1 00:00:00,102 --> 00:00:02,313 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:02,477 --> 00:00:04,891 Fordította: Kurocchii 3 00:00:11,429 --> 00:00:13,264 [8. rész] 4 00:00:45,004 --> 00:00:46,297 Mikor elhagytam Granadát, 5 00:00:47,548 --> 00:00:50,551 azt hittem, hamarosan találkozunk. 6 00:00:58,309 --> 00:00:59,644 Miután Se Joo visszatért. 7 00:01:13,157 --> 00:01:14,409 Válaszoltam. 8 00:01:14,492 --> 00:01:16,911 Mostantól válaszolj az összes e-mailre. 9 00:01:16,994 --> 00:01:19,497 Találj ki valamit, hogy a családja ne aggódjon. 10 00:01:20,498 --> 00:01:21,332 Rendben. 11 00:01:22,667 --> 00:01:24,919 De meddig? 12 00:01:25,503 --> 00:01:27,255 Míg meg nem találjuk Jung Se Joo-t. 13 00:01:48,484 --> 00:01:49,527 Halló? 14 00:01:49,610 --> 00:01:51,112 Yoo úr, én vagyok az. 15 00:01:51,362 --> 00:01:52,864 Nem válaszolt a hívásaimra. 16 00:01:53,030 --> 00:01:55,074 Elnézést. Nem vagyok jól. 17 00:01:56,033 --> 00:01:56,993 Mi az? 18 00:01:57,076 --> 00:01:59,328 Múltkor kaptam öntől egy címet. 19 00:01:59,996 --> 00:02:01,497 Egy Marco nevű férfi címe volt az. 20 00:02:01,581 --> 00:02:03,291 Találtál valamit? 21 00:02:03,374 --> 00:02:06,002 Igen, Marco lakcíme volt az. 22 00:02:07,378 --> 00:02:09,422 Megtudtam, hol volt azon a napon Se Joo. 23 00:02:09,618 --> 00:02:11,930 Barcelona Állomás következik. 24 00:02:13,384 --> 00:02:16,804 Yoo úr, el tudna jönni Barcelonába? 25 00:02:18,931 --> 00:02:22,685 Aznap Barcelonába mentem, hogy megtaláljam Se Joo-t. 26 00:02:56,302 --> 00:02:57,345 Marco Han. 27 00:02:57,470 --> 00:02:59,388 Cserediák Koreából. 23 éves. 28 00:03:00,097 --> 00:03:03,184 De kilépett az iskolából és hackerként dolgozott. 29 00:03:03,935 --> 00:03:05,478 Büntetett előéletű volt. 30 00:03:13,152 --> 00:03:14,987 Se Joo, gyere enni. 31 00:03:27,166 --> 00:03:30,002 Miközben online együtt játszottak, közel kerültek egymáshoz. 32 00:03:39,887 --> 00:03:40,763 Hé, Marco. 33 00:03:42,223 --> 00:03:43,933 Nyisd ki! 34 00:03:44,141 --> 00:03:45,893 - Tudjuk, hogy odabent vagy. - A rohadt életbe. 35 00:03:45,977 --> 00:03:48,312 Megint itt vannak azok a rohadékok. 36 00:04:02,159 --> 00:04:03,619 Marco drogozott, 37 00:04:04,287 --> 00:04:05,705 és üldözték a hitelezői. 38 00:04:09,250 --> 00:04:10,876 Te rohadék. 39 00:04:18,884 --> 00:04:21,053 Marco volt az, aki elvitte a játékot 40 00:04:21,846 --> 00:04:22,972 Hyung Seok-hoz. 41 00:04:33,482 --> 00:04:34,442 Te fejlesztetted ki 42 00:04:35,109 --> 00:04:37,028 a játékot, egyes egyedül? 43 00:04:42,742 --> 00:04:44,118 Mindent én csináltam, 44 00:04:44,785 --> 00:04:46,078 természetesen. 45 00:04:47,163 --> 00:04:48,497 Mégis ki más, ha nem én? 46 00:04:50,458 --> 00:04:51,876 Jól van. 47 00:04:52,126 --> 00:04:55,588 Volt még egy srác, de én csináltam a munka legnagyobb részét. 48 00:04:55,671 --> 00:04:57,298 A kölyök csak egy segítő volt. 49 00:04:58,090 --> 00:04:59,050 Kölyök? 50 00:04:59,925 --> 00:05:01,510 Nem kell miatta aggódjon. 51 00:05:01,594 --> 00:05:04,055 Velem mindent megbeszélhet. 52 00:05:06,974 --> 00:05:09,310 Roppant meg lesz lepve, ha játszani kezd. 53 00:05:11,103 --> 00:05:12,313 Beszéljünk újra Granadában. 54 00:05:12,438 --> 00:05:14,690 Könnyebb lesz egyezkedni, miután kipróbálta. 55 00:05:17,610 --> 00:05:19,236 Az ár tíz milliárd wonról indul. 56 00:05:26,869 --> 00:05:28,954 - Mennyi? - Tíz milliárd. 57 00:05:29,038 --> 00:05:30,039 Ennyiről indul. 58 00:05:31,332 --> 00:05:33,167 Plusz a bevétel egy része. 59 00:05:33,250 --> 00:05:34,710 Egy napot kap. 60 00:05:35,461 --> 00:05:38,714 Amint azt gondolhatja, sok ajánlatot kaptam. 61 00:05:41,008 --> 00:05:42,551 Először a J One-nal akartam találkozni, 62 00:05:42,635 --> 00:05:44,428 de előnyt biztosítok magának. 63 00:05:44,512 --> 00:05:47,932 Ezek az úriemberek annyira elkeseredetten könyörögtek. 64 00:05:58,526 --> 00:06:00,361 Hallottam, hogy maga és Yoo Jin Woo barátok. 65 00:06:04,698 --> 00:06:05,533 Barátok voltak. 66 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 A múltban. 67 00:06:09,036 --> 00:06:10,496 Már nem, ugye? 68 00:06:13,249 --> 00:06:15,418 Ha nem dönt gyorsan, elmegyek a J One-hoz. 69 00:06:16,419 --> 00:06:18,504 Tudja, hogy Barcelonában van most, ugye? 70 00:06:18,587 --> 00:06:20,756 Tudom a hotelt és a lakosztály számát. 71 00:06:23,759 --> 00:06:25,261 A telefonszáma is itt van. 72 00:06:48,701 --> 00:06:50,661 Halló? Találkoztál vele? 73 00:06:50,953 --> 00:06:51,787 Mit mondott? 74 00:06:52,705 --> 00:06:54,039 Mit mondtam, te idióta? 75 00:06:54,415 --> 00:06:55,875 Legalább tíz milliárd. 76 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Rendes alkudozással, 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,670 ennek akár a tízszeresét is megkaphatjuk. 78 00:07:00,004 --> 00:07:02,214 Megmondtam, hogy ráharapnak. 79 00:07:02,965 --> 00:07:03,799 Csomagolj. 80 00:07:03,883 --> 00:07:05,259 Granadába megyünk. 81 00:07:05,342 --> 00:07:08,095 A két fiatal a főnyereményről álmodott. 82 00:07:08,179 --> 00:07:10,473 De ne szólj a családodnak. 83 00:07:10,556 --> 00:07:11,932 - Miért ne? - Hát nem egyértelmű? 84 00:07:12,016 --> 00:07:13,267 Nem akarom, 85 00:07:13,350 --> 00:07:15,603 hogy a nyúlszívű nagyanyád és nővéred tönkretegyék az üzletet. 86 00:07:15,686 --> 00:07:18,189 Tíz milliárd nem elég. Legalább száz milliárdot akarok. 87 00:07:18,272 --> 00:07:20,274 Úgyhogy ki ne nyisd a szád, amíg nem fizetnek. 88 00:07:26,113 --> 00:07:27,698 Megbízhatok egy drogfüggőben? 89 00:07:27,782 --> 00:07:29,950 Kipróbálhatja a játékot, 90 00:07:30,242 --> 00:07:31,786 úgyhogy nincs veszíteni valója. 91 00:07:33,245 --> 00:07:34,580 Hol van a feleségem és a húga? 92 00:07:35,080 --> 00:07:37,249 Még a szobájukban, de hamarosan elmennek. 93 00:07:37,333 --> 00:07:39,126 Szóljatok nekik, hogy változott a terv, 94 00:07:40,544 --> 00:07:41,837 és Granadába megyünk. 95 00:07:42,880 --> 00:07:43,964 Mint ahogy a két fiú, 96 00:07:44,548 --> 00:07:46,383 úgy Hyung Seok is kezdett nagyot álmodni. 97 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 Mind egy nappal azelőtt mentek el, 98 00:08:01,649 --> 00:08:03,067 hogy maga Granadába ment volna. 