16,170 Emlékezz Michael Cha-ra, 267 00:21:17,421 --> 00:21:20,215 akit magadhoz szólítottál 268 00:21:20,924 --> 00:21:23,010 egy évvel ezelőtt. 269 00:21:24,595 --> 00:21:29,141 Keresztyénként, Krisztussal együtt hunyt el. 270 00:21:30,267 --> 00:21:34,813 Hadd osztozzon ő is feltámadásában. 271 00:21:38,901 --> 00:21:41,570 ELLENSÉG BUKKANT FEL 272 00:22:56,019 --> 00:22:57,312 ZINU: 84-ES SZINT 273 00:23:10,492 --> 00:23:11,952 SIKERES KRITIKUS CSAPÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -200 274 00:23:12,035 --> 00:23:14,579 ZINU: 84-ES SZINT, TÁMADÁS 7800, VÉDELEM 3000 275 00:23:41,064 --> 00:23:43,775 LEGYŐZTED: DR. CHA 276 00:23:56,913 --> 00:23:57,914 Imádkozzunk. 277 00:23:59,875 --> 00:24:01,960 Urunk, megmentőnk. 278 00:24:03,045 --> 00:24:04,713 Azért gyűltünk ma itt össze, 279 00:24:05,213 --> 00:24:08,925 hogy Michael Cha-ért imádkozzunk, ki itt hagyott bennünket. 280 00:24:10,052 --> 00:24:11,553 Urunk, könyörülj rajta 281 00:24:11,845 --> 00:24:14,222 és bocsátsd meg Michael Cha bűneit, 282 00:24:14,306 --> 00:24:17,684 ki vágyott és hitt benned földi életében. 283 00:24:18,643 --> 00:24:21,855 Hadd leljen örök békére 284 00:24:21,938 --> 00:24:23,774 és boldogságra a szentek között. 285 00:24:25,192 --> 00:24:28,153 Mi pedig, kik hiszünk tebenned, 286 00:24:28,737 --> 00:24:30,739 hadd imádkozzunk és dicsérjünk téged, 287 00:24:30,947 --> 00:24:33,784 és engedd, hogy vigasztaljuk és szeressük egymást, 288 00:24:34,242 --> 00:24:37,454 míg örök boldogságra nem jutunk. 289 00:24:38,455 --> 00:24:40,957 Urunk, Krisztuson keresztül imádkozunk. 290 00:24:55,055 --> 00:24:58,767 Igen, Park úr. Körülbelül három hónapja tértünk vissza. 291 00:24:59,393 --> 00:25:01,061 Most a cégnél vagyok. 292 00:25:01,144 --> 00:25:02,854 Yoo úr ma szeretett volna újra munkába állni. 293 00:25:04,106 --> 00:25:06,942 Elnézést. Yoo úr mondta, hogy tartsam titokban. 294 00:25:07,025 --> 00:25:09,111 - Nem-- - Hogy csinálhattál bolondot belőlem? 295 00:25:09,194 --> 00:25:10,112 Te kis... 296 00:25:10,821 --> 00:25:13,490 Mit csinált Szöulban, hogy el sem mondhatta, hogy visszatért? 297 00:25:14,282 --> 00:25:16,118 - Nos... - Mit művelt? 298 00:25:16,284 --> 00:25:18,412 Kezelést sem kapott, és nem is jött dolgozni. 299 00:25:18,495 --> 00:25:19,913 Akkor mégis mi a francot művelt itt? 300 00:25:24,209 --> 00:25:26,253 - Játszott. - Mi? 301 00:25:26,878 --> 00:25:28,422 Három teljes hónapon át, játszott... 302 00:25:30,632 --> 00:25:32,008 Minden egyes nap 303 00:25:32,259 --> 00:25:34,553 alvás nélkül játszott. 304 00:25:48,775 --> 00:25:51,570 SEJONG KIRÁLY 305 00:26:16,970 --> 00:26:18,638 ZINU LEGYŐZTE ORGYILKOS 1-ET 306 00:26:21,183 --> 00:26:23,018 Mi? Mi ment el ott? 307 00:26:23,477 --> 00:26:25,145 Valaki lőtt egyet, ugye? 308 00:26:26,188 --> 00:26:27,898 Ki ez a Zinu? 309 00:26:28,315 --> 00:26:29,149 Nézd meg. 310 00:26:32,319 --> 00:26:33,445 ZINU LEGYŐZTE ORGYILKOS 3-AT 311 00:26:46,416 --> 00:26:48,960 TAPASZTALAT, TÁMADÁS, VÉDELEM 312 00:26:49,461 --> 00:26:53,006 85-ÖS SZINTŰ LETTÉL 313 00:26:59,179 --> 00:27:01,181 Olvastad a pletykalapot? 314 00:27:01,973 --> 00:27:04,976 Olvastam, hogy a főnökünk agyhalott. 315 00:27:05,602 --> 00:27:08,522 Ezúttal agyhalál? Legutóbb azt mondták, fél oldala lebénult. 316 00:27:09,022 --> 00:27:11,191 Komolyan mondom. Ezúttal eléggé belementek a részletekbe. 317 00:27:11,483 --> 00:27:13,401 Kiesett egy kórház ablakán. 318 00:27:13,818 --> 00:27:16,363 - Miért? - Öngyilkosságot próbált elkövetni. 319 00:27:16,947 --> 00:27:19,324 Ez borzasztó. 320 00:27:19,658 --> 00:27:22,494 Hallottam, hogy többször is megpróbálta Spanyolországban. 321 00:27:23,119 --> 00:27:25,205 Azt én is hallottam. 322 00:27:25,288 --> 00:27:26,790 De nem lehet igaz. 323 00:27:26,873 --> 00:27:28,667 Úgy tűnik, megőrült az államokban, 324 00:27:28,750 --> 00:27:30,794 és bármikor esélye adódott, megpróbálta megölni magát. 325 00:27:30,877 --> 00:27:32,045 És ezúttal sikerrel járt. 326 00:27:32,879 --> 00:27:34,881 Agyhalott, tehát már reménytelen. 327 00:27:35,465 --> 00:27:36,591 Istenem, mi van, ha igaz? 328 00:27:36,716 --> 00:27:38,843 A játék kiadásáig ki kéne tartania. 329 00:27:39,636 --> 00:27:41,263 Ha előtte bejelentik a halálát, 330 00:27:41,346 --> 00:27:43,598 a részvényeink lezuhannak. Kész katasztrófa lenne. 331 00:27:43,682 --> 00:27:45,267 Ne aggódjon a részvényeink miatt. 332 00:27:48,186 --> 00:27:49,479 Yoo úr. 333 00:27:49,563 --> 00:27:52,190 Életben maradok a részvényopciós rendezvényig, 334 00:27:52,274 --> 00:27:53,233 úgyhogy ne aggódjon, és dolgozzon. 335 00:28:06,580 --> 00:28:07,873 - Szálljanak be. - Nem gond, uram. 336 00:28:08,373 --> 00:28:10,208 Menjen elsőként. 337 00:28:10,292 --> 00:28:11,793 Yoo úr, jól van? 338 00:28:12,961 --> 00:28:14,546 Minden rendben, ugye? 339 00:28:14,629 --> 00:28:15,922 Óvatosan a lépcsőn. 340 00:28:16,590 --> 00:28:18,258 Ha leesik, úgy végzi, mint én. 341 00:28:18,842 --> 00:28:20,135 Igen, uram. 342 00:28:27,058 --> 00:28:28,184 Minden rendben magukkal? 