1 00:00:00,102 --> 00:00:02,313 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:02,477 --> 00:00:07,258 Fordította: Kurocchii 3 00:00:10,603 --> 00:00:12,396 [11. rész] 4 00:00:25,118 --> 00:00:28,538 YOO ÚR 5 00:00:33,459 --> 00:00:34,877 YOO ÚR 6 00:00:37,171 --> 00:00:38,172 Kérlek. 7 00:00:38,798 --> 00:00:40,007 Kérlek.. 8 00:01:27,763 --> 00:01:28,639 Halló? 9 00:01:29,015 --> 00:01:29,974 Halló? 10 00:01:30,725 --> 00:01:32,518 Szia, Diego. Diego-val beszélek, ugye? 11 00:01:33,728 --> 00:01:35,354 He Joo vagyok, a koreai idegenvezető. 12 00:01:36,063 --> 00:01:37,231 Emlékszel rám? 13 00:01:38,024 --> 00:01:39,400 Igen, én vagyok. 14 00:01:39,483 --> 00:01:41,068 Rég volt már, ugye? 15 00:01:42,862 --> 00:01:46,908 Nem, Szöulban vagyok. Lenne egy kérésem. 16 00:01:46,991 --> 00:01:49,160 Megkeresnél nekem valakit? 17 00:01:50,369 --> 00:01:53,664 Valaki bement a földalatti kazamatába. 18 00:01:53,748 --> 00:01:55,499 Kicsoda? Miért menne oda bárki is? 19 00:01:56,667 --> 00:01:59,462 Később elmagyarázom. Kérlek, siess oda. 20 00:01:59,545 --> 00:02:01,631 Meghalhat, ha nem sietsz. 21 00:02:04,717 --> 00:02:05,760 Köszönöm. 22 00:02:20,232 --> 00:02:21,567 MEGTÁMADTAK 23 00:02:32,787 --> 00:02:34,956 ZINU: 91-ES SZINT, FEKETE LOVAG PENGE 24 00:02:52,264 --> 00:02:53,933 FÉNYFORRÁS ÉSZLELVE 25 00:02:54,016 --> 00:02:55,810 KÍVÜLRŐL ÉRKEZŐ FÉNYFORRÁS NEM MEGENGEDETT 26 00:02:55,893 --> 00:02:57,561 ZÁRD EL A FÉNYFORRÁST A FOLYTATÁSHOZ 27 00:03:03,901 --> 00:03:06,821 ZÁRD EL A FÉNYFORRÁST A FOLYTATÁSHOZ 28 00:03:11,492 --> 00:03:13,786 ZINU: 91-ES SZINT, FEKETE LOVAG PENGE 29 00:03:14,495 --> 00:03:16,080 Arra. Hé! 30 00:03:17,290 --> 00:03:20,167 Uram, ez zárt terület. Mit művel itt? 31 00:03:29,719 --> 00:03:31,470 KÜLDETÉS FELFÜGGESZTVE 32 00:03:31,554 --> 00:03:33,597 KÜLDETÉS FELFÜGGESZTVE 33 00:03:48,446 --> 00:03:49,405 Igen. 34 00:03:50,781 --> 00:03:51,991 Megtaláltad? 35 00:03:52,867 --> 00:03:54,160 Életben van? 36 00:03:57,538 --> 00:03:58,873 Köszönöm. 37 00:03:58,956 --> 00:04:00,458 Annyira köszönöm. 38 00:04:01,042 --> 00:04:02,126 Köszönöm. 39 00:04:05,671 --> 00:04:06,881 Mi folyik itt? 40 00:04:08,507 --> 00:04:10,051 Istenem, te sírsz? 41 00:04:10,760 --> 00:04:12,053 Miért sírsz? 42 00:04:12,720 --> 00:04:15,348 - Mi a baj? - Semmi, nagyi. 43 00:04:16,932 --> 00:04:18,017 Miért sírsz? 44 00:04:19,894 --> 00:04:21,187 Nagyi... 45 00:04:23,856 --> 00:04:26,359 Hee Joo kijuttatott a kazamatából. 46 00:04:28,277 --> 00:04:30,905 A hívása megmentett. 47 00:04:32,281 --> 00:04:33,949 Hé, hogy jutott le ide? 48 00:04:40,790 --> 00:04:43,042 Uram, maga koreai, ugye? 49 00:04:43,584 --> 00:04:45,378 Ismeri Hee Joo-t? 50 00:04:46,462 --> 00:04:47,630 De Hee Joo esélye, 51 00:04:49,090 --> 00:04:51,759 hogy újra láthassa az öccsét, odalett. 52 00:04:52,009 --> 00:04:53,761 Mit művel egy lezárt területen? 53 00:04:54,428 --> 00:04:55,471 Nem szabad... 54 00:04:56,514 --> 00:04:57,431 Uram. 55 00:05:13,739 --> 00:05:14,657 Hé! 56 00:05:17,159 --> 00:05:18,285 Hová megy? 57 00:05:21,580 --> 00:05:23,457 Ha egyikünk meghal, 58 00:05:23,541 --> 00:05:25,668 vagy nem tudsz elérni, állítsd le a szervert. 59 00:05:26,293 --> 00:05:27,670 Ez azt jelenti, hogy a játék hibás. 60 00:05:28,420 --> 00:05:29,797 Viszont még ne most. 61 00:05:30,589 --> 00:05:32,133 Ha most leállítod, 62 00:05:32,216 --> 00:05:33,968 nem fogom tudni megtalálni Se Joo-t. 63 00:05:42,560 --> 00:05:43,644 Halló? 64 00:05:45,312 --> 00:05:48,566 Igen, Jung kisasszony. Még mindig semmi-- 65 00:05:52,153 --> 00:05:53,362 Megtalálta? 66 00:05:53,988 --> 00:05:55,239 Kijutott? 67 00:06:09,378 --> 00:06:10,588 SIKERES TÁMADÁS 68 00:06:50,294 --> 00:06:51,420 SIKERES TÁMADÁS 69 00:07:12,066 --> 00:07:13,150 J ONE ADATKÖZPONT 70 00:07:13,234 --> 00:07:15,736 - Park úr. - Állítsák le a szervert. 71 00:07:16,153 --> 00:07:17,905 - Tessék? - Azonnal állítsák le a szervert! 72 00:07:19,406 --> 00:07:22,117 Melyik szerverről beszél? 73 00:07:22,201 --> 00:07:24,370 A granadairól és a szöuliról. Az összesről. 74 00:07:27,206 --> 00:07:28,541 Rendben, értettem. 75 00:07:43,305 --> 00:07:44,557 SZERVER NEM ELÉRHETŐ 76 00:07:46,058 --> 00:07:47,226 SZERVER NEM ELÉRHETŐ 77 00:08:08,622 --> 00:08:10,040 Nyertem. 78 00:08:12,501 --> 00:08:13,502 Az aranyam. 79 00:08:19,466 --> 00:08:20,342 SZERVER NEM ELÉRHETŐ 80 00:08:58,922 --> 00:09:00,716 SZERVER NEM ELÉRHETŐ 81 00:09:02,801 --> 00:09:03,636 Mi történik? 82 00:09:03,719 --> 00:09:05,179 SZERVER NEM ELÉRHETŐ 83 00:09:06,930 --> 00:09:08,474 - Próbáld újra. - Istenem. 84 00:09:10,851 --> 00:09:11,977 SZERVER NEM ELÉRHETŐ 85 00:09:12,561 --> 00:09:13,562 Mi a baj? 86 00:09:17,816 --> 00:09:22,446 SZERVER NEM ELÉRHETŐ 87 00:09:23,197 --> 00:09:24,239 Elintézve. 88 00:09:30,079 --> 00:09:31,497 Offline állapotban marad, 89 00:09:32,456 --> 00:09:33,624 míg meg nem találjuk a hibát. 90 00:09:34,708 --> 00:09:36,210 Hiba van a játékban? 91 00:10:26,802 --> 00:10:28,470 Minden rendben? Segíthetek? 92 00:10:36,895 --> 00:10:37,771 Igen. 93 00:10:38,564 --> 00:10:39,440 Igen. 94 00:10:49,766 --> 00:10:50,410 Elnézést. 95 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 Maga hívott, ugye? 96 00:10:53,303 --> 00:10:55,620 A vonatállomáson keresett valakit. 97 00:11:06,249 --> 00:11:08,740 Ezt a személyt kereste? 98 00:12:32,844 --> 00:12:33,804 Erre. 99 00:12:34,096 --> 00:12:34,972 Rendben. 100 00:12:37,683 --> 00:12:40,602 Nem itt volt kórházban tavaly Jin Woo? 101 00:12:40,686 --> 00:12:41,603 Így van. 102 00:12:41,687 --> 00:12:43,522 Bárcsak jobbak lennének a körülmények. 103 00:12:43,897 --> 00:12:46,483 Mindig csak valamilyen vészhelyzet miatt járok Granadában. 104 00:12:52,197 --> 00:12:53,907 Mit tegyek? 105 00:12:55,492 --> 00:12:58,954 Régen megmondtam, hogy adja be a felmondását. 106 00:12:59,997 --> 00:13:03,917 Ezerszer megmondtam, hogy mondjon fel. 107 00:13:04,001 --> 00:13:05,627 Nem fogadta meg a tanácsom, 108 00:13:05,752 --> 00:13:08,130 és így végezte. 109 00:13:10,299 --> 00:13:11,300 Park úr. 110 00:13:23,520 --> 00:13:25,022 Ő itt Park Sun Ho igazgató. 111 00:13:26,064 --> 00:13:27,649 Az imént érkezett Szöulból. 112 00:13:28,150 --> 00:13:30,611 Őszinte részvétem. 113 00:13:32,070 --> 00:13:33,780 Engem is megdöbbentett a hír. 114 00:13:35,282 --> 00:13:37,242 A főnöke megölte a fiam. 115 00:13:38,368 --> 00:13:39,536 A vezérigazgató... 