1 00:00:00,102 --> 00:00:02,313 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:02,477 --> 00:00:07,258 Fordította: Kurocchii 3 00:00:12,835 --> 00:00:13,961 Bizonyítsd be. 4 00:00:18,632 --> 00:00:21,802 Bizonyítsd be, hogy hiszel nekem. 5 00:00:23,721 --> 00:00:25,514 Hogy tudnám bebizonyítani? 6 00:00:26,098 --> 00:00:27,141 Nem tudod, 7 00:00:28,059 --> 00:00:29,602 hogyan bizonyíthatnád be? 8 00:01:29,328 --> 00:01:31,456 [12. rész] 9 00:01:44,510 --> 00:01:45,720 Te vagy az, Hee Joo? 10 00:01:47,304 --> 00:01:48,347 Igen. 11 00:01:48,431 --> 00:01:50,850 Jaj, mi tartott ennyi ideig? 12 00:01:51,809 --> 00:01:54,186 Órákkal ezelőtt mondtad, hogy hazajössz. 13 00:01:54,270 --> 00:01:55,521 Mondtam, hogy feküdj le. 14 00:01:55,604 --> 00:01:58,315 Órákat vártunk rád, hogy felvágjuk a szülinapi tortádat. 15 00:01:58,399 --> 00:01:59,900 Min Joo feladta és lefeküdt aludni. 16 00:02:00,484 --> 00:02:01,444 Kivel voltál? 17 00:02:03,320 --> 00:02:05,448 - A barátaimmal. - Melyik barátaiddal? 18 00:02:05,531 --> 00:02:08,075 Még Sang Beom is téged keresett. 19 00:02:08,951 --> 00:02:11,454 Az iskolai barátaimmal. Sang Beom nem ismeri őket. 20 00:02:11,537 --> 00:02:12,413 Istenem. 21 00:02:13,497 --> 00:02:15,791 Miért vagy csuromvíz? 22 00:02:15,875 --> 00:02:17,293 Elkapott az eső? 23 00:02:18,419 --> 00:02:20,463 Igen, hirtelen leszakadt az ég. 24 00:02:20,546 --> 00:02:23,674 Hol jártál? Csuromvíz vagy. 25 00:02:23,757 --> 00:02:25,134 Feküdj le. 26 00:02:25,217 --> 00:02:26,427 Mi lesz a tortáddal? 27 00:02:27,344 --> 00:02:29,638 Azt mondtad, Min Joo alszik. Majd reggel felvágjuk. 28 00:02:30,222 --> 00:02:31,974 Istenem. 29 00:02:32,224 --> 00:02:34,977 Be kellett volna raknom a hűtőbe. 30 00:02:39,815 --> 00:02:41,233 Jaj, fázom. 31 00:02:57,750 --> 00:02:59,335 Szólj, ha odaértél a hotelbe. 32 00:03:41,502 --> 00:03:44,755 Megérkeztél már? Alszol? 33 00:04:15,119 --> 00:04:17,413 MEGÉRKEZTÉL MÁR? ALSZOL? 34 00:04:21,625 --> 00:04:23,294 YOO ÚR 35 00:04:23,377 --> 00:04:25,087 YOO ÚR 36 00:04:37,433 --> 00:04:38,267 JUNG HEE JOO 37 00:04:38,434 --> 00:04:40,352 1 NEM FOGADOTT HÍVÁS JUNG HEE JOO 38 00:04:40,728 --> 00:04:43,689 JUNG HEE JOO 39 00:04:48,652 --> 00:04:49,862 YOO ÚR 40 00:05:21,727 --> 00:05:22,811 Miért jöttél ki? 41 00:05:25,272 --> 00:05:27,483 - Hová mész ilyen későn? - A hotelbe. 42 00:05:27,691 --> 00:05:30,861 Nem tudtalak elérni, ezért szerettem volna ellenőrizni. 43 00:05:33,656 --> 00:05:34,698 Mit keresel itt? 44 00:05:36,241 --> 00:05:37,785 - Csak elütöm az időt. - Ezt hogy érted? 45 00:05:37,868 --> 00:05:39,203 Elütöm az időt. 46 00:05:40,454 --> 00:05:42,247 Azt hittem, már rég elmentél. 47 00:05:42,331 --> 00:05:44,083 Nem akartam egyedül visszamenni. 48 00:05:44,166 --> 00:05:46,210 Nem akarok ma este visszamenni a hotelbe. 49 00:05:47,461 --> 00:05:49,505 Ezért vagy idekint? Fel kellett volna hívj. 50 00:05:49,588 --> 00:05:50,923 - Mennem kéne. - Aludj itt. 51 00:05:52,675 --> 00:05:53,717 Mit mondtál? 52 00:05:53,801 --> 00:05:55,844 Aludj itt. Aludhatsz a műhelyben. 53 00:05:55,928 --> 00:05:57,638 Nem túl gyors ez egy kicsit? 54 00:05:57,721 --> 00:05:59,640 Csak négy órája vagyunk együtt. 55 00:06:00,724 --> 00:06:02,851 Csak aggódom. Nem engedhetlek el egyedül. 56 00:06:03,727 --> 00:06:04,603 Gyerek volnék? 57 00:06:04,687 --> 00:06:06,522 Sokkal egyszerűbb lenne, ha az lennél. 58 00:06:06,730 --> 00:06:08,273 Akkor jól leszidhatnálak. 59 00:06:11,026 --> 00:06:13,612 Szállj be. Amúgy is kijöttél, úgyhogy maradj velem tíz percig. 60 00:06:14,988 --> 00:06:16,448 Hideg van. Szállj be. 61 00:06:23,288 --> 00:06:25,124 Miért a hátsó ülésre? Ülj ide. 62 00:06:29,378 --> 00:06:30,504 Mit jelentsen ez? 63 00:06:30,587 --> 00:06:31,880 Ne menj egyedül. 64 00:06:32,089 --> 00:06:34,883 Ha elmész, megint álmatlan éjszakám lesz. 65 00:06:37,469 --> 00:06:38,595 Hallgass rám. 66 00:06:38,679 --> 00:06:39,763 A vacsora olcsó volt, 67 00:06:39,847 --> 00:06:42,516 és ajándékot sem kaptam, úgyhogy legalább 68 00:06:42,599 --> 00:06:44,435 ennyit tegyél meg értem. 69 00:07:35,194 --> 00:07:36,028 Igen? 70 00:07:41,533 --> 00:07:42,367 Még ébren vagy? 71 00:07:44,703 --> 00:07:45,788 Nem tudok elaludni. 72 00:07:47,623 --> 00:07:48,874 Én sem. 73 00:07:48,957 --> 00:07:49,833 Gyere be. 74 00:08:06,183 --> 00:08:07,601 Biztosan kényelmetlen a kanapé. 75 00:08:07,851 --> 00:08:08,852 Igen, az. 76 00:08:10,104 --> 00:08:11,855 Túl kemény. 77 00:08:12,606 --> 00:08:13,982 Ráadásul elég poros itt. 78 00:08:15,609 --> 00:08:18,028 A sok forgács miatt. 79 00:08:19,863 --> 00:08:21,448 Kiszáradt a torkom. 80 00:08:23,158 --> 00:08:24,701 Elnézést a kényelmetlenségekért. 81 00:08:25,786 --> 00:08:27,538 Kényelmesebb lenne a kocsiban éjszakázni. 82 00:08:28,330 --> 00:08:30,833 Azért vetted el a kulcsom, hogy itt aludjak? 