343 00:28:29,019 --> 00:28:30,353 - Igen. - Igen. 344 00:28:30,437 --> 00:28:32,564 Melyik pletyka volt a legnépszerűbb? 345 00:28:33,315 --> 00:28:34,357 - Tessék? - Tessék? 346 00:28:34,941 --> 00:28:36,109 Egyes számú. 347 00:28:36,651 --> 00:28:39,237 Yoo Jin Woo megőrült. Kettes számú. Meghalt. 348 00:28:39,321 --> 00:28:42,282 Hármas számú. Gyilkos. Négyes számú. Megpróbált öngyilkosságot elkövetni. 349 00:28:43,867 --> 00:28:45,994 Melyik jelent meg leggyakrabban a pletykalapokban? 350 00:28:46,995 --> 00:28:48,038 Gondolom, 351 00:28:48,496 --> 00:28:49,581 vagy az egyes 352 00:28:49,956 --> 00:28:51,041 vagy a hármas számú. 353 00:28:58,882 --> 00:29:00,008 Jó napot, uram. 354 00:29:26,868 --> 00:29:27,911 Máris itt van? 355 00:29:27,994 --> 00:29:29,788 Park úr mondta, hogy csak most indult. 356 00:29:30,246 --> 00:29:31,623 Azt hittem, együtt jönnek. 357 00:29:31,706 --> 00:29:34,209 Senki nem látott szívesen, ezért nem tudtam tovább ott maradni. 358 00:29:44,803 --> 00:29:46,137 Ó, igaz is. Szia, J. 359 00:29:48,056 --> 00:29:50,058 Kapcsold Go Yoo Ra interjú felvételét. 360 00:29:51,351 --> 00:29:53,228 Egy tegnapi szórakoztató műsorból van. 361 00:29:53,311 --> 00:29:54,604 Ma reggel meséltem róla. 362 00:30:20,880 --> 00:30:23,425 Most pedig beszéljünk a színésznő Go Yoo Ra-ról. Seul Gi, elmondanád? 363 00:30:23,508 --> 00:30:24,634 Igen, így van. 364 00:30:24,718 --> 00:30:27,220 Nagy figyelem irányult a színésznő Go Yoo Ra-ra, miután feltöltött egy képet 365 00:30:27,303 --> 00:30:29,681 a közösségi oldalára, ahol szomorúan néz. 366 00:30:30,265 --> 00:30:32,392 Egy Los Angelesben készített képet töltött fel, az alábbi szöveggel: 367 00:30:32,475 --> 00:30:34,477 "Örökké melletted maradok." 368 00:30:34,561 --> 00:30:38,481 Go Yoo Ra férje súlyosan megsérült, és az államokban kapott kezelést. 369 00:30:38,565 --> 00:30:41,651 A felhasználók vigasztalását és támogatását élvezte, 370 00:30:41,735 --> 00:30:44,070 miután olyan képeket töltött fel, ahol a férjét ápolta. 371 00:30:44,154 --> 00:30:45,905 De rögtön a feltöltés után, 372 00:30:45,989 --> 00:30:48,867 a J One Holdings cikkeket jelentetett meg, 373 00:30:48,950 --> 00:30:50,910 miszerint Yoo úr nem tartózkodik az államokban, 374 00:30:50,994 --> 00:30:53,038 és hogy valójában egyszer sem találkoztak. 375 00:30:53,621 --> 00:30:54,706 Akkor mi az igazság? 376 00:30:54,789 --> 00:30:57,625 Ez azt jelenti, hogy Go Yoo Ra megjátszotta magát? 377 00:30:57,709 --> 00:31:00,420 Ezért hát mi, az Entertainment Magazine, 378 00:31:00,503 --> 00:31:03,548 magunk mentünk ma reggel a reptérre, hogy találkozzunk Go Yoo Ra-val, 379 00:31:03,631 --> 00:31:05,508 aki Los Angelesből tért vissza Koreába. 380 00:31:05,592 --> 00:31:07,052 Nézzük meg a felvételt. 381 00:31:07,135 --> 00:31:09,054 Yoo Ra, megmagyarázná? 382 00:31:09,137 --> 00:31:10,472 A J One Holdings az imént jelentette be, 383 00:31:10,555 --> 00:31:12,932 hogy Yoo úrral sosem találkoztak. Ez igaz? 384 00:31:19,022 --> 00:31:21,107 Azt hiszik, jobban ismerik a férjemet, mint én? 385 00:31:21,191 --> 00:31:22,984 Nem tudnak mindent a házasságunkról. 386 00:31:23,693 --> 00:31:25,403 Pontosan ki jelentette be ezt? 387 00:31:25,862 --> 00:31:28,239 Akkor azt mondja, a cég hazudik? 388 00:31:28,323 --> 00:31:29,491 Egy dolgot mondhatok. 389 00:31:29,616 --> 00:31:31,826 Tönkreteszik a férjem életét. 390 00:31:31,910 --> 00:31:34,204 Nagyon kegyetlenek. Most mondom. 391 00:31:35,580 --> 00:31:36,664 Mégis hogy... 392 00:31:42,212 --> 00:31:45,548 A végsőkig fogok küzdeni, hogy megvédjem a férjemet. 393 00:31:47,759 --> 00:31:49,552 Csak ennyit mondhatok. 394 00:31:50,970 --> 00:31:53,014 Egy nap biztosan felfedem az igazságot. 395 00:31:54,891 --> 00:31:56,643 - Köszönjük. Még találkozunk. - Yoo Ra. 396 00:31:56,726 --> 00:31:57,644 Yoo Ra. 397 00:31:57,727 --> 00:31:59,896 Mindkét fél különböző dolgokat mond. 398 00:31:59,979 --> 00:32:01,648 Vajon mi lehet az igazság? 399 00:32:01,898 --> 00:32:03,691 Egyelőre semmi sem biztos. 400 00:32:03,775 --> 00:32:05,944 De Go Yoo Ra elmondása szerint rágalmazásért 401 00:32:06,027 --> 00:32:08,238 pert indít a J One Holdings ellen. 402 00:32:08,321 --> 00:32:10,573 Minden bizonnyal a J One Holdings is ellenintézkedéseket fog tenni. 403 00:32:10,657 --> 00:32:14,536 Ami pedig úgy tűnik, egy roppant zűrös küzdelemhez fog vezetni. 404 00:32:14,661 --> 00:32:16,955 Meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok. 405 00:32:17,038 --> 00:32:18,498 Tudatjuk önökkel, amint... 406 00:33:00,039 --> 00:33:01,124 A fenébe. 407 00:33:03,376 --> 00:33:05,378 ÚJ FELHASZNÁLÓ 408 00:33:05,461 --> 00:33:06,671 ÚJ FELHASZNÁLÓ 409 00:33:06,754 --> 00:33:08,047 TALÁLKOZTÁL ZINU-VAL 410 00:33:08,631 --> 00:33:10,425 TALÁLKOZTÁL ZINU-VAL 411 00:33:22,979 --> 00:33:24,355 Yoo úr. 412 00:33:25,565 --> 00:33:27,442 Rég volt már. Minden rendben? 413 00:33:29,194 --> 00:33:31,779 - Hol van Yang Joo? - Hová lett? 414 00:33:31,863 --> 00:33:33,948 Talán az irodájában van. 415 00:33:34,032 --> 00:33:35,575 Rendben. Folytassátok a munkát. 