116 00:13:40,078 --> 00:13:41,997 Az az őrült elvesztette az eszét. 117 00:13:42,080 --> 00:13:45,500 Iderángatta a fiam és megölte. 118 00:13:47,002 --> 00:13:48,295 Édesem, hagyd abba. 119 00:13:49,171 --> 00:13:51,673 Következő hónapban kellett volna megházasodnia. 120 00:13:51,757 --> 00:13:54,051 Miért kellett iderángatnia? 121 00:13:54,259 --> 00:13:58,764 Mégis mi az ördögöt akart itt? 122 00:13:58,847 --> 00:14:00,182 Elég, kérlek. 123 00:14:01,558 --> 00:14:02,976 Ez nem baleset volt. 124 00:14:03,060 --> 00:14:04,937 Most megmondom. A fiamat meggyilkolták. 125 00:14:05,896 --> 00:14:08,523 A vezérigazgató megölte a fiamat. 126 00:14:08,607 --> 00:14:12,152 Mit fognak tenni? Hozzák vissza a fiam az életbe. 127 00:14:12,235 --> 00:14:14,905 Kérem, nyugodjon le. Park úr azért jött, hogy segítsen. 128 00:14:15,906 --> 00:14:16,865 Bocsássanak meg. 129 00:14:18,533 --> 00:14:21,411 Nem tudtam meg, pontosan mi történt, 130 00:14:21,495 --> 00:14:23,080 ezért nincs mit mondanom. 131 00:14:23,163 --> 00:14:25,540 Megölte a fiamat. Miért nincs itt az a szemétláda? 132 00:14:25,624 --> 00:14:26,667 Jöjjön elő! 133 00:14:27,209 --> 00:14:28,460 Azonnal jöjjön elő! 134 00:14:28,543 --> 00:14:30,212 Jöjjön elő. Jöjjön már végre elő! 135 00:14:30,545 --> 00:14:31,713 Hozzák vissza a fiamat. 136 00:14:34,591 --> 00:14:35,717 Jung Hoon! 137 00:14:36,301 --> 00:14:39,054 Hozzák vissza a fiamat! 138 00:14:50,148 --> 00:14:52,567 - Hogy van Jin Woo? - Nos... 139 00:14:54,361 --> 00:14:55,320 Yoo úr eltűnt. 140 00:14:58,490 --> 00:14:59,366 Tessék? 141 00:15:02,160 --> 00:15:03,704 Azt mondta, intravénás kezelést kap. 142 00:15:03,787 --> 00:15:06,373 Igen, de eltűnt, mire visszamentem a szobájába. 143 00:15:07,290 --> 00:15:08,709 Mindenki őt keresi. 144 00:15:09,668 --> 00:15:10,544 Mikor tűnt el? 145 00:15:10,627 --> 00:15:12,629 Ma reggel. Már órák teltek el. 146 00:15:21,972 --> 00:15:22,973 Rendben. 147 00:15:24,433 --> 00:15:25,642 Először megnézem Jung Hoon-t. 148 00:15:30,022 --> 00:15:31,940 Jung kisasszony, maradjon itt. 149 00:16:52,771 --> 00:16:54,523 YOO ÚR 150 00:17:14,501 --> 00:17:15,418 Hol vagy? 151 00:17:15,502 --> 00:17:17,003 Granadában vagyok. 152 00:17:18,088 --> 00:17:19,881 Aggódom érted. Kérlek, hívj. 153 00:17:30,517 --> 00:17:31,643 Hiányzol. 154 00:17:59,963 --> 00:18:01,631 YOO ÚR 155 00:18:04,176 --> 00:18:05,260 Halló? 156 00:18:08,305 --> 00:18:09,556 Halló? Hol vagy most? 157 00:18:10,140 --> 00:18:12,142 Jól vagy? Merre vagy? 158 00:18:12,225 --> 00:18:14,060 Miért jöttél ide? 159 00:18:14,144 --> 00:18:15,353 Azt kérdeztem, merre vagy. 160 00:18:15,937 --> 00:18:17,522 Megmondtam, hogy maradj otthon. 161 00:18:18,982 --> 00:18:20,692 Az öcséd akartad látni? 162 00:18:22,485 --> 00:18:23,695 Akkor csak az idődet vesztegeted. 163 00:18:25,822 --> 00:18:27,365 Nem találtam meg Se Joo-t, 164 00:18:29,326 --> 00:18:30,660 Jung Hoon pedig meghalt. 165 00:18:32,329 --> 00:18:33,788 Nem tudtam teljesíteni a küldetést. 166 00:18:39,294 --> 00:18:40,795 A legrosszabb eshetőség valóra vált. 167 00:18:42,047 --> 00:18:43,590 Ennél már nem lehetne rosszabb. 168 00:18:43,673 --> 00:18:44,841 Én hívtam. 169 00:18:48,053 --> 00:18:50,805 Felhívtam az Alhambrát, hogy keressenek meg. 170 00:18:54,851 --> 00:18:56,853 Aggódtam, hogy talán te is meghalsz. 171 00:19:03,026 --> 00:19:04,486 Megkeresem Se Joo-t. 172 00:19:05,111 --> 00:19:06,363 Elvégre az én öcsém. 173 00:19:13,536 --> 00:19:14,746 Kérlek, állj le. 174 00:19:18,375 --> 00:19:19,584 Pihenj. 175 00:19:20,710 --> 00:19:21,753 Kérlek... 176 00:19:24,923 --> 00:19:26,132 Fejezd be. 177 00:19:33,473 --> 00:19:35,308 Halló? Figyelsz rám? 178 00:19:36,726 --> 00:19:38,937 Még nincs vége. 179 00:19:43,566 --> 00:19:44,734 Még nem végeztem. 180 00:19:46,444 --> 00:19:47,612 A játék 181 00:19:49,281 --> 00:19:50,365 még nem ért véget. 182 00:19:54,035 --> 00:19:56,121 Hol vagy? Odamegyek. 183 00:19:58,540 --> 00:19:59,708 Halló? 184 00:20:40,665 --> 00:20:42,667 HULLAHÁZ 185 00:20:55,347 --> 00:20:58,224 Találják meg Jin Woo-t, mielőtt történik valami. 186 00:20:58,683 --> 00:20:59,684 Igenis. 187 00:21:15,909 --> 00:21:19,412 Az orvos szerint agyvérzés volt a halál közvetlen oka. 188 00:21:19,496 --> 00:21:22,082 Feltételezem, esés közben beverhette a fejét. 189 00:21:22,165 --> 00:21:24,209 Hallottam, hogy nem viselte a lencséket. 190 00:21:25,585 --> 00:21:26,669 Igaz ez? 191 00:21:26,753 --> 00:21:29,339 Nem viselte az okos lencsét, mikor rátaláltak. 192 00:21:30,590 --> 00:21:32,008 Nem viselt lencsét, 193 00:21:32,592 --> 00:21:35,512 és nem ott jelentkezett ki, ahol rátaláltak. 194 00:21:36,971 --> 00:21:39,933 Nem úgy tűnik, hogy játék közben halt volna meg. 195 00:21:40,225 --> 00:21:42,268 Úgy tűnik, baleset volt. 196 00:21:42,352 --> 00:21:44,312 Viszont nem tudjuk, mit keresett ott. 197 00:21:50,902 --> 00:21:53,446 HAN JUNG EUK, ADATKÖZPONT IGAZGATÓ 198 00:21:54,072 --> 00:21:54,989 Elnézést. 199 00:21:55,532 --> 00:21:56,741 Igen. 200 00:22:01,830 --> 00:22:02,831 Halló? 201 00:22:03,915 --> 00:22:06,251 Igen, Park úr. Én vagyok. Ráér egy pillanatra? 202 00:22:07,252 --> 00:22:08,336 Igen, miről van szó? 203 00:22:08,586 --> 00:22:11,923 Tegnap azt mondta, a szerverek határozatlan ideig maradjanak offline állapotban. 204 00:22:12,006 --> 00:22:14,884 De az előbb halottam, hogy Yoo úr vissza akarja állítani. 205 00:22:14,968 --> 00:22:16,136 Nem tudom, mit tegyek. 206 00:22:17,137 --> 00:22:18,304 Miről beszél? 207 00:22:18,847 --> 00:22:20,557 J ONE ADATKÖZPONT 208 00:22:22,934 --> 00:22:23,810 Igen, Park úr. 209 00:22:23,893 --> 00:22:25,603 Mit tegyünk? Állítsuk vissza? 210 00:22:25,687 --> 00:22:28,273 - Mikor hívta magukat? - Pár perce. 211 00:22:28,356 --> 00:22:30,441 - Honnan hívott? - Nem vagyok benne biztos. 212 00:22:30,525 --> 00:22:32,443 Csak annyit mondott, azonnal állítsuk vissza. 213 00:22:32,527 --> 00:22:34,571 Először is, jelentsem Han úrnak-- 214 00:22:34,654 --> 00:22:35,613 Hagyja így. 215 00:22:36,489 --> 00:22:37,657 Maradjon offline? 216 00:22:37,740 --> 00:22:39,701 Igen, még tart a vizsgálat. 217 00:22:40,118 --> 00:22:41,161 Értettem, uram. 218 00:22:41,828 --> 00:22:43,830 Azonnal tudassa velem, ha Jin Woo újból hív. 219 00:22:44,664 --> 00:22:46,332 És kérdezze meg, honnan hív. 220 00:22:47,250 --> 00:22:48,459 Itt van. 221 00:22:48,543 --> 00:22:50,336 Megmondtam, hogy állítsák vissza a szervert! 