83 00:08:31,041 --> 00:08:32,918 Nem semmi munka a barátodnak lenni. 84 00:08:38,757 --> 00:08:39,591 Haragszol rám? 85 00:08:40,634 --> 00:08:43,679 Nem mondhatnád, hogy kényelmesen érzed itt magad? 86 00:08:43,804 --> 00:08:45,055 Tényleg muszáj ezt mondanod? 87 00:08:46,014 --> 00:08:48,016 Kiszáradt a torkom, fáj a hátam, 88 00:08:48,100 --> 00:08:49,518 mégis itt maradok a kanapén, 89 00:08:49,601 --> 00:08:51,019 mivel a barátod vagyok. 90 00:08:51,478 --> 00:08:52,813 Nem ez számít? 91 00:08:54,523 --> 00:08:55,899 Vezérigazgató úr. 92 00:08:55,983 --> 00:08:58,443 Meg kell mondjam, maga elég fura. 93 00:08:58,527 --> 00:08:59,820 Mondtam, hogy már nem vagyok vezérigazgató. 94 00:08:59,903 --> 00:09:01,530 Hívj máshogy. 95 00:09:02,406 --> 00:09:03,365 Mint például? 96 00:09:04,908 --> 00:09:05,951 Bármi megfelel. 97 00:09:08,829 --> 00:09:09,872 Uram? 98 00:09:11,582 --> 00:09:12,958 Igazából illik hozzád. 99 00:09:13,041 --> 00:09:14,501 Mármint öreg vagy. 100 00:09:16,044 --> 00:09:18,380 Gondolom, megfelel. Akkor mostantól "uram"-nak hívlak. 101 00:09:18,463 --> 00:09:21,341 Még csak pár óra telt el, máris átvetted az irányítást. 102 00:09:21,425 --> 00:09:23,468 Aggódom a jövőm miatt. 103 00:09:25,137 --> 00:09:26,763 Nincs más ötletem. 104 00:09:26,847 --> 00:09:28,473 Talán a "Yoo úr" a legjobb. 105 00:09:30,184 --> 00:09:31,059 Mit szólnál egy teához? 106 00:09:32,186 --> 00:09:34,688 Persze, talán segít. Nem tudok elaludni, mert józan vagyok. 107 00:09:34,771 --> 00:09:35,898 Mindjárt jövök. 108 00:09:48,535 --> 00:09:52,206 Egyébként, akármennyit is gondolkodom rajta, szerintem Park úrnak igaza van. 109 00:09:52,289 --> 00:09:54,499 Jobb lenne, ha egy időre elhagynád az országot. 110 00:09:54,583 --> 00:09:55,459 Nem megyek el. 111 00:09:55,542 --> 00:09:57,836 Mi lenne, ha holnap elrepülnél valahová? 112 00:09:58,921 --> 00:09:59,755 Nem megyek sehová. 113 00:09:59,838 --> 00:10:01,840 De ötletünk sincs, mi történhet veled. 114 00:10:01,924 --> 00:10:04,384 Nem megyek el, semmi esetre sem. 115 00:10:21,818 --> 00:10:23,070 Mit csinálsz? 116 00:10:24,988 --> 00:10:27,115 - Miért nem vagy ágyban? - A mosdóba megyek. 117 00:10:32,704 --> 00:10:34,665 Mi folyik itt? Két csésze? 118 00:10:37,668 --> 00:10:39,294 Csendet. Felkelted nagyit. 119 00:10:40,879 --> 00:10:42,172 Yoo úr az, ugye? 120 00:10:44,132 --> 00:10:47,010 - Gyere ide. - Azta, a mindenit. 121 00:10:51,848 --> 00:10:53,850 Már így is tönkretettem magam. 122 00:10:55,602 --> 00:10:56,687 Mégis mit veszíthetnék? 123 00:10:56,770 --> 00:10:59,398 Attól félek, hogy ez még nem a vége, te idióta. 124 00:11:01,566 --> 00:11:02,776 Szerinted hogy fog ez véget érni? 125 00:11:04,069 --> 00:11:05,487 Ha gyilkossági nyomozásról van szó, 126 00:11:05,612 --> 00:11:06,989 te leszel a célpont. 127 00:11:07,072 --> 00:11:09,783 Cha professzor tönkre akar tenni téged. 128 00:11:10,367 --> 00:11:12,953 Szerintem Cha professzor ki fogja dobni Soo Jin-t. 129 00:11:13,036 --> 00:11:15,205 Biztosan vissza akarja venni Hyung Seok örökségét. 130 00:11:15,288 --> 00:11:18,083 De talán arra is felhasználhatja, hogy tönkretegyen téged. 131 00:11:18,208 --> 00:11:20,293 Nemrégiben a professzor találkozott Yoo Ra-val. 132 00:11:20,377 --> 00:11:21,878 Mit gondolsz, miért találkoztak? 133 00:11:37,811 --> 00:11:38,812 Én tényleg 134 00:11:39,855 --> 00:11:40,939 nem akarom 135 00:11:43,150 --> 00:11:45,068 egy kedves barátom nevét a hírekben látni, 136 00:11:46,069 --> 00:11:48,530 mint gyanúsítottat egy másik barátom gyilkossági ügyében. 137 00:11:51,283 --> 00:11:52,993 Ezért alapítottuk együtt ezt a céget? 138 00:11:57,622 --> 00:12:00,709 Múlt hét óta mindenki egy bizonyos ügyről beszél. 139 00:12:01,209 --> 00:12:03,754 A rendőrség úgy döntött, újravizsgálja Cha Hyung Seok, 140 00:12:03,837 --> 00:12:06,173 a Neword Soft egykori vezérizgatójának halálát, 141 00:12:06,298 --> 00:12:08,675 melyre tavaly került sor. 142 00:12:09,259 --> 00:12:10,469 - Um Sung Seop riporter úr. - Igen. 143 00:12:10,552 --> 00:12:11,428 Mi történik? 144 00:12:11,511 --> 00:12:13,555 Először is, idézzük fel, mi történt egy évvel ezelőtt. 145 00:12:13,680 --> 00:12:16,266 Egy évvel ezelőtt, Cha Hyung Seok úrra 146 00:12:16,641 --> 00:12:19,811 holtan találtak egy granadai parkban 147 00:12:19,895 --> 00:12:22,147 spanyolországi üzleti útja alatt. 148 00:12:22,230 --> 00:12:24,733 Sokak szerint azért szegeződik minden szem erre az ügyre, 149 00:12:24,816 --> 00:12:28,111 mert a két vezérigazgató, Cha Hyung Seok és Yoo Jin Woo 150 00:12:28,195 --> 00:12:31,073 viszonya nagyon komplikált volt, 151 00:12:31,156 --> 00:12:33,992 már igen régóta. 152 00:12:34,076 --> 00:12:35,619 Így van. Amint az tudja, 153 00:12:35,702 --> 00:12:37,954 mindkét vállalkozó a sikeres 154 00:12:38,038 --> 00:12:40,916 startupjaikról ismert a technológiai szektorban. 