416 00:33:37,285 --> 00:33:38,286 Ó, majdnem elfelejtettem. 417 00:33:39,245 --> 00:33:40,538 Kijavítanátok ezt? 418 00:33:40,622 --> 00:33:41,831 Nem tetszik ez a fegyver. 419 00:33:44,292 --> 00:33:46,044 A ravasz túl lassan reagál. 420 00:33:46,127 --> 00:33:48,880 Fél másodpercet késik. Nézzetek utána. 421 00:33:51,925 --> 00:33:53,927 Ennek hibás a célzószerkezete. 422 00:33:54,010 --> 00:33:55,845 Folyton mellélő, mikor pontosan célzok. 423 00:33:55,929 --> 00:33:59,724 De csak a 70 szint feletti felhasználók tudják azt megvenni. 424 00:34:00,308 --> 00:34:01,601 Mindkettőt nézzétek meg. 425 00:34:14,489 --> 00:34:17,116 Yoo úr felhasználóneve Zinu volt, ugye? 426 00:34:17,200 --> 00:34:18,743 Ő az a korábbi felhasználó? 427 00:34:27,710 --> 00:34:29,629 K+F KÖZPONT CHOI YANG JOO CSOPORTVEZETŐ 428 00:34:44,519 --> 00:34:46,813 CHOI YANG JOO 429 00:34:47,647 --> 00:34:50,566 - Halló? - Uram, hallottam, hogy az irodában van. 430 00:34:50,650 --> 00:34:51,818 Hol vagy most? 431 00:34:51,901 --> 00:34:53,861 A mosdóban gyomorrontás miatt. 432 00:34:57,365 --> 00:35:00,118 Miért bukkant fel ilyen hirtelen? Azt mondta, tartsam titokban. 433 00:35:00,201 --> 00:35:02,412 Park úr az előbb hívott, és megharagudott rám. 434 00:35:02,870 --> 00:35:04,122 Van alkohol az irodádban? 435 00:35:04,497 --> 00:35:05,456 Alkohol? 436 00:35:05,999 --> 00:35:07,583 Van egy pár, amit ajándékba kaptam. 437 00:35:07,667 --> 00:35:09,460 Nézze meg a kanapé mögötti fiókot. 438 00:35:21,222 --> 00:35:22,307 Megtaláltam. 439 00:36:14,734 --> 00:36:17,695 ZINU: 85-ÖS SZINT, TÁMADÁS 7915, VÉDELEM 3195 440 00:36:40,259 --> 00:36:41,302 Yoo úr. 441 00:36:42,720 --> 00:36:46,057 Miért bukkant fel hirtelen és ijesztett rá mindenkire? 442 00:36:46,140 --> 00:36:47,558 Park úr nagyon haragszik rám. 443 00:36:47,642 --> 00:36:48,810 - Az mi? - Tessék? 444 00:36:50,019 --> 00:36:52,855 - Ó, bizonyára bejelentkezett. - Mit keres itt? 445 00:36:52,939 --> 00:36:53,940 Emmára gondol? 446 00:36:56,484 --> 00:36:59,237 Ő a kedvenc karakterem. Hát nem gyönyörű? 447 00:36:59,320 --> 00:37:02,615 Amint megláttam, tudtam, hogy ő az ideálom. Tökéletes. 448 00:37:02,698 --> 00:37:03,908 Nagy becsben tartom. 449 00:37:04,575 --> 00:37:05,576 Hadd mutassak valamit. 450 00:37:09,247 --> 00:37:10,164 Szia, J. 451 00:37:11,124 --> 00:37:12,333 Állítsd meg Emmát. 452 00:37:17,839 --> 00:37:19,757 Készítettem pár öltözetet neki. Nézze. 453 00:37:20,007 --> 00:37:22,510 Szia, J. Változtasd meg Emma ruháját. 454 00:37:25,680 --> 00:37:26,806 Itt van ez. 455 00:37:28,307 --> 00:37:30,852 Szia, J. Mutasd a következőt. 456 00:37:31,644 --> 00:37:33,396 Ez pedig a szexi kinézete. 457 00:37:39,902 --> 00:37:41,070 Szia, J. 458 00:37:41,320 --> 00:37:43,406 Átváltanál elegáns módra? 459 00:37:54,917 --> 00:37:57,336 Emma annyira szép, hogy minden jól áll rajta. 460 00:37:57,670 --> 00:38:00,298 - Meddig akarsz még elmenni? - Ez az összes. 461 00:38:00,381 --> 00:38:02,300 Kitaláltam pár másik ruhát is. 462 00:38:02,383 --> 00:38:04,343 Van egy korhatáros öltözéke is. 463 00:38:07,054 --> 00:38:09,182 Beszélni akartam valamiről magával. 464 00:38:09,765 --> 00:38:13,352 A szerzői jogok miatt az összes granadai NPC-t törölnünk kell. 465 00:38:13,561 --> 00:38:16,189 De kár lenne Emmát elveszíteni. 466 00:38:16,272 --> 00:38:18,858 Ő az egyetlen ázsiai NPC az eredeti játékban, 467 00:38:18,941 --> 00:38:21,402 ezért nagyon népszerű lenne Szöulban, Tokióban, Pekingben és más helyeken. 468 00:38:21,486 --> 00:38:24,071 Ha elhelyezzük Szöulban, 469 00:38:24,238 --> 00:38:27,533 a férfi felhasználók megőrülnének érte. 470 00:38:27,617 --> 00:38:28,451 Megőrültél? 471 00:38:28,534 --> 00:38:30,745 Halálosan komoly vagyok. 472 00:38:30,828 --> 00:38:33,080 - Töröld ki. - Csak találkoznunk kell vele 473 00:38:33,706 --> 00:38:35,291 és engedélyt kérni tőle. 474 00:38:35,374 --> 00:38:37,168 Ki utasítana pénzért ilyet vissza? 475 00:38:37,418 --> 00:38:38,711 Ez nem lehetséges. 476 00:38:38,794 --> 00:38:41,297 Miért nem? Park úr azt mondta, ismeri őt. 477 00:38:41,380 --> 00:38:43,090 Hallottam, hogy egy Granadában élő koreai. 478 00:38:43,174 --> 00:38:44,842 Talán rá tudjuk beszélni. 479 00:38:44,926 --> 00:38:46,177 Nem hallottad? 480 00:38:46,802 --> 00:38:48,888 - Töröld ki. - De ő a kedvencem. 481 00:38:48,971 --> 00:38:50,264 És? 482 00:39:01,359 --> 00:39:03,402 A bizalmassági szintjét is felemeltem, 483 00:39:03,486 --> 00:39:05,196 és olyan kedvesen beszél. 484 00:39:12,870 --> 00:39:14,789 Fogadok, hogy élőben is nagyon szép. 485 00:39:15,206 --> 00:39:17,333 Milyen? Mit csinál Granadában? 486 00:39:17,416 --> 00:39:20,044 - Nem tudom. - Hallottam, hogy ön is jól ismeri őt. 487 00:39:23,631 --> 00:39:24,882 Nem tartjuk a kapcsolatot. 488 00:39:43,818 --> 00:39:45,695 - Itt van Jin Woo? - Igen, az irodájában van? 489 00:39:48,197 --> 00:39:49,323 Hihetetlen. 