99 00:08:03,567 --> 00:08:06,529 Cha úr, Jung Se Joo, és Marco 100 00:08:06,612 --> 00:08:07,988 mind Granadába mentek. 101 00:08:09,573 --> 00:08:11,075 Kérem, a Bonita Szállónál várjon rám. 102 00:08:11,158 --> 00:08:12,201 Időnként ott tartózkodom. 103 00:08:14,912 --> 00:08:18,082 Se Joo felhívott a barcelonai vonatállomásról. 104 00:08:22,545 --> 00:08:25,130 Valamiért egyedül ment vissza Barcelonába, 105 00:08:25,214 --> 00:08:26,966 a visszafelé úton pedig eltűnt. 106 00:08:31,595 --> 00:08:32,638 Marco 107 00:08:33,222 --> 00:08:35,558 is lekerült a térképről, mióta elindult Granadába. 108 00:08:38,269 --> 00:08:39,854 És ennyi volt. 109 00:08:40,855 --> 00:08:44,233 Nem hallottam felőlük semmit azután sem, hogy Amerikába mentem. 110 00:08:46,110 --> 00:08:47,319 Azonban hét hónappal később... 111 00:08:47,403 --> 00:08:48,237 Megtaláltad? 112 00:08:48,320 --> 00:08:49,238 Igen. 113 00:08:50,072 --> 00:08:52,324 Megtalálták Marco-t. 114 00:09:01,041 --> 00:09:02,251 Hé! 115 00:09:02,334 --> 00:09:03,544 Hé! 116 00:09:04,128 --> 00:09:05,963 Megtaláltuk. 117 00:09:06,046 --> 00:09:07,798 Erre! 118 00:09:09,758 --> 00:09:12,011 Megtaláltuk a testet. Úgy tűnik... 119 00:09:12,094 --> 00:09:13,554 - Egy Granada közeli erdőben, - Szerintem 120 00:09:13,637 --> 00:09:15,556 - megtalálták - férfi. 121 00:09:15,639 --> 00:09:18,225 - Ázsiai. 20 és 25 év közötti. - Marco holttestét. 122 00:09:40,289 --> 00:09:43,500 A bomlás túl nagy mértékű volt, hogy megállapíthassák a halál okát, 123 00:09:44,001 --> 00:09:46,211 Se Joo-nak pedig még mindig nincs nyoma. 124 00:09:47,421 --> 00:09:48,964 Mégis hol lehet Se Joo? 125 00:09:49,798 --> 00:09:51,342 Talán megölte Marco-t? 126 00:09:52,384 --> 00:09:53,344 Vagy... 127 00:09:53,886 --> 00:09:55,429 lehetséges, hogy Se Joo is halott? 128 00:09:56,138 --> 00:09:57,348 Kérem, a Bonita Szállónál várjon rám. 129 00:09:57,431 --> 00:09:58,766 Pont mielőtt eltűnt, 130 00:09:59,141 --> 00:10:00,559 segítséget kért tőlem, 131 00:10:01,602 --> 00:10:02,770 de nem törődtem vele. 132 00:10:03,771 --> 00:10:06,607 Ez lenne most a büntetésem? 133 00:10:22,706 --> 00:10:26,418 Mégis hogy mondjam el Hee Joo-nak, hogy Se Joo eltűnt? 134 00:10:27,211 --> 00:10:28,921 Nem hiszem, hogy képes lennék rá. 135 00:10:50,234 --> 00:10:51,985 Még csak időm sem lesz rá, 136 00:10:53,404 --> 00:10:54,863 Mivel talán... 137 00:10:56,323 --> 00:10:57,533 meghalok előtte. 138 00:11:09,461 --> 00:11:10,587 Se Joo... 139 00:11:12,214 --> 00:11:13,424 Hol van? 140 00:11:17,761 --> 00:11:18,887 Nem tudom. 141 00:11:20,055 --> 00:11:22,391 Már egy év eltelt, de még mindig nem találom. 142 00:11:25,936 --> 00:11:28,105 - Lehetséges-- - Nem hiszem, hogy meghalt. 143 00:11:28,772 --> 00:11:30,691 Nem gondoltam, hogy ilyen sokáig fog tartani. 144 00:11:32,025 --> 00:11:33,026 Hogy... 145 00:11:34,361 --> 00:11:36,113 Hogy tehette ezt velem? 146 00:11:37,531 --> 00:11:39,533 Megbíztam magában. 147 00:11:41,660 --> 00:11:44,496 Tényleg azt hittem, segít a családunkon. 148 00:11:45,247 --> 00:11:47,499 Hálás voltam, és őszintén aggódtam magáért. 149 00:11:48,500 --> 00:11:50,919 Összetört a szívem, miután elment. 150 00:11:51,170 --> 00:11:53,172 Ezen gondolkodtam az elmúlt évben. 151 00:11:59,595 --> 00:12:00,679 Megmondtam, 152 00:12:03,474 --> 00:12:05,184 hogy ne bízzon bennem túlságosan. 153 00:12:11,982 --> 00:12:13,567 És hogy nem vagyok annyira rendes, mint gondolja. 154 00:12:14,735 --> 00:12:17,821 Megmondtam, hogy később talán megbánja. 155 00:12:29,666 --> 00:12:31,543 Akkor a szálló megvétele... 156 00:12:32,044 --> 00:12:33,587 Jól gondolja. 157 00:12:34,797 --> 00:12:37,257 Az öccse játékának licencéért fizettem. 158 00:12:38,634 --> 00:12:40,844 Az öccse megkért, hogy találkozzunk, 159 00:12:40,928 --> 00:12:42,346 ezért mentem a szállóba. 160 00:12:42,846 --> 00:12:45,098 Nem jelent meg és eltűnt. 161 00:12:47,267 --> 00:12:49,019 Meg akartam várni, 162 00:12:50,145 --> 00:12:52,648 de ehelyett kifizettem magának, hogy Hyung Seok ne szerezhesse meg. 163 00:12:54,274 --> 00:12:56,068 Elég naiv volt, hogy elfogadja. 164 00:12:58,028 --> 00:13:00,322 Talán igazságtalannak érzi, de a szerződés törvényes. 165 00:13:00,405 --> 00:13:02,324 Maga írta alá a papírokat. 166 00:13:09,790 --> 00:13:11,124 A nővéred biztos itthon van. 167 00:13:11,208 --> 00:13:12,376 Ég a villany. 168 00:13:18,549 --> 00:13:21,051 Istenem. Jaj nekem. 169 00:13:22,094 --> 00:13:24,555 Mi van az időjárással? 170 00:13:24,763 --> 00:13:28,058 Mondtam, hogy tartsd egyenesen az esernyőt. 171 00:13:28,141 --> 00:13:29,434 Alig takart. 172 00:13:29,518 --> 00:13:30,727 A nagy fejed a hibás. 173 00:13:30,811 --> 00:13:32,813 Ne légy ilyen szemtelen! 174 00:13:34,439 --> 00:13:35,607 Istenem. 175 00:13:35,691 --> 00:13:36,817 Odanézzenek. 176 00:13:38,068 --> 00:13:39,027 Jó estét. 177 00:13:40,195 --> 00:13:42,823 - Hogy vannak? - Te jó ég! 178 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 - Istenem. - Uram! 179 00:13:46,410 --> 00:13:49,288 Azt hittem, tévedek. 180 00:13:49,371 --> 00:13:51,248 De maga az. 181 00:13:51,748 --> 00:13:53,834 Miért nem hívott? 182 00:13:53,917 --> 00:13:55,043 Megijesztett minket. 183 00:13:55,127 --> 00:13:57,129 Csak most hallottam, hogy visszajöttek Szöulba. 184 00:13:57,212 --> 00:14:00,132 Annyira jó újra látni. 185 00:14:00,591 --> 00:14:02,384 Azt hittem, meghalt. 186 00:14:02,467 --> 00:14:04,469 - Miért haltam volna meg? - Az interneten azt írják, 187 00:14:04,553 --> 00:14:07,931 hogy még nem jelentették be hivatalosan a halálát. 188 00:14:08,015 --> 00:14:09,641 Csinosabb lettél. 189 00:14:09,725 --> 00:14:10,851 Ugye? 190 00:14:10,976 --> 00:14:13,270 Igen. Szerintem is csinosabb lettem. 191 00:14:13,478 --> 00:14:14,855 Menj arrébb, Min Joo. 192 00:14:15,856 --> 00:14:18,025 Istenem. 193 00:14:18,400 --> 00:14:22,404 Örülök, hogy egészséges. 194 00:14:22,487 --> 00:14:24,907 Mindig kérdeztem magamtól, hogy van, 195 00:14:24,990 --> 00:14:27,409 mióta hirtelen otthagyta Granadát. 