1 00:00:12,370 --> 00:00:15,540 ~ Mikor megállt az idő ~ 2 00:00:15,540 --> 00:00:19,420 ~ Utolsó rész ~ 3 00:00:22,650 --> 00:00:24,530 Joon Woo. 4 00:00:37,180 --> 00:00:38,880 Rendben. 5 00:00:39,930 --> 00:00:43,570 Visszatért az emlékezeted? 6 00:00:53,910 --> 00:00:57,151 ~ Mégis, minden rendben ~ 7 00:00:57,152 --> 00:01:01,430 ~ Tarthatsz szünetet előttem ~ 8 00:01:01,430 --> 00:01:03,100 Sajnálom. 9 00:01:04,430 --> 00:01:08,210 Mi? Mi ez ilyen hirtelen? 10 00:01:09,080 --> 00:01:11,380 Túl sokáig tartott visszatérnem. 11 00:01:12,200 --> 00:01:18,700 ~ Bújj el és pihenj ma a karjaimban ~ 12 00:01:18,800 --> 00:01:22,995 ~ A kínos csend között ~ 13 00:01:22,996 --> 00:01:28,200 ~ Csendben megfogadtuk akkor éjjel ~ 14 00:01:28,200 --> 00:01:31,420 Nagyon neheztelek magára. 15 00:01:31,420 --> 00:01:35,990 ~ Ígérem neked ~ 16 00:01:35,990 --> 00:01:37,920 De... 17 00:01:39,920 --> 00:01:41,570 egyben... 18 00:01:45,520 --> 00:01:47,580 köszönöm is. 19 00:01:49,620 --> 00:01:51,570 Persze. 20 00:01:54,870 --> 00:01:58,210 Ez egy nagyon hosszú történet lesz. 21 00:02:09,880 --> 00:02:13,840 Vannak dolgok, amiket még az istenek sem értenek. 22 00:02:13,840 --> 00:02:16,940 Ez a karkötő is egy közülük. 23 00:02:16,940 --> 00:02:19,870 Mindössze annyit mondhatok, 24 00:02:19,870 --> 00:02:22,850 hogy ebben a karkötőben 25 00:02:22,850 --> 00:02:26,030 megmaradtak az emlékei, kisasszony. 26 00:02:26,670 --> 00:02:31,780 Azok az emlékek az időn áthaladva megtaláltak téged. 27 00:02:35,430 --> 00:02:40,660 Ahjussi, maga végig megtartotta ezt a karkötőt. 28 00:02:41,460 --> 00:02:43,380 Mert sajnáltam... 29 00:02:45,400 --> 00:02:48,400 Azt akartam, hogy ti ketten újra találkozzatok, 30 00:02:48,980 --> 00:02:54,050 hogy egy nap bocsánatot kérhessek. 31 00:02:59,270 --> 00:03:02,610 Miféle isten ő? Nincs semmi, amit ne tehetne meg. 32 00:03:02,610 --> 00:03:06,560 Te tökfej, hallak ám. Komolyan, micsoda csirkefogó. 33 00:03:07,890 --> 00:03:11,680 Akkor ez a karkötő 34 00:03:11,680 --> 00:03:14,000 réges-régen... 35 00:03:14,000 --> 00:03:19,050 Nem... úgy érti, hogy benne vannak a régmúlt életem emlékei? 36 00:03:19,050 --> 00:03:20,860 Így van. 37 00:03:20,860 --> 00:03:24,600 Ahogy neki is visszatért az emlékezete. 38 00:03:24,600 --> 00:03:28,350 Őt nézve, aki visszakapta a teljesen kitörölt emlékeit, 39 00:03:28,960 --> 00:03:32,570 nem tudok rájönni, hogy mi ez. 40 00:03:32,570 --> 00:03:35,560 Akkor azonnal fel kell vennem a karkötőt. 41 00:03:38,760 --> 00:03:40,725 Abban a pillanatban, hogy felrakod ezt a karkötőt, 42 00:03:40,726 --> 00:03:43,110 az emlékeket, amikkel szembe fogsz nézni, 43 00:03:43,110 --> 00:03:46,160 talán nehezebb lesz kezelni, mint gondolnád. 44 00:03:46,890 --> 00:03:52,200 Azt hiszem jobb, ha nem veszed fel a karkötőt. 45 00:03:57,400 --> 00:04:00,440 Miért ijesztetek rám mindketten? 46 00:04:02,120 --> 00:04:05,810 De mi van, ha az az Istennek nevezett alak 47 00:04:05,810 --> 00:04:09,790 megint eljön? Akkor mit kéne tennünk? 48 00:04:09,790 --> 00:04:12,740 Szerintem egy ideig rendben lesz, 49 00:04:12,740 --> 00:04:16,110 mivel sokat kell gondolkodnia. 50 00:04:17,670 --> 00:04:21,130 - Tulajdonos! - Alagsori lakó! 51 00:04:28,300 --> 00:04:35,400 Akkor... ez az öregember... Isten? 52 00:04:37,210 --> 00:04:41,790 Anya... Kizárt... 53 00:04:43,720 --> 00:04:45,660 Isten, a mi atyánk, 54 00:04:45,660 --> 00:04:49,620 ne vígy minket kísértésbe... 55 00:04:55,640 --> 00:04:58,070 A jelenlegi pozíciójában nem az. 56 00:04:59,360 --> 00:05:01,250 De régen az volt. 57 00:05:02,540 --> 00:05:05,300 Manapság az isteneknek van jelenlegi és volt pozíciójuk. 58 00:05:05,301 --> 00:05:07,841 Akkor ha Isten visszavonul, 59 00:05:07,842 --> 00:05:10,620 kap valami olyasmit, mint a nyugdíj? 60 00:05:15,380 --> 00:05:17,694 Mindenesetre sokat nyugtalankodom, 61 00:05:17,695 --> 00:05:20,460 mióta legutóbb betörtek ide a gengszterek. 62 00:05:20,460 --> 00:05:23,630 Nagyon megkönnyebbültem, hogy semmi ilyesmi nem történt magával. 63 00:05:23,630 --> 00:05:27,940 Igaz. In Seob és az Alagsori lakó- 64 00:05:30,620 --> 00:05:33,730 Akárhogy is, azzal a fajta képességgel 65 00:05:33,730 --> 00:05:36,570 azt hittem úgy élhet, hogy közben azt csinál, amit akar. 66 00:05:36,570 --> 00:05:40,790 De a legmerészebb álmomban sem gondoltam volna, hogy valaki üldözné. 67 00:05:41,480 --> 00:05:44,148 A tulajdonos és az Alagsori lakó, 68 00:05:44,149 --> 00:05:47,150 sok mindenen mentek keresztül. 69 00:05:49,900 --> 00:05:52,840 Nagyon megértőek. 70 00:05:52,840 --> 00:05:57,210 - Mindenesetre ti- - Alagsori lakó. 71 00:05:58,950 --> 00:06:00,673 Nem számít mi volt a múltban, 72 00:06:00,674 --> 00:06:03,440 mi mindig maga mellett állunk. 73 00:06:03,500 --> 00:06:07,414 A mai világban ki az, aki tárt karokkal ugrana, 74 00:06:07,415 --> 00:06:09,600 hogy másoknak segítsen? 75 00:06:11,150 --> 00:06:13,310 Az igazság az... 76 00:06:13,910 --> 00:06:18,550 hogy mi mind tudjuk, hogy segítséget kaptunk magától. 77 00:06:21,070 --> 00:06:24,780 Itt van a 201-es lakó a fenyegető nyomással. 78 00:06:24,780 --> 00:06:29,530 Soo Na és én sötét és kemény időszakon mentünk át nemrég. 