490 00:39:54,078 --> 00:39:54,954 Gyere be. 491 00:39:58,541 --> 00:40:00,501 Nézz magadra, 492 00:40:01,168 --> 00:40:02,420 és ismételd meg, amit mondtál. 493 00:40:02,503 --> 00:40:04,255 Én teszem tönkre a céget? 494 00:40:04,338 --> 00:40:06,007 Vissza akarsz jönni dolgozni, 495 00:40:06,465 --> 00:40:07,800 de ehhez innod kell? 496 00:40:08,259 --> 00:40:09,427 Ezt nevezed te "munkának"? 497 00:40:09,510 --> 00:40:11,345 Csak panaszkodtam. 498 00:40:13,681 --> 00:40:15,266 Letámadtalak... 499 00:40:15,349 --> 00:40:16,892 mert úgy éreztem, figyelmen kívül hagynak. 500 00:40:16,976 --> 00:40:18,769 Senki nem hagyott figyelmen kívül! 501 00:40:19,812 --> 00:40:23,149 Csak így éreztem magam. Kicsinyes lettem. 502 00:40:23,733 --> 00:40:24,859 Ez felsőbbrendűségi komplexus? 503 00:40:26,944 --> 00:40:28,863 Gondolom az. 504 00:40:30,740 --> 00:40:33,993 Biztosan Hyung Seok is ezt érezte, mikor itt hagyta a céget. 505 00:40:34,702 --> 00:40:37,163 Nem tudtam, miért veszekszik folyton, 506 00:40:37,246 --> 00:40:38,456 de már tudom. 507 00:40:39,582 --> 00:40:41,125 Hirtelen megutáltalak. 508 00:40:44,670 --> 00:40:46,547 Újra dolgozni akarok, de nem tudok. 509 00:40:46,839 --> 00:40:48,716 Hogy mehetnék megbeszélésekre, ha folyton részeg vagyok? 510 00:40:49,300 --> 00:40:52,345 - Rád hagyom. - Ez valami figyelmeztetés? 511 00:40:52,428 --> 00:40:54,013 Azt akarod mondani, hogy még mindig figyelsz. 512 00:40:56,599 --> 00:40:57,975 Hihetetlen. 513 00:41:02,021 --> 00:41:03,606 Hallottam, játszol. 514 00:41:04,440 --> 00:41:07,026 Te, Jung Hoon, és Yang Joo mind átvertetek. 515 00:41:07,109 --> 00:41:08,903 Hogy tehetted ezt velem? 516 00:41:09,487 --> 00:41:10,613 Mi a fenét művelsz? 517 00:41:11,364 --> 00:41:14,158 Lemondtál a fizikoterápiáról és a cégről. 518 00:41:14,241 --> 00:41:16,035 Iszol, gyógyszert szedsz és játszol. 519 00:41:16,118 --> 00:41:18,621 Aztán iszol és játszol tovább. Mégis meddig-- 520 00:41:18,704 --> 00:41:20,581 Próbálom visszaállítani az egyensúlyt az életembe. 521 00:41:20,665 --> 00:41:22,958 Minden nap csatatéren állok. 522 00:41:23,042 --> 00:41:25,878 Vért látok, leszúrnak, megölök másokat, 523 00:41:25,961 --> 00:41:27,296 és rettegek a haláltól. 524 00:41:27,380 --> 00:41:29,632 Próbáld meg te 365 napig. 525 00:41:29,715 --> 00:41:31,217 Neked is gyógyszer kellene. 526 00:41:31,300 --> 00:41:32,968 Azt mondtad, már nem látod. 527 00:41:33,052 --> 00:41:34,887 Nem, minden nap látom. 528 00:41:36,138 --> 00:41:40,142 Nem tudtam elmondani Cha professzornak, hogy minden nap vértől ázva látom a fiát. 529 00:41:43,020 --> 00:41:44,438 Az igazat megvallva, 530 00:41:45,398 --> 00:41:48,025 néha gondoltam rá, hogy megölöm magam, 531 00:41:48,109 --> 00:41:49,402 ahogy a híresztelések mondják. 532 00:41:51,696 --> 00:41:53,614 Az életem vége felszabadulást jelentene. 533 00:42:07,712 --> 00:42:09,046 Nem a szerverrel volt a gond. 534 00:42:10,131 --> 00:42:12,466 Akkor is folyton láttam, mikor Amerikába menekültem. 535 00:42:13,384 --> 00:42:14,885 ZINU: 5-ÖS SZINT, ORGYILKOS PENGE 536 00:42:22,852 --> 00:42:24,353 De túléltem. 537 00:42:25,020 --> 00:42:28,441 Már azért is büszke vagyok magamra, hogy még élek. 538 00:42:30,943 --> 00:42:32,737 Tudod, mire jöttem rá az elmúlt évben? 539 00:42:34,363 --> 00:42:36,615 Az őrülteknek megvan a maguk logikája, 540 00:42:37,199 --> 00:42:39,618 és még egy őrült világnak is vannak szabályai. 541 00:42:49,211 --> 00:42:51,255 ZINU: 5-ÖS SZINT, TÁMADÁS 530, VÉDELEM 540 542 00:42:57,636 --> 00:42:59,221 SIKERES TÁMADÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -50 543 00:42:59,305 --> 00:43:00,848 SIKERES TÁMADÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -50 544 00:43:00,931 --> 00:43:02,141 ZINU: 8-AS SZINT, ORGYILKOS PENGE 545 00:43:50,231 --> 00:43:51,690 SIKERES KRITIKUS CSAPÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -300 546 00:43:53,108 --> 00:43:54,735 MEGSZEREZTED AZ ELLENSÉG PONTJAIT 547 00:43:54,819 --> 00:43:56,111 TAPASZTALAT, TÁMADÁS, VÉDELEM 548 00:43:56,195 --> 00:43:57,196 4-ES SZINTŰ LETTÉL 549 00:44:10,376 --> 00:44:11,585 Furcsa, nemde? 550 00:44:12,253 --> 00:44:14,505 Nem vagyok észnél, ő pedig csak egy látomás, 551 00:44:14,588 --> 00:44:17,466 mégis pontokat kaptam a megölésért a játék szabályai miatt. 552 00:44:22,763 --> 00:44:24,723 HÁROM HÓNAPPAL EZELŐTT 553 00:44:24,807 --> 00:44:26,892 K+F KÖZPONT CHOI YANG JOO CSOPORTVEZETŐ 554 00:44:29,687 --> 00:44:31,689 YOO ÚR 555 00:44:35,859 --> 00:44:36,944 Halló? 556 00:44:37,528 --> 00:44:38,612 Igen? 557 00:44:40,948 --> 00:44:42,992 Yoo úr? Jól van? 558 00:44:43,492 --> 00:44:45,035 Halálra aggódtam magam! 559 00:44:45,995 --> 00:44:46,996 Mi? 560 00:44:54,420 --> 00:44:56,547 Nyiss nekem egy titkos zónát. 561 00:44:57,423 --> 00:44:59,425 Más játékosok nem láthatnak. 562 00:44:59,508 --> 00:45:00,801 Elküldöm a helyszínt. 563 00:45:20,054 --> 00:45:20,972 CHOI YANG JOO 564 00:45:26,822 --> 00:45:29,742 Nem tudom, működik-e, de próbálja ki. 565 00:45:43,497 --> 00:45:45,248 EZ A 60. BEJELENTKEZÉSED 566 00:46:09,481 --> 00:46:10,732 Ezért jöttem Szöulba. 