196 00:14:59,942 --> 00:15:02,319 Egyébként, hogy van a lába? 197 00:15:03,862 --> 00:15:05,572 Már sokkal jobban, 198 00:15:05,656 --> 00:15:07,241 habár még nem teljesen gyógyult meg. 199 00:15:11,203 --> 00:15:13,538 Annyi elég. 200 00:15:14,039 --> 00:15:15,999 Minden más úgy tűnik, rendben van. 201 00:15:16,083 --> 00:15:18,001 Szerencsés, 202 00:15:18,085 --> 00:15:21,755 hogy egyáltalán túlélte azt a hatalmas zuhanást. 203 00:15:21,880 --> 00:15:24,758 Uram, a mankótól nagyon "hip"-nek tűnik. 204 00:15:24,841 --> 00:15:26,593 - "Hip"? - Tudja, mit jelent? 205 00:15:27,469 --> 00:15:29,388 Egyedülálló a külseje. 206 00:15:29,471 --> 00:15:30,639 Köszönöm. 207 00:15:31,139 --> 00:15:33,225 - Körbevezették a házban? - Még nem. 208 00:15:33,308 --> 00:15:35,269 Nagyon jó a szobám. Nézze meg. 209 00:15:35,352 --> 00:15:38,730 Biztosan nem vacsorázott még. Maradjon csak. 210 00:15:38,855 --> 00:15:41,566 Mennem kell. Csak benéztem. 211 00:15:41,650 --> 00:15:44,653 Nem mehet csak így el egy év után. 212 00:15:44,736 --> 00:15:46,280 Nem hagyom. 213 00:15:46,363 --> 00:15:48,865 Hol van Hee Joo? 214 00:15:49,074 --> 00:15:50,534 Azt hiszem, a mosdóban. 215 00:15:50,909 --> 00:15:52,077 Hee Joo! 216 00:15:52,244 --> 00:15:53,412 Hee Joo! 217 00:15:53,620 --> 00:15:55,289 Nézze meg a szobámat. 218 00:15:55,372 --> 00:15:57,958 - Már van saját szobám. - Talán majd máskor. 219 00:16:08,760 --> 00:16:10,178 Hee Joo, itt vagy? 220 00:16:16,143 --> 00:16:17,477 Igen. Mi az? 221 00:16:17,811 --> 00:16:19,271 Yoo úr azt mondja, elmegy. 222 00:16:19,771 --> 00:16:20,897 Gyere ki. 223 00:16:20,981 --> 00:16:23,317 Egy pillanat! Mindjárt megyek. 224 00:16:43,211 --> 00:16:44,463 Mi tartott ennyi ideig? 225 00:16:44,546 --> 00:16:46,923 - Hol van? - Az imént ment el. 226 00:16:47,007 --> 00:16:49,217 Miért nem kísérted ki a vendéged és... 227 00:16:49,509 --> 00:16:50,344 Hee Joo? 228 00:16:53,889 --> 00:16:55,015 Elment. 229 00:16:58,226 --> 00:16:59,394 Hee Joo, esik... 230 00:17:06,860 --> 00:17:08,111 Megbeszéljük máskor. 231 00:17:08,195 --> 00:17:09,613 Ezen a számon keressen. 232 00:17:17,913 --> 00:17:20,123 JUNG HEE JOO 233 00:17:22,250 --> 00:17:24,044 JUNG HEE JOO 234 00:17:28,423 --> 00:17:29,341 Halló? 235 00:17:30,717 --> 00:17:31,718 Hova megy? 236 00:17:32,135 --> 00:17:33,178 Megint elmenekül? 237 00:17:34,846 --> 00:17:36,681 Megint elmenekül előlem? 238 00:17:39,643 --> 00:17:42,562 Már tudom, miért ment el olyan hirtelen. 239 00:17:43,021 --> 00:17:45,816 Maga szélhámos, nem vezérigazgató! 240 00:17:47,943 --> 00:17:49,152 Minden csak hazugság volt. 241 00:17:49,903 --> 00:17:52,739 Elmenekült, mert nem bírta elviselni a hazugságokat. 242 00:17:53,949 --> 00:17:55,367 Tudnom kellett volna... 243 00:17:56,952 --> 00:17:59,287 Ahelyett, hogy az öcsémért aggódtam volna, 244 00:18:00,497 --> 00:18:02,916 megsajnáltam egy ilyen szélhámost, 245 00:18:03,542 --> 00:18:05,836 és éjszakákat töltöttem az ápolásával. 246 00:18:08,213 --> 00:18:09,089 Halló? 247 00:18:09,423 --> 00:18:10,257 Halló? 248 00:18:40,036 --> 00:18:40,996 Szálljon be. 249 00:18:42,372 --> 00:18:44,416 A házban nem beszélhetünk, úgyhogy szálljon be. 250 00:18:45,083 --> 00:18:48,545 Bizonyára nem akarja, hogy a családja tudjon erről. 251 00:19:31,296 --> 00:19:32,714 Bekapcsoltam a fűtést. 252 00:19:33,882 --> 00:19:35,425 Nincs itt valami törülköző? 253 00:19:35,926 --> 00:19:36,801 Ó, igaz. 254 00:19:44,059 --> 00:19:45,727 - Nem kell. - Megfázik. 255 00:19:45,810 --> 00:19:46,937 Azt mondtam, nem kell. 256 00:19:53,568 --> 00:19:54,611 Hová megyünk? 257 00:19:54,694 --> 00:19:56,154 Egy csendes helyre. 258 00:19:56,530 --> 00:19:57,989 Az esőben nem beszélhetünk. 259 00:19:59,491 --> 00:20:01,117 Talán nekem kellett volna az e-maileket írnom. 260 00:20:04,496 --> 00:20:07,165 Akkor nem jött volna rá. 261 00:20:07,249 --> 00:20:08,625 Ez vicc akar lenni? 262 00:20:11,086 --> 00:20:13,004 Hogy mondhat nekem ilyet? 263 00:20:13,088 --> 00:20:15,131 Az öcsém egy éve eltűnt, 264 00:20:15,590 --> 00:20:17,384 maga pedig csak hazudott nekem. 265 00:20:18,134 --> 00:20:20,053 Nincs lelkiismerete? 266 00:20:21,930 --> 00:20:24,015 Az életem most túl zavaros, hogy 267 00:20:24,766 --> 00:20:26,226 bármiféle lelkiismeretem legyen. 268 00:20:28,770 --> 00:20:31,523 Az elszántságom miatt nem törődtem mások érzéseivel. 269 00:20:32,023 --> 00:20:33,858 Bocsásson meg, de ezidáig így éltem. 270 00:20:44,119 --> 00:20:46,246 Egy kortyot? Felmelegítené. 271 00:20:49,833 --> 00:20:51,001 Nem akarja? 272 00:21:18,612 --> 00:21:20,030 Légy őszinte. 273 00:21:21,698 --> 00:21:23,825 Ha csak Jin Woo érdekében hazudsz, 274 00:21:24,534 --> 00:21:25,785 bajban leszel. 275 00:21:25,869 --> 00:21:27,579 Nem hazudok. Én tényleg... 276 00:21:32,000 --> 00:21:33,001 Tényleg látom Cha urat. 277 00:21:34,753 --> 00:21:36,087 A testét vér borítja 278 00:21:36,671 --> 00:21:38,465 és kard van a kezében. 279 00:21:38,548 --> 00:21:40,592 Az a ruha van rajta, amit halála napján viselt. 280 00:21:44,012 --> 00:21:46,514 Már tudom, mennyire félhetett 281 00:21:47,349 --> 00:21:48,683 Yoo úr teljesen egyedül. 282 00:21:48,767 --> 00:21:50,143 Csak szórakozol. 283 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Mikor történt ez? 284 00:21:52,479 --> 00:21:53,480 Körülbelül egy hónapja. 285 00:21:53,980 --> 00:21:55,690 Mikor szövetségesek lettünk. 286 00:21:55,774 --> 00:21:56,649 Szövetségesek? 287 00:22:07,744 --> 00:22:08,912 Yoo úr? 288 00:22:15,668 --> 00:22:16,544 Yoo úr! 289 00:22:18,296 --> 00:22:19,130 Yoo úr? 290 00:22:22,092 --> 00:22:23,468 Az állapota 291 00:22:23,551 --> 00:22:24,928 rosszabbodott Amerikában. 292 00:22:26,346 --> 00:22:28,598 Tényleg azt hittem, meg fog halni. 293 00:22:38,316 --> 00:22:40,944 Ezért nem állítottam meg, mikor vissza akart jönni Szöulba. 294 00:22:42,153 --> 00:22:45,240 Kételkedtem abban, hogy képes lennék egyedül kezelni. 295 00:23:02,507 --> 00:23:05,260 Hónapokon át egész nap csak játszott. 296 00:23:05,343 --> 00:23:08,346 Hagytam, mivel úgy tűnt, jobban van, mint a kórházban volt. 297 00:23:32,120 --> 00:23:35,165 De az egész napos semmittevés 298 00:23:35,665 --> 00:23:38,001 kezdett unalmassá válni. Ezért... 