222 00:22:51,087 --> 00:22:53,840 Várjon, ki volt az az előbb? Jin Woo? 223 00:22:55,508 --> 00:22:56,718 Igen, itt van. 224 00:22:59,387 --> 00:23:00,847 Átkutattuk a folyamatokat 225 00:23:00,930 --> 00:23:03,558 és a naplófájlokat rendellenességeket keresve, 226 00:23:03,725 --> 00:23:05,059 de semmit sem találtunk. 227 00:23:05,727 --> 00:23:07,478 Se károk, se hibák. 228 00:23:08,062 --> 00:23:10,273 Zsákutcákat sem találtunk a rendszerben. 229 00:23:10,356 --> 00:23:12,108 Ugyanez vonatkozik az adatbázisra. 230 00:23:12,192 --> 00:23:14,068 Se lassú, se zárolt naplófájlok. 231 00:23:15,111 --> 00:23:17,488 Magyarán szólva, nincs semmiféle probléma. 232 00:23:19,240 --> 00:23:22,368 Még a lencsék programjában és rendszerében sem találtunk semmi rendelleneset. 233 00:23:22,452 --> 00:23:24,579 A játékklienst sem módosították. 234 00:23:25,830 --> 00:23:27,415 A 100 résztvevő tesztelő 235 00:23:27,498 --> 00:23:29,334 az elmúlt három hónapban minden nap bejelentkezett, 236 00:23:29,417 --> 00:23:31,836 de egyikük sem jelentett hibát Yoo úron kívül. 237 00:23:32,921 --> 00:23:34,964 Akkor miért kellett leállítanunk a szervert? 238 00:23:35,381 --> 00:23:36,507 Milyen alapon? 239 00:23:36,591 --> 00:23:39,677 Park úr szeretné ellenőrizni, még ha csak egy százalék is az esélye 240 00:23:39,761 --> 00:23:41,512 egy esetleges hibának. 241 00:23:41,596 --> 00:23:44,307 Mikor Yoo úr visszatér, Park úrral eldöntik, mit tegyünk. 242 00:23:53,942 --> 00:23:56,194 Elnézést a zavarásért, de Yoo úr van itt. 243 00:23:56,778 --> 00:23:58,780 Hogy érti ezt? Spanyolországban kellene lennie. 244 00:23:58,863 --> 00:24:00,156 Az imént érkezett Spanyolországból. 245 00:24:00,240 --> 00:24:02,825 A recepcióról hívtak, hogy fölfelé tart. 246 00:24:06,287 --> 00:24:07,580 Azonnal állítsák vissza. 247 00:24:07,664 --> 00:24:09,916 Park úr azt mondta, offline állapotban kell tartanunk. 248 00:24:09,999 --> 00:24:11,584 És kinek az utasításait követik? 249 00:24:11,668 --> 00:24:13,294 - Én vagyok a vezérigazgató. - Igen, uram. 250 00:24:13,378 --> 00:24:14,420 Újraindítom a szervert. 251 00:24:14,504 --> 00:24:16,422 - Várjon. - Igen, uram? 252 00:24:17,173 --> 00:24:18,299 Adja Jin Woo-t. 253 00:24:19,968 --> 00:24:22,553 - Adja oda neki a telefont! - Igen, uram. 254 00:24:25,014 --> 00:24:26,140 Park úr az. 255 00:24:29,644 --> 00:24:30,937 Halló? 256 00:24:33,022 --> 00:24:34,023 Hé. 257 00:24:35,733 --> 00:24:37,193 Mi az ördög történt? 258 00:24:37,277 --> 00:24:39,320 Megmondtam, hogy kapcsolják vissza a szervert, de nem hajlandóak. 259 00:24:39,570 --> 00:24:40,446 Jól vagy? 260 00:24:40,530 --> 00:24:42,156 Azon tűnődtem, hol vagy. 261 00:24:42,240 --> 00:24:43,574 Mikor mentél vissza Szöulba? 262 00:24:44,826 --> 00:24:46,828 - Miért mentél vissza? - Szintet kell lépnem. 263 00:24:47,412 --> 00:24:48,288 Mi? 264 00:24:48,371 --> 00:24:50,581 Sürgősen szintet kell lépnem, de te lekapcsoltattad a szervert. 265 00:24:58,131 --> 00:24:59,924 Miről beszélsz? 266 00:25:00,008 --> 00:25:01,634 Azért tettem, mert megkértél rá. 267 00:25:01,759 --> 00:25:03,469 Még végrendeletet is küldtél. 268 00:25:03,553 --> 00:25:05,346 Azt mondtam, csak a küldetés után. 269 00:25:05,430 --> 00:25:07,348 Igen, lekapcsoltattam, mert véget ért a küldetés. 270 00:25:07,432 --> 00:25:09,809 Nem sikerült végigcsinálnod. Mégis mit kéne tennem? 271 00:25:09,892 --> 00:25:11,144 Még nem végeztem. 272 00:25:12,020 --> 00:25:13,104 Nem vallottam kudarcot. 273 00:25:13,187 --> 00:25:15,231 - Mi? - A küldetés még nem ért véget. 274 00:25:16,274 --> 00:25:17,483 Épp a közepén vagyok. 275 00:25:18,568 --> 00:25:21,821 KÜLDETÉS FOLYAMATBAN 01:40:39 MARADT 276 00:25:27,327 --> 00:25:28,161 SIKERES TÁMADÁS 277 00:25:30,455 --> 00:25:32,915 KÜLDETÉS FOLYAMATBAN 01:15:19 MARADT 278 00:26:05,740 --> 00:26:06,866 Nem vallottam kudarcot. 279 00:26:07,408 --> 00:26:08,659 KAZAMATA VÉGE 280 00:26:08,743 --> 00:26:10,036 Elmentem a kazamata végéig. 281 00:26:10,119 --> 00:26:11,120 VISSZAMÉSZ? 282 00:26:35,353 --> 00:26:36,896 Csak nem találtam meg Se Joo-t. 283 00:26:38,940 --> 00:26:41,067 ZINU: 91-ES SZINT, FEKETE LOVAG PENGE 284 00:27:02,797 --> 00:27:05,133 TÁRGYAT TALÁLTÁL 285 00:27:21,190 --> 00:27:22,984 BEGYŰJTÖTTED MESTER KÜLÖNLEGES TÁRGYÁT 286 00:27:23,359 --> 00:27:24,861 ARANYKULCS CSAK 100-AS SZINT FELETT 287 00:27:24,944 --> 00:27:26,863 Nem találtam meg, de hátrahagyott valamit. 288 00:27:27,697 --> 00:27:30,283 De a használatához 100-as szint szükséges, úgyhogy szintet kell lépnem. 289 00:27:30,825 --> 00:27:32,118 Még nem vesztettem. 290 00:27:33,244 --> 00:27:34,662 Nem tudtam befejezni ezt a küldetést, 291 00:27:35,955 --> 00:27:37,331 de talán egy másikhoz vezet. 292 00:27:40,001 --> 00:27:41,043 Te... 293 00:27:42,920 --> 00:27:44,130 Tényleg megőrültél. 294 00:27:45,590 --> 00:27:46,966 Nem akartam elhinni. 295 00:27:48,426 --> 00:27:49,927 De neked tényleg elment az eszed. 296 00:27:50,011 --> 00:27:51,304 Nem őrültem meg. 297 00:27:53,222 --> 00:27:54,223 Idefigyelj. 298 00:27:56,058 --> 00:27:57,101 Jung Hoon meghalt. 299 00:27:57,185 --> 00:27:59,645 Követett téged és meghalt. 300 00:27:59,729 --> 00:28:01,981 Az előbb láttam a holttestét, az Isten szerelmére! 301 00:28:02,773 --> 00:28:05,276 Te pedig elmenekültél, és most a küldetésről beszélsz? 302 00:28:06,444 --> 00:28:08,780 Miért olyan fontos befejezni ezt a küldetést, te idióta? 303 00:28:08,905 --> 00:28:11,783 - Megőrültél? - Be kell fejeznem, mert meghalt! 304 00:28:12,533 --> 00:28:15,286 Ha most leállok, a halála a semmiért volt. 305 00:28:19,791 --> 00:28:22,960 Senki nem látta a küldetést, és a létezése sem bizonyítható. 306 00:28:23,586 --> 00:28:26,339 Mégis arra kértél, hogy várjak, és azt mondtad, bebizonyítod. 307 00:28:26,422 --> 00:28:28,466 Nem volt semmi értelme, mégis hűségből vártam. 308 00:28:28,549 --> 00:28:30,259 Még a szervert is leállíttattam, ahogy kérted. 309 00:28:30,802 --> 00:28:31,969 De nézd, mi lett belőle. 310 00:28:32,053 --> 00:28:34,263 Semmit nem tudtál bebizonyítani. 311 00:28:35,348 --> 00:28:37,350 Azt hiszed, az NPCk ölték meg Jung Hoon-t? 312 00:28:39,644 --> 00:28:40,645 Tévedsz. 