567 00:46:13,318 --> 00:46:14,903 Csak a szintlépés tarthatott biztonságban. 568 00:46:16,655 --> 00:46:18,407 Pisztolyra volt szükségem. 569 00:46:19,116 --> 00:46:20,742 Fizikailag nem menekülhetek el. 570 00:46:21,410 --> 00:46:23,078 Egy kard nem lett volna elég. 571 00:46:27,582 --> 00:46:29,292 ZINU: 10-ES SZINT, ORGYILKOS PENGE 572 00:46:29,960 --> 00:46:30,836 KRITIKUS CSAPÁS -200 573 00:46:40,303 --> 00:46:42,639 ZINU: 10-ES SZINT, TÁMADÁS 600, VÉDELEM 600, ORGYILKOS PENGE 574 00:46:46,560 --> 00:46:48,019 SIKERES TÁMADÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -50 575 00:46:50,647 --> 00:46:52,023 SIKERES TÁMADÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -50 576 00:46:52,107 --> 00:46:53,608 25-ÖS SZINTŰ LETTÉL 577 00:46:53,692 --> 00:46:59,156 ZINU: 25-ÖS SZINT, TÁMADÁS 950, VÉDELEM 980, AZ ÍTÉLET KARDJA 578 00:47:05,704 --> 00:47:06,663 37-ES SZINTŰ LETTÉL 579 00:47:06,747 --> 00:47:10,333 ZINU: 37-ES SZINT, TÁMADÁS 2700, VÉDELEM 2900, BOSZORKÁNYKARD 580 00:47:10,500 --> 00:47:12,002 SIKERES KRITIKUS CSAPÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -200 581 00:47:28,977 --> 00:47:29,895 45-ÖS SZINTŰ LETTÉL 582 00:47:30,771 --> 00:47:32,022 SIKERES TÁMADÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -50 583 00:47:32,105 --> 00:47:33,273 SIKERES TÁMADÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -50 584 00:47:49,080 --> 00:47:49,956 ZINU: 49-ES SZINT 585 00:48:06,848 --> 00:48:09,601 ZINU: 49-ES SZINT, TÁMADÁS 5160 VÉDELEM 3960, FEKETE LOVAG PENGE 586 00:48:15,273 --> 00:48:17,025 50-ES SZINTŰ LETTÉL 587 00:48:17,442 --> 00:48:18,735 GRATULÁLOK 588 00:48:18,819 --> 00:48:20,654 MOSTANTÓL HASZNÁLHATSZ MODERN FEGYVEREKET 589 00:48:20,737 --> 00:48:22,781 KERESS FEL EGY FEGYVERKERESKEDŐT 590 00:48:29,996 --> 00:48:30,997 Tehát azt mondod, 591 00:48:31,915 --> 00:48:34,376 hogy egész végig szintet lépegettél a játékban? 592 00:48:34,459 --> 00:48:37,087 Most, hogy van pisztolyom, már nem félek tőle annyira. 593 00:48:37,170 --> 00:48:39,297 Csak idegesít, hogy minden nap meg kell ölnöm. 594 00:48:46,513 --> 00:48:49,057 Ahogy mondtam, még az őrülteknek is megvan a maguk logikája. 595 00:48:49,140 --> 00:48:52,644 Talán szánalmasnak tűnhetek, de még nem mondtam el az életemről. 596 00:48:52,727 --> 00:48:55,355 Napról napra élem az életem ahogy az tőlem telik, 597 00:48:55,438 --> 00:48:56,439 úgyhogy ne aggódj. 598 00:49:08,660 --> 00:49:09,870 Ott van hátul. 599 00:49:27,053 --> 00:49:28,722 Elmeséljek még egy furcsa történetet? 600 00:49:55,415 --> 00:49:56,708 Minden rendben? 601 00:49:57,500 --> 00:49:59,127 VÁROSI VADÁSZ LEGYŐZTE DR. CHA-T 602 00:50:01,087 --> 00:50:02,547 Érted már? 603 00:50:02,631 --> 00:50:03,798 Ő is látja Hyung Seok-ot. 604 00:50:04,674 --> 00:50:05,884 Mi a... 605 00:50:07,385 --> 00:50:08,428 Így van. Én is... 606 00:50:10,263 --> 00:50:11,556 látom őt. 607 00:50:48,635 --> 00:50:52,472 PARK SUN HO 608 00:50:54,099 --> 00:50:56,643 Igen, most fejezzük be. 609 00:50:57,477 --> 00:50:58,979 Elmegyek az irodába és-- 610 00:50:59,062 --> 00:51:01,564 Nincs rá szükség. Jin Woo hazament. 611 00:51:02,148 --> 00:51:04,818 Részeg volt, ezért hazaküldtem. 612 00:51:04,901 --> 00:51:07,362 - Azt hittem, jobban van. - Nem vagyok benne biztos. 613 00:51:08,405 --> 00:51:10,240 Úgy tűnik, rosszabbodott az állapota... 614 00:51:21,167 --> 00:51:23,795 Felhívom, amint beszéltem Jung Hoon-nal. 615 00:51:26,047 --> 00:51:27,674 Rendben van. 616 00:51:36,558 --> 00:51:37,767 Apuka. 617 00:51:38,643 --> 00:51:41,146 Anyuka azt javasolta, vacsorázzunk együtt. 618 00:51:42,063 --> 00:51:43,106 Talán legközelebb. 619 00:51:43,815 --> 00:51:44,941 Lesz rá lehetőségünk. 620 00:51:51,406 --> 00:51:52,365 Menj haza. 621 00:51:53,074 --> 00:51:54,284 A gyerek fáradtnak tűnik. 622 00:52:22,062 --> 00:52:23,855 SEO JUNG HOON 623 00:52:28,735 --> 00:52:30,195 Uram, otthon van? 624 00:52:30,403 --> 00:52:31,446 Még nem. 625 00:52:33,073 --> 00:52:34,157 Nos... 626 00:52:36,534 --> 00:52:37,994 Park úr elrángatott vacsorázni. 627 00:52:38,620 --> 00:52:40,413 Mennyit mondjak el neki? 628 00:52:41,581 --> 00:52:42,582 Döntsd el te. 629 00:52:43,249 --> 00:52:45,210 De téged is őrültnek fog tartani. 630 00:52:46,211 --> 00:52:47,378 Akkor elintézem. 631 00:52:47,754 --> 00:52:48,963 Ó, igaz is. 632 00:52:49,130 --> 00:52:49,964 Igen? 633 00:52:50,048 --> 00:52:51,966 Hogy van Jung kisasszony mostanság? 634 00:52:52,717 --> 00:52:54,219 Jung Hee Joo kisasszony? 635 00:52:54,302 --> 00:52:55,762 Egy ideje nem hallottam felőle. 636 00:52:55,845 --> 00:52:58,264 Hallottam, hogy nemrégiben nyitott egy gitárműhelyet. 637 00:52:58,348 --> 00:52:59,349 Gitárműhelyet? 638 00:52:59,432 --> 00:53:00,266 Igen. 639 00:53:00,350 --> 00:53:02,393 Gondolom, elég jól megy. 640 00:53:03,269 --> 00:53:05,480 Megkért, hogy ugorjak be, de még nem volt rá lehetőségem. 641 00:53:05,647 --> 00:53:07,357 Eljönne velem holnap? 