299 00:23:38,626 --> 00:23:40,753 SEO JUNG HOON 300 00:23:42,464 --> 00:23:43,298 Igen. 301 00:23:43,381 --> 00:23:45,008 Fiókot szeretnél? 302 00:23:47,802 --> 00:23:49,053 Beszállsz a játékba? 303 00:23:49,804 --> 00:23:52,765 MOSDÓ 304 00:24:10,074 --> 00:24:12,076 EZ AZ 1. BEJELENTKEZÉSED 305 00:24:13,661 --> 00:24:16,414 Akkor kezdtem játszani. 306 00:24:16,498 --> 00:24:17,749 VÁROSI VADÁSZ: 1-ES SZINT 307 00:24:25,131 --> 00:24:26,591 Annyira élethű. 308 00:24:27,592 --> 00:24:29,093 VÁROSI VADÁSZ: 1-ES SZINT, ROZSDÁS VASKARD 309 00:24:35,725 --> 00:24:36,601 A fenébe. 310 00:24:37,393 --> 00:24:38,561 Elfáradtam. 311 00:24:41,689 --> 00:24:42,941 ZINU: 49-ES SZINT 312 00:24:47,362 --> 00:24:48,530 SIKERES TÁMADÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -50 313 00:24:48,613 --> 00:24:50,281 ZINU: 49-ES SZINT, BOSZORKÁNYKARD 314 00:24:55,954 --> 00:24:59,123 VÁROSI VADÁSZ SZÖVETSÉGRE SZERETNE LÉPNI VELED 315 00:25:01,709 --> 00:25:04,003 Yoo úr, segítsen szintet lépni. 316 00:25:04,087 --> 00:25:05,255 Mit művelsz? 317 00:25:05,338 --> 00:25:07,048 Egyedül túl sokáig tart. 318 00:25:07,382 --> 00:25:08,841 Még mindig csak négyes szintű vagyok. 319 00:25:09,008 --> 00:25:10,468 Segítene szintet lépni? 320 00:25:10,593 --> 00:25:13,513 Egyedül is alig bírom, akkor mégis hogy segítsek neked? 321 00:25:13,930 --> 00:25:15,431 Miért is ne? 322 00:25:15,807 --> 00:25:17,976 Sosem tudhatja. Talán egyszer a segítségére leszek. 323 00:25:18,977 --> 00:25:20,979 SZÖVETSÉGRE LÉPSZ VÁROSI VADÁSSZAL? 324 00:25:26,276 --> 00:25:28,361 MOSTANTÓL SZÖVETSÉGESEK VAGYTOK 325 00:25:28,945 --> 00:25:30,363 MOSTANTÓL SZÖVETSÉGESEK VAGYTOK ZINUVAL 326 00:25:30,947 --> 00:25:32,824 MOSTANTÓL SZÖVETSÉGESEK VAGYTOK VÁROSI VADÁSSZAL 327 00:25:33,283 --> 00:25:35,660 A SZÖVETSÉGESEK EGYÜTT HARCOLHATNAK 328 00:25:37,870 --> 00:25:40,832 A KÖZÖSEN MEGSZERZETT TAPASZTALATI PONTOKON MEGOSZTOZTOK 329 00:25:41,416 --> 00:25:44,502 CSERÉLHETTEK TÁRGYAKAT ÉS FEGYVEREKET 330 00:25:46,337 --> 00:25:48,131 Kaphatnék egy kardot? 331 00:25:48,214 --> 00:25:49,841 Magának olyan sok van. 332 00:25:49,924 --> 00:25:51,342 Amint látja, az enyém elég silány. 333 00:25:55,972 --> 00:25:57,390 VÁROSI VADÁSZ: ROZSDÁS VASKARD 334 00:26:00,059 --> 00:26:01,728 ZINU ODAADTA AZ ORGYILKOS PENGÉT 335 00:26:06,774 --> 00:26:08,443 Mostantól csak követni fogom. 336 00:26:28,755 --> 00:26:31,215 Gyorsan léptem a szinteket, miután elkezdtem követni őt. 337 00:26:38,264 --> 00:26:39,557 Tudtam én. 338 00:26:40,892 --> 00:26:42,977 Akkor most pihenhetek. 339 00:26:58,242 --> 00:26:59,285 VÁROSI VADÁSZ: 7-ES SZINT 340 00:26:59,869 --> 00:27:00,870 Viszont... 341 00:27:06,334 --> 00:27:07,669 Akkor láttam meg először 342 00:27:08,795 --> 00:27:09,796 Cha urat. 343 00:27:11,130 --> 00:27:12,965 Pont olyan volt, ahogy Yoo úr leírta. 344 00:27:16,511 --> 00:27:17,512 Yoo úr! 345 00:27:18,846 --> 00:27:19,931 VÁROSI VADÁSZ: 7-ES SZINT 346 00:27:20,014 --> 00:27:21,182 SIKERES TÁMADÁS ELLENSÉG ÉLETEREJE -30 347 00:27:39,367 --> 00:27:40,660 Várjon. 348 00:27:40,743 --> 00:27:42,704 Várjon. Egy pillanat. 349 00:28:07,854 --> 00:28:08,730 Mi történt? 350 00:28:19,449 --> 00:28:20,283 Mi volt az? 351 00:28:30,835 --> 00:28:31,961 Nagyon fájt. 352 00:28:32,628 --> 00:28:33,546 A vágás... 353 00:28:35,048 --> 00:28:36,174 valódinak érződött. 354 00:28:37,050 --> 00:28:39,343 Egy másik NPC-hez sem fogható. 355 00:28:42,263 --> 00:28:44,057 A Jin Woo-val eltöltött egy év után 356 00:28:45,808 --> 00:28:47,060 már te is képzelegsz? 357 00:28:53,858 --> 00:28:56,527 Tudtam, hogy ezt fogja mondani. 358 00:28:59,030 --> 00:29:00,531 Azt gondol, amit akar. 359 00:29:01,282 --> 00:29:04,160 Én is azt hittem, Yoo úrnak elment az esze. 360 00:29:05,620 --> 00:29:06,662 De már nem. 361 00:29:06,746 --> 00:29:07,789 Yoo úr... 362 00:29:08,581 --> 00:29:09,540 normális. 363 00:29:11,751 --> 00:29:13,086 Nem változott. 364 00:29:18,341 --> 00:29:19,675 Nem akarok veszekedni veled. 365 00:29:20,426 --> 00:29:23,304 Megbízom benned, és továbbra is rád bízok mindent. 366 00:29:23,429 --> 00:29:25,139 Mint láthatod, nem vagyok alkalmas a munkára, 367 00:29:25,223 --> 00:29:26,349 és időm sincs. 368 00:29:26,432 --> 00:29:27,266 Ehelyett, 369 00:29:28,392 --> 00:29:30,269 azt akarom, hogy toldd el a játék megjelenését, 370 00:29:30,728 --> 00:29:31,938 és fújd le a bemutatót. 371 00:29:32,021 --> 00:29:32,980 Istenem. 372 00:29:35,650 --> 00:29:38,152 Mindenkinél jobban ismered a helyzetet. 373 00:29:38,236 --> 00:29:40,071 Nincs értelme lefújni most 374 00:29:40,154 --> 00:29:41,072 ezt az egészet. 375 00:29:41,155 --> 00:29:43,407 Őrült lennék, ha csak én beszélnék hülyeségeket. 376 00:29:43,491 --> 00:29:45,576 De már más a helyzet, mivel ketten vagyunk. 377 00:29:46,160 --> 00:29:49,664 Nem gondolod, hogy a játék az őrült, és nem én? 378 00:30:01,592 --> 00:30:04,178 GITÁRMŰHELY 379 00:30:25,199 --> 00:30:26,200 Hee Joo? 380 00:30:37,503 --> 00:30:38,504 Hee Joo, te vagy az? 381 00:30:39,964 --> 00:30:41,090 Nagyi, én vagyok. 382 00:30:41,716 --> 00:30:42,967 Hol van Hee Joo? 383 00:30:43,593 --> 00:30:44,760 Hazajött. 384 00:30:45,094 --> 00:30:47,096 Ó, tényleg? Mikor? 385 00:30:47,722 --> 00:30:49,724 Egy ideje. Alszik. 386 00:30:50,641 --> 00:30:53,269 Hová ment egy szó nélkül? 387 00:31:09,243 --> 00:31:12,038 Biztosan megőrült. Nem akar hazajönni? 388 00:31:12,622 --> 00:31:14,916 HEE JOO 389 00:31:21,130 --> 00:31:22,840 Hee Joo, hol vagy? 390 00:31:23,424 --> 00:31:25,092 - Min Joo, te vagy az? - Yoo úr? 391 00:31:25,927 --> 00:31:27,178 Miért nem jön haza a nővérem? 392 00:31:27,261 --> 00:31:28,846 Magával ment el. 393 00:31:29,263 --> 00:31:30,389 Épp hazafelé tart. 394 00:31:30,765 --> 00:31:33,309 5 percen belül ott vagyunk. Kinyitnád az ajtót? 395 00:31:58,626 --> 00:31:59,835 Yoo úr. 396 00:32:01,170 --> 00:32:02,046 Hee Joo. 397 00:32:02,713 --> 00:32:03,631 Mi baja van? 398 00:32:04,715 --> 00:32:05,633 Beteg. 399 00:32:06,133 --> 00:32:07,551 Elázott az esőben. 400 00:32:34,829 --> 00:32:36,747 Köszönöm. Várjon meg odalent. 401 00:32:36,831 --> 00:32:37,748 Igen, uram. 402 00:32:49,010 --> 00:32:50,636 Kapott egy injekciót, úgyhogy rendben lesz. 403 00:32:50,720 --> 00:32:51,929 Istenem. 