79 00:06:30,590 --> 00:06:36,540 Mindig azon gondolkodtam, hogy vajon ismét boldogok leszünk? 80 00:06:38,020 --> 00:06:41,140 Hála magának Alagsori lakó, 81 00:06:41,140 --> 00:06:44,560 és magának, tulajdonos kisasszony, 82 00:06:45,450 --> 00:06:47,620 boldogok lettünk. 83 00:06:48,760 --> 00:06:52,980 Nem vagyok jó az életről való tanácsadásban, 84 00:06:53,770 --> 00:06:56,310 de ne fussanak el a múltjuk elől. 85 00:06:56,310 --> 00:06:58,730 Hogy higgadtan szembenéztünk vele, 86 00:06:58,730 --> 00:07:02,270 emiatt lehetünk most boldogok. 87 00:07:03,820 --> 00:07:08,120 Köszönöm, hogy segített szembenéznünk vele, Alagsori lakó. 88 00:07:10,530 --> 00:07:13,540 ~ Kérlek állítsd meg az időt ~ 89 00:07:13,540 --> 00:07:20,010 ~ a csodás éjszakánknál ~ 90 00:07:20,010 --> 00:07:27,440 ~ Hívni szeretnél engem? ~ 91 00:07:33,060 --> 00:07:35,890 Elhatároztam magam. 92 00:07:37,130 --> 00:07:40,650 Miféle elhatározás...? 93 00:07:46,430 --> 00:07:51,420 Szembenézek a múltbéli életemmel. 94 00:07:52,860 --> 00:07:56,960 Ezért fel fogom venni ezt a karkötőt. 95 00:07:58,280 --> 00:08:02,760 Seon Ah, nem kell neked is átélned azt a fájdalmat. 96 00:08:02,760 --> 00:08:07,580 ~ Aznap mikor elhagytak és darabokra hullottam ~ 97 00:08:07,580 --> 00:08:09,340 Én... 98 00:08:09,970 --> 00:08:13,180 erősebb vagyok, mint az a gyenge nő, akinek látszom. 99 00:08:13,180 --> 00:08:15,560 Te tudod. 100 00:08:16,770 --> 00:08:20,010 Ugyanaz az ismétlődő rutin minden nap, 101 00:08:20,740 --> 00:08:24,120 az adósság, amit apám hátrahagyott, 102 00:08:24,120 --> 00:08:27,610 és az uzsorások is, akik minden nap zaklattak... 103 00:08:31,830 --> 00:08:33,720 Valójában... 104 00:08:34,710 --> 00:08:38,660 sosem gondoltam a másnapra. 105 00:08:39,870 --> 00:08:44,460 Nem is. Nem engedhettem meg magamnak, hogy gondoljak rá. 106 00:08:46,020 --> 00:08:50,830 De miután találkoztam veled, megváltoztam. 107 00:08:51,720 --> 00:08:56,140 A következő napokon járt az eszem. 108 00:08:58,220 --> 00:09:00,850 Ezért akarom megismerni 109 00:09:01,880 --> 00:09:06,710 azt a múltat is, ahol együtt voltunk. 110 00:09:07,450 --> 00:09:10,520 Ha higgadtan szembenézek a múlttal, 111 00:09:11,300 --> 00:09:15,560 boldogabb lehetek a jelenben. 112 00:09:15,560 --> 00:09:20,180 ~ Itt leszek ~ 113 00:09:44,400 --> 00:09:46,700 Egy legenda? 114 00:09:46,720 --> 00:09:49,880 Ez a karkötő örökre megőrzi 115 00:09:49,880 --> 00:09:52,060 a kiválasztott emberek sorsának emlékeit. 116 00:09:52,060 --> 00:09:56,770 ~ Nem fogok többé már meglepődni ~ 117 00:09:56,770 --> 00:10:02,990 A mi sorsunk boldog emlékekkel fog megtelni. 118 00:10:02,990 --> 00:10:05,590 Mint ez a pillanat. 119 00:10:08,200 --> 00:10:10,660 Tüntessen el inkább engem. 120 00:10:10,660 --> 00:10:15,850 Átveszem az erejét, úgyhogy tüntessen el inkább engem! 121 00:10:15,850 --> 00:10:18,860 Joon Woo... 122 00:10:18,860 --> 00:10:20,330 ne gyötrődj miattam. 123 00:10:20,330 --> 00:10:25,220 ~ Bár képtelen vagyok várni ~ 124 00:10:26,060 --> 00:10:33,110 ~ Ó, csak a szerelmemért változom ~ 125 00:10:33,110 --> 00:10:38,780 ~ Ó, csak a szerelmemért újjászületek ~ 126 00:10:38,780 --> 00:10:40,160 Üdvözöllek újra. 127 00:10:40,160 --> 00:10:46,210 ~ Ezekben az időkben utálnom kéne a világot ~ 128 00:10:46,210 --> 00:10:49,420 ~ Ahogy rád gondolok ~ 129 00:10:49,420 --> 00:10:53,430 A nagymamám... 130 00:10:53,430 --> 00:10:56,390 nem hazudott. 131 00:11:09,300 --> 00:11:14,540 Rég találkoztunk, Joon Woo. 132 00:11:40,100 --> 00:11:43,320 El tudnál menni egy pillanatra, kérlek? 133 00:11:45,820 --> 00:11:48,900 Négyszemközt szeretnék beszélni vele. 134 00:11:54,740 --> 00:11:59,420 Seon Ah, tudasd velem, ha bármi történne. 135 00:12:04,460 --> 00:12:06,680 "Ha bármi történne"? Hogy érted, te tapló? 136 00:12:06,680 --> 00:12:10,350 Ez a faragatlan bolond. Hé, te! 137 00:12:26,340 --> 00:12:31,030 Köszönöm, hogy teljesítette a kérésem. 138 00:12:32,150 --> 00:12:34,287 Nem csináltam sok mindent. 139 00:12:34,288 --> 00:12:38,630 Csak készenlétben álltam és figyeltelek titeket. 140 00:12:38,630 --> 00:12:42,680 Mert Ahjussi adott nekem egy esélyt. 141 00:12:42,680 --> 00:12:44,540 Ahjussi? 142 00:12:45,670 --> 00:12:48,940 Kedves ezt hallani tőled. 143 00:12:56,180 --> 00:12:58,430 Ha Joon Woo 144 00:13:01,250 --> 00:13:03,970 nem találkozik velem akkor, 145 00:13:04,860 --> 00:13:08,760 ismét élhetett volna emberként, igaz? 146 00:13:10,230 --> 00:13:13,400 Nem lett volna az a sorsa, hogy kaszás legyen. 147 00:13:17,300 --> 00:13:19,741 Mivel ez a kaszások sorsa, 148 00:13:19,742 --> 00:13:22,670 egy nap valahogy véget érne neki. 149 00:13:26,130 --> 00:13:28,100 Ahjussi... 150 00:13:32,660 --> 00:13:35,240 Lenne egy kérésem. 151 00:13:38,880 --> 00:13:44,600 Az időt, amit Joon Woo elvesztett, 152 00:13:44,600 --> 00:13:51,480 szeretném, hogy újra megtalálja. 153 00:14:08,410 --> 00:14:10,800 Most csak maradjatok itt. 154 00:14:10,801 --> 00:14:12,942 Teljesen más a természete. 155 00:14:12,943 --> 00:14:15,670 Nem fog békén hagyni titeket. 156 00:14:15,670 --> 00:14:18,170 Ej, te öregember, komolyan... 157 00:14:18,171 --> 00:14:21,161 Hogy beszélhetsz így a kedvenc hoobaed-ről a hátam mögött? 