642 00:53:07,982 --> 00:53:09,984 Arra kérsz, hogy menjek holnap Granadába? 643 00:53:10,985 --> 00:53:12,654 Nem, Ilsanba. 644 00:53:12,737 --> 00:53:14,405 A műhelye Ilsanban van. 645 00:53:15,281 --> 00:53:16,407 Koreában van? 646 00:53:16,950 --> 00:53:20,620 Igen. Az egész családja nemrégiben visszaköltözött Koreába. 647 00:53:22,956 --> 00:53:24,374 Nem olvasta az e-mailt? 648 00:53:25,375 --> 00:53:27,335 Már rég nem olvasom őket. 649 00:53:28,253 --> 00:53:30,255 Még személyesen is elmondtam... 650 00:53:32,715 --> 00:53:35,510 Talán nem emlékszik, mert részeg volt akkor. 651 00:53:36,511 --> 00:53:38,930 Rendben, ne aggódj emiatt. Majd megkeresem én. 652 00:53:40,723 --> 00:53:41,808 SEO JUNG HOON 653 00:53:48,565 --> 00:53:49,691 BEÉRKEZŐ LEVELEK 654 00:53:57,073 --> 00:53:58,032 JUNG HEE JOO 655 00:53:58,116 --> 00:53:59,117 SE JOO, VÉGRE... 656 00:54:15,466 --> 00:54:17,093 KÜLDÉS 657 00:54:18,469 --> 00:54:19,721 Válaszoltam. 658 00:54:21,472 --> 00:54:23,933 Mostantól válaszolj az összes e-mailre. 659 00:54:24,017 --> 00:54:26,352 Találj ki valamit, hogy a családja ne aggódjon. 660 00:54:27,395 --> 00:54:28,271 Rendben. 661 00:54:28,897 --> 00:54:31,691 De meddig? 662 00:54:35,236 --> 00:54:37,322 Míg meg nem találjuk Jung Se Joo-t. 663 00:54:52,795 --> 00:54:54,339 SE JOO, ITT HEE JOO 664 00:54:54,422 --> 00:54:57,133 Se Joo, örülök, hogy visszaírtál. 665 00:54:57,759 --> 00:55:00,929 Hamarabb kellett volna írnod. Annyira aggódtunk érted. 666 00:55:01,679 --> 00:55:03,848 Nagyi, jött egy e-mail Se Joo-tól. 667 00:55:03,973 --> 00:55:06,142 Hazafelé tartott, de egy barátja utazgatni szeretett volna, 668 00:55:06,226 --> 00:55:07,602 ezért most Madridban van. 669 00:55:07,685 --> 00:55:10,063 Utazgatni? Miért utazgat hirtelenjében? 670 00:55:10,855 --> 00:55:12,565 Valami nincs rendjén a fejével. 671 00:55:12,982 --> 00:55:16,194 Talán azon gondolkodik, hogy költse a pénzét most, hogy gazdagok vagyunk. 672 00:55:18,404 --> 00:55:21,032 Jól van. Az utazgatás sokkal jobb, 673 00:55:21,115 --> 00:55:23,409 mintha bezárkózna a szobájába. 674 00:55:25,370 --> 00:55:28,873 Nagyi boldog, mivel szerinte utazgatni egy barátoddal jobb, 675 00:55:28,957 --> 00:55:30,250 mintha a szobádban maradnál. 676 00:55:31,042 --> 00:55:34,337 Még azt is mondta, küldjek egy kis pénzt az utazásodra. 677 00:55:34,963 --> 00:55:36,172 Megmondtam, ugye? 678 00:55:36,256 --> 00:55:38,883 Már gazdagok vagyunk. Szólj, ha kell még pénz. 679 00:55:45,890 --> 00:55:48,226 Se Joo, Szöulban vagyok. 680 00:55:48,893 --> 00:55:50,853 Annyira sokat havazik itt. 681 00:56:00,321 --> 00:56:03,116 - Olyan hideg van. - Új házat keresek Koreában. 682 00:56:03,199 --> 00:56:05,618 - Olyan szép. - Emlékszel, mit írtam múltkor? 683 00:56:06,202 --> 00:56:07,662 Koreában más a helyzet. 684 00:56:07,745 --> 00:56:11,207 Koreában általában oktatók tanítják a diákokat... 685 00:56:11,291 --> 00:56:14,836 Sang Beom-nak az az ötlete támadt, hogy nyissunk együtt egy műhelyet Koreában. 686 00:56:14,919 --> 00:56:16,045 Gondolkodom rajta. 687 00:56:20,133 --> 00:56:22,010 - Az az épület az. - Milyen épület? 688 00:56:22,593 --> 00:56:24,554 J One. Yoo Jin Woo cége. 689 00:56:25,346 --> 00:56:27,223 Szerintem még mindig az államokban van. 690 00:56:28,057 --> 00:56:29,934 Sok pletykát hallottam róla. 691 00:56:45,992 --> 00:56:46,826 Se Joo. 692 00:56:47,577 --> 00:56:49,579 végre összepakoltunk. 693 00:56:51,122 --> 00:56:54,042 Mindent bepakoltunk a szobádból, 694 00:56:54,125 --> 00:56:55,251 ahogy azt kérted. 695 00:56:55,335 --> 00:56:57,462 Miért akarja elvinni ezt a sok szemetet? 696 00:56:57,545 --> 00:57:00,214 Nagyi panaszkodik, mert megnőttek a szállítási költségek. 697 00:57:00,298 --> 00:57:01,841 Istenem, hihetetlen. 698 00:57:04,886 --> 00:57:06,054 Ez a házunk? 699 00:57:06,137 --> 00:57:08,431 - Ó, istenem! - Hát nem gyönyörű? 700 00:57:09,223 --> 00:57:11,893 Sok mindenen mentünk keresztül ezért a házért. 701 00:57:11,976 --> 00:57:12,935 Csodálatos. 702 00:57:13,102 --> 00:57:14,395 Hihetetlen! 703 00:57:14,479 --> 00:57:16,856 Ó, istenem! 704 00:57:16,939 --> 00:57:20,151 El se tudom hinni. Te jó ég! 705 00:57:20,568 --> 00:57:22,654 Istenem. 706 00:57:27,742 --> 00:57:28,993 Majd küldök képeket. 707 00:57:30,286 --> 00:57:31,537 Neked is biztosan tetszeni fog. 708 00:57:43,591 --> 00:57:45,843 Tudod, mennyi az idő? Ülj le. 709 00:57:46,844 --> 00:57:48,054 Késésben vagyok, úgyhogy megyek. 710 00:57:48,221 --> 00:57:49,889 Megmondtam, hogy korán feküdj le. 711 00:57:49,972 --> 00:57:51,307 Azt hiszed, még mindig Spanyolországban vagyunk? 712 00:57:51,891 --> 00:57:54,519 Nem tudtad, hogy a koreai diákok nagyon keményen tanulnak? 713 00:57:54,602 --> 00:57:56,604 El se hiszem, hogy elaludtál. 714 00:57:56,688 --> 00:57:57,730 Eldobom. 715 00:58:12,578 --> 00:58:13,996 Most ilyen az életünk. 716 00:58:14,539 --> 00:58:17,542 Miután Min Joo iskolába megy, átjönnek a nagynénjeink. 717 00:58:18,710 --> 00:58:19,627 Igen! 718 00:58:24,257 --> 00:58:25,466 Nézzétek a kártyáimat. 