313 00:28:40,728 --> 00:28:41,979 Jung Hoon elesett, 314 00:28:42,563 --> 00:28:45,691 és agyvérzést kapott. Ezt mondta az orvos. 315 00:28:46,275 --> 00:28:48,110 Talán játék közben esett el. 316 00:28:48,194 --> 00:28:50,029 Ez az egyetlen hiba. 317 00:28:50,738 --> 00:28:53,366 Igazi megkönnyebbülés, hogy nincs semmi baj a játékkal. 318 00:28:53,616 --> 00:28:54,992 De ezúttal mi az? 319 00:28:55,076 --> 00:28:57,078 Milyen problémát kell megoldanod? 320 00:29:00,832 --> 00:29:03,084 Azt mondtad, ott megtalálod Se Joo-t. 321 00:29:03,668 --> 00:29:06,254 De kudarcot vallottál, tehát vége. 322 00:29:06,337 --> 00:29:09,340 Most bizonyítottad be, hogy az egész csak a képzeleted szüleménye volt. 323 00:29:14,428 --> 00:29:15,680 Add fel és fogadd el. 324 00:29:18,391 --> 00:29:19,642 Nem fogadom el, 325 00:29:19,725 --> 00:29:20,935 és nem adom fel. 326 00:29:22,603 --> 00:29:23,896 Még nem végeztem. 327 00:29:30,945 --> 00:29:32,029 Idefigyelj. 328 00:29:38,286 --> 00:29:39,620 Nem állok többé az oldaladon. 329 00:29:42,081 --> 00:29:43,916 Tényleg csak megőrültél. 330 00:29:47,169 --> 00:29:48,254 Ez volt az egyetlen probléma. 331 00:29:49,463 --> 00:29:50,965 Játékfüggő lettél. 332 00:29:52,508 --> 00:29:54,176 Tönkreteszed a céget. 333 00:29:54,260 --> 00:29:55,595 Kapcsolják már vissza! 334 00:29:58,514 --> 00:29:59,974 Ne merészeljék! 335 00:30:05,813 --> 00:30:08,190 Nem szabadna döntéseket hoznod. 336 00:30:10,443 --> 00:30:11,652 Túl veszélyes vagy. 337 00:30:12,320 --> 00:30:13,529 Add a személyzetet. 338 00:30:15,990 --> 00:30:16,866 Arrébb. 339 00:30:16,949 --> 00:30:18,492 Jin Woo! 340 00:30:18,576 --> 00:30:19,952 Yoo úr. 341 00:30:28,502 --> 00:30:30,046 BIZTONSÁGI IRODA LEZÁRT TERÜLET 342 00:30:30,129 --> 00:30:31,756 Uram, keljen fel. 343 00:30:31,839 --> 00:30:33,758 - Yoo úr! - Mi folyik itt? 344 00:30:39,013 --> 00:30:41,682 - Mi történt? - Yoo úr megkért, hogy kapcsoljuk vissza a szervert. 345 00:30:42,683 --> 00:30:43,643 Ellenálltunk, 346 00:30:44,268 --> 00:30:45,603 ezért pofozkodni kezdett. 347 00:30:46,437 --> 00:30:47,647 Azután összeesett. 348 00:30:48,981 --> 00:30:50,274 Azt hiszem, beteg. 349 00:30:52,818 --> 00:30:54,195 Megsérült? 350 00:30:55,237 --> 00:30:56,781 Nem, uram. Jól vagyok. 351 00:30:57,531 --> 00:30:59,492 - Valaki hívjon orvost. - Igenis. 352 00:31:04,956 --> 00:31:06,165 Megbocsátanának? 353 00:31:06,248 --> 00:31:07,708 Az irodájába kellene vinnünk. 354 00:31:07,792 --> 00:31:10,378 Bocsássanak meg. Beszélnem kell vele. 355 00:31:10,461 --> 00:31:11,587 Rendben. Menjünk. 356 00:31:30,731 --> 00:31:31,732 Jin Woo. 357 00:31:39,782 --> 00:31:40,866 Jin Woo. 358 00:32:04,682 --> 00:32:06,767 Megbíztam benned és vártam rád, 359 00:32:07,727 --> 00:32:08,853 és ezt kapom? 360 00:32:12,773 --> 00:32:15,359 Tudod te, mit bizonyítottál be ezzel? 361 00:32:16,569 --> 00:32:17,695 Hogy megőrültél. 362 00:32:19,280 --> 00:32:22,408 Az egész világnak bebizonyítottad, hogy őrült vagy. 363 00:32:24,410 --> 00:32:26,328 Már senki sem védhet meg. 364 00:32:28,205 --> 00:32:31,375 Kitagadtam a fiam, elhagytam a menyemet, 365 00:32:31,459 --> 00:32:33,252 és téged választottalak. 366 00:32:34,503 --> 00:32:35,629 És ezt kapom cserébe? 367 00:32:36,881 --> 00:32:38,716 Miféle árulás ez? 368 00:32:46,515 --> 00:32:47,600 Mérges vagy? 369 00:32:49,310 --> 00:32:50,728 Én vagyok mérges. 370 00:32:52,563 --> 00:32:54,565 Az életem kész kudarc. 371 00:32:54,648 --> 00:32:57,068 Felváltva teszitek tönkre az életem. 372 00:33:05,993 --> 00:33:08,037 Többé nem adsz utasításokat az alkalmazottaknak. 373 00:33:08,579 --> 00:33:10,331 Többé senki nem hallgat rád. 374 00:33:11,624 --> 00:33:14,001 Hamarosan távozol, és többé senki nem engedelmeskedik neked. 375 00:33:18,214 --> 00:33:19,298 Emlékezz erre. 376 00:33:20,800 --> 00:33:22,843 Te árultad el a bizalmunkat. 377 00:33:26,180 --> 00:33:27,264 Te vagy az áruló. 378 00:33:30,392 --> 00:33:31,560 Te hagysz itt minket. 379 00:33:36,982 --> 00:33:38,484 Egy dolgot tisztázzunk. 380 00:33:39,026 --> 00:33:40,945 Te döntöttél úgy, hogy elhagyod a céget. Megértetted? 381 00:33:41,487 --> 00:33:42,446 Te vagy az áruló. 382 00:33:42,530 --> 00:33:43,572 Te vagy az áruló. 383 00:34:20,848 --> 00:34:22,976 Vigyék Yoo urat az irodájába. 384 00:34:23,810 --> 00:34:26,187 - Felébredt. - Értettem, uram. 385 00:34:29,023 --> 00:34:30,984 Cha professzor, Park úr az. 386 00:34:35,238 --> 00:34:36,239 Halló? 387 00:34:37,323 --> 00:34:38,408 Én vagyok. 388 00:34:41,160 --> 00:34:43,371 - Jin Woo... - Nem megmondtam, 389 00:34:44,289 --> 00:34:45,581 hogy csak időpocsékolás? 390 00:34:48,209 --> 00:34:49,460 Hívjuk össze a vezetőséget. 391 00:34:50,837 --> 00:34:53,464 A hűsége miatt nem kellene jelen lennie. 392 00:34:53,548 --> 00:34:56,301 Nehezére esne dönteni, úgyhogy maradjon ott. 393 00:34:56,384 --> 00:34:58,094 Majd mi meghozzuk a döntést. 394 00:35:07,812 --> 00:35:13,067 CHA PROFESSZOR 395 00:35:38,217 --> 00:35:40,511 A koreai férfi, akit a hónap elején Spanyolországban 396 00:35:40,595 --> 00:35:42,764 a Granada Vasútállomáson holtan találtak, 397 00:35:42,847 --> 00:35:45,141 Seo Jung Hoon volt, a J One vezérigazgatójának, 398 00:35:45,224 --> 00:35:46,851 Yoo Jin Woo-nak a titkára. 399 00:35:46,934 --> 00:35:49,020 Úgy tartják, Seo úr balesetet szenvedett, 400 00:35:49,103 --> 00:35:52,357 miközben személyes okokból Granadában tartózkodott Yoo úr társaságában. 401 00:35:52,440 --> 00:35:54,317 Nemrégiben megtudtuk, 402 00:35:54,400 --> 00:35:56,652 hogy Yoo Jin Woo, a J One vezérigazgatója, 403 00:35:56,736 --> 00:35:59,197 belépett egy lezárt területre az Alhambrában 404 00:35:59,280 --> 00:36:02,158 és felfordulást keltett. 405 00:36:02,241 --> 00:36:04,243 Yoo úrra a hónap elején 406 00:36:04,327 --> 00:36:06,746 az Alhambra dolgozói 407 00:36:06,829 --> 00:36:08,373 egy régi kazamatában találtak rá. 408 00:36:08,456 --> 00:36:10,666 Visszautasította a rendőri kihallgatást és visszatért Koreába. 409 00:36:10,750 --> 00:36:12,794 A J One szerint csak baleset történt, 410 00:36:12,877 --> 00:36:14,545 mikor eltévedt egy túra közben, 411 00:36:14,629 --> 00:36:17,173 és hogy ennek semmi köze a titkárának halálához, 412 00:36:17,256 --> 00:36:18,674 mely ugyanazon a napon történt. 413 00:36:18,758 --> 00:36:20,718 A feltevések azonban fokozódnak. 