158 00:14:21,162 --> 00:14:22,790 Csalódott vagyok. 159 00:14:22,790 --> 00:14:25,760 Hűha, az időzítésed lenyűgöző. 160 00:14:25,760 --> 00:14:29,200 Tudtam, hogy ilyen időben jelennél meg. 161 00:14:30,360 --> 00:14:36,170 Az az "Isteni gondoskodás", amiről beszéltél... 162 00:14:36,170 --> 00:14:41,000 Sokat gondolkodtam rajta és a válaszom... 163 00:14:41,000 --> 00:14:45,840 Szerintem életben hagyni ezt a kettőt nagyon veszélyes. 164 00:14:45,840 --> 00:14:50,030 Veszélyes? Hogy érted, hogy veszélyes? 165 00:14:50,030 --> 00:14:53,050 Mi? Veszélyes? 166 00:14:54,590 --> 00:14:56,770 Te mondtál ilyeneket a saját száddal? 167 00:14:56,770 --> 00:15:00,310 A különleges képességű emberek erőszakos megsemmisítése. Emlékszel rá, ugye? 168 00:15:00,311 --> 00:15:03,507 Nem fura, hogy ilyen szavakat használsz, 169 00:15:03,508 --> 00:15:06,530 miután könyörtelenül megsemmisítetted őket? 170 00:15:07,470 --> 00:15:11,120 Isten szabályai értelmében, meg fogom semmisíteni ezt a kettőt. 171 00:15:11,120 --> 00:15:14,720 Mi, Isten szabályai? Te tapló, miféle beszéd... 172 00:15:14,720 --> 00:15:17,210 Ha megteszed, akkor én...! 173 00:15:20,150 --> 00:15:23,070 Szerintem ez a kölyök elég erős most, hogy kiiktasson. 174 00:15:23,070 --> 00:15:26,120 Szóval ne mozdulj. 175 00:15:31,550 --> 00:15:36,140 Ki a fene maga, hogy csak úgy megszabadul valaki életétől, ahogy kívánja? 176 00:15:36,770 --> 00:15:39,080 Ki maga? 177 00:15:39,080 --> 00:15:40,950 Én Isten vagyok. 178 00:15:41,850 --> 00:15:46,110 Jóképű, de Istennek lenni minden? 179 00:15:46,110 --> 00:15:50,340 Isten megölhet egy ártatlan embert így az óhaja szerint? 180 00:15:52,200 --> 00:15:56,600 Ez nem olyan probléma, amibe az embereknek bele avatkozniuk. Félre. 181 00:15:58,620 --> 00:16:00,430 Félre. 182 00:16:06,390 --> 00:16:08,200 Várjunk egy percet. 183 00:16:09,130 --> 00:16:12,740 Mi folyik itt? Mi? 184 00:16:13,660 --> 00:16:18,970 Az emberek elég érdekes lények. 185 00:16:20,610 --> 00:16:24,120 Most mit fogsz tenni? 186 00:16:26,190 --> 00:16:28,920 Miért bűn az, hogy ilyen képességeik vannak? 187 00:16:28,920 --> 00:16:34,120 Mi rosszat tettek a képességeikkel? 188 00:16:34,850 --> 00:16:37,870 Olyan képességük van, amik nem kéne, hogy legyenek. 189 00:16:37,871 --> 00:16:40,640 Ez a bűnük. 190 00:16:40,640 --> 00:16:45,820 Ezek a képességek zűrzavart fognak okozni az emberi világban. 191 00:16:46,590 --> 00:16:49,640 Zűrzavart? Igaz! 192 00:16:49,641 --> 00:16:52,675 Ez az ember itt, az Alagsori lakó, 193 00:16:52,676 --> 00:16:57,430 mikor az én Soo Nam és én eldöntöttük, hogy meghalunk, 194 00:16:59,600 --> 00:17:02,990 ő adott nekünk egy újabb esélyt. 195 00:17:02,991 --> 00:17:05,723 Azt mondja, maga Isten. 196 00:17:05,724 --> 00:17:10,060 Akkor mi a fenét művelt maga, Isten, abban a pillanatban?! 197 00:17:10,060 --> 00:17:12,540 Ugyanez történt velem is. 198 00:17:13,350 --> 00:17:18,580 Az életem értelmetlen volt, ezért eldöntöttem, hogy feladom. 199 00:17:19,640 --> 00:17:26,270 De az Alagsori lakó segített újra az életemre tekinteni. 200 00:17:27,240 --> 00:17:31,700 Ez a két ember az én megmentőm. 201 00:17:32,620 --> 00:17:34,970 Ezért! 202 00:17:36,400 --> 00:17:39,710 Ha csak egy hajszálukhoz is hozzáér... 203 00:17:46,180 --> 00:17:50,620 Ami őket illeti, senki nem tudja, mi fog történni velük. 204 00:17:50,620 --> 00:17:53,310 Még maga sem tudja. 205 00:17:54,740 --> 00:17:58,060 Így hát akár maga Isten, akár nem, 206 00:17:59,290 --> 00:18:02,380 nincs joga bármit is tenni velük. 207 00:18:12,760 --> 00:18:17,040 ~ Nincs semmi új abban, ha azt mondom ~ 208 00:18:19,910 --> 00:18:24,420 ~ Nem fogok többé már meglepődni ~ 209 00:18:26,920 --> 00:18:32,160 ~ Mint mindig ~ 210 00:18:34,040 --> 00:18:38,250 ~ A sors sosem áll mellettem ~ 211 00:18:41,120 --> 00:18:46,960 ~ Ez egy elhalványuló emlék ~ 212 00:18:48,060 --> 00:18:53,770 ~ Mégsem vagyok képes várni ~ 213 00:18:53,770 --> 00:19:00,990 ~ Ó, csak a szerelmemért megváltozom ~ 214 00:19:00,990 --> 00:19:07,780 ~ Ó, csak a szerelmemért újjászületek ~ 215 00:19:07,780 --> 00:19:14,130 ~ Ezekben az időkben utálnom kéne a világot ~ 216 00:19:14,130 --> 00:19:20,090 ~ Ahogy rád gondolok elmosolyodom ~ 217 00:19:20,090 --> 00:19:23,790 Elnézést... Isten. 218 00:19:31,450 --> 00:19:34,370 Isten nem érhet emberhez. 219 00:19:34,370 --> 00:19:36,970 Ez Isten szabálya. 220 00:19:38,410 --> 00:19:40,880 Ahjussi-tól hallottam. 221 00:19:41,410 --> 00:19:45,250 Maga szereti a szabályokat. 222 00:19:48,300 --> 00:19:52,680 Akkor az itt levő emberek közül, 223 00:19:52,680 --> 00:19:56,820 azt hiszem én vagyok az egyetlen, akinek különleges ereje van. 224 00:19:58,620 --> 00:20:03,730 ~ Egyedül bolyongva megállás nélkül ~ 225 00:20:05,670 --> 00:20:12,780 ~ De most minden pillanatot ~ 226 00:20:12,780 --> 00:20:18,480 ~ szeretnék veled megtölteni ~ 227 00:20:18,480 --> 00:20:25,790 ~ Ó, csak a szerelmemért megváltozom ~ 228 00:20:26,420 --> 00:20:28,820 Ezútttal is újra ~ Ó, csak a szerelmemért újjászületek ~ 229 00:20:28,820 --> 00:20:31,970 sajnálom, hogy a magam módján döntöttem. 230 00:20:32,840 --> 00:20:35,480 Még ha csak egy rövid időre is, 231 00:20:36,080 --> 00:20:38,760 nagyon boldog voltam, hogy újra találkoztunk. 