719 00:58:25,550 --> 00:58:29,011 A tárolóból pedig gitárműhelyet csinálunk. 720 00:58:29,846 --> 00:58:31,597 Társulok Sang Beom-mal. 721 00:58:32,724 --> 00:58:35,017 - Nagyon izgulok, Se Joo. - Ezt el tudják vinni, ugye? 722 00:58:35,101 --> 00:58:36,644 Igen. 723 00:58:36,728 --> 00:58:38,354 - Kérem, kezdjenek neki. - Rendben. 724 00:58:40,982 --> 00:58:42,900 Az egyetlen dolog, ami aggaszt... 725 00:58:43,735 --> 00:58:47,071 J ONE KRÍZISHELYZETBEN YOO JIN WOO VÉG NÉLKÜLI BOTRÁNYAI 726 00:58:47,655 --> 00:58:49,240 hogy rajtunk kívül senki nem boldog. 727 00:59:01,335 --> 00:59:05,214 SEO ÚR 728 00:59:06,799 --> 00:59:08,676 Seo úr, rég beszéltünk. 729 00:59:08,968 --> 00:59:10,136 Jó napot. 730 00:59:10,762 --> 00:59:12,513 Azon gondolkodtam, hogy vannak. 731 00:59:21,397 --> 00:59:23,274 Még mindig az államokban vannak, ugye? 732 00:59:23,983 --> 00:59:26,152 Yoo úr mutat bármiféle javulást? 733 00:59:43,336 --> 00:59:45,922 J ONE KRÍZISHELYZETBEN YOO JIN WOO VÉG NÉLKÜLI BOTRÁNYAI 734 00:59:56,808 --> 00:59:57,642 ÚJ ÜZENET 735 01:00:03,689 --> 01:00:06,400 Jó napot, Jung kisasszony. Rég volt már. 736 01:00:06,484 --> 01:00:07,401 Jól van? 737 01:00:07,485 --> 01:00:10,488 Yoo úr remekül van. Átadom az üdvözletét. 738 01:00:10,905 --> 01:00:12,573 Figyeljen a téli hidegre. 739 01:00:22,083 --> 01:00:24,710 Sok rossz cikket olvastam, ezért aggódtam... 740 01:00:34,345 --> 01:00:35,888 ÍRD BE AZ ÜZENETET 741 01:00:39,475 --> 01:00:41,102 Hogy van a lába? 742 01:00:52,446 --> 01:00:53,364 Köszönöm. 743 01:00:53,447 --> 01:00:56,158 Maga is. Vigyázzon az egészségére. 744 01:01:06,168 --> 01:01:07,169 Köszönöm. 745 01:01:19,348 --> 01:01:22,143 J ONE KRÍZISHELYZETBEN YOO JIN WOO VÉG NÉLKÜLI BOTRÁNYAI 746 01:01:35,990 --> 01:01:38,868 Mosolyogj. Egy, két, há. 747 01:01:40,119 --> 01:01:41,245 GITÁRMŰHELY 748 01:01:41,328 --> 01:01:42,162 Se Joo. 749 01:01:42,663 --> 01:01:44,290 végre van saját műhelyem. 750 01:01:45,457 --> 01:01:46,750 Egy műhely a saját nevemen. 751 01:01:46,834 --> 01:01:48,711 GITÁRMŰHELY 752 01:01:49,295 --> 01:01:50,504 Emma műhelye. 753 01:01:50,629 --> 01:01:52,548 Egy, két, há. 754 01:01:52,798 --> 01:01:54,592 Remélem, hamarosan láthatod. 755 01:01:59,471 --> 01:02:02,224 GITÁRMŰHELY 756 01:02:39,386 --> 01:02:40,554 Elnézést. 757 01:02:46,977 --> 01:02:48,312 Miben segíthetek? 758 01:03:14,296 --> 01:03:15,422 Rég láttam. 759 01:03:55,045 --> 01:03:57,172 Futnom kellett volna, hogy megvédjem magát. 760 01:03:58,507 --> 01:03:59,925 De már nem megy. 761 01:04:02,261 --> 01:04:03,262 Jól van? 762 01:04:05,055 --> 01:04:06,098 Igen. 763 01:04:29,747 --> 01:04:30,831 Jöjjön be. 764 01:04:34,752 --> 01:04:36,378 Gondolom, a családja nincs itthon. 765 01:04:36,462 --> 01:04:38,005 Min Joo magánórára ment. 766 01:04:38,088 --> 01:04:39,840 Nagyi rokonlátogatáson van. 767 01:04:40,340 --> 01:04:42,634 Örültek volna magának, ha felhívott volna. 768 01:04:45,220 --> 01:04:48,724 Igaz. Hadd pakoljam el ezeket. Be kell raknom a hűtőbe. 769 01:04:49,266 --> 01:04:50,601 Foglaljon helyet. 770 01:05:54,748 --> 01:05:55,874 Szeretne egy kávét? 771 01:05:57,251 --> 01:05:58,252 Jól hangzik. 772 01:06:00,546 --> 01:06:02,256 Nem tudtam, hogy Szöulban van. 773 01:06:02,422 --> 01:06:04,675 Seo úr és én nemrégiben leveleztünk. 774 01:06:05,134 --> 01:06:07,052 Úgy hangzott, mintha az államokban lenne. 775 01:06:07,803 --> 01:06:10,180 Ha kiderül, hogy itt vagyok, az káoszhoz vezet. 776 01:06:11,014 --> 01:06:12,349 Tudja, kiről beszélek. 777 01:06:18,105 --> 01:06:20,315 Remekül fest a műhelye. Gratulálok. 778 01:06:20,440 --> 01:06:21,525 Köszönöm. 779 01:06:21,608 --> 01:06:24,528 - Hogy megy az üzlet? - Már három gitárt eladtam. 780 01:06:25,070 --> 01:06:27,239 - Csak hármat? - Az soknak számít. 781 01:06:27,823 --> 01:06:30,409 Nehéz egy hónap alatt egyet elkészíteni. Sok időbe telik. 782 01:06:30,492 --> 01:06:31,702 És ez nyereséges lesz? 783 01:06:32,536 --> 01:06:35,247 Sok pénzem van. Hála magának. 784 01:06:36,456 --> 01:06:37,916 Azt csinálom, amiben kedvem lelem. 785 01:06:38,500 --> 01:06:40,419 Nem mindenki ilyen szerencsés. 786 01:06:40,502 --> 01:06:41,336 Jó magának. 787 01:06:45,591 --> 01:06:47,467 Én is megtanuljak gitározni? 788 01:06:48,051 --> 01:06:49,052 Jelenleg munkanélküli vagyok. 789 01:06:49,678 --> 01:06:52,014 Gitárórákat is tart itt? 790 01:07:06,820 --> 01:07:07,863 Egyébként, 791 01:07:09,406 --> 01:07:11,116 úgy tűnik, megváltozott. 792 01:07:15,495 --> 01:07:17,748 - Én? - Nyugodtnak tűnik. 793 01:07:18,332 --> 01:07:19,917 Érettebb lett egy év alatt? 794 01:07:21,210 --> 01:07:22,920 Dehogy. Még mindig ugyanolyan vagyok. 795 01:07:23,670 --> 01:07:24,713 Nem. 796 01:07:25,839 --> 01:07:27,883 Már nem annyira élénk. 797 01:07:28,175 --> 01:07:30,928 Gondolom, felnőttem. Senki nem lehet mindig jókedvű. 798 01:07:33,555 --> 01:07:35,891 Gondolom, a családjában mindenki jól van. 799 01:07:41,104 --> 01:07:42,064 Igen. 800 01:07:43,232 --> 01:07:45,275 Az öcsémet kivéve, aki még nem tért vissza. 