155 00:12:40,999 --> 00:12:43,335 Legjobb barátokként társalapítói voltak 156 00:12:43,418 --> 00:12:44,795 a J One Group-nak. 157 00:12:44,878 --> 00:12:47,047 Villamosmérnöki szakot végeztek a Hanguk Egyetemen. 158 00:12:47,130 --> 00:12:49,591 Miközben 2004-ben a doktori diplomájukat szerezték, 159 00:12:49,674 --> 00:12:50,926 - Uram. - úgy döntöttek, 160 00:12:51,009 --> 00:12:53,136 - Az autó készen áll. - bármiféle alaptőke nélkül megalapítják a céget, 161 00:12:53,220 --> 00:12:54,387 de a dolgok könnyedén haladtak. 162 00:12:54,471 --> 00:12:56,973 2009-ben a cég megjelent a tőzsdén. 163 00:12:57,057 --> 00:12:58,558 Tehát mindketten jó diákok 164 00:12:58,642 --> 00:13:00,769 és roppant sikeres vállalkozók voltak... 165 00:13:10,695 --> 00:13:13,198 Azonban egy 2014-ben bekövetkezett incidens következtében 166 00:13:13,281 --> 00:13:15,450 egy áthidalhatatlan szakadék keletkezett 167 00:13:15,534 --> 00:13:17,410 a két jó barát között. 168 00:13:17,494 --> 00:13:19,579 Miért hagysz mindent figyelmen kívül, amit mondok? 169 00:13:22,332 --> 00:13:23,458 Mi volt ez... 170 00:13:24,501 --> 00:13:25,961 Kötelességem 171 00:13:26,294 --> 00:13:28,588 melléd állni, csak mert az apád vagyok? 172 00:13:28,964 --> 00:13:31,091 Még Isten sem kényszerítene ilyenre. 173 00:13:31,842 --> 00:13:33,760 Miért veszélyeztetném a céget? 174 00:13:36,304 --> 00:13:37,556 - Jó napot. - Uram, ebédelt már? 175 00:13:48,775 --> 00:13:50,569 - Hyung Seok. - Te hagysz itt minket. 176 00:13:52,863 --> 00:13:54,614 Egy dolgot tisztázzunk. 177 00:13:55,949 --> 00:13:57,701 Te döntöttél úgy, hogy elhagyod a céget. 178 00:13:58,702 --> 00:13:59,661 Megértetted? 179 00:14:00,745 --> 00:14:02,080 Te vagy az áruló. 180 00:14:11,882 --> 00:14:14,342 Doktornő, látogatója érkezett. 181 00:14:14,509 --> 00:14:16,511 - Kicsoda? - Yoo úr barátja. 182 00:14:17,179 --> 00:14:18,430 Tessék? 183 00:14:26,104 --> 00:14:27,606 Rendben, elmehet. 184 00:14:28,190 --> 00:14:29,149 Igen. 185 00:14:34,070 --> 00:14:36,656 Mit keresel itt? Megmondtam, hogy ne gyere a klinikára. 186 00:14:40,869 --> 00:14:42,037 Mi ez? 187 00:14:42,120 --> 00:14:43,121 Házasodjunk össze. 188 00:14:47,000 --> 00:14:48,335 Megkérem a kezed. 189 00:14:49,002 --> 00:14:50,545 Meddig kell még titokban tartanunk? 190 00:14:50,629 --> 00:14:52,964 - Ez túl gyors. - Miért lenne túl gyors? 191 00:14:55,300 --> 00:14:56,468 Csak egy hónap telt el. 192 00:14:56,551 --> 00:14:57,552 Egy hónap? 193 00:14:59,721 --> 00:15:01,264 Hat hónapja vagyunk együtt. 194 00:15:01,348 --> 00:15:03,433 Csak egy hónap telt el a válásom óta. 195 00:15:09,814 --> 00:15:10,732 És aztán? 196 00:15:12,442 --> 00:15:13,318 Fontos ez? 197 00:15:16,112 --> 00:15:17,739 Félsz a szóbeszédektől? 198 00:15:19,491 --> 00:15:20,617 Vagy attól félsz, 199 00:15:22,577 --> 00:15:24,329 hogy megbántod Jin Woo-t? 200 00:15:25,705 --> 00:15:27,249 Akkor miért váltál el? 201 00:15:27,332 --> 00:15:28,667 Azt hittem, engem választottál. 202 00:15:28,750 --> 00:15:29,876 Ne siessük el a dolgokat, kérlek. 203 00:15:29,960 --> 00:15:30,919 Mi ütött beléd? 204 00:15:33,046 --> 00:15:34,548 Tartsunk szünetet. 205 00:15:34,631 --> 00:15:36,633 - Miért is? - Annyira... 206 00:15:37,133 --> 00:15:38,885 zavarodottnak érzem magam. 207 00:15:39,844 --> 00:15:41,429 Még én sem tudom, mit akarok. 208 00:15:41,513 --> 00:15:42,597 Megbántad? 209 00:15:42,681 --> 00:15:45,600 Nem így értettem. Csak időre van szükségem. 210 00:15:45,684 --> 00:15:47,394 Vissza akarsz menni hozzá? 211 00:15:47,978 --> 00:15:49,563 Mindent elveszítek... 212 00:15:53,149 --> 00:15:54,401 Hogy merészelsz most meghátrálni? 213 00:15:54,484 --> 00:15:56,403 Hogy mondhatsz ilyet? Mi ütött ma beléd? 214 00:16:03,618 --> 00:16:04,953 Vedd fel. 215 00:16:13,461 --> 00:16:16,006 YOO JIN WOO 216 00:16:18,174 --> 00:16:19,175 Istenem. 217 00:16:22,304 --> 00:16:23,138 Jin Woo az. 218 00:16:27,392 --> 00:16:28,393 YOO JIN WOO 219 00:16:32,606 --> 00:16:33,607 Halló? 220 00:16:34,232 --> 00:16:35,817 Én vagyok. Merre vagy? 221 00:16:37,152 --> 00:16:39,321 - Miért? - Igyunk valamit. 222 00:16:39,404 --> 00:16:40,238 Hol vagy? 223 00:16:42,073 --> 00:16:42,907 Miért? 224 00:16:44,701 --> 00:16:45,869 Azért akarsz meghívni, 225 00:16:46,369 --> 00:16:49,289 mert megsajnáltál, amiért megütött és kitagadott a saját apám? 226 00:16:51,041 --> 00:16:52,584 Beszéljünk négyszemközt. 227 00:16:53,710 --> 00:16:54,753 Most nem érek rá. 228 00:16:55,337 --> 00:16:56,171 Elfoglalt vagyok. 229 00:16:56,254 --> 00:16:57,881 Hol vagy? Ott találkozunk. 230 00:16:57,964 --> 00:16:59,466 Randin vagyok. 231 00:17:01,635 --> 00:17:02,636 A leendő feleségemmel. 232 00:17:02,719 --> 00:17:04,012 A leendő feleségeddel? 