414 00:36:20,802 --> 00:36:22,095 Itt a tőzsde hírek. 415 00:36:22,178 --> 00:36:23,846 A J One részvényárai ingadozni kezdtek, 416 00:36:23,930 --> 00:36:26,849 miután bejelentették, hogy ma 14 órakor rendkívüli ülést tartanak 417 00:36:26,933 --> 00:36:28,851 Yoo úr elbocsátását illetően. 418 00:36:28,935 --> 00:36:30,186 Yoo Jin Woo 419 00:36:30,269 --> 00:36:33,189 a J One vezérigazgatója volt a cég 2004-es alapítása óta. 420 00:36:33,272 --> 00:36:36,442 Azonban állandó híresztelések terjengtek az egészségügyi állapotáról 421 00:36:36,526 --> 00:36:39,278 miután tavaly lezuhant egy épület hatodik emeletéről. 422 00:36:39,445 --> 00:36:42,532 A fura viselkedéséről szóló híresztelések sem apadoznak, 423 00:36:42,615 --> 00:36:44,700 mások pedig ezt tartják 424 00:36:44,784 --> 00:36:46,786 a J One részvényvisszaeséseinek fő okának. 425 00:36:47,286 --> 00:36:48,871 A baleset után, 426 00:36:48,955 --> 00:36:51,541 nyolc hónapon át pszichoterápiás kezelést kapott az Egyesült Államokban. 427 00:36:51,624 --> 00:36:54,127 Zyprexa-t és Invega-t szedett. 428 00:36:54,210 --> 00:36:56,546 Azonban megerősítették, hogy az állapota csak rosszabbodott. 429 00:36:57,171 --> 00:37:00,091 Az eredeti dózis kétszeresét kapta, mégsem mutatta javulásnak semmilyen jelét. 430 00:37:00,174 --> 00:37:03,094 Ezért három hónappal ezelőtt, önként visszautasította a kezelést 431 00:37:03,177 --> 00:37:04,262 és visszatért Koreába. 432 00:37:04,345 --> 00:37:06,222 Nem kapott kezelést, sem gyógyszereket 433 00:37:06,305 --> 00:37:09,767 hónapokon át, amitől a tévképzetei csak rosszabbodtak, 434 00:37:09,851 --> 00:37:12,562 és ezért a társadalomban már nem működőképes. 435 00:37:12,645 --> 00:37:15,398 Az orvosa véleménye szerint sürgősen 436 00:37:15,481 --> 00:37:17,567 orvosi kezelésre van szüksége. 437 00:37:20,736 --> 00:37:23,114 Ezen okokból kifolyólag, 438 00:37:24,157 --> 00:37:26,492 arra a döntésre jutottam, hogy Yoo Jin Woo 439 00:37:26,576 --> 00:37:28,744 már nem képes olyan pozícióban dolgozni, 440 00:37:28,828 --> 00:37:32,331 ami fontos döntések meghozatalát igényli. 441 00:37:32,415 --> 00:37:34,167 Így tehát, mint a vezetőség elnöke, 442 00:37:35,460 --> 00:37:36,627 sajnálattal kijelentem, 443 00:37:36,752 --> 00:37:39,547 hogy kérvényezem Yoo Jin Woo vezérigazgató elbocsátását. 444 00:37:39,714 --> 00:37:43,593 Most hát megszavazzuk Yoo úr elbocsátását. 445 00:37:44,135 --> 00:37:46,762 Emeljék fel a kezüket, ha egyetértenek az elbocsátással. 446 00:37:58,774 --> 00:38:01,319 A 13 vezetőségi tagból 11 vett részt a mai megbeszélésen. 447 00:38:01,402 --> 00:38:02,862 És kilencen kívánják az elbocsátását. 448 00:38:02,945 --> 00:38:05,573 Így hát Yoo úr elbocsátását elhatároztuk. 449 00:38:05,656 --> 00:38:08,451 A következő napirendi pont az új vezérigazgató kinevezése. 450 00:38:08,534 --> 00:38:11,120 A J One Group tegnap rendkívüli vezetői ülést tartott. 451 00:38:11,204 --> 00:38:13,915 Egészségügyi állapota miatt elbocsátották Yoo Jin Woo vezérigazgatót, 452 00:38:13,998 --> 00:38:17,418 és Park Sun Ho igazgatót jelölték ki új vezérigazgatónak. 453 00:38:17,919 --> 00:38:20,838 Park Sun Ho vezérigazgató egyike volt a J One alapítótagjainak. 454 00:38:20,922 --> 00:38:23,549 Miután elvégezte az MBA szakot a Hanguk Egyetemen, 455 00:38:23,633 --> 00:38:25,218 csatlakozott Yoo Jin Woo-hoz 456 00:38:25,301 --> 00:38:27,887 és a Neword Soft néhai vezérigazgatójához, Cha Hyung Seok-hoz, 457 00:38:27,970 --> 00:38:29,430 hogy együtt megalapítsák a J One-t. 458 00:38:29,514 --> 00:38:31,307 Ő volt a felelős 459 00:38:31,390 --> 00:38:33,559 a cég növekedéséért és pénzügyi irányításáért, 460 00:38:34,060 --> 00:38:37,230 emellett pedig döntő szerepet játszott 461 00:38:37,313 --> 00:38:39,148 a J One Group fejlesztésében. 462 00:39:11,138 --> 00:39:12,640 Haldoklom? 463 00:39:18,271 --> 00:39:19,438 Meg fogok halni? 464 00:39:20,064 --> 00:39:20,898 Nem, uram. 465 00:39:23,359 --> 00:39:24,986 Akkor miért sírsz? 466 00:39:25,069 --> 00:39:27,530 Nem, nem sírok. 467 00:39:42,044 --> 00:39:43,337 Yoo úr? 468 00:39:50,011 --> 00:39:51,053 Yoo úr. 469 00:39:52,555 --> 00:39:53,598 Yoo úr. 470 00:40:26,297 --> 00:40:27,465 Hogy érzi magát? 471 00:40:28,049 --> 00:40:29,800 - Kedvelsz engem? - Tessék? 472 00:40:30,092 --> 00:40:32,803 Miért sírsz folyton? Kezd elcsépelt lenni. 473 00:40:33,387 --> 00:40:34,513 Van barátnőm. 474 00:40:35,890 --> 00:40:38,893 Ha továbbra is ezt csinálod, mondj fel és menj vissza. 475 00:40:38,976 --> 00:40:41,562 Ha tényleg ezt akarja, megteszem. 476 00:40:42,146 --> 00:40:44,190 Akkor mondj fel és menj haza. 477 00:40:45,650 --> 00:40:46,859 Nem akarok többet. 478 00:41:05,878 --> 00:41:08,089 - Egyedül nem. - Miért vagy ilyen makacs? 479 00:41:11,842 --> 00:41:13,094 Mert jobban lesz. 480 00:41:15,471 --> 00:41:16,597 Fel fog épülni. 481 00:41:20,309 --> 00:41:21,519 Egyáltalán nem aggódom. 482 00:41:30,069 --> 00:41:31,237 Mégis milyen férfi vagy? 483 00:41:34,615 --> 00:41:38,035 Úgy sírsz, mint egy nagy baba. Annyira kínos. 484 00:41:44,750 --> 00:41:45,960 Ezek nem könnyek. 485 00:42:49,023 --> 00:42:50,065 Jöjjön be. 486 00:42:52,693 --> 00:42:53,736 Jöjjön csak be. 487 00:43:04,288 --> 00:43:05,748 Főnök, én vagyok. 488 00:43:07,416 --> 00:43:08,501 Már nem vagyok a főnököd. 489 00:43:09,960 --> 00:43:11,086 Hogy jutottál be ide? 490 00:43:11,170 --> 00:43:12,922 A recepción kaptam egy kártyát. 491 00:43:13,005 --> 00:43:14,215 Park igazgató... 492 00:43:14,548 --> 00:43:15,633 Úgy értem Park vezérigazgató... 493 00:43:16,926 --> 00:43:19,595 Nem tudta elérni magát, ezért ideküldött. 494 00:43:22,014 --> 00:43:23,641 Jung Hee Joo kisasszony is itt van. 495 00:43:32,233 --> 00:43:33,150 Ébren van. 496 00:43:33,776 --> 00:43:34,652 Úgy tűnik, jól van. 497 00:43:35,152 --> 00:43:36,195 Menjen csak be. 498 00:43:38,489 --> 00:43:39,824 A fenébe, már megint. 499 00:43:39,907 --> 00:43:41,492 Kimegyek a mosdóba. 500 00:44:14,316 --> 00:44:15,484 Megtudtál valamit? 501 00:44:21,949 --> 00:44:23,867 - Mikor jöttél vissza? - Ma reggel. 502 00:44:24,743 --> 00:44:26,328 Először otthon voltam. 503 00:44:26,537 --> 00:44:28,163 Megtudtál valamit Se Joo-ról? 504 00:44:28,747 --> 00:44:29,915 Nem, még nem. 505 00:44:31,834 --> 00:44:33,294 Viszont utánanéztem a dolgoknak 506 00:44:33,711 --> 00:44:35,170 és találkoztam a barátaival. 