801 01:07:46,693 --> 01:07:48,237 Csak az öcsém aggaszt. 802 01:07:50,155 --> 01:07:51,907 Azt mondta, Szöulba jön, miután ideköltöztünk, 803 01:07:51,990 --> 01:07:53,158 de még mindig nem jött el. 804 01:07:53,242 --> 01:07:54,910 Nem tartja a kapcsolatot magával? 805 01:07:55,661 --> 01:07:56,787 Ő... 806 01:07:58,288 --> 01:07:59,331 Dehogynem. 807 01:07:59,665 --> 01:08:01,041 Rendszeresen küld e-mailt. 808 01:08:03,001 --> 01:08:05,629 Akkor nincs miért aggódnia. Hamarosan eljön. 809 01:08:06,588 --> 01:08:08,840 Az ilyen korú fiúk nem gondolnak annyit a családjukra. 810 01:08:08,924 --> 01:08:11,009 Eljön, amint megunja és pénzre lesz szüksége. 811 01:08:11,093 --> 01:08:12,511 Miért tetteti? 812 01:08:19,851 --> 01:08:21,937 Azt hittem, ezért jött ide. 813 01:08:27,276 --> 01:08:29,778 - Miért? - A Se Joo-tól kapott e-mailek miatt. 814 01:08:31,571 --> 01:08:33,198 Maga írja őket, ugye? 815 01:08:38,245 --> 01:08:40,831 Utazás közben folyton írt nekem. 816 01:08:41,623 --> 01:08:43,917 Először nem gondolkodtam annyira rajta, mert ő ilyen. 817 01:08:45,460 --> 01:08:48,380 De valami nem stimmel, mert nem hangzott saját magának. 818 01:08:48,463 --> 01:08:50,924 Mégis azt hittem, tévedek. Ki írna e-maileket a nevében? 819 01:08:51,008 --> 01:08:54,344 De nemrégiben beszéltem egy granadai barátommal. 820 01:08:54,428 --> 01:08:55,429 Hallottam, 821 01:08:56,805 --> 01:08:58,849 hogy a szálló még mindig ott van. 822 01:08:59,891 --> 01:09:02,602 Azt mondta, sürgős, ezért megvette tőlem tíz milliárd wonért. 823 01:09:02,686 --> 01:09:04,146 De elhagyatott lett? 824 01:09:05,981 --> 01:09:08,775 Visszagondolva, furcsa volt a látogatása a szállóba. 825 01:09:09,526 --> 01:09:11,611 A pénz miatt nem kételkedtem. 826 01:09:14,031 --> 01:09:16,116 Se Joo minden nap játékokat kutatott. 827 01:09:16,199 --> 01:09:18,869 Láttam a híreket, hogy a cége új játékot fog kiadni. 828 01:09:18,952 --> 01:09:20,871 Nem tudom, miért nem jöttem rá, 829 01:09:20,954 --> 01:09:22,914 hogy ennek köze volt hozzá. 830 01:09:23,915 --> 01:09:26,335 Nem akartam aggasztani a nagymamám, ezért nem mondtam el neki. 831 01:09:26,877 --> 01:09:29,296 Seo urat sem tudtam megkérdezni, mert féltem. 832 01:09:32,174 --> 01:09:34,134 Találkozni akartam magával, 833 01:09:35,927 --> 01:09:37,512 de nem tudtam elérni. 834 01:09:38,555 --> 01:09:40,640 Csak a rossz pletykákat olvastam magáról. 835 01:09:58,283 --> 01:09:59,451 Se Joo e-mailjei... 836 01:10:01,661 --> 01:10:03,288 Maga írta őket, ugye? 837 01:10:12,547 --> 01:10:13,840 Nem én voltam. 838 01:10:14,466 --> 01:10:15,759 Jung Hoon-t kértem meg rá. 839 01:10:17,219 --> 01:10:20,222 Én voltam. Én kértem erre. 840 01:10:22,516 --> 01:10:23,600 Miért? 841 01:10:27,312 --> 01:10:28,605 Nem akartam, hogy aggódjon. 842 01:10:30,816 --> 01:10:32,067 Hol van 843 01:10:33,610 --> 01:10:34,694 Se Joo? 844 01:10:38,865 --> 01:10:39,908 Nem tudom. 845 01:10:41,159 --> 01:10:43,537 Már egy év eltelt, de még mindig nem találom. 846 01:10:46,915 --> 01:10:49,084 - Lehetséges-- - Nem hiszem, hogy meghalt. 847 01:10:49,876 --> 01:10:51,586 Nem gondoltam, hogy ilyen sokáig fog tartani. 848 01:10:53,046 --> 01:10:54,131 Hogy... 849 01:10:55,507 --> 01:10:57,300 Hogy tehette ezt velem? 850 01:10:58,677 --> 01:11:00,762 Megbíztam magában. 851 01:11:02,806 --> 01:11:05,600 Tényleg azt hittem, segít a családunkon. 852 01:11:06,393 --> 01:11:08,603 Hálás voltam, és őszintén aggódtam magáért. 853 01:11:09,729 --> 01:11:11,857 Összetört a szívem, miután elment. 854 01:11:12,190 --> 01:11:14,109 Ezen gondolkodtam az elmúlt évben. 855 01:11:20,699 --> 01:11:21,783 Megmondtam, 856 01:11:24,619 --> 01:11:26,121 hogy ne bízzon bennem túlságosan. 857 01:11:33,128 --> 01:11:34,671 És hogy nem vagyok annyira rendes, mint gondolja. 858 01:11:35,839 --> 01:11:39,009 Megmondtam, hogy később talán megbánja. 859 01:11:55,126 --> 01:12:03,090 Fordította: Kurocchii 860 01:12:18,447 --> 01:12:21,228 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 861 01:12:21,343 --> 01:12:23,553 Hova megy? Megint elmenekül? 862 01:12:23,637 --> 01:12:25,263 Megint elmenekül előlem? 863 01:12:25,347 --> 01:12:28,099 Nem gondolod, hogy a játék az őrült és nem én? 864 01:12:28,183 --> 01:12:30,268 Talán nem tűnt el. Lehet, hogy bujkál. 865 01:12:30,352 --> 01:12:32,854 Ne merészeljen többet idejönni. Ne is keressen. 866 01:12:32,938 --> 01:12:33,980 Rendben. 867 01:12:34,064 --> 01:12:36,608 Se Joo életben van. Csak még nem találtuk meg. 868 01:12:36,691 --> 01:12:38,109 Yoo úr, kérem, segítsen szintet lépni. 869 01:12:38,193 --> 01:12:39,569 Miért ilyen makacs? 870 01:12:39,653 --> 01:12:40,862 Ez parancs, Sun Ho. 871 01:12:40,946 --> 01:12:44,115 Senki nem értheti meg ezt, amíg meg nem tapasztalta. 872 01:12:45,742 --> 01:12:46,743 Granadába megy? 873 01:12:46,826 --> 01:12:50,121 Sosem fogja megtalálni Se Joo-t, ha odamegy sem. 874 01:12:50,205 --> 01:12:51,790 Megmondtam, hogy Se Joo életben van. 875 01:12:51,873 --> 01:12:53,917 Bebizonyítom, ha akarja.