233 00:17:04,471 --> 00:17:06,598 Találkozgatsz valakivel? Ki az? 234 00:17:07,474 --> 00:17:08,808 Igen. 235 00:17:12,729 --> 00:17:13,730 Lee Soo Jin-nek hívják. 236 00:17:17,567 --> 00:17:20,070 Gyerekorvos. Igazából most is itt van. 237 00:17:20,153 --> 00:17:21,279 Szeretnél köszönni neki? 238 00:17:24,866 --> 00:17:26,409 Ismeritek egymást? 239 00:17:31,206 --> 00:17:32,791 Mit mondtál? 240 00:17:43,385 --> 00:17:44,719 Megismételjem? 241 00:17:46,137 --> 00:17:47,347 Feleségül veszem Soo Jin-t. 242 00:17:49,182 --> 00:17:51,518 Rávetted az apámat, hogy kitagadjon, 243 00:17:51,601 --> 00:17:53,061 én pedig elcsábítottam a nődet. 244 00:17:53,853 --> 00:17:55,480 Szerintem kvittek vagyunk. 245 00:17:57,732 --> 00:17:59,818 Meglátjuk, melyikünk döntött okosabban. 246 00:18:02,028 --> 00:18:03,071 Jin Woo. 247 00:18:03,321 --> 00:18:05,031 Igyatok csak nélkülem. 248 00:18:12,414 --> 00:18:14,499 Mit mondott? Megházasodik? 249 00:18:14,999 --> 00:18:16,084 Kivel? 250 00:18:23,800 --> 00:18:26,302 Elment az eszed? Mit tettél? 251 00:18:26,386 --> 00:18:28,096 Még mindig vissza akarsz menni Jin Woo-hoz? 252 00:18:28,513 --> 00:18:29,556 Ó, dehogy. 253 00:18:30,056 --> 00:18:31,558 Most már nem fog visszafogadni. 254 00:18:37,939 --> 00:18:39,399 Az elhunyt fia. 255 00:18:40,191 --> 00:18:42,110 Tavaly meglátogatott néhányszor. 256 00:18:42,193 --> 00:18:43,403 Valóban? 257 00:18:43,695 --> 00:18:45,655 Egyszer sírt is. 258 00:18:47,282 --> 00:18:49,075 Még egy italra is meghívtam, mert sajnáltam. 259 00:18:52,078 --> 00:18:54,456 Tehát maga szerint, a felesége és az én férjem, 260 00:18:54,539 --> 00:18:55,957 találkoztak tegnap. 261 00:18:57,000 --> 00:18:58,251 Viszont téved. 262 00:18:59,377 --> 00:19:00,712 Tegnap a barátaival volt. 263 00:19:00,795 --> 00:19:01,671 Biztos benne? 264 00:19:01,755 --> 00:19:03,506 Talán nem szerelemből házasodtunk össze, 265 00:19:04,174 --> 00:19:05,175 de ennyit én is tudok. 266 00:19:13,349 --> 00:19:14,184 Cha úr. 267 00:19:15,769 --> 00:19:16,978 Miért él így? 268 00:19:17,687 --> 00:19:19,731 Biztosan majd belehal az aggodalomba. 269 00:19:21,316 --> 00:19:22,734 Adja fel, mint én. 270 00:19:23,860 --> 00:19:25,361 Miért ennyire megszállottja? 271 00:19:29,032 --> 00:19:32,535 Elvégre olyan nőt vett feleségül, aki előtte megcsalta a férjét. 272 00:19:32,619 --> 00:19:35,121 Gondolom, aggódott, hogy talán ugyanezt teszi vele is. 273 00:19:35,663 --> 00:19:37,707 Olyan gyakran hívott, 274 00:19:38,208 --> 00:19:39,417 Jin Woo holléte után érdeklődve. 275 00:19:44,005 --> 00:19:46,633 Az egoja miatt még csak a gőzt sem ereszthette ki. 276 00:19:46,716 --> 00:19:48,468 Kételkedett benne és minden egyes nap ivott. 277 00:19:48,551 --> 00:19:49,594 Meg kell mondjam, 278 00:19:50,261 --> 00:19:52,138 elég szánalmas élet. 279 00:19:52,222 --> 00:19:54,307 Miért mondja ezt el? 280 00:19:54,390 --> 00:19:55,350 Tudja, 281 00:19:56,893 --> 00:19:58,645 tudom, hogy nem kedvel engem, 282 00:19:58,728 --> 00:20:01,272 de rájöttem, hogy talán a menyét még jobban utálja. 283 00:20:04,400 --> 00:20:05,860 Akkoriban azt mondtam neki, hogy téved. 284 00:20:06,027 --> 00:20:07,487 De ki tudja? 285 00:20:07,570 --> 00:20:09,405 Talán igazak voltak a gyanúi. 286 00:20:12,158 --> 00:20:13,493 Ezzel azt akarom mondani, 287 00:20:13,576 --> 00:20:15,370 hogy engem már nem érdekel. 288 00:20:17,121 --> 00:20:18,414 Akármi legyen is az igazság. 289 00:20:32,470 --> 00:20:34,472 Foglalj helyet. Miért állsz ott? 290 00:20:34,556 --> 00:20:36,349 Ha most felhozzuk a halálát, 291 00:20:36,432 --> 00:20:38,268 az semmivel sem segíti a családunkat. 292 00:20:38,351 --> 00:20:39,602 Te 293 00:20:40,353 --> 00:20:41,980 a családunk miatt aggódsz? 294 00:20:42,063 --> 00:20:44,858 Miért tűnik ógy, mintha Jin Woo-ért aggódnál? 295 00:20:48,570 --> 00:20:49,737 Ülj le. 296 00:20:50,989 --> 00:20:52,407 Beszélgessünk. 297 00:21:06,129 --> 00:21:07,422 Ribanc vagy. 298 00:21:09,173 --> 00:21:12,302 Úgy viselkedsz, mintha intelligens és kifinomult lennél. 299 00:21:13,052 --> 00:21:14,721 De miben különbözöl egy ribanctól? 300 00:21:17,724 --> 00:21:20,894 Ne viselkedj elegánsan olyan helyen, ahol nincs keresnivalód. 301 00:21:21,519 --> 00:21:23,104 Add fel. 302 00:21:24,772 --> 00:21:26,858 Ha nem tudod feladni, 303 00:21:27,942 --> 00:21:29,235 majd én megtanítalak rá. 304 00:21:33,573 --> 00:21:34,699 Ez igen kivételes. 305 00:21:34,782 --> 00:21:37,285 Így van. Nézzük csak, mi történt. 306 00:21:37,368 --> 00:21:39,787 A cég szétválása és Cha úr házassága 307 00:21:39,871 --> 00:21:42,498 egyazon évben történt. 308 00:21:42,582 --> 00:21:46,127 Ezért volt annyira népszerű beszédtéma akkoriban. 309 00:21:46,252 --> 00:21:49,422 És mondanom se kell, 310 00:21:49,505 --> 00:21:52,759 hogy már mindketten átlépték a kritikus pontot. 311 00:21:52,842 --> 00:21:55,511 - Igen, szerintem is visszafordíthatatlan. - Igen. 312 00:21:55,595 --> 00:21:58,306 Köszönöm, Um riporterúr. 