507 00:44:35,713 --> 00:44:37,506 Barcelonába is elmentem. 508 00:44:37,756 --> 00:44:39,592 Park úr gondoskodott róla, 509 00:44:39,675 --> 00:44:41,176 hogy a barcelonai fiókiroda kisegítsen. 510 00:44:41,802 --> 00:44:43,304 Most már csak várnom kell. 511 00:44:44,430 --> 00:44:46,557 Bármit tesz is Sun Ho, lefogadom, hogy jobb lesz nálam, 512 00:44:47,016 --> 00:44:48,309 mivel ő nem őrült. 513 00:44:54,982 --> 00:44:56,358 Menjünk, együnk valamit. 514 00:44:56,942 --> 00:44:59,695 - Park úr ragaszkodik hozzá. - Nincs kedvem. 515 00:44:59,778 --> 00:45:02,489 Gyere. Még nem ettem, úgyhogy én is éhes vagyok. 516 00:45:02,573 --> 00:45:04,950 - Menjetek csak. - Mi ketten? 517 00:45:05,117 --> 00:45:07,328 Nem kellett volna eljönnöd. Biztosan fáradt vagy. 518 00:45:08,412 --> 00:45:09,538 Pihenned kéne. 519 00:45:18,464 --> 00:45:19,798 Elég hajthatatlan, ugye? 520 00:45:28,390 --> 00:45:29,558 Mit szeretne enni? 521 00:45:29,642 --> 00:45:30,726 Lemenjünk? 522 00:45:31,894 --> 00:45:33,395 - Menjen csak. - Tessék? 523 00:45:44,156 --> 00:45:45,324 Bejöhetek? 524 00:45:51,121 --> 00:45:52,456 Ma van a szülinapom. 525 00:45:53,957 --> 00:45:55,584 Lemondtam a nagyi hínárleveséről, 526 00:45:55,668 --> 00:45:57,294 és eljöttem hozzád a születésnapomon. 527 00:45:57,378 --> 00:45:58,837 Úgyhogy legalább meghívhatnál valamire. 528 00:46:03,342 --> 00:46:05,594 Mosakodj meg és öltözz át. Kint megvárlak. 529 00:46:07,221 --> 00:46:08,597 Mi a kapcsolatunk? 530 00:46:16,021 --> 00:46:18,315 A születésnapokat a szeretteinkkel kell ünnepelnünk. 531 00:46:19,483 --> 00:46:20,901 A barátnőm vagy? 532 00:46:25,322 --> 00:46:26,407 Így gondolod? 533 00:46:30,494 --> 00:46:32,705 Esetleg megkértem a kezed? 534 00:46:32,955 --> 00:46:35,124 Nem hiszem. Nem emlékszem rá. 535 00:46:36,458 --> 00:46:39,878 Megfertőztek Min Joo őrült ötletei? 536 00:46:41,338 --> 00:46:42,881 Elég alávaló tudsz néha lenni. 537 00:46:44,925 --> 00:46:46,301 Muszáj kapcsolatban lennünk? 538 00:46:47,344 --> 00:46:49,847 Nem ünnepelhetnéd egyszerűen velem a születésnapom? 539 00:46:49,930 --> 00:46:51,306 Boldog születésnapot. 540 00:46:54,810 --> 00:46:56,353 Tudom, hogy csak aggódsz értem. 541 00:46:57,980 --> 00:47:00,816 Ezért hálás vagyok, de tényleg nem vagyok olyan hangulatban. 542 00:47:02,484 --> 00:47:03,652 Legközelebb meghívlak. 543 00:47:04,778 --> 00:47:05,821 Viszlát. 544 00:47:12,453 --> 00:47:14,997 A legutóbbi születésnapom is tönkretetted, ugye tudod? 545 00:47:17,916 --> 00:47:21,211 A barátaimmal voltam, de azt is tönkretetted. 546 00:47:21,295 --> 00:47:22,296 Valóban? 547 00:47:23,922 --> 00:47:24,923 Igen. 548 00:47:25,841 --> 00:47:28,427 Bejelentetted a távozásod, ezért a vonatállomásra szaladtam. 549 00:47:31,430 --> 00:47:32,556 Lefogadom, hogy nem tudtad. 550 00:47:35,851 --> 00:47:36,935 Nem tudtam. 551 00:47:37,853 --> 00:47:40,314 El akartam búcsúzni, de nem tudtam. 552 00:47:41,523 --> 00:47:43,150 A vonat már elment. 553 00:47:45,486 --> 00:47:46,487 Értem. 554 00:47:48,614 --> 00:47:51,200 - Nem tudtál róla. - Honnan tudhattam volna? 555 00:47:51,283 --> 00:47:52,868 - Ezért ma-- - Ezért 556 00:47:52,951 --> 00:47:54,369 nem kellene még egy születésnapot tönkretennem. 557 00:47:55,496 --> 00:47:57,039 Menj és érezd jól magad. 558 00:47:58,791 --> 00:48:00,292 Én alszok. 559 00:49:01,395 --> 00:49:04,565 8 NEM FOGADOTT HÍVÁS 560 00:49:34,136 --> 00:49:35,012 Felébredtél. 561 00:49:35,095 --> 00:49:38,140 - Remek. Olyan unalmas volt. - Még mindig itt vagy. 562 00:49:38,849 --> 00:49:41,476 - Vártam, hogy felébredj. - Órákon át? 563 00:49:42,603 --> 00:49:43,854 Még nincs vége a születésnapomnak, 564 00:49:43,937 --> 00:49:46,690 úgyhogy vacsorázzunk. Még mindig éhen halok. 565 00:49:49,776 --> 00:49:51,653 Megbántam, hogy tavaly magadra hagytalak 566 00:49:51,737 --> 00:49:53,530 hogy elmehessek a születésnapi bulimra. 567 00:49:54,281 --> 00:49:55,908 Ezért maradtam ma itt. 568 00:50:00,412 --> 00:50:02,581 Ha a szülinapomat a fiúmmal kell élveznem, 569 00:50:03,415 --> 00:50:04,958 akkor lehetek a barátnőd. 570 00:50:06,001 --> 00:50:07,294 Mi lehet nehéz benne? 571 00:50:07,377 --> 00:50:10,088 Hogy őszinte legyek, annyira nem vagyok rossz. Nem gondolod? 572 00:50:25,546 --> 00:50:26,588 Nézd, mit műveltél. 573 00:50:26,672 --> 00:50:29,049 Olyan későn keltél fel, hogy már alig maradt lehetőségünk. 574 00:50:30,259 --> 00:50:31,677 Sajnálnod kéne, 575 00:50:31,760 --> 00:50:33,512 hogy minden évben tönkreteszed a születésnapom. 576 00:50:44,732 --> 00:50:46,942 Mi az? Miért nézel így rám? 577 00:50:54,575 --> 00:50:56,702 - Jó étvágyat. - Köszönjük. 578 00:51:23,270 --> 00:51:24,521 Mondj valamit. 579 00:51:26,774 --> 00:51:28,233 Tudom, hogy enni jöttünk, 580 00:51:28,317 --> 00:51:30,402 de nem maradhatsz így csendben. 581 00:51:47,503 --> 00:51:50,089 Hamarosan otthon leszek. Elvesztettem az időérzékemet. 582 00:51:50,923 --> 00:51:52,758 Menj aludni. Nem tart sokáig. 583 00:51:54,384 --> 00:51:55,594 Persze. 584 00:51:57,179 --> 00:51:58,013 Otthonról kerestek? 585 00:51:58,388 --> 00:51:59,473 Igen, a nagyim. 586 00:51:59,556 --> 00:52:01,183 Késő van, úgyhogy haza kéne menj. 587 00:52:01,517 --> 00:52:03,977 - Szállj be. - Taxival megyek. Menj csak haza. 588 00:52:05,354 --> 00:52:07,731 Hogy ne kelljen ide-oda mászkálnod, inkább taxizok. 589 00:52:07,815 --> 00:52:09,775 Ma a barátod vagyok, nem emlékszel? 590 00:52:09,858 --> 00:52:12,152 Nem hagyhatom, hogy a barátnőm ilyen későn taxizzon. 591 00:52:13,070 --> 00:52:13,946 Szállj be. 592 00:52:36,260 --> 00:52:37,511 Nem mondanál valamit? 593 00:52:39,304 --> 00:52:40,931 Egész éjjel borzasztó csendben vagy, 594 00:52:41,014 --> 00:52:42,808 mintha iderángattalak volna. 595 00:52:43,684 --> 00:52:45,144 Ettől bűntudatom van. 596 00:52:49,857 --> 00:52:51,775 Csak azért mondtam, hogy elgyere velem vacsorázni. 597 00:52:51,859 --> 00:52:52,985 Felejtsük el. 598 00:52:53,610 --> 00:52:56,321 - Mit? - Nem kell a barátom legyél. 599 00:52:56,405 --> 00:52:58,073 Te döntesz a kapcsolatunkról? 600 00:53:00,200 --> 00:53:02,369 Egy óra után kidobsz? 601 00:53:05,455 --> 00:53:06,874 Nem így értettem. 602 00:53:07,833 --> 00:53:09,001 Összezavarsz. 603 00:53:10,460 --> 00:53:13,547 Nem mondhatsz ilyet, miután a szívemmel játszottál. 