232 00:20:38,760 --> 00:20:42,640 ~ Ahogy rád gondolok ~ 233 00:20:42,640 --> 00:20:47,530 ~ elmosolyodom ~ 234 00:20:47,530 --> 00:20:50,020 Szeretlek, Alagsori lakó. 235 00:20:51,240 --> 00:20:55,010 Szeretlek, Joon Woo. 236 00:20:55,010 --> 00:21:00,520 ~ Csapdába estem egy összeomlott időben ~ 237 00:21:00,521 --> 00:21:04,801 ~ Nem tudtam tenni semmit se ~ 238 00:21:04,802 --> 00:21:08,340 ~ Míg te a megmentőm lettél ~ 239 00:21:08,340 --> 00:21:15,460 ~ Te vagy, aki fontos ~ 240 00:21:16,350 --> 00:21:21,060 ~ Mintha most történt volna ~ 241 00:21:23,440 --> 00:21:29,340 ~ Ma sokkal jobban ragyogsz ~ 242 00:21:29,340 --> 00:21:35,360 ~ Ahelyett, hogy utálom a világot ~ 243 00:21:35,360 --> 00:21:44,640 ~ Átölellek és elmosolyodom ~ 244 00:21:59,970 --> 00:22:02,140 Tudtam, hogy egy nap 245 00:22:03,130 --> 00:22:05,520 el fog jönni ide. 246 00:22:09,340 --> 00:22:11,500 Gondoskodjon róla, hogy Joon Woo 247 00:22:12,490 --> 00:22:15,140 továbblépjen az életében. 248 00:22:19,330 --> 00:22:22,840 Ha tudná, hogy eltűntem, 249 00:22:22,840 --> 00:22:27,460 kétségbeesne. 250 00:22:28,030 --> 00:22:30,760 Megölné magát. 251 00:22:32,480 --> 00:22:35,400 Tudom, hogy maga sem akarja ezt neki. 252 00:22:36,800 --> 00:22:38,750 Ezért... 253 00:22:39,410 --> 00:22:42,310 bármibe is kerül, tegyen róla, hogy élje az életét. 254 00:22:45,080 --> 00:22:49,510 Mikor eltűnsz, nem fog emlékezni a létezésedre. 255 00:22:49,510 --> 00:22:52,100 Nem kell aggódnod miatta. 256 00:22:55,070 --> 00:22:57,110 Akkor... 257 00:22:58,410 --> 00:23:00,650 ez nagy megkönnyebbülés. 258 00:23:14,190 --> 00:23:16,650 Mit művel!? 259 00:23:24,360 --> 00:23:28,620 A kettőtök közti kapcsolat átlagon felüli. 260 00:23:32,220 --> 00:23:34,840 Sajnálom, Ahjussi. 261 00:23:35,870 --> 00:23:37,520 De... 262 00:23:38,580 --> 00:23:41,010 ez a legjobb mindenkinek. 263 00:23:49,820 --> 00:23:51,320 Te... 264 00:23:52,170 --> 00:23:55,260 Miért ezt az utat választod? 265 00:23:59,110 --> 00:24:03,740 Mert szeretem. Ki tudja. 266 00:24:05,150 --> 00:24:09,920 Istennek tudnia kéne mindent, 267 00:24:09,920 --> 00:24:11,870 nem igaz? 268 00:24:15,430 --> 00:24:19,150 Magabiztos ember vagy Isten színe előtt. Nem is... 269 00:24:19,150 --> 00:24:21,210 Különleges képességű ember? 270 00:24:23,670 --> 00:24:26,520 Mondtam neked korábban. 271 00:24:26,520 --> 00:24:31,560 Még Isten sem tudja mindig megjósolni egy ember sorsát. 272 00:24:33,090 --> 00:24:37,530 Ez igaz. Sok minden van, amit nem tudunk megjósolni. 273 00:24:38,450 --> 00:24:41,310 Éppen ezért veszélyesek. 274 00:24:42,410 --> 00:24:44,210 Most már érted? 275 00:24:45,740 --> 00:24:49,720 Nos, nekem csak meg kell szabadulnom a különleges képességű embertől. 276 00:24:50,950 --> 00:24:52,780 Készen állsz? 277 00:24:56,590 --> 00:25:00,260 Ezért olyan gyönyörű az élet. 278 00:25:00,260 --> 00:25:02,810 Nem lehet megjósolni. 279 00:25:04,710 --> 00:25:09,060 Ezért van még inkább szükségük Isten gondoskodására. 280 00:25:43,240 --> 00:25:46,650 A következőről te gondoskodsz, Sunbaenim. 281 00:25:47,390 --> 00:25:50,670 Sunbaenim, aki Isten volt, a figyelmes gondoskodásodnak 282 00:25:50,670 --> 00:25:52,950 ez a kezdőpontja, nem igaz? 283 00:25:57,970 --> 00:26:00,280 Nem tehetek róla, még ha neheztelsz is rám. 284 00:26:00,280 --> 00:26:04,250 Ez a munkám és Isten dolga fenntartani a világ egyensúlyát. 285 00:26:05,030 --> 00:26:07,720 Minden emléke el fog tűnni. 286 00:26:07,720 --> 00:26:11,960 Mostantól élj boldogan emberként. 287 00:26:11,960 --> 00:26:13,950 Ez az én figyelmes gondoskodásom számodra. 288 00:26:16,010 --> 00:26:17,950 Távozom, Sunbaenim. 289 00:26:26,300 --> 00:26:32,460 ~ Hogy történt ez ismét? ~ 290 00:26:33,980 --> 00:26:39,260 ~ Minden egy pillanat alatt megfagy ~ 291 00:26:39,261 --> 00:26:42,459 ~ Miattad van, ~ 292 00:26:42,460 --> 00:26:47,220 Miért vagyunk mindannyian itt? ~ hogy megtörik a csend ~ 293 00:26:47,220 --> 00:26:53,810 ~ Próbálunk nyugodtan viselkedni, mintha semmi se történt volna ~ 294 00:26:53,810 --> 00:27:00,010 ~ De ez olyasmi, amit egyikünk sem akar megtenni ~ 295 00:27:00,011 --> 00:27:03,492 ~ Miattad van ~ 296 00:27:03,493 --> 00:27:07,660 ~ Hogy az ellenkezőjét mondom annak, amit érzek ~ 297 00:27:07,660 --> 00:27:11,210 A megállított időm elkezdett újra haladni. 298 00:27:11,210 --> 00:27:13,540 Nem emlékszem, 299 00:27:13,540 --> 00:27:16,670 de úgy érzem, hogy elvesztettem 300 00:27:16,670 --> 00:27:19,240 valami nagyon fontosat a számomra. 301 00:27:22,010 --> 00:27:27,060 Azonban az idő újra vissza fog térni 302 00:27:27,060 --> 00:27:29,190 az emlékekhez. 303 00:27:31,710 --> 00:27:35,420 In Seob, mit szólnál hozzá, ha ma este velem vacsoráznál? 304 00:27:35,420 --> 00:27:38,750 - Rendben. - Tényleg? 305 00:27:38,751 --> 00:27:40,885 Akkor mit kéne ennünk? 306 00:27:40,886 --> 00:27:43,060 Ismerek egy jó marhahúst áruló helyet. 307 00:27:43,060 --> 00:27:47,500 Elmenjünk oda? Mit szólsz a marhahúshoz és soju-hoz? 308 00:27:47,500 --> 00:27:52,530 A főnök ma meghív minket marhahúsra és sojura. 