313 00:21:58,514 --> 00:21:59,390 Köszönöm. 314 00:22:01,100 --> 00:22:02,894 Egy hatalmas befektetőcég vezérigazgatóját 315 00:22:03,269 --> 00:22:06,272 holnap vizsgálja ki a rendőrség, 316 00:22:06,356 --> 00:22:10,151 egy rivális cég vezérigazgatójának meggyilkolásának gyanújával. 317 00:22:10,568 --> 00:22:12,862 Ez egy igen kivételes és megdöbbentő ügy. 318 00:22:13,237 --> 00:22:17,367 Sokan az O.J. Simpson gyilkossági ügy koreai verziójának nevezik. 319 00:22:17,659 --> 00:22:21,329 És sokakat érdekel, vajon be tudja-e bizonyítani az ártatlanságát 320 00:22:21,412 --> 00:22:23,414 egy évvel a gyilkosság után. 321 00:22:24,499 --> 00:22:25,583 Ó, tényleg? 322 00:22:26,000 --> 00:22:29,379 Azt hittem, mostanában kaptad azt az e-mailt Se Joo-tól. 323 00:22:32,256 --> 00:22:33,633 Tavaly tavasszal? 324 00:22:35,176 --> 00:22:36,511 Ó, értem. 325 00:22:37,512 --> 00:22:38,596 Nem, semmi gond. 326 00:22:38,930 --> 00:22:42,016 Ha bármikor hallasz az öcsém felől, kérlek, hívj. 327 00:22:43,267 --> 00:22:44,352 Köszönöm. 328 00:22:49,607 --> 00:22:50,733 KIM KEUN WOO KIM HYUN MIN 329 00:23:07,625 --> 00:23:08,459 Hee Joo! 330 00:23:08,543 --> 00:23:09,377 Hee Joo! 331 00:23:09,460 --> 00:23:10,503 Igen? 332 00:23:10,586 --> 00:23:11,921 Gyere ide. 333 00:23:12,755 --> 00:23:13,631 Miért? 334 00:23:13,715 --> 00:23:16,134 Csak gyere ide és nézd! 335 00:23:17,760 --> 00:23:19,929 A rendőrség megvizsgálja a dokumentumokat 336 00:23:20,012 --> 00:23:21,347 - melyeket...- Mi az? 337 00:23:21,431 --> 00:23:22,849 Ezt nézd. 338 00:23:23,224 --> 00:23:25,768 Hee Joo, Yoo úr van a hírekben. 339 00:23:25,852 --> 00:23:27,854 Kivizsgálja a rendőrség. 340 00:23:27,937 --> 00:23:29,105 Mi folyik itt? 341 00:23:29,188 --> 00:23:30,481 Bűnt követett el? 342 00:23:31,357 --> 00:23:33,568 - Nem. - Akkor miért szerepel folyton a hírekben? 343 00:23:34,152 --> 00:23:36,946 Azt emlegetik, hogy kivizsgálják. 344 00:23:37,655 --> 00:23:40,450 Mi van, ha tényleg megölt valakit? 345 00:23:40,533 --> 00:23:41,701 Nem ölt meg senkit. 346 00:23:41,993 --> 00:23:44,036 Csak kikérdezik. Nem tett semmit. 347 00:23:44,120 --> 00:23:46,205 Bárkit kikérdezhetnek. Semmi komoly. 348 00:23:46,289 --> 00:23:48,249 Csak azért emlegetik folyton, 349 00:23:48,332 --> 00:23:50,543 mert Yoo úr népszerű és nagy nézettséget akarnak. 350 00:23:50,626 --> 00:23:52,920 A holnapi napon a rendőrség... 351 00:23:53,004 --> 00:23:55,006 Ne nézzétek a híreket. Csak hülyeséget mondanak. 352 00:23:55,840 --> 00:23:57,133 Mi bajod... 353 00:24:04,891 --> 00:24:06,893 Hee Joo, mihez kezdjünk? 354 00:24:06,976 --> 00:24:08,519 Mi van, ha Yoo úr börtönbe kerül? 355 00:24:08,603 --> 00:24:09,479 Nem fog... 356 00:24:32,293 --> 00:24:34,253 YOO ÚR 357 00:24:35,838 --> 00:24:36,798 Halló? 358 00:24:37,924 --> 00:24:38,883 Mit csinálsz? 359 00:24:39,675 --> 00:24:41,219 Otthon dolgozom. 360 00:24:42,011 --> 00:24:42,970 Vacsoráztál már? 361 00:24:43,054 --> 00:24:43,888 Nem. 362 00:24:44,597 --> 00:24:45,765 Akkor gyere velem. 363 00:24:45,848 --> 00:24:47,517 Nem vagy elfoglalt? Holnap 364 00:24:48,142 --> 00:24:49,185 kivizsgálásra kell menned. 365 00:24:49,268 --> 00:24:50,186 Nem vagyok elfoglalt. 366 00:24:50,686 --> 00:24:52,146 Viselj valami csinosat. 367 00:24:52,230 --> 00:24:53,147 Mi? 368 00:24:54,148 --> 00:24:55,107 Miért? 369 00:24:55,441 --> 00:24:56,609 Mert ez egy randi. 370 00:26:40,808 --> 00:26:41,851 Hová mész? 371 00:26:48,774 --> 00:26:50,234 A közelgő kivizsgálás során, 372 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 - Yoo úr...- Jó estét. 373 00:26:51,402 --> 00:26:53,863 Hé, ülj le. Már majdnem kész a vacsora. 374 00:26:53,946 --> 00:26:56,490 Láttam, hogy Hee Joo elment valahova. 375 00:26:56,574 --> 00:26:57,950 Igen, vacsorázni ment. 376 00:26:58,367 --> 00:27:00,703 Hé, láttad a híreket? 377 00:27:01,704 --> 00:27:03,122 Seo úr Yoo úr titkára volt... 378 00:27:03,205 --> 00:27:04,206 Yoo Jin Woo-ról? 379 00:27:04,832 --> 00:27:06,500 Mihez fog most kezdeni? 380 00:27:06,584 --> 00:27:09,003 Ki kell vizsgálni, ha bűntettet követett el. 381 00:27:09,086 --> 00:27:12,256 Biztos vagyok benne, hogy nem tett semmit. 382 00:27:12,631 --> 00:27:14,216 Mi van, ha átverték? 383 00:27:14,300 --> 00:27:15,718 A rendőrség nem hülye. 384 00:27:16,051 --> 00:27:17,636 Okkal vizsgálják ki. 385 00:27:17,720 --> 00:27:21,265 Vajon miért kell ennyi bajon keresztül mennie? 386 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Még a titkára is meghalt. 387 00:27:24,185 --> 00:27:25,352 Őt is ismerted, ugye? 388 00:27:25,436 --> 00:27:27,271 Istenem, annyira fiatal volt. 389 00:27:27,438 --> 00:27:30,316 El sem hiszem, hogy ilyen hirtelen meghalt. 390 00:27:30,900 --> 00:27:33,527 Még a saját cégétől is kirúgták. 