604 00:53:13,630 --> 00:53:15,257 Kinek a szívével? 605 00:53:16,091 --> 00:53:16,925 A maga szívével, Yoo úr? 606 00:53:19,469 --> 00:53:21,096 Már nem vagyok vezérigazgató. 607 00:53:30,189 --> 00:53:32,482 PARK ÚR 608 00:53:37,196 --> 00:53:38,113 Halló? 609 00:53:38,864 --> 00:53:39,907 Jó estét. 610 00:53:40,490 --> 00:53:43,493 Tudja esetleg, hol van Jin Woo? 611 00:53:46,622 --> 00:53:50,709 Yang Joo azt mondta, korábban ott volt a házában. 612 00:53:51,293 --> 00:53:52,461 Igen, épp vele vagyok. 613 00:53:54,671 --> 00:53:55,714 Tartsa kérem. 614 00:53:57,299 --> 00:53:58,467 Park úr az. 615 00:53:59,718 --> 00:54:01,553 Azért hívott, mert nem tudott elérni. 616 00:54:01,637 --> 00:54:03,055 Otthon hagytam a telefonom. 617 00:54:03,430 --> 00:54:04,598 Mondd, hogy majd visszahívom. 618 00:54:07,559 --> 00:54:08,769 Majd visszahívja. 619 00:54:09,978 --> 00:54:10,896 Igen. 620 00:54:11,730 --> 00:54:12,814 Azt mondta, sürgős. 621 00:54:14,691 --> 00:54:15,943 Kérlek, vedd fel. 622 00:54:30,666 --> 00:54:34,419 JUNG HEE JOO 623 00:54:36,129 --> 00:54:38,340 Igen, Hee Joo. Nem akar beszélni velem? 624 00:54:39,299 --> 00:54:40,509 Én vagyok. 625 00:54:41,426 --> 00:54:42,552 Miért hívtál? 626 00:54:42,636 --> 00:54:44,596 Mostantól sosem válaszolsz a hívásaimra? 627 00:54:45,097 --> 00:54:46,014 Mit akarsz? 628 00:54:46,515 --> 00:54:50,018 Az lesz a legjobb, ha minél hamarabb elhagyod az országot. 629 00:55:19,131 --> 00:55:22,426 KÉRELEM CHA HYUNG SEOK ÜGYÉNEK ÚJRANYITÁSÁÉRT 630 00:55:31,059 --> 00:55:33,520 - Apuka, itt vagyok. - Eltartott egy darabig. 631 00:55:34,229 --> 00:55:35,522 Dugó volt az autópályán? 632 00:55:35,605 --> 00:55:37,858 Hallottam, mit tervez. 633 00:55:39,693 --> 00:55:41,737 Hyung Seok ügyének újranyitására gondolsz? 634 00:55:42,779 --> 00:55:45,782 Nem az én ötletem volt. Az ő cége nyújtotta be a kérelmet. 635 00:55:45,866 --> 00:55:46,992 Egy éve történt. 636 00:55:47,492 --> 00:55:48,952 Miért tussolta el, hogy utána-- 637 00:55:49,036 --> 00:55:50,787 Azt mondtam, nem én voltam. 638 00:55:52,039 --> 00:55:53,790 Hanem a cégvezetők. 639 00:55:55,792 --> 00:55:57,294 A halála óta, 640 00:55:57,377 --> 00:56:00,339 gaztettre gyanakodnak. 641 00:56:01,715 --> 00:56:05,594 A körülmények valóban amellett szólnak, hogy nem baleset volt. 642 00:56:05,677 --> 00:56:08,221 Igen, már kezdetektől fogva gyanús volt, 643 00:56:09,056 --> 00:56:10,974 de maga tussolta el az ügyet. 644 00:56:11,683 --> 00:56:13,518 Engem is erre kényszerített, most pedig-- 645 00:56:13,602 --> 00:56:15,228 Igen, eltussoltam. 646 00:56:16,688 --> 00:56:19,024 Mivel volt okom megvédeni Jin Woo-t. 647 00:56:20,567 --> 00:56:21,943 Viszont ez az ok nem létezik többé. 648 00:56:22,569 --> 00:56:24,029 Én is csak most tudtam meg. 649 00:56:24,112 --> 00:56:27,199 Cha professzor nekem sem mondott semmit. 650 00:56:27,741 --> 00:56:30,535 Hamarosan cikkek jelennek meg, a nyomozás pedig már megkezdődött. 651 00:56:31,119 --> 00:56:33,497 Te leszel az első, akit a rendőrség kikérdez, 652 00:56:33,580 --> 00:56:35,040 mivel te láttad utoljára. 653 00:56:37,417 --> 00:56:40,545 Amint ez megkezdődik, darabokra tépnek. 654 00:56:40,629 --> 00:56:43,799 Gyorsan vallatássá fajulhat, amiben te leszel a gyanúsított. 655 00:56:43,882 --> 00:56:45,676 Ha gyilkossági nyomozásról van szó, 656 00:56:45,759 --> 00:56:47,386 te leszel a célpont. 657 00:56:47,761 --> 00:56:49,054 Cha professzor... 658 00:56:50,472 --> 00:56:51,556 tönkre akar tenni téged. 659 00:56:52,057 --> 00:56:54,059 Tehát a cégtől való kirúgása 660 00:56:54,142 --> 00:56:56,061 csak a kezdet volt. 661 00:56:57,270 --> 00:57:00,023 Kirúgta, hogy utána tönkretehesse. 662 00:57:00,107 --> 00:57:03,610 Nagyon fájt, de elengedtem Jin Woo-t. 663 00:57:04,653 --> 00:57:06,405 Itt volt az ideje. 664 00:57:07,239 --> 00:57:10,158 Tehát azt mondod, hagyjam el az országot? 665 00:57:10,826 --> 00:57:12,077 Azt akarod, hogy megint elmeneküljek? 666 00:57:12,369 --> 00:57:15,789 Hé, ha kiderül, hogy gyilkossági ügyben nyomoznak utánad, 667 00:57:16,081 --> 00:57:17,874 a hírneved örökre romba dől. 668 00:57:18,458 --> 00:57:19,292 Nem számít, bűnös vagy-e. 669 00:57:19,376 --> 00:57:21,712 Az emberek azt fogják hinni, hogy megölted őt, ha kivizsgálnak. 670 00:57:21,795 --> 00:57:23,338 Már így is ezt hiszik. 671 00:57:23,422 --> 00:57:25,340 A pletykák és a rendőrségi nyomozás nem ugyanaz. 672 00:57:25,424 --> 00:57:28,593 Azt hiszed, bizonyíték nélkül kérvényezték az új nyomozást? 673 00:57:28,677 --> 00:57:29,970 Biztosan van valamijük. 674 00:57:30,053 --> 00:57:32,514 Tudod te, mit terveztek az elmúlt évben? 675 00:57:32,597 --> 00:57:34,182 Ha emiatt aggódsz, 676 00:57:34,266 --> 00:57:36,560 azt jelenti, te is azt hiszed, hogy megöltem. 677 00:57:36,643 --> 00:57:39,730 Azért mondom ezt, mert elhiszem, hogy nem így történt. 678 00:57:39,813 --> 00:57:42,274 Ha hinnél nekem, nem sürgetnél, hogy távozzak. 679 00:57:42,357 --> 00:57:43,942 Eldöntötted, hogy nem hiszel nekem, ugye? 680 00:57:45,193 --> 00:57:47,612 Gondolom ezt könnyebb elhinni, és a cégnek is biztonságosabb. 681 00:57:48,864 --> 00:57:51,241 Remélem, ennél jobban nem teszed tönkre magad. 682 00:57:51,324 --> 00:57:53,285 Már így is tönkretettem magam. 683 00:57:55,162 --> 00:57:56,580 Mégis mit tehetnék még? 684 00:57:56,663 --> 00:57:59,040 Attól félek, hogy ez még nem a vége, te idióta. 685 00:58:01,251 --> 00:58:02,461 Szerinted hogy fog ez véget érni? 686 00:58:02,544 --> 00:58:04,588 Még egy dolog aggaszt. 687 00:58:05,380 --> 00:58:06,506 Elmondjam? 688 00:58:07,466 --> 00:58:11,595 Szerintem Cha professzor ki fogja rúgni Soo Jin-t. 689 00:58:11,678 --> 00:58:13,847 Foglalj helyet. Miért állsz ott? 690 00:58:13,930 --> 00:58:15,807 Ha most felhozzuk a halálát, 691 00:58:15,891 --> 00:58:17,642 az semmivel sem segíti a családunkat. 692 00:58:19,561 --> 00:58:22,230 A családunk miatt aggódsz? 693 00:58:24,107 --> 00:58:26,359 Miért úgy tűnik, mintha Jin Woo-ért aggódnál? 694 00:58:29,112 --> 00:58:30,363 Ülj le. 695 00:58:30,447 --> 00:58:31,656 Beszélgessünk. 696 00:58:32,449 --> 00:58:34,743 Biztosan vissza akarja venni Hyung Seok örökségét. 697 00:58:34,826 --> 00:58:37,871 De talán arra is felhasználhatja, hogy tönkretegyen téged. 