309 00:27:54,250 --> 00:27:56,300 Hol van a hely? 310 00:28:24,940 --> 00:28:26,708 Lehetséges, 311 00:28:26,709 --> 00:28:30,190 hogy megint azon az ócska robogón jöttetek együtt? 312 00:28:30,190 --> 00:28:34,030 Nem, anya. Itt találkoztunk csak a ház előtt. 313 00:28:34,030 --> 00:28:37,030 Miért zaklatod a lányomat 314 00:28:37,030 --> 00:28:40,640 egészen az iskoláig? 315 00:28:40,640 --> 00:28:42,800 Anya... 316 00:28:42,800 --> 00:28:46,910 Tudod, hogy milyen jól gondoskodik rólam az iskolában? 317 00:28:48,290 --> 00:28:50,530 És akkor mi van, ha gondoskodik rólad?! 318 00:28:50,531 --> 00:28:52,711 Az iskolában minden fiú, akinek tetszel elfut, 319 00:28:52,712 --> 00:28:55,350 mert félnek tőle. 320 00:28:56,160 --> 00:28:59,780 Miért akadályozod a lányomat a randizásban? 321 00:29:00,930 --> 00:29:05,640 Asszonyom, a bérleti díjjal 11 napja késik. 322 00:29:05,640 --> 00:29:08,860 Ó, In Seob. 323 00:29:09,520 --> 00:29:12,580 Olyan régóta? 324 00:29:12,580 --> 00:29:17,090 Igen. Én nem olyan főbérlő vagyok, aki elnézi a dolgokat. 325 00:29:17,090 --> 00:29:20,940 Ha továbbra is ezt csinálja, nincs más választásom, 326 00:29:20,940 --> 00:29:23,850 mint bíróságra menni. 327 00:29:25,050 --> 00:29:27,080 Nos... 328 00:29:27,770 --> 00:29:31,660 Egy rezsi költség miatt, ilyen messzire kell mennie? 329 00:29:35,150 --> 00:29:37,000 Főbérlő. 330 00:29:40,060 --> 00:29:43,570 Mára elég ennyi, beszéljünk róla holnap. 331 00:29:44,910 --> 00:29:47,820 Biztos vagyok benne, hogy a 202-es Ahjummoni 332 00:29:47,820 --> 00:29:51,110 épp most ért haza a munkából, ezért nagyon fáradt. 333 00:29:53,310 --> 00:29:55,800 Igen, biztos. 334 00:29:55,800 --> 00:29:59,420 Akkor én felmegyek. Viszlát. 335 00:30:29,500 --> 00:30:31,860 Jöttem a bérleti díjért. 336 00:30:35,600 --> 00:30:39,060 Odaadom, mihelyt vége az írói pályázatnak. 337 00:30:39,060 --> 00:30:41,270 Újra és újra egy pályázatot használ kifogásnak? 338 00:30:41,270 --> 00:30:45,790 Úgy tűnik a karja, a lába és a teste rendben van. 339 00:30:45,790 --> 00:30:50,030 Szóval fejezze be, hogy pályázathoz hasonló dolgokat használ kifogásnak. 340 00:30:50,030 --> 00:30:52,670 Értettem, értettem. Á... 341 00:30:55,940 --> 00:30:58,140 Oda fogom adni. 342 00:30:58,140 --> 00:30:59,710 Rendben. 343 00:31:20,390 --> 00:31:25,910 ~ Aznap mikor elhagytak és darabokra hullottam ~ 344 00:31:28,360 --> 00:31:33,850 ~ Annyira megsebzett a fájdalom ~ 345 00:31:33,850 --> 00:31:37,320 Az emberek a lakóházban, amelynek az alagsorában élek 346 00:31:38,420 --> 00:31:41,330 élik a saját életüket. 347 00:31:44,330 --> 00:31:48,520 ~ Az idő el fog hozni hozzám ~ 348 00:31:48,520 --> 00:31:51,660 Mindenki elfoglalt és nem mindig jutnak előre. 349 00:31:54,270 --> 00:31:59,420 ~ Bárhol is vagy, én ott leszek ~ 350 00:31:59,420 --> 00:32:04,730 Biztos vagyok benne, hogy mindenki érez egy ismeretlen közös dolgot itt. 351 00:32:05,820 --> 00:32:10,430 ~ Bárhol is vagy, megtalállak ~ 352 00:32:10,430 --> 00:32:15,400 ~ Kérlek állítsd meg az időt a csodás éjszakánknál ~ 353 00:32:15,400 --> 00:32:18,120 A saját módjukon 354 00:32:20,900 --> 00:32:24,010 talán üldözik ezt az ismeretlen valamit... 355 00:32:30,490 --> 00:32:34,140 ~ Te vagy a mindenem ~ 356 00:32:37,680 --> 00:32:39,780 ~ Te vagy a mindenem ~ 357 00:32:39,800 --> 00:32:42,480 Én, akinek semmi tehetsége nincs az íráshoz, 358 00:32:44,040 --> 00:32:46,300 ahogy éled az életed, néha 359 00:32:47,550 --> 00:32:50,690 írsz egy történetet. 360 00:32:52,010 --> 00:32:57,500 ~ Itt leszek ~ 361 00:32:57,500 --> 00:33:01,520 ... egy sötét sikátorban... ismeretlen férfi... fut... 362 00:33:25,450 --> 00:33:27,180 Á, komolyan! 363 00:33:34,930 --> 00:33:37,420 Hova tűnt? 364 00:33:47,410 --> 00:33:49,500 Sunbaenim! 365 00:34:06,610 --> 00:34:11,180 Mondtam, hogy ismerned kéne a különleges képességű ember személyiségét. 366 00:34:13,640 --> 00:34:15,310 Igen. 367 00:34:26,670 --> 00:34:30,290 Mondom, hogy Hwa Sook választása isteni tett volt. 368 00:34:30,290 --> 00:34:33,150 Pontos, okos és jól megért mindent. 369 00:34:33,150 --> 00:34:36,610 Ez a tehetség majdnem olyan jó, mint Myeong Woon. 370 00:34:36,610 --> 00:34:38,370 Nem gondolod? 371 00:34:39,800 --> 00:34:41,870 Mit jelent az arckifejezésed? 372 00:34:41,870 --> 00:34:45,180 - Egyszer azt mondta én vagyok ilyen. - Milyen? 373 00:34:45,180 --> 00:34:47,950 A kaszás, aki felülmúlta Myeong Woon-t. 374 00:34:48,850 --> 00:34:50,860 Igen, pontosan így van. 375 00:34:50,860 --> 00:34:53,940 Nem hasonlíthatod magad őhozzá. 376 00:34:53,940 --> 00:34:55,830 Mi a baj? 377 00:34:57,250 --> 00:35:01,120 Egyébként Seon Ah miért nem fejlődik? 378 00:35:01,120 --> 00:35:05,520 Olyan komolyan kért tőlem szívességet, ezért befogadtam. 379 00:35:05,520 --> 00:35:09,530 Ő csak rámenős, de Kim Seon Ah nem tud semmit. Semmit. 380 00:35:09,530 --> 00:35:10,730 Mi? 381 00:35:10,730 --> 00:35:12,540 Nézd... 382 00:35:19,100 --> 00:35:23,820 Miért nem mondod csak ki? 383 00:35:23,820 --> 00:35:28,730 Vagy akkor csak távozz. Miért vagy ilyen? 384 00:35:30,030 --> 00:35:32,300 Szívességet szeretnék kérni. 385 00:35:33,370 --> 00:35:36,950 Ezúttal milyen szívesség? Sunbaenim, 386 00:35:36,950 --> 00:35:39,690 udvariasan bántam veled, mint korábbi istennel. 