391 00:27:33,611 --> 00:27:36,322 Semmi sem jön össze neki, mióta megsérült a szállónkban. 392 00:27:36,405 --> 00:27:38,657 Nagyon aggódom érte, ezért mindig mikor templomba megyek, 393 00:27:38,741 --> 00:27:40,326 imádkozom érte, 394 00:27:40,743 --> 00:27:41,911 hogy felépüljön a lába. 395 00:27:41,994 --> 00:27:43,662 Miért aggódik érte? 396 00:27:44,955 --> 00:27:46,916 - Mi? - Miért imádkozik érte? 397 00:27:47,458 --> 00:27:49,251 Miért aggódik érte? 398 00:27:49,335 --> 00:27:50,169 Úgy értem... 399 00:27:54,757 --> 00:27:55,591 Yoo úr. 400 00:27:58,928 --> 00:28:00,054 Átmegyek az úton. 401 00:28:12,816 --> 00:28:14,944 - Mi ez? - Mi? 402 00:28:15,027 --> 00:28:16,904 Mi lóg a füledből? 403 00:28:17,988 --> 00:28:19,532 Azt mondtad, viseljek valami csinosat. 404 00:28:19,615 --> 00:28:21,367 Csinosabb vagy, mikor egyszerű dolgokat viselsz. 405 00:28:23,244 --> 00:28:24,703 Már bánom, hogy erre kértelek. 406 00:28:25,037 --> 00:28:25,871 Szállj be. 407 00:28:40,302 --> 00:28:41,387 Mit szeretnél enni? 408 00:28:42,930 --> 00:28:44,265 Van valami elképzelésed? 409 00:28:49,478 --> 00:28:50,521 Választhatok én? 410 00:28:54,858 --> 00:28:55,693 Haragszol? 411 00:28:57,945 --> 00:29:00,781 Tőled kaptam ezt a fülbevalót. A születésnapomra küldted. 412 00:29:00,864 --> 00:29:03,450 A te érdekedben viselem, és csak ennyit tudsz mondani? 413 00:29:04,410 --> 00:29:06,370 Szép volt, mikor megvettem. 414 00:29:07,788 --> 00:29:09,498 Vedd le. Cseréljük le. 415 00:29:09,832 --> 00:29:11,959 Minek? Csak vegyél egy másikat. 416 00:29:12,334 --> 00:29:14,169 Ahhoz képest, hogy gazdag vagy, elég fukar is. 417 00:29:14,712 --> 00:29:15,588 Haragszol. 418 00:29:16,171 --> 00:29:17,298 Nekem tetszik. 419 00:29:17,381 --> 00:29:18,882 Szeretem az ilyen fülbevalókat. 420 00:29:18,966 --> 00:29:21,969 Csak az számít, hogy nekem tetszik. Nem azért vettem fel, hogy másoknak tetsszen. 421 00:29:22,052 --> 00:29:24,555 Jól van, veszek másikat. 422 00:29:24,722 --> 00:29:25,931 Nem kell másik. 423 00:29:26,432 --> 00:29:27,933 - Miért nem? - Mert már mérges vagyok. 424 00:29:30,144 --> 00:29:31,937 Jól van, akkor ezt megspóroltam. 425 00:29:49,580 --> 00:29:51,206 Miért vagy itt? 426 00:29:51,540 --> 00:29:53,292 Nem az ügyvédeivel kellene tárgyalnod? 427 00:29:53,375 --> 00:29:56,003 Minek? Ez csak egy értelmetlen nyomozás. 428 00:29:56,920 --> 00:29:58,756 A pletykák nem igazak. 429 00:29:59,757 --> 00:30:01,842 De nem kellene felkészülnöd? 430 00:30:02,509 --> 00:30:04,178 Felkészülök, ahogy tudok. 431 00:30:12,895 --> 00:30:14,104 Ellenőrzik a sofőröket. 432 00:30:26,033 --> 00:30:27,242 EZ A 3493. BEJELENTKEZÉSED 433 00:30:48,931 --> 00:30:49,765 Indulnunk kell. 434 00:30:59,566 --> 00:31:01,777 A sofőröket ellenőrizzük. Megmutatná az igazolványát? 435 00:31:04,613 --> 00:31:05,447 ELLENSÉG BUKKANT FEL 436 00:31:10,369 --> 00:31:11,578 Mi a baj? 437 00:31:12,496 --> 00:31:13,789 Megmutatná az igazolványát? 438 00:31:14,331 --> 00:31:16,041 ELLENSÉG BUKKANT FEL 439 00:31:20,421 --> 00:31:21,588 MEGLŐTT EGY ÍJÁSZ 440 00:31:21,755 --> 00:31:23,048 Elnézést. 441 00:31:26,301 --> 00:31:27,594 Mit művel? 442 00:31:27,886 --> 00:31:30,055 Álljon meg! Hé, megállni! Megállni! 443 00:31:31,640 --> 00:31:32,516 Hé! 444 00:31:32,599 --> 00:31:33,684 Elkapni! 445 00:31:44,027 --> 00:31:45,529 Mi a gond? Hová megyünk? 446 00:32:07,718 --> 00:32:09,052 Követnek minket. 447 00:32:10,304 --> 00:32:11,346 Állj meg. 448 00:32:14,224 --> 00:32:15,350 Kérlek, állj meg! 449 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 ELLENSÉG BUKKANT FEL 450 00:32:34,453 --> 00:32:35,370 SZERVER NEM ELÉRHETŐ 451 00:32:35,454 --> 00:32:36,455 JÁTÉK FELFÜGGESZTVE 452 00:32:49,426 --> 00:32:50,469 Megsérültél? 453 00:32:53,263 --> 00:32:54,181 Jól vagy? 454 00:32:56,433 --> 00:32:57,434 Jól vagyok. 455 00:32:58,185 --> 00:32:59,186 De miért csináltad? 456 00:33:05,234 --> 00:33:07,027 Hé, szálljon ki. 457 00:33:07,611 --> 00:33:08,946 Szálljon már ki. 458 00:33:23,669 --> 00:33:25,254 YOO ÚR 459 00:33:27,089 --> 00:33:28,131 Halló? 460 00:33:28,674 --> 00:33:30,092 Megnyitottad a szervert? 461 00:33:30,759 --> 00:33:31,593 Honnan tudta? 462 00:33:31,677 --> 00:33:32,970 Te nyitottad meg a szervert? 463 00:33:33,053 --> 00:33:34,763 Igen, de csak egy rövid időre. 464 00:33:34,847 --> 00:33:36,473 De nem tudtad, mikor lesz újra elérhető. 465 00:33:36,557 --> 00:33:39,393 Igen, de csak tesztet futtattunk le. 466 00:33:39,893 --> 00:33:40,936 Honnan tudta? 467 00:33:41,436 --> 00:33:44,314 Nem volt részeg. Miért menekült el így? 468 00:33:44,398 --> 00:33:46,233 Elnézést, azt hiszem, csak félreértett valamit. 469 00:33:46,316 --> 00:33:48,443 Istenem, milyen fura alak. 470 00:33:48,527 --> 00:33:49,945 Ő nem Yoo Jin Woo? 471 00:33:50,445 --> 00:33:51,405 Ő az, ugye? 472 00:33:52,072 --> 00:33:53,073 Hadd nézzem. 