404 00:32:53,097 --> 00:32:54,348 A nagymamád nem aggódott? 405 00:32:54,432 --> 00:32:57,184 Nem mondtam el neki. 406 00:32:57,893 --> 00:33:00,062 - Miért nem? - Mert szégyelltem magam. 407 00:33:01,063 --> 00:33:03,566 Mármint, megértem, hogy boldog volt, hogy ilyen hosszú idő után találkoztak. 408 00:33:03,649 --> 00:33:06,527 De az autója után rohant, beszállt, 409 00:33:06,610 --> 00:33:08,362 és késő estig nem jött haza. 410 00:33:09,196 --> 00:33:10,990 A nővéred szomorú lenne, ha hallaná ezt. 411 00:33:11,699 --> 00:33:13,367 Most nagyon utál engem. 412 00:33:15,453 --> 00:33:16,412 Komolyan mondom. 413 00:33:17,788 --> 00:33:18,789 Felkeltsem a nagymamám? 414 00:33:20,082 --> 00:33:21,917 Szerintem reggelre jól lesz, 415 00:33:22,001 --> 00:33:23,377 úgyhogy ne aggasszuk feleslegesen. 416 00:33:24,462 --> 00:33:25,421 Rendben. 417 00:33:26,630 --> 00:33:27,631 Még gyógyszere is van. 418 00:33:27,715 --> 00:33:29,592 - Hozzak egy kis vizet? - Igen. 419 00:33:29,675 --> 00:33:31,302 Öt perc, és itt sem vagyok. 420 00:33:31,385 --> 00:33:32,428 Csak keltse fel. 421 00:33:33,220 --> 00:33:34,055 Nem. 422 00:33:34,138 --> 00:33:36,057 Nincs mit mondjon neki? 423 00:33:36,140 --> 00:33:37,016 Nincs. 424 00:34:20,976 --> 00:34:21,977 Ő az. 425 00:34:24,980 --> 00:34:27,900 Se Joo Marco-val volt Barcelonában. 426 00:34:30,027 --> 00:34:31,070 Tehát ha megkeressük-- 427 00:34:31,153 --> 00:34:32,405 Viszont meghalt. 428 00:34:47,378 --> 00:34:48,546 Miért halt meg? 429 00:34:49,296 --> 00:34:51,632 Nem tudjuk. A holttest már túlságosan lebomlott. 430 00:34:52,466 --> 00:34:53,843 Azt hiszem, meggyilkolták. 431 00:34:57,763 --> 00:35:00,558 Megtalálhattuk volna az öcsém, ha hamarabb bejelentjük az eltűnését. 432 00:35:01,058 --> 00:35:02,643 Miért nem mondott semmit? 433 00:35:02,935 --> 00:35:05,563 Marco halála pillanatáig Se Joo-val volt. 434 00:35:05,646 --> 00:35:08,482 Ha bejelentjük az eltűnését, a rendőrség tudna kettejükről. 435 00:35:10,651 --> 00:35:12,570 Se Joo pedig gyanúsított lenne. 436 00:35:13,028 --> 00:35:14,405 Nem jelenthetjük a rendőrségnek. 437 00:35:14,488 --> 00:35:16,824 Sok mindent tettem, hogy eltüntessem Se Joo nyomait. 438 00:35:30,379 --> 00:35:31,505 Azt akarja mondani, 439 00:35:34,341 --> 00:35:35,968 hogy az öcsém megölt valakit? 440 00:35:36,051 --> 00:35:37,928 Nem tudom, de lehetséges. 441 00:35:39,597 --> 00:35:40,890 Talán nem tűnt el. 442 00:35:42,391 --> 00:35:43,767 Csak bujkál. 443 00:35:50,858 --> 00:35:52,026 Ez abszurd. 444 00:35:54,570 --> 00:35:56,197 Ennek semmi értelme. 445 00:38:22,968 --> 00:38:24,219 Jobban érzi magát? 446 00:38:29,099 --> 00:38:31,602 Benéztem az autóba, mert csendben volt, de elájult. 447 00:38:34,772 --> 00:38:35,689 Ágyban kellene maradnia. 448 00:38:36,649 --> 00:38:37,608 Jól vagyok. 449 00:38:39,735 --> 00:38:40,736 Mindent elolvasott? 450 00:38:40,903 --> 00:38:42,863 Mindenesetre magammal hoztam mindent. 451 00:38:44,615 --> 00:38:45,783 Az egészet elolvastam. 452 00:38:45,866 --> 00:38:47,534 Megbízhat a dokumentumokban. 453 00:38:47,868 --> 00:38:49,912 Több nyomot találtam, mint a rendőrök. 454 00:38:49,995 --> 00:38:51,163 Láttam. 455 00:38:52,164 --> 00:38:54,458 Megértem, hogy keményen próbálta megtalálni őt. 456 00:38:54,708 --> 00:38:55,709 Ezért... 457 00:38:57,753 --> 00:38:58,796 hálás vagyok. 458 00:39:03,050 --> 00:39:04,802 Nem ülhetek ölbe tett kézzel. 459 00:39:05,844 --> 00:39:07,805 Nekem is tennem kell valamit. 460 00:39:08,389 --> 00:39:10,683 Ahogy azt maga is mondta, nem jelenthetem az eltűnését. 461 00:39:10,766 --> 00:39:12,059 Ezt a részt megértem. 462 00:39:12,309 --> 00:39:13,852 Viszont muszáj tennem valamit. 463 00:39:15,521 --> 00:39:17,481 Talán már késő, de nem dőlhetek hátra. 464 00:39:26,532 --> 00:39:27,825 Ami pedig magát illeti, 465 00:39:32,079 --> 00:39:33,664 hagyja el a házamat. 466 00:39:38,711 --> 00:39:39,920 Soha többé ne jöjjön ide. 467 00:39:40,003 --> 00:39:41,463 Ne is keressen. 468 00:39:41,547 --> 00:39:43,132 Már ha van lelkiismerete. 469 00:39:48,387 --> 00:39:49,430 Természetesen. 470 00:39:53,183 --> 00:39:54,518 Megmondom Jung Hoon-nak, hogy hívja fel magát, 471 00:39:55,477 --> 00:39:57,354 amint bármilyen hírt kapunk. 472 00:39:57,438 --> 00:39:58,689 Azt értékelném. 473 00:39:59,773 --> 00:40:00,899 Viszlát. 474 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 Se Joo életben van. 475 00:40:13,746 --> 00:40:16,540 Csak még nem találtuk meg. Ne aggódjon túlságosan. 476 00:40:16,623 --> 00:40:18,876 Alaptalan feltételezései vannak. 477 00:40:20,210 --> 00:40:22,504 A dokumentumokban semmiféle reményt nem láttam. 478 00:40:22,588 --> 00:40:24,590 De nem szükséges kétségbeesnie. 479 00:40:24,923 --> 00:40:27,384 Talán nem tudom bebizonyítani, de Se Joo biztosan életben van. 480 00:40:27,468 --> 00:40:30,554 Azt hittem, hamar megtalálom. Ezért nem mondtam el. 481 00:40:30,888 --> 00:40:31,722 Hogy őszinte legyek, 482 00:40:35,184 --> 00:40:37,352 azután kellett volna idejönnöm, hogy megtaláltam Se Joo-t. 483 00:40:38,437 --> 00:40:39,688 Ez volt a tervem. 484 00:40:39,938 --> 00:40:41,607 Akkor miért jött ide? 485 00:40:43,567 --> 00:40:45,277 Miért jött ma ide? 486 00:40:48,989 --> 00:40:50,032 Nem tudom. 487 00:40:52,326 --> 00:40:53,577 Hiányoltam magát. 488 00:40:57,998 --> 00:40:59,166 Vigyázzon magára. 489 00:41:19,269 --> 00:41:21,271 - Jó éjt. - Mikor látogat meg újra? 490 00:41:21,355 --> 00:41:23,607 - Nem tudom. - Nem jön többször? 491 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 Miért nem? 492 00:41:25,609 --> 00:41:27,486 Nem az én döntésem. Csak nem lehet. 493 00:42:01,478 --> 00:42:03,313 Félreállhat valahol a közelbe és hazamehet. 494 00:42:03,981 --> 00:42:05,357 De már majdnem a hotelnél vagyunk. 495 00:42:05,440 --> 00:42:07,025 Nem oda tartok. 496 00:43:05,459 --> 00:43:08,086 YOO ÚR, ITT NOH YEONG JOON 497 00:43:11,965 --> 00:43:14,176 Yoo úr, itt Noh Yeong Joon. 498 00:43:14,551 --> 00:43:15,761 Elnézést a kései válaszért. 499 00:43:16,345 --> 00:43:18,055 Megkaptam a csomagot. 500 00:43:18,555 --> 00:43:20,182 Roppant érdekes. 