387 00:35:39,690 --> 00:35:43,000 Á, komolyan... nem viszed túlzásba? 388 00:35:43,000 --> 00:35:48,130 Kérlek fogadd be kaszásnak a lányt, aki eltűnt. 389 00:35:48,130 --> 00:35:50,090 Miről beszélsz? 390 00:35:50,090 --> 00:35:53,880 Akkor nem avatkozok bele többet ebbe a világba. 391 00:35:57,980 --> 00:36:00,030 Mi van, ha nem teszed? 392 00:36:00,030 --> 00:36:03,050 Túl régóta vagyok itt. 393 00:36:04,410 --> 00:36:06,850 Mi? Ezúttal mi a baj? 394 00:36:06,850 --> 00:36:09,880 Szóval magadtól eltűnnél? 395 00:36:15,450 --> 00:36:19,930 Sunbaenim, miért csinálod ezt? Miért? 396 00:36:19,930 --> 00:36:24,510 Miért áldozná fel magát egy isten egy egyszerű emberért!? 397 00:36:25,500 --> 00:36:28,460 Hé, te kölyök! Túl szívtelen vagy! 398 00:36:28,460 --> 00:36:30,260 Jó ég! 399 00:36:30,980 --> 00:36:34,700 Az elmúlt idők legszívtelenebb istene azt mondta, hogy szívtelen vagyok! 400 00:36:34,700 --> 00:36:38,320 Jól végzem a munkámat, nagyon jól. 401 00:36:41,580 --> 00:36:43,874 Híres vagy a gyorsaságodról és pontosságodról. 402 00:36:43,875 --> 00:36:45,900 Biztos vagyok benne, hogy jó munkát fogsz végezni. 403 00:36:51,650 --> 00:36:53,860 Túl kedves, hogy ezt mondja. 404 00:36:56,170 --> 00:36:58,310 Á, de Sunbaenim... 405 00:36:59,310 --> 00:37:03,720 Valójában maga jobb munkát végzett, mint bárki más. 406 00:37:03,720 --> 00:37:06,610 Miért vonul vissza ilyen hirtelen? 407 00:37:08,310 --> 00:37:10,910 Elértem, hogy megutáljam magam. 408 00:37:13,150 --> 00:37:14,910 Miről beszél? 409 00:37:14,910 --> 00:37:18,430 Sosem voltam nagylelkű. 410 00:37:19,850 --> 00:37:23,460 Csak irgalmatlanul eltüntettem sok különleges képességű embert. 411 00:37:23,460 --> 00:37:27,620 Azt gondoltam, hogy méltányosság volt és igazságos. 412 00:37:28,840 --> 00:37:30,600 Nos... 413 00:37:31,650 --> 00:37:34,700 Istennek nincs szüksége nagylelkűségre. 414 00:37:35,720 --> 00:37:39,160 Hamarosan egy nap meg fogod érteni, amit mondtam. 415 00:37:46,750 --> 00:37:49,150 Légy figyelmes. 416 00:37:51,270 --> 00:37:54,720 Még az istenek sem tökéletesek. 417 00:38:02,560 --> 00:38:06,460 Nem akarok magyarázkodni neked. 418 00:38:06,460 --> 00:38:10,490 Istenek vagyunk, nem mindenhatók. 419 00:38:10,490 --> 00:38:14,160 Az istenek hibáznak, irigyek és féltékenyek. 420 00:38:14,160 --> 00:38:17,600 Senki sem tudja megjósolni az istenek jövőjét. 421 00:38:17,600 --> 00:38:20,290 Az ok, amiért Istennek gondoskodnia kell a különleges képességű emberekről 422 00:38:20,290 --> 00:38:23,420 azt hiszed az, hogy fenntartsa a világ egyensúlyát? 423 00:38:23,421 --> 00:38:25,849 Mondd nekik, hogy ne beszéljenek baromságokat. 424 00:38:25,850 --> 00:38:28,130 Még az istenek sem ismerik a jövőjüket, 425 00:38:28,130 --> 00:38:31,420 ezért félnek a különleges képességű emberek lépéseitől. 426 00:38:31,420 --> 00:38:35,570 Ezért sokkal alázatosabbnak kéne lenned hozzájuk 427 00:38:35,570 --> 00:38:37,150 és légy nagylelkű velük. 428 00:38:37,200 --> 00:38:41,200 Miután próbákon és hibákon mennek keresztül, ki tudják javítani magukat. 429 00:38:41,200 --> 00:38:45,100 A mi munkánk figyelni és arra késztetni őket, hogy így tegyenek. 430 00:38:45,120 --> 00:38:50,110 Miért? Mert az emberek saját magukat tudják tökéletesíteni. 431 00:38:59,620 --> 00:39:02,720 Kitörlöm minden emlékét és nagyon keményen fogom dolgoztatni. 432 00:39:04,680 --> 00:39:08,980 Végre megtetted az első lépést afelé, hogy nagylelkű isten légy! 433 00:39:10,370 --> 00:39:13,110 Á, még egy dolog. 434 00:39:13,110 --> 00:39:15,960 Az emberek sorsa nagyon makacs. 435 00:39:15,960 --> 00:39:20,300 Mi, istenek nem sok mindent tudunk tenni velük. Megyek. 436 00:39:47,670 --> 00:39:50,730 Üdvözöllek, Isten vagyok. 437 00:39:52,070 --> 00:39:54,830 Tudom, hogy egy isten. 438 00:39:56,680 --> 00:39:59,580 Igaz. Nem meglepő. 439 00:40:01,090 --> 00:40:05,290 Valaki kért tőlem egy szívességet. 440 00:40:13,230 --> 00:40:14,970 Idd meg. 441 00:40:22,240 --> 00:40:25,420 Vétkeztél azáltal, hogy ellenkeztél Istennel és felbolygattad a világot. 442 00:40:25,420 --> 00:40:30,750 Ezért mostantól légy kaszás és fizess meg a bűneidért. 443 00:40:38,190 --> 00:40:40,340 Kaszásnak lenni valamiféle vicc? 444 00:40:40,340 --> 00:40:44,900 Miért nem semmisítetted meg azonnal ahelyett, hogy elvesztetted, mialatt puhítottad vagy békítetted? 445 00:40:44,900 --> 00:40:48,020 Felelősséget vállalsz az életükért?! 446 00:40:48,790 --> 00:40:52,770 És te miért nem állítottad meg? 447 00:40:52,770 --> 00:40:55,340 Ha tudtam volna, azt tettem volna. 448 00:40:55,340 --> 00:40:57,920 Mi? Mit beszélsz? 449 00:40:57,920 --> 00:41:00,530 Megsemmisíteni őket a legrosszabb módszer. 450 00:41:00,600 --> 00:41:03,894 Meg kéne tennem minden tőlem telhetőt, amit csak tudok, 451 00:41:03,895 --> 00:41:07,100 hogy meggyőzzem és rábeszéljem őket, hogy ne használják azokat az erőket. 452 00:41:07,100 --> 00:41:10,290 Akkor majd jövök. 453 00:41:19,160 --> 00:41:21,250 Várj egy percet! Hé! Hé! 454 00:41:21,250 --> 00:41:24,390 Mit mondott az előbb? 455 00:41:26,460 --> 00:41:30,300 Hogy lehet, hogy nem változott a személyisége még az emlékei elvesztése után sem. 456 00:41:30,300 --> 00:41:32,070 Még egy kicsit sem? 457 00:41:35,470 --> 00:41:38,064 A bérlők, akik a házamban laknak, 458 00:41:38,065 --> 00:41:41,640 nem állnak valami közel egymáshoz. 