698 00:58:39,331 --> 00:58:41,374 Nemrégiben a professzor találkozott Yoo Ra-val. 699 00:58:41,458 --> 00:58:43,168 Az elhunyt fia. 700 00:58:45,003 --> 00:58:46,922 Tavaly meglátogatott néhányszor. 701 00:58:47,005 --> 00:58:48,089 Valóban? 702 00:58:48,340 --> 00:58:50,050 Egyszer sírt is. 703 00:58:50,884 --> 00:58:52,636 Még egy italra is meghívtam, mert sajnáltam. 704 00:58:53,386 --> 00:58:54,679 Mit gondolsz, miért találkoztak? 705 00:58:55,972 --> 00:58:57,140 Mégis kiről beszélnének? 706 00:59:04,022 --> 00:59:05,357 A sikertelen küldetés 707 00:59:05,440 --> 00:59:08,985 olyan következményekhez vezetett, amiket már nem tudtam irányítani. 708 00:59:19,788 --> 00:59:21,456 Holnap el kellene menned, 709 00:59:22,082 --> 00:59:25,210 mielőtt a sajtó megtudja és a rendőrség beidézne. 710 00:59:31,299 --> 00:59:32,300 Jin Woo. 711 00:59:33,760 --> 00:59:34,803 Én tényleg 712 00:59:35,846 --> 00:59:39,140 nem akarom egy kedves barátom nevét a hírekben látni, 713 00:59:40,267 --> 00:59:42,519 mint gyanúsítottat egy másik barátom gyilkossági ügyében. 714 00:59:45,438 --> 00:59:47,232 Ezért alapítottuk együtt ezt a céget? 715 00:59:49,234 --> 00:59:50,402 Ezidáig... 716 00:59:58,660 --> 00:59:59,870 Egyikünk meghalt. 717 01:00:01,329 --> 01:00:03,748 Egyikünket kirúgták, és ezért lettem én a vezérigazgató. 718 01:00:04,249 --> 01:00:06,126 Szerinted boldog vagyok? 719 01:00:22,100 --> 01:00:25,061 Majd elintézem, hogy úgy tűnjön, csak kezelésre utaztál el. 720 01:00:26,229 --> 01:00:28,189 Megpróbálom újból meggyőzni a távollétedben. 721 01:00:28,857 --> 01:00:30,108 Időre van szükségünk. 722 01:00:30,525 --> 01:00:32,193 Kérlek, addig hagyd el Koreát. 723 01:00:34,571 --> 01:00:36,197 Ez az utolsó tanácsom. 724 01:00:40,785 --> 01:00:44,706 Úgy hiszi, hogy megölted a fiát. 725 01:00:45,332 --> 01:00:46,499 És én tisztában vagyok vele. 726 01:00:46,750 --> 01:00:48,710 Most, hogy mindkét akadály eltűnt az útból, 727 01:00:49,294 --> 01:00:50,754 újra együtt lehetnétek. 728 01:00:50,837 --> 01:00:52,464 Egy hirtelen ötlet. 729 01:00:53,798 --> 01:00:55,216 Talán mi leszünk a következők. 730 01:00:55,800 --> 01:00:56,801 Légy óvatos. 731 01:00:56,885 --> 01:00:58,845 Csodálom, hogy még mindig nem értem el a mélypontra. 732 01:01:00,639 --> 01:01:03,683 Még mindig zuhanok. 733 01:01:06,603 --> 01:01:07,812 Nem tudom, még milyen mélyre 734 01:01:09,147 --> 01:01:10,315 zuhanok majd. 735 01:01:25,163 --> 01:01:26,456 Ne csak állj az esőben. 736 01:01:58,071 --> 01:01:59,322 Mindent megpróbáltam, 737 01:02:00,115 --> 01:02:02,409 de semmi nem változott tavaly óta. 738 01:02:05,620 --> 01:02:06,746 Mi folyik itt? 739 01:02:08,331 --> 01:02:10,542 Történt valami, ugye? Valami rossz? 740 01:02:15,171 --> 01:02:16,881 Azt mondta, megint menjek el. 741 01:02:17,674 --> 01:02:19,217 Elmenni? Hová? 742 01:02:21,261 --> 01:02:22,762 Miért? Hova mész már megint? 743 01:02:25,473 --> 01:02:27,308 - Mi történt? - Meséltem valaha 744 01:02:29,185 --> 01:02:30,687 a családomról? 745 01:02:34,315 --> 01:02:35,316 Nem. 746 01:02:37,027 --> 01:02:39,029 A szüleim fiatalkoromban meghaltak. 747 01:02:39,988 --> 01:02:41,281 Nincs testvérem. 748 01:02:41,906 --> 01:02:43,658 Sem feleségem vagy gyermekem. 749 01:02:45,535 --> 01:02:47,495 A barátom, akt testvéremként szerettem, 750 01:02:47,579 --> 01:02:49,164 ellenségemként halt meg. 751 01:02:51,416 --> 01:02:52,584 A titkárom, aki 752 01:02:54,085 --> 01:02:55,420 szinte az öcsém volt, szintén meghalt. 753 01:02:58,757 --> 01:03:01,676 A férfi, akire apaként tekintettem, hátat fordított nekem. 754 01:03:02,427 --> 01:03:03,720 A cég, amit alapítottam, 755 01:03:04,888 --> 01:03:06,056 szintén elhagyott. 756 01:03:09,893 --> 01:03:11,770 Tényleg nincs senki mellettem. 757 01:03:15,607 --> 01:03:18,151 Ezelőtt mindenki követett és megbízott bennem, 758 01:03:19,944 --> 01:03:21,446 de már senki nem hisz nekem. 759 01:03:25,992 --> 01:03:28,078 Azt akarják, hogy elfogadjam a kettő közül valamelyiket. 760 01:03:29,829 --> 01:03:31,623 Hogy vagy megőrültem vagy megöltem őt. 761 01:03:34,292 --> 01:03:35,335 De nem tehetem, 762 01:03:37,378 --> 01:03:39,339 mivel egyik sem igaz. 763 01:03:41,049 --> 01:03:43,176 Megkért, hogy menjek el, de nem akarok. 764 01:03:44,302 --> 01:03:45,804 Ha elmennék, azzal elfogadnám ezeket. 765 01:03:49,808 --> 01:03:52,602 Ha csak egy ember is van, aki még hisz nekem, 766 01:03:56,064 --> 01:03:57,190 nem megyek el. 767 01:04:03,571 --> 01:04:04,781 Te még hiszel nekem? 768 01:04:06,825 --> 01:04:08,118 Kimondanád, 769 01:04:09,452 --> 01:04:10,662 hogy még hiszel nekem? 770 01:04:13,540 --> 01:04:14,666 Hiszek neked. 771 01:04:18,169 --> 01:04:19,712 Mondtam, hogy így van. 772 01:04:23,049 --> 01:04:24,134 Hinni fogok neked. 773 01:04:27,679 --> 01:04:28,805 Bizonyítsd be. 774 01:04:32,767 --> 01:04:35,937 Bizonyítsd be, hogy hiszel nekem. 775 01:04:37,772 --> 01:04:39,232 Hogy tudnám bebizonyítani? 776 01:04:40,233 --> 01:04:41,151 Nem tudod, 777 01:04:42,152 --> 01:04:43,528 hogyan bizonyíthatnád be? 778 01:05:13,600 --> 01:05:15,393 Semmi sem javult az előző évhez képest. 779 01:05:17,061 --> 01:05:19,105 Még mindig egy nyomorult, legyőzött katona vagyok. 780 01:05:20,148 --> 01:05:21,900 Egyre gyorsabban zuhanok. 781 01:05:23,276 --> 01:05:25,153 De tavallyal ellentétben, 782 01:05:26,487 --> 01:05:27,697 nem mentem el. 783 01:05:29,616 --> 01:05:31,242 És Hee Joo velem van. 784 01:06:44,043 --> 01:06:52,049 Fordította: Kurocchii 785 01:07:07,409 --> 01:07:10,087 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 786 01:07:10,283 --> 01:07:11,426 Viselj valami csinosat. 787 01:07:11,509 --> 01:07:13,386 - Miért? - Mert ez egy randi. 788 01:07:13,469 --> 01:07:15,680 Nem kellene bent maradnod? 789 01:07:15,763 --> 01:07:18,099 - Van tervem. - Valóban? 790 01:07:18,182 --> 01:07:19,851 Egy éve volt rá, 791 01:07:20,143 --> 01:07:21,811 úgyhogy nem tehetek semmit. 792 01:07:21,894 --> 01:07:23,146 Add fel. 793 01:07:23,229 --> 01:07:25,315 Ha nem tudod, hogy add fel, 794 01:07:25,398 --> 01:07:26,482 majd én megtanítom. 795 01:07:26,566 --> 01:07:29,235 - Mi szél hozott? - Találkozni akartam magával. 796 01:07:29,736 --> 01:07:33,323 Azt is bebizonyíthatom, hogy az igazat mondom, itt és most. 797 01:07:34,240 --> 01:07:37,493 Mostantól kezdve közös lesz a sorsunk. 798 01:07:38,328 --> 01:07:39,662 Tartson velem a végéig.