501 00:43:34,404 --> 00:43:35,864 YOO JIN WOO 502 00:43:37,699 --> 00:43:39,284 Biztosan nagyon kimerült. 503 00:43:39,368 --> 00:43:41,161 Az államokba utazik? 504 00:43:41,536 --> 00:43:44,206 Természetesen. Mégis ki más viselné gondját Jin Woo-nak? 505 00:43:44,289 --> 00:43:45,666 Hogy csinálja? 506 00:43:46,291 --> 00:43:47,209 Hé. 507 00:43:49,211 --> 00:43:50,712 Végre hív. 508 00:43:54,967 --> 00:43:57,177 YOO JIN WOO 509 00:43:59,346 --> 00:44:00,347 Halló? 510 00:44:01,515 --> 00:44:03,517 A mindenit, odanézzenek. 511 00:44:05,310 --> 00:44:06,395 Rég volt már. 512 00:44:06,770 --> 00:44:08,563 Igen, olyan régen. 513 00:44:08,647 --> 00:44:11,108 Megtiszteltető, hogy felhívott. 514 00:44:12,734 --> 00:44:14,695 Mindvégig Szöulban voltam. 515 00:44:14,778 --> 00:44:17,072 De olyan badarságokat hallottam, miszerint Yoo Raa visszajött 516 00:44:17,155 --> 00:44:18,824 az államokból, miután gondomat viselte. 517 00:44:19,199 --> 00:44:21,243 Mégis milyen zagyvaság ez? 518 00:44:22,160 --> 00:44:23,745 Nem fél semmitől, 519 00:44:23,829 --> 00:44:25,372 mert az emberek azt hiszik, megőrültem? 520 00:44:25,455 --> 00:44:28,875 Már nagyon várta a hívását, még ha ezt mérgében teszi is most. 521 00:44:29,084 --> 00:44:32,129 Ez mutatja, Yoo Ra mennyire elszánt, hogy beszélhessen magával. 522 00:44:32,212 --> 00:44:33,672 Így fejezi ki a szeretetét. 523 00:44:34,464 --> 00:44:35,507 Aranyos. Hát nem gondolja? 524 00:44:35,590 --> 00:44:37,259 És ha azt mondom, tudok arról, 525 00:44:37,342 --> 00:44:39,219 mi folyt kettejük között az államokban? 526 00:44:39,302 --> 00:44:40,387 Tessék? Micsoda? 527 00:44:40,470 --> 00:44:42,180 Azt hiszem, jobb lenne megmutatni a képeket, 528 00:44:42,264 --> 00:44:44,015 ahelyett, hogy elmondanám, mit láttam. 529 00:44:44,307 --> 00:44:46,184 Ne, ne. Várjon. 530 00:44:46,268 --> 00:44:47,144 Mit mondott? 531 00:44:47,227 --> 00:44:49,771 Küldtem egy csomagot. Hamarosan megérkezik. 532 00:44:50,522 --> 00:44:51,898 Hívjon, amint megnézte. 533 00:44:51,982 --> 00:44:53,984 Egyből találkozni akar majd velem. 534 00:44:54,067 --> 00:44:55,986 Fogadok, nagyon nyugtalan lesz. 535 00:44:56,737 --> 00:44:58,864 Mindig elérhető vagyok, úgyhogy hívjon csak. 536 00:44:59,781 --> 00:45:01,575 Rendezzük le a válópert még ezen a héten. 537 00:45:01,658 --> 00:45:02,993 Túlságosan elhúzódott. 538 00:45:04,494 --> 00:45:05,996 Halló? 539 00:45:06,079 --> 00:45:07,330 Halló? 540 00:45:09,666 --> 00:45:11,001 Itt van Noh Yeong Joon úr? 541 00:45:15,422 --> 00:45:16,506 Én vagyok. 542 00:46:09,476 --> 00:46:11,770 Yoo Ra nagyon lehangolt. 543 00:46:11,978 --> 00:46:14,773 Attól félek, hogy valami rosszat tesz. 544 00:46:15,357 --> 00:46:18,568 Felhívom, miután gondosan átgondoltuk a dolgokat. 545 00:47:00,318 --> 00:47:03,572 Volt valami, amit el akartam mondani Hee Joo-nak, ha egyszer újra találkozunk. 546 00:47:04,698 --> 00:47:05,907 Egy dolgot mondhatok. 547 00:47:05,991 --> 00:47:08,034 Tönkreteszik a férjem életét. 548 00:47:08,118 --> 00:47:10,161 Nagyon kegyetlenek. Most mondom. 549 00:47:10,245 --> 00:47:11,913 El akartam mondani, hogy elegem volt... 550 00:47:11,997 --> 00:47:13,707 Ő is gyötrelemben élt. 551 00:47:13,790 --> 00:47:16,084 Mindig is szeretett volna kibékülni veled. 552 00:47:16,334 --> 00:47:18,211 Minden nap sírt és ivott. 553 00:47:18,295 --> 00:47:20,672 Nem voltunk mindig boldogok. 554 00:47:20,755 --> 00:47:23,383 a hamis és kifogásokkal teli könnyekből. 555 00:47:24,259 --> 00:47:25,260 Ezért... 556 00:47:34,978 --> 00:47:37,898 a tény, hogy sírt miattam, mikor nem voltam ott, 557 00:47:39,399 --> 00:47:40,942 és ahogy gondoskodott rólam 558 00:47:42,277 --> 00:47:43,862 miközben aludtam, 559 00:47:45,864 --> 00:47:47,741 nagyon sokat jelentett nekem. 560 00:48:14,976 --> 00:48:17,896 Elnézést. Cha professzor van itt. 561 00:48:19,773 --> 00:48:20,690 Jó napot, uram. 562 00:48:32,327 --> 00:48:33,203 Ráér? 563 00:48:33,787 --> 00:48:34,996 Igen, uram. 564 00:48:44,172 --> 00:48:45,632 Nem jön vissza dolgozni? 565 00:48:45,924 --> 00:48:47,717 Az utóbbi pár napban nem jött dolgozni, 566 00:48:48,385 --> 00:48:50,845 miután hirtelen felbukkant azon a napon. 567 00:48:53,473 --> 00:48:54,808 Mert játszik? 568 00:48:59,562 --> 00:49:00,522 Igen. 569 00:49:03,358 --> 00:49:06,653 A megjelenés elhalasztásával nagy káoszt okozott a cégnek, 570 00:49:07,153 --> 00:49:08,446 mégis játszik? 571 00:49:10,240 --> 00:49:11,783 Ez elég ellentmondásos. 572 00:49:12,283 --> 00:49:14,911 El akarja halasztani a megjelenést, de folytatnunk kell a fejlesztést, 573 00:49:16,079 --> 00:49:17,539 mert játszania kell. 574 00:49:42,147 --> 00:49:43,231 88-AS SZINTŰ LETTÉL 575 00:49:43,314 --> 00:49:45,567 ZINU: 88-AS SZINT, TÁMADÁS 8640 VÉDELEM 3430, REX417 576 00:49:54,701 --> 00:49:56,578 Miért ilyen makacs? 577 00:49:56,661 --> 00:49:57,829 Nos... 578 00:49:58,455 --> 00:50:00,248 Szerinte a játékkal van a gond, 579 00:50:00,331 --> 00:50:01,541 és nem önmagával. 580 00:50:02,834 --> 00:50:04,377 Azt is gondolja, hogy a két játékfejlesztő 581 00:50:04,461 --> 00:50:07,380 eltűnt játék közben. 582 00:50:08,006 --> 00:50:09,883 Yoo úr a harmadik helyen áll. 583 00:50:09,966 --> 00:50:11,468 De hamarosan utoléri őket. 584 00:50:12,177 --> 00:50:14,596 A többiek már több mint egy éve nem jelentkeztek be. 585 00:50:17,223 --> 00:50:18,099 Nézze. 586 00:50:18,183 --> 00:50:19,934 Rajtuk kívül nincs más 80-as szint felett. 587 00:50:20,018 --> 00:50:21,311 Alattuk csak kezdők vannak. 588 00:50:21,895 --> 00:50:22,812 Az első a Mester. 589 00:50:22,896 --> 00:50:23,980 A második Marco. 590 00:50:24,064 --> 00:50:25,982 Viszont nem tudom, ki az a Marco. 591 00:50:26,149 --> 00:50:27,567 A harmadik Yoo úr. 592 00:50:29,319 --> 00:50:30,528 Ki az a Mester? 593 00:50:33,490 --> 00:50:34,324 Jung Se Joo? 594 00:50:39,913 --> 00:50:42,040 Megpróbálja elérni a fejlesztők szintjét, 595 00:50:42,123 --> 00:50:43,541 amivel az eltűnésük előtt rendelkeztek. 596 00:50:46,628 --> 00:50:49,380 Meg akarja tudni, mi történt akkoriban. 