459 00:41:41,641 --> 00:41:45,249 Érzem, hogy határozottan van valami közös 460 00:41:45,250 --> 00:41:48,010 és ismeretlen köztük. 461 00:41:53,680 --> 00:41:57,050 Nincs értelme bárkinek is elmondani, 462 00:41:57,050 --> 00:42:01,100 de részemről én emlékszem mindenre. 463 00:42:01,910 --> 00:42:06,660 És emlékszem Seon Ah-ra. 464 00:42:08,700 --> 00:42:13,350 Az aznapi incidens után, Seon Ah eltűnt, 465 00:42:13,350 --> 00:42:16,910 és mindenki megfeledkezett a létezéséről. 466 00:42:17,820 --> 00:42:21,820 Én is elfelejtettem. 467 00:42:30,610 --> 00:42:33,340 Miután Seon Ah eltűnt, 468 00:42:34,340 --> 00:42:36,774 olyan szomszédokká váltunk, 469 00:42:36,775 --> 00:42:40,240 akik nem igazán foglalkoznak egymással. 470 00:42:44,020 --> 00:42:50,880 Én lettem Seon Ah lakóházának a főbérlője. 471 00:42:54,980 --> 00:42:58,609 Még az Alagsori lakó is, aki úgy tűnt sosem felejtené el Seon Ah-t, 472 00:42:58,610 --> 00:43:01,460 elfeledte őt. 473 00:43:02,940 --> 00:43:05,380 Valami baj van? 474 00:43:06,720 --> 00:43:08,670 Nincs. 475 00:43:31,840 --> 00:43:33,359 Azonban egy nap, 476 00:43:33,360 --> 00:43:37,390 nem tudom, hogy ez egy újabb képességem-e, 477 00:43:37,390 --> 00:43:40,870 de ahogy újra emlékeztem édesapámra, 478 00:43:40,870 --> 00:43:45,770 újra eszembe jutott Seon Ah is, aki már nem létezik többé. 479 00:43:50,250 --> 00:43:53,160 Még ha el is tűntél a világról, 480 00:43:54,520 --> 00:43:57,200 én emlékezni fogok rád. 481 00:43:58,450 --> 00:44:00,250 Emlékezni fogok rád a legvégéig. 482 00:44:00,250 --> 00:44:07,470 ~ Az éjszakámat megtöltötte a bájos arcod ~ 483 00:44:07,470 --> 00:44:12,780 ~ Sötétség van a szemeimben ~ 484 00:44:12,780 --> 00:44:16,940 ~ Csak remélem, hogy sosem jössz rá ~ 485 00:44:16,940 --> 00:44:20,720 Vagy ez lehet annak az öregembernek a terve, aki korábbi istennek nevezte magát. 486 00:44:20,720 --> 00:44:26,390 ~ Mikor a formáink darabokká válnak ~ 487 00:44:26,391 --> 00:44:29,990 Én lettem az egyetlen ember a világon, 488 00:44:29,991 --> 00:44:33,620 aki emlékszik Seon Ah-ra. 489 00:44:33,620 --> 00:44:36,100 Jöjjön egy percre. 490 00:44:36,100 --> 00:44:39,270 ~ Gyengéden az arcomhoz érsz ~ 491 00:44:39,270 --> 00:44:41,020 ~ és átölelsz ~ 492 00:44:41,021 --> 00:44:43,029 Hallottam, hogy ezt a pályázatot is elbukta. 493 00:44:43,030 --> 00:44:45,900 Mikor fogja kifizetni a lakbért? 494 00:44:47,280 --> 00:44:50,030 Hamarosan lesz egy újabb pályázat. 495 00:44:52,290 --> 00:44:56,300 Azt hallottam, hogy a retusáló munka, amit korábban végzett, jól fizet. 496 00:44:56,301 --> 00:44:58,227 De miért hagyta azt abba, 497 00:44:58,228 --> 00:45:01,990 és űzi a novella írást, amihez nincs tehetsége? 498 00:45:01,990 --> 00:45:04,250 Ez az életem. 499 00:45:11,970 --> 00:45:15,980 Ez az elérhetősége annak a személynek, akinek a birtokában van, amit keres. 500 00:45:17,900 --> 00:45:20,690 Honnan tud róla? 501 00:45:20,690 --> 00:45:23,900 Minden éjszaka hangosan telefonál egy tárgy megtalálásával kapcsolatban. 502 00:45:23,901 --> 00:45:26,125 Vagy nagyon hangosan nyitogatja az ajtót, mikor be- és kimegy. 503 00:45:26,126 --> 00:45:27,720 És most azt kérdezi honnan tudom? 504 00:45:27,720 --> 00:45:30,740 Gangmun Hotel, Song Geun Sook, tulajdonos 505 00:45:30,740 --> 00:45:34,440 De miért teszi ezt meg értem? 506 00:45:34,440 --> 00:45:36,700 Nem tudom. 507 00:45:36,700 --> 00:45:41,040 Siessen és találja meg, amit meg kell találnia ahhoz, hogy normális élete legyen. 508 00:45:44,700 --> 00:45:46,560 Köszönöm. 509 00:45:50,760 --> 00:45:51,650 Menjen. 510 00:45:51,650 --> 00:45:56,490 ~ Egy éjszakán, ami olyan üresnek tűnt ~ 511 00:45:56,490 --> 00:46:02,970 ~ Rémálmaim voltak, melyek minden nap gyötörnek ~ 512 00:46:02,970 --> 00:46:10,000 ... a két kaszás távozott... ~ De csak rád gondolva jó álmokká váltak ~ 513 00:46:10,000 --> 00:46:15,360 ~ melyekben te fogadsz engem ~ 514 00:46:15,400 --> 00:46:22,100 ~ Ó, a megzavarodott szívemben, amit nem ismertem igazán jól ~ 515 00:46:22,140 --> 00:46:28,320 ~ Elvesztem az útvesztő közepén ~ 516 00:46:28,320 --> 00:46:34,790 ~ Bolyongok, nem tudva tovább menni ~ 517 00:46:34,790 --> 00:46:41,170 ~ Ahogy megtettem az utolsó lépést előre ~ 518 00:46:41,170 --> 00:46:47,770 ~ Bolyongok, nem tudva tovább menni ~ 519 00:46:47,770 --> 00:46:54,440 ~ És az utolsó lépteim megállnak. ~ 520 00:47:20,490 --> 00:47:23,360 Ez a tenger! 521 00:47:29,760 --> 00:47:31,530 Mi van a küldetésünkkel? 522 00:47:32,690 --> 00:47:37,610 Sunbaenim, ha már itt vagyunk, próbáljuk meg élvezni. 523 00:48:01,150 --> 00:48:03,750 Á, éhes vagyok. 524 00:48:48,820 --> 00:48:51,500 Rendben van Seon Ah-t csak így odaküldeni? 525 00:48:51,500 --> 00:48:54,600 Talán túl sok lesz neki. 526 00:48:55,410 --> 00:48:58,740 Hwa Sook is ott van, szóval ne aggódjon. 527 00:48:58,740 --> 00:49:04,400 És nincs felesleges kaszásunk, akit most odaküldhetne. 528 00:49:05,310 --> 00:49:07,080 Persze. 529 00:49:09,090 --> 00:49:12,080 Folyton az aggaszt, amit az az öregember mondott. 