473 00:33:53,699 --> 00:33:54,908 Ő az. 474 00:33:56,159 --> 00:33:57,870 Kicsit beteg, ugye? 475 00:33:59,204 --> 00:34:00,455 Menjenek. 476 00:34:00,539 --> 00:34:01,999 Legyenek óvatosak. 477 00:34:02,082 --> 00:34:03,667 Rendben, köszönöm. 478 00:34:03,750 --> 00:34:06,295 Egyébként, inkább magának kellene vezetnie. 479 00:34:06,962 --> 00:34:08,046 Rendben, majd én vezetek. 480 00:34:08,130 --> 00:34:09,047 Viszlát. 481 00:34:09,715 --> 00:34:11,216 Menjünk. 482 00:34:11,967 --> 00:34:13,260 Beteg? 483 00:34:22,519 --> 00:34:23,395 Azt mondták, elmehetünk. 484 00:34:24,813 --> 00:34:26,398 Add ide a kulcsot. Én vezetek. 485 00:34:26,481 --> 00:34:27,524 Már jól vagyok. 486 00:34:27,608 --> 00:34:29,860 Add ide. A rendőrök mondták, hogy én vezessek. 487 00:34:57,137 --> 00:34:58,472 Mi történt korábban? 488 00:34:58,764 --> 00:35:01,558 - Azt hittem, most nem játszhatsz. - Tévedtem. 489 00:35:01,642 --> 00:35:03,060 Úgy tűnt, mintha nagyon beteg lennél. 490 00:35:05,520 --> 00:35:06,605 Félreértetted a helyzetet. 491 00:35:06,688 --> 00:35:08,065 Biztos vagy benne? 492 00:35:08,148 --> 00:35:09,691 Ez a hely is olyan, mint Granada? 493 00:35:09,775 --> 00:35:10,817 Nem. 494 00:35:23,705 --> 00:35:24,998 Mit ennél? 495 00:35:26,041 --> 00:35:28,961 Nem otthon kellene lenned? 496 00:35:29,044 --> 00:35:30,754 A nyomozás semmit nem fog felfedni. 497 00:35:31,338 --> 00:35:33,840 - Akkor is tervre van szükséged-- - Már van tervem. 498 00:35:33,924 --> 00:35:35,050 Valóban? 499 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 Természetesen. 500 00:35:37,928 --> 00:35:39,846 Csak nem akarom kijátszani az ütőkártyám. 501 00:35:39,930 --> 00:35:41,974 Miért nem akarod? 502 00:35:45,310 --> 00:35:46,728 Mert összetörné a szívem. 503 00:35:48,605 --> 00:35:50,065 Pontosan mi is az? 504 00:35:57,489 --> 00:35:58,615 MIN JOO 505 00:35:58,699 --> 00:35:59,908 Min Joo az. 506 00:36:00,951 --> 00:36:02,744 Talán azért hív, hogy adjak egy kis pénzt. 507 00:36:03,996 --> 00:36:05,998 - Tud róla? - Már azelőtt rájön a dolgokra, 508 00:36:06,081 --> 00:36:07,874 hogy elmondanánk neki. 509 00:36:10,335 --> 00:36:11,420 Halló? 510 00:36:11,670 --> 00:36:12,587 Hee Joo, 511 00:36:13,296 --> 00:36:14,464 hol vagy? 512 00:36:14,965 --> 00:36:16,341 Sírsz? 513 00:36:18,218 --> 00:36:19,594 Miért sírsz? 514 00:36:19,678 --> 00:36:21,847 Nagyi összeesett. 515 00:36:22,514 --> 00:36:23,432 Mi? 516 00:36:23,932 --> 00:36:26,560 - Hogyan? - Sang Beom átjött, 517 00:36:27,477 --> 00:36:30,022 és azt mondta, hogy Se Joo eltűnt. 518 00:36:30,939 --> 00:36:33,900 Azt mondta, hogy az e-mailek hazugságok voltak. 519 00:36:33,984 --> 00:36:37,654 Nagyi hirtelen összeesett, miután meghallotta. 520 00:36:37,738 --> 00:36:39,322 Sang Beom utána... 521 00:36:39,740 --> 00:36:41,491 kihívta a mentőket. 522 00:36:41,575 --> 00:36:43,118 Melyik kórházba vitték? 523 00:36:43,201 --> 00:36:44,202 Mi a baj? 524 00:36:47,080 --> 00:36:48,623 Úton vagyok. 525 00:36:48,749 --> 00:36:49,833 Mindjárt ott vagyok. 526 00:36:53,962 --> 00:36:55,464 Magához tért. 527 00:36:56,048 --> 00:36:56,882 Micsoda megkönnyebbülés. 528 00:36:56,965 --> 00:36:59,843 Nagyinak mindig is magas volt a vérnyomása. 529 00:37:14,566 --> 00:37:15,400 Hát itt vagy. 530 00:37:16,276 --> 00:37:18,028 Azt mondták, jól van. 531 00:37:18,111 --> 00:37:19,529 Nem kell annyira aggódnod. 532 00:37:19,613 --> 00:37:21,031 Hogy merészelted elmondani neki? 533 00:37:22,115 --> 00:37:23,283 Kinek képzeled magad? 534 00:37:24,034 --> 00:37:25,702 Ez családi ügy... 535 00:37:25,786 --> 00:37:27,454 Nem rejtegetheted örökké. 536 00:37:27,871 --> 00:37:28,789 Nincs más választásod. 537 00:37:28,872 --> 00:37:30,290 Kerestem őt. 538 00:37:30,916 --> 00:37:32,793 Spanyolországban is kerestem. 539 00:37:33,001 --> 00:37:36,129 A nagymamád az ő családja is. Tudnia kell az unokájáról. 540 00:37:36,213 --> 00:37:37,339 Ezt nekem kell eldöntenem. 541 00:37:37,798 --> 00:37:39,633 A megfelelő időre vártam. 542 00:37:39,925 --> 00:37:41,551 Ki jogosított fel erre? 543 00:37:41,635 --> 00:37:43,220 Hogy lenne ez a te döntésed? 544 00:37:44,137 --> 00:37:45,514 Nem tudsz tisztán gondolkodni. 545 00:37:45,639 --> 00:37:47,641 Nem tudod, hogy mind meghaltak? 546 00:37:47,808 --> 00:37:49,476 Mindenki meghalt Yoo Jin Woo körül. 547 00:37:49,559 --> 00:37:52,270 A barátja és a titkára is meghalt. 548 00:37:52,354 --> 00:37:54,564 Ki tudja, mit tett Se Joo-val? 549 00:37:54,648 --> 00:37:56,358 Ahelyett, hogy kereste volna, 550 00:37:56,441 --> 00:37:58,735 lehet, hogy elrejtette Se Joo nyomait. 551 00:37:58,819 --> 00:38:01,196 Lehet, hogy bántotta Se Joo-t, hogy aláírja a szerződést! 552 00:38:01,571 --> 00:38:03,824 Ő a leggyanúsabb. 553 00:38:04,991 --> 00:38:06,118 Tudtad... 