597 00:50:49,464 --> 00:50:52,175 Tehát Jin Woo logikája szerint, 598 00:50:53,760 --> 00:50:55,929 a fiamat a játék ölte meg. 599 00:50:57,347 --> 00:50:59,849 Nem baleset volt, nem egy betegség miatt történt, 600 00:51:00,517 --> 00:51:02,268 és nem is ő okozta, ugye? 601 00:51:03,603 --> 00:51:04,687 Erre gondol? 602 00:51:07,690 --> 00:51:09,275 Először nem volt biztos benne, 603 00:51:09,359 --> 00:51:11,611 de időközben meggyőződött róla. 604 00:51:12,862 --> 00:51:14,197 Viszont történt valami furcsa. 605 00:51:14,280 --> 00:51:15,907 Jung Hoon is ugyanezt mondta. 606 00:51:16,407 --> 00:51:18,701 Ezért találkoztam Jin Woo-val. 607 00:51:19,536 --> 00:51:22,705 Tehát azt mondod, láthatom Hyung Seok-ot, ha a szövetségesed vagyok. 608 00:51:22,789 --> 00:51:25,875 Ezen logika szerint, én is láthatom, amint a szövetségesed leszek. 609 00:51:26,126 --> 00:51:27,335 Ez lenne a bizonyíték. 610 00:51:28,920 --> 00:51:30,255 - Nem. - Miért nem? 611 00:51:30,338 --> 00:51:31,506 Túl veszélyes. 612 00:51:32,590 --> 00:51:34,801 NEM BONTHATOD FEL A SZÖVETSÉGET VÁROSI VADÁSSZAL 613 00:51:39,597 --> 00:51:41,683 Ez fura. Nem megy. 614 00:51:42,642 --> 00:51:43,601 Próbáld újra. 615 00:51:44,144 --> 00:51:46,020 NEM BONTHATOD FEL A SZÖVETSÉGET VÁROSI VADÁSSZAL 616 00:51:49,399 --> 00:51:50,358 Ez fura. 617 00:51:50,441 --> 00:51:51,985 NEM BONTHATOD FEL A SZÖVETSÉGET VÁROSI VADÁSSZAL 618 00:51:57,574 --> 00:52:00,326 A szövetséget nem lehetett felbontani. 619 00:52:00,410 --> 00:52:02,912 Ha azt akarod, hogy Hyung Seok megöljön, 620 00:52:03,246 --> 00:52:04,581 légy a szövetségesem. 621 00:52:04,664 --> 00:52:05,999 De nem bírnád pár napnál tovább. 622 00:52:06,082 --> 00:52:07,500 Ezt a te érdekedben mondom. 623 00:52:07,584 --> 00:52:09,711 Túl messzire mész. 624 00:52:11,171 --> 00:52:12,547 Nagyon eltúlzod. 625 00:52:13,381 --> 00:52:14,591 Ezzel nem azt akarod mondani, 626 00:52:14,674 --> 00:52:17,260 hogy még mindig hallucinálsz? 627 00:52:17,343 --> 00:52:18,761 Ha nem akarod, hogy lássam, 628 00:52:18,887 --> 00:52:20,722 hogy várod el, hogy megértsem ezt? 629 00:52:20,805 --> 00:52:23,099 Nem azért mondtam el, hogy meggyőzzelek. 630 00:52:24,142 --> 00:52:26,060 Parancsot adtam, mint vezérigazgató. 631 00:52:26,686 --> 00:52:27,854 Ez parancs, Sun Ho. 632 00:52:29,480 --> 00:52:31,107 Senki nem értheti meg ezt, 633 00:52:31,399 --> 00:52:33,193 amíg meg nem tapasztalta. 634 00:52:36,779 --> 00:52:38,072 Nem azért mondtam el, 635 00:52:38,156 --> 00:52:40,783 hogy engem megérts, hanem hogy megértsd a parancsaimat. 636 00:52:41,910 --> 00:52:44,245 Nem akarom bebizonyítani, hogy a hallucinációim léteznek. 637 00:52:45,079 --> 00:52:47,248 Csak tedd azt, amivel megbíztalak. 638 00:52:54,839 --> 00:52:56,090 Ez minden. 639 00:52:56,382 --> 00:52:58,593 Nem tudja bebizonyítani. 640 00:52:58,676 --> 00:53:00,220 Nem tudja, 641 00:53:00,845 --> 00:53:02,347 és nem is akarja. 642 00:53:04,182 --> 00:53:05,892 Nem akarja bebizonyítani? 643 00:53:07,268 --> 00:53:10,104 Mikor elhalasztja a projektet, amitől a cégünk sorsa függ? 644 00:53:12,941 --> 00:53:14,734 Akkor megvan, mit kell tennünk. 645 00:53:16,194 --> 00:53:19,113 Egy éve volt, hogy megváltozzon, 646 00:53:20,323 --> 00:53:22,116 de már nem lehet többé vezérigazgató. 647 00:53:22,200 --> 00:53:23,326 Tessék? 648 00:53:23,910 --> 00:53:25,703 Ha nem végzi a munkáját, távoznia kell. 649 00:53:26,746 --> 00:53:29,207 Mindegy, hogy a mentális betegsége, 650 00:53:29,332 --> 00:53:30,708 vagy az önelégültsége miatt. 651 00:53:33,836 --> 00:53:36,923 Találjuk meg a módját, hogy úgy távolítsuk el, hogy az a cégnek ne ártson. 652 00:53:54,190 --> 00:53:55,775 KARDFORGATÓ MEGHALT 8 ÓRÁJA 653 00:53:55,858 --> 00:53:57,110 KATONATISZT MEGHALT 5 ÓRÁJA 654 00:53:58,152 --> 00:53:59,195 KARDFORGATÓ MEGHALT 7 ÓRÁJA 655 00:53:59,279 --> 00:54:00,196 KATONA MEGHALT 6 ÓRÁJA 656 00:54:02,240 --> 00:54:03,491 ORGYILKOS MEGHALT 7 ÓRÁJA 657 00:54:05,034 --> 00:54:06,661 RABLÓ, RENDŐRNŐ, KATONA 658 00:54:06,744 --> 00:54:08,246 ORGYILKOS, KATONATISZT 659 00:54:09,706 --> 00:54:11,374 KATONA, KARDFORGATÓ 660 00:54:11,457 --> 00:54:12,875 ORGYILKOS, TISZT 661 00:54:12,959 --> 00:54:14,210 ÍJÁSZ, TISZT 662 00:54:14,294 --> 00:54:17,505 RENDŐRNŐ MEGHALT 1 ÓRÁJA KARDFORGATÓ MEGHALT 1 ÓRÁJA 663 00:54:18,006 --> 00:54:20,216 KARDFORGATÓ MEGHALT 1 ÓRÁJA RENDŐRTISZT MEGHALT 2 ÓRÁJA 664 00:54:20,341 --> 00:54:22,468 KARDFORGATÓ MEGHALT 1 ÓRÁJA RABLÓ MEGHALT 1 ÓRÁJA 665 00:54:23,678 --> 00:54:26,180 ZINU: 89-ES SZINT, TÁMADÁS 7000 VÉDELEM 8000, FEKETE LOVAG PENGE 666 00:54:26,264 --> 00:54:27,473 LEGYŐZTED: ORGYILKOS 667 00:54:27,765 --> 00:54:29,225 TAPASZTALAT, TÁMADÁS, VÉDELEM 668 00:54:29,517 --> 00:54:31,394 90-ES SZINTŰ LETTÉL 669 00:55:14,103 --> 00:55:14,979 Min Joo. 670 00:55:15,229 --> 00:55:16,606 - Szia. - Órára mész? 671 00:55:16,689 --> 00:55:17,523 Igen. 672 00:55:17,607 --> 00:55:18,816 Hee Joo nem visz ma el? 673 00:55:18,900 --> 00:55:21,027 Elfoglalt. Később a reptérre kell mennie. 674 00:55:21,110 --> 00:55:21,986 Miért? 675 00:55:22,070 --> 00:55:23,363 Granadába megy ma. 676 00:55:23,446 --> 00:55:26,032 Lucia felkérte, hogy legyen koszorúslány az esküvőjén. 677 00:55:26,115 --> 00:55:27,325 Mi? 678 00:55:34,123 --> 00:55:34,957 Hé. 679 00:55:35,375 --> 00:55:37,251 Hogy érted, hogy Lucia esküvőjére mész? 680 00:55:37,835 --> 00:55:38,920 Múlt hónapban volt az esküvője. 681 00:55:39,420 --> 00:55:40,505 Halkabban. 682 00:55:51,599 --> 00:55:52,767 Tudtam én. 683 00:55:53,893 --> 00:55:57,063 Megmondtam, hogy volt valami fura az üzenetekben. 684 00:55:58,356 --> 00:56:00,108 Pont, ahogy megjósoltam. 685 00:56:01,192 --> 00:56:04,445 Furcsálltam, hogy Yoo Jin Woo miért bukkant fel olyan hirtelen a szállódnál. 686 00:56:04,529 --> 00:56:06,739 Már az elején megmondtam, hogy ne bízz benne. 687 00:56:07,156 --> 00:56:09,617 Folyton mosolyogtál és azt mondtad, rendes fickó. 688 00:56:11,452 --> 00:56:12,370 Figyelj. 689 00:56:13,496 --> 00:56:15,957 Csak szerinted nem igazak a pletykák. 690 00:56:16,040 --> 00:56:18,918 Mindenki úgy gondolja, hogy megölte a barátját. 691 00:56:19,836 --> 00:56:22,755 Börtönben kellene lennie. De megúszta, mert őrültnek tettette magát. 