530 00:49:42,410 --> 00:49:48,900 Üdvözöljük a Gangmun utcán 531 00:49:51,480 --> 00:49:56,450 Te! Ki mondta, hogy lopd el mások ételét? 532 00:50:28,680 --> 00:50:30,650 Jól vagy? 533 00:50:30,650 --> 00:50:32,740 Óvatosnak kell lenned. 534 00:51:17,510 --> 00:51:19,370 Menjünk be. 535 00:51:37,040 --> 00:51:39,887 Hallottam, hogy minden karkötőt gyűjt 536 00:51:39,888 --> 00:51:43,040 a 3 királyság korszakából (Silla, Pekcse, Kogurjo). 537 00:51:43,041 --> 00:51:45,459 Nagyon híres a gyűjteményéről. 538 00:51:45,460 --> 00:51:50,470 Remélem, hogy egy nap lesz esélyem megnézni. 539 00:51:50,470 --> 00:51:52,280 Nagyon bőkezű a dicséreteivel. 540 00:51:52,281 --> 00:51:55,708 Ezért utasítottam el más szervezeteket vagy gyűjtőket 541 00:51:55,709 --> 00:52:00,420 és magának akartam megmutatni ezt a tárgyat, Moon Joon Woo. 542 00:52:06,010 --> 00:52:08,700 Ez a hotel nemrég épült. 543 00:52:08,701 --> 00:52:11,326 De véletlenül, 544 00:52:11,327 --> 00:52:16,710 a hotel építése közben különféle régiségeket találtak a földben. 545 00:52:17,510 --> 00:52:18,870 Többek között 546 00:52:18,870 --> 00:52:21,760 ezt is megtalálták. 547 00:52:24,790 --> 00:52:27,304 Az állam nem tudta megállapítani a származását vagy az értékét, 548 00:52:27,305 --> 00:52:30,030 ezért visszautasították a műtárgy tanúsítványt. 549 00:52:30,030 --> 00:52:32,830 Így hát megtartottam. 550 00:52:33,920 --> 00:52:36,720 Igen, értem. 551 00:52:37,790 --> 00:52:42,590 Ez az a tárgy, amit keres? 552 00:52:59,730 --> 00:53:02,480 Igen, így van. 553 00:53:35,090 --> 00:53:39,310 Az idő megállt. 554 00:53:52,640 --> 00:53:54,400 Elnézést! 555 00:53:59,940 --> 00:54:04,150 És az idő újra elkezdett folyni. 556 00:54:04,150 --> 00:54:06,680 ~ Nincs semmi új abban, ha azt mondom ~ 557 00:54:09,360 --> 00:54:13,840 ~ Nem fogok többé már meglepődni ~ 558 00:54:16,400 --> 00:54:21,050 ~ Mint mindig ~ 559 00:54:21,050 --> 00:54:23,460 Hogy csinálta ezt? 560 00:54:23,460 --> 00:54:27,890 ~ A sors sosem áll mellettem ~ 561 00:54:29,500 --> 00:54:36,800 Hogy csinálta ezt? ~ Ez egy elhalványuló emlék ~ 562 00:54:37,790 --> 00:54:40,390 Maga egy varázsló? ~ Mégsem vagyok képes várni ~ 563 00:54:40,390 --> 00:54:43,420 Maga egy varázsló? 564 00:54:43,420 --> 00:54:50,360 ~ Ó, csak a szerelmemért megváltozom ~ 565 00:54:50,360 --> 00:54:56,560 ~ Ó, csak a szerelmemért újjászületek ~ 566 00:54:56,560 --> 00:54:58,350 Biztos így érezted magad. 567 00:54:58,350 --> 00:55:02,330 ~ Ezekben az időkben utálnom kéne a világot ~ 568 00:55:02,330 --> 00:55:03,510 Rég találkoztunk... 569 00:55:03,510 --> 00:55:05,310 ~ Ahogy rád gondolok ~ 570 00:55:05,310 --> 00:55:07,510 Alagsori lakó. 571 00:55:07,510 --> 00:55:11,210 ~ elmosolyodom ~ 572 00:55:24,450 --> 00:55:28,770 Ez volt a "nagy összkép", amire gondoltál, Sunbaenim? 573 00:55:30,140 --> 00:55:32,290 Miért nem használod ki ezt a lehetőséget, 574 00:55:32,291 --> 00:55:35,260 hogy használd szépen a figyelmes gondoskodásod, Hoobae-nim? 575 00:55:42,200 --> 00:55:44,710 Hogy tudsz most mosolyogni? Mi? Vicces? 576 00:55:44,710 --> 00:55:46,820 Nem mész dolgozni? 577 00:55:48,430 --> 00:55:51,580 ~ Mégis, minden rendben ~ 578 00:55:51,580 --> 00:56:01,039 ~ Tarthatsz szünetet előttem ~ 579 00:56:01,040 --> 00:56:04,740 ~ Minden rendben, ha sírsz ~ 580 00:56:04,740 --> 00:56:11,499 ~ Bújj el és pihenj ma a karjaimban ~ 581 00:56:11,500 --> 00:56:14,490 Ez nem varázslatnak tűnt. 582 00:56:14,490 --> 00:56:16,460 ~ A kínos csend között ~ 583 00:56:16,460 --> 00:56:19,370 Amennyire tudom 584 00:56:19,370 --> 00:56:22,060 nem létezik varázslat az idő megállítására. 585 00:56:22,060 --> 00:56:25,620 ~ Csendben megfogadtuk akkor éjjel ~ 586 00:56:25,620 --> 00:56:30,730 Akkor ez valami szuper erő? 587 00:56:30,730 --> 00:56:32,620 ~ A jövőben a tied leszek ~ 588 00:56:32,620 --> 00:56:37,600 Alagsori lakó, úgy tűnik te egy fantasy író vagy. 589 00:56:37,600 --> 00:56:38,610 Igen. 590 00:56:38,610 --> 00:56:41,320 ~ Sosem foglak könnyekre fakasztani ~ 591 00:56:41,320 --> 00:56:47,280 Egyébként egy ideje Alagsori lakónak szólít. 592 00:56:47,280 --> 00:56:52,460 Honnan tudta, hogy az alagsorban lakom? 593 00:56:55,780 --> 00:56:59,180 Azt hiszem ez hosszú történet lesz. 594 00:56:59,180 --> 00:57:01,590 Szeretnéd meghallgatni? 595 00:57:03,780 --> 00:57:08,120 ~ Még ha nem is mondhatok el mindent ~ 596 00:57:08,200 --> 00:57:16,400 ~ A szívem így érez ~ 597 00:57:16,430 --> 00:57:21,200 ~ Ígérem neked ~ 598 00:57:21,200 --> 00:57:24,360 ~ A jövőben a tied leszek ~ 599 00:57:24,360 --> 00:57:29,040 ~ Mikor megállt az idő ~ 600 00:57:29,040 --> 00:57:33,720 ~ Sosem foglak könnyekre fakasztani ~ 601 00:57:33,720 --> 00:57:43,000 ~ Mint a távoli éjszaka, ami emlékeztetett a mosolyodra ~ 602 00:57:43,000 --> 00:57:46,360 ~ Veled akarok lenni ~ 603 00:57:46,360 --> 00:57:55,039 ~ Néha talán esik az eső ~ 604 00:57:55,040 --> 00:58:07,059 ~ De remélem szivárványként fogsz emlékezni rám a felhők között ~ 605 00:58:07,060 --> 00:58:11,700 ~ Ígérem neked ~ 606 00:58:11,700 --> 00:58:19,580 ~ Minden pillanatban gyönyörű vagy ~ 607 00:58:19,580 --> 00:58:24,320 ~ Sosem foglak könnyekre fakasztani ~ 608 00:58:24,320 --> 00:58:31,260 ~ Ugyanúgy foglak szeretni, mint most ~