692 00:56:22,922 --> 00:56:25,633 Megúszta, mert gazdag és nagy hatalma van. 693 00:56:25,716 --> 00:56:28,219 - Így működik a világ. - Ezért megyek Granadába. 694 00:56:28,302 --> 00:56:29,637 Mit akarsz ott csinálni? 695 00:56:30,680 --> 00:56:31,931 Nem maradhatok itt. 696 00:56:32,014 --> 00:56:33,808 De nem tudhatod, hogy Se Joo ott lesz-e. 697 00:56:33,891 --> 00:56:36,310 Már egy év eltelt. Mostanra bárhol lehet. 698 00:56:37,019 --> 00:56:38,271 A megfigyelőkamera felvételei alapján 699 00:56:38,354 --> 00:56:40,398 úgy tűnik, nem szállt le a granadai állomásnál. 700 00:56:40,481 --> 00:56:43,401 Tennem kell valamit. Nem várhatok tétlenül. 701 00:56:46,988 --> 00:56:48,906 - Hadd jöjjek veled. - És a műhely? 702 00:56:48,990 --> 00:56:51,951 Azt akarod, hogy itt maradjak, miközben bármiféle terv nélkül keresed? 703 00:56:52,034 --> 00:56:53,536 A családom nem tudhatja. 704 00:56:53,995 --> 00:56:55,496 Azt szeretném, hogy itt maradj. 705 00:56:55,705 --> 00:56:56,622 Tedd meg ezt nekem. 706 00:57:06,174 --> 00:57:07,300 Vigyázz magadra. 707 00:57:07,508 --> 00:57:09,761 Oké? Hívj, amint odaértél. 708 00:57:09,844 --> 00:57:11,387 Rendben, majd hívlak. 709 00:57:11,471 --> 00:57:13,055 Hee Joo, ha már odamész, 710 00:57:13,181 --> 00:57:15,808 látogasd meg a hentes hölgyet. 711 00:57:15,892 --> 00:57:18,352 Kíváncsi vagyok, él-e még. 712 00:57:18,436 --> 00:57:19,937 Persze. 713 00:57:20,021 --> 00:57:20,897 Szállj be. 714 00:57:20,980 --> 00:57:23,024 Rendben. Menj csak. 715 00:57:40,792 --> 00:57:42,084 - Jó napot. - Jó napot. 716 00:57:42,585 --> 00:57:44,212 - Az útlevelét, kérem. - Rendben. 717 00:57:46,297 --> 00:57:48,216 Barcelonába megy ma? 718 00:57:48,299 --> 00:57:49,133 Igen. 719 00:57:49,217 --> 00:57:51,636 Van bármiféle helykívánsága? 720 00:58:07,276 --> 00:58:09,028 SANG BEOM 721 00:58:10,571 --> 00:58:11,697 Halló? 722 00:58:12,073 --> 00:58:13,741 Igen. A repülőn vagyok. 723 00:58:13,825 --> 00:58:15,785 Hé, nem engedhetlek el egyedül. 724 00:58:16,327 --> 00:58:17,703 A holnapi géppel ott leszek. 725 00:58:17,787 --> 00:58:19,580 Nincs rá szükség. Mit csinálnál ott? 726 00:58:19,747 --> 00:58:20,832 Elintézem. 727 00:58:21,040 --> 00:58:23,668 Jelentsük a sajtónak vagy valami. 728 00:58:24,210 --> 00:58:26,045 Nagyon dühös vagyok. 729 00:58:26,879 --> 00:58:27,839 Halló? 730 00:58:38,808 --> 00:58:41,352 MIN JOO 731 00:58:42,937 --> 00:58:43,855 Hé, Min Joo. 732 00:58:43,938 --> 00:58:45,189 Még nem mentél el. 733 00:58:45,273 --> 00:58:47,316 A repülőn vagyok. Mindjárt kikapcsolom a telefonom. 734 00:58:47,900 --> 00:58:49,360 - Hol vagy? - Hee Joo. 735 00:58:49,902 --> 00:58:51,946 Yoo úr irodájában vagyok. 736 00:58:52,446 --> 00:58:55,408 Nagyon tágas és kényelmes itt. 737 00:58:55,491 --> 00:58:56,742 Mit keresel az irodájában? 738 00:58:57,869 --> 00:58:59,120 Köszönöm. 739 00:59:02,415 --> 00:59:04,000 Ismered a YD kiadót? 740 00:59:04,125 --> 00:59:05,918 Holnap lesz ott egy meghallgatásom. 741 00:59:06,419 --> 00:59:08,921 Kiderült, hogy jó barátja a kiadó tulajdonosának. 742 00:59:09,005 --> 00:59:10,006 Komolyan? 743 00:59:10,631 --> 00:59:11,674 Honnan tudtad a számát? 744 00:59:12,174 --> 00:59:14,260 El van mentve a telefonodban. 745 00:59:16,762 --> 00:59:17,930 Itt van. 746 00:59:19,432 --> 00:59:20,433 Hee Joo az? 747 00:59:20,892 --> 00:59:22,143 Beszélhetnék vele? 748 00:59:22,226 --> 00:59:23,728 - Persze. - Várj. 749 00:59:23,811 --> 00:59:24,645 Ki mondta... 750 00:59:24,729 --> 00:59:25,771 Kimenjek? 751 00:59:30,026 --> 00:59:30,985 Halló? 752 00:59:31,944 --> 00:59:32,987 Granadába megy? 753 00:59:33,070 --> 00:59:34,071 Min Joo elmondta. 754 00:59:34,155 --> 00:59:35,531 Semmi köze hozzá. 755 00:59:35,615 --> 00:59:37,909 És megmondtam, hogy ne keresse a családunkat. 756 00:59:38,659 --> 00:59:39,577 Mit jelentsen ez? 757 00:59:39,660 --> 00:59:41,329 Nem én hívtam, 758 00:59:41,412 --> 00:59:42,872 Min Joo keresett meg először. 759 00:59:42,955 --> 00:59:44,582 Nem én látogattam meg, 760 00:59:44,665 --> 00:59:46,042 hanem Min Joo jött el az irodámba. 761 00:59:46,125 --> 00:59:48,502 Azt mondtad, Jung Hoon keresni fogja, ha megtudok valamit, 762 00:59:48,586 --> 00:59:49,879 de most nincs itt. 763 00:59:52,214 --> 00:59:53,424 Mit jelentsen ez? 764 00:59:54,425 --> 00:59:56,093 Hallott felőle? 765 00:59:56,218 --> 00:59:57,678 Szálljon le a gépről. 766 00:59:57,762 --> 00:59:59,138 Nem kell odamenjen. 767 01:00:00,056 --> 01:00:03,225 Sosem fogja ott megtalálni Se Joo-t. 768 01:00:03,809 --> 01:00:05,394 Csak én találhatom meg. 769 01:00:14,028 --> 01:00:15,738 Megmondtam, hogy Se Joo életben van. 770 01:00:17,907 --> 01:00:19,283 Bebizonyítom, 771 01:00:19,742 --> 01:00:20,785 ha szeretné. 772 01:01:22,722 --> 01:01:23,806 KÜLÖNLEGES TÁRGYAT TALÁLTÁL 773 01:01:24,098 --> 01:01:24,932 CITADELLA SÓLYOM 774 01:01:25,016 --> 01:01:26,225 CSAK 90 SZINT FELETTIEK LÁTHATJÁK 775 01:01:26,308 --> 01:01:27,393 LÁTHATÓ 776 01:01:27,601 --> 01:01:28,644 NYÚJTSD KI A KAROD 777 01:01:56,714 --> 01:01:59,050 ZINU: 90-ES SZINT, FEKETE LOVAG PENGE 778 01:02:09,351 --> 01:02:11,270 ZINU: 90-ES SZINT, FEKETE LOVAG PENGE 779 01:02:16,317 --> 01:02:18,444 ÜZENET A MESTERTŐL 780 01:02:39,053 --> 01:02:42,983 Fordította: Kurocchii 781 01:03:02,242 --> 01:03:05,023 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 782 01:03:05,116 --> 01:03:07,493 Repülőre kell szállnom. Granadába megyek. 783 01:03:07,576 --> 01:03:10,329 - Hogy megtaláljam Se Joo-t. - Se Joo Granadában van? 784 01:03:11,080 --> 01:03:13,457 Tárgyakra van szükségem. Különleges tárgyakra, nem fegyverekre. 785 01:03:13,541 --> 01:03:14,834 Adj oda mindent. 786 01:03:14,917 --> 01:03:16,377 Tényleg hallott felőle? 787 01:03:16,669 --> 01:03:18,170 Hiányzol, Hee Joo. 788 01:03:18,254 --> 01:03:19,463 Leteszem. 789 01:03:20,714 --> 01:03:21,799 Miért bízik bennem? 790 01:03:22,424 --> 01:03:23,384 Csaló vagyok. 791 01:03:25,219 --> 01:03:27,972 Tudod te, mi történik itt, miközben te játszol? 792 01:03:28,472 --> 01:03:30,057 Gondolom, ki fognak rúgni. 793 01:03:31,433 --> 01:03:32,476 Meg kell találnom Se Joo-t. 794 01:03:32,977 --> 01:03:35,521 Ez az életcélom.