554 00:38:06,743 --> 00:38:08,078 hogy senki nem hisze neki? 555 00:38:08,161 --> 00:38:09,788 Még a rendőrség is nyomoz utána. 556 00:38:10,372 --> 00:38:13,208 Te mégis elhiszed minden szavát és aggódsz érte. 557 00:38:14,251 --> 00:38:15,335 Abszurdum. 558 00:38:16,336 --> 00:38:18,213 - Amúgy is, ki ő? - Tűnj el. 559 00:38:18,713 --> 00:38:20,173 Nem akarok erről beszélni. 560 00:38:20,257 --> 00:38:21,258 Hé. 561 00:38:21,758 --> 00:38:22,926 Mi rosszat tettem? 562 00:38:25,262 --> 00:38:27,264 Nem mintha nem tudtam volna elmondani. 563 00:38:27,806 --> 00:38:29,641 De nem tettem, mivel tudtam, hogy ez lesz. 564 00:38:29,724 --> 00:38:31,893 Azt mondod, neked többet jelent a nagymamám? 565 00:38:32,602 --> 00:38:34,146 Vagy Se Joo? 566 00:38:35,814 --> 00:38:37,983 Van fogalmad róla, mit tettél velem? 567 00:38:40,235 --> 00:38:41,403 Kérlek, menj el. 568 00:38:55,458 --> 00:38:57,085 Ma ne verekedjünk. 569 00:38:59,629 --> 00:39:00,672 Menjen tovább. 570 00:39:12,475 --> 00:39:13,643 Nagyi. 571 00:39:16,771 --> 00:39:17,731 Hogy érzed magad? 572 00:39:19,733 --> 00:39:20,984 Nagyon megijesztettél. 573 00:39:23,653 --> 00:39:24,529 Hee Joo. 574 00:39:25,739 --> 00:39:26,781 Valami... 575 00:39:27,199 --> 00:39:29,492 borzalmas dolgot hallottam. 576 00:39:30,535 --> 00:39:31,703 Tényleg igaz? 577 00:39:31,786 --> 00:39:34,206 Ne aggódj. Se Joo biztosan jól van. 578 00:39:34,289 --> 00:39:35,540 Pillanatok alatt megtaláljuk. 579 00:39:35,624 --> 00:39:36,958 Mégis hogy... 580 00:39:38,877 --> 00:39:41,671 nem tudtam erről egy éven át? 581 00:39:44,257 --> 00:39:48,053 Miért nem mondtad el? 582 00:39:48,553 --> 00:39:50,805 Én is csak nemrég tudtam meg. 583 00:39:50,889 --> 00:39:53,183 Hogy történhetett ez? 584 00:39:55,560 --> 00:39:56,937 Lehet, hogy meghalt? 585 00:39:57,020 --> 00:39:59,105 Már egy éve eltűnt. 586 00:39:59,189 --> 00:40:01,149 Vagyis meghalt. 587 00:40:01,650 --> 00:40:02,651 Nagyi, 588 00:40:02,859 --> 00:40:04,444 ezt még nem tudjuk. 589 00:40:04,527 --> 00:40:06,905 Megtaláljuk. Gondoskodom róla. 590 00:40:20,835 --> 00:40:22,504 Nagyi jól van, 591 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 úgyhogy ne aggódj és feküdj le. 592 00:40:24,422 --> 00:40:25,882 Holnap iskola. 593 00:40:26,466 --> 00:40:27,676 Megleszel egyedül? 594 00:40:27,884 --> 00:40:29,678 De félek. 595 00:40:29,970 --> 00:40:32,013 Nem fogsz, ha bezárod az ajtót. 596 00:40:32,430 --> 00:40:33,807 Reggelre otthon leszek. 597 00:40:35,642 --> 00:40:36,643 Aludj. 598 00:40:39,062 --> 00:40:40,230 Merre jártál? 599 00:40:41,106 --> 00:40:42,899 Egy barátom főorvos itt. 600 00:40:43,400 --> 00:40:44,693 Jól gondját viseli majd. 601 00:40:46,027 --> 00:40:47,153 Tehát hogy van? 602 00:40:48,113 --> 00:40:49,114 Jól van, 603 00:40:49,197 --> 00:40:51,449 de az orvos szeretné estére megfigyelés alatt tartani. 604 00:40:51,533 --> 00:40:52,993 Tehetek esetleg valamit érted? 605 00:40:53,076 --> 00:40:55,370 Menj csak. Itt nem tehetsz semmit. 606 00:40:56,162 --> 00:40:57,414 Sok sikert a holnapi ügyedhez. 607 00:40:59,249 --> 00:41:01,126 Ki jött Oh Yeong Shim-hez? 608 00:41:01,209 --> 00:41:02,627 - Én. - Kövessen. 609 00:41:02,711 --> 00:41:03,545 Igen. 610 00:41:04,546 --> 00:41:05,547 Menj. 611 00:41:17,434 --> 00:41:18,518 Mi? 612 00:41:18,601 --> 00:41:20,020 A semmiért balhézott. 613 00:41:20,603 --> 00:41:21,479 Add ide! 614 00:41:24,316 --> 00:41:25,358 Édesem. 615 00:41:25,692 --> 00:41:27,485 Itt éjszakázunk. 616 00:41:27,986 --> 00:41:29,654 Jobb, mint a falunk kocsmája. 617 00:41:29,738 --> 00:41:30,864 Csodálatos, nem? 618 00:41:34,075 --> 00:41:35,452 Odanézz. 619 00:41:36,244 --> 00:41:37,329 Szórakozol velem? 620 00:41:43,668 --> 00:41:45,211 Várj... 621 00:41:46,379 --> 00:41:47,756 Ki az? 622 00:42:01,061 --> 00:42:02,062 Uram. 623 00:42:02,771 --> 00:42:03,980 Mit keres itt? 624 00:42:05,398 --> 00:42:07,108 Gondoltam, szórakoztatlak. 625 00:42:09,861 --> 00:42:11,154 Lehetetlen. 626 00:42:15,325 --> 00:42:16,409 Tessék. 627 00:42:16,910 --> 00:42:17,994 Nem kell takaró. 628 00:42:19,913 --> 00:42:22,165 Hideg lesz itt, úgyhogy fogadja el. 629 00:42:22,415 --> 00:42:24,042 Mikor kell holnap felkelned? 630 00:42:24,125 --> 00:42:25,460 Fél hétkor. 631 00:42:26,586 --> 00:42:27,670 Már éjfél van, 632 00:42:27,754 --> 00:42:29,339 úgyhogy feküdj le. Majd felkeltelek. 633 00:42:29,422 --> 00:42:31,591 Rendben. Jó éjszakát. 634 00:42:31,674 --> 00:42:32,717 Jó éjt. 635 00:42:42,435 --> 00:42:43,645 Uram. 636 00:42:44,938 --> 00:42:46,189 A bátyám... 637 00:42:46,773 --> 00:42:47,732 meghalt? 638 00:42:49,818 --> 00:42:51,194 Tényleg... 639 00:42:52,821 --> 00:42:54,656 meghalt? 640 00:44:14,068 --> 00:44:15,111 Hát itthon vagy. 641 00:44:17,906 --> 00:44:19,073 Mit keresel itt? 642 00:44:19,657 --> 00:44:20,700 Itt maradtam estére. 643 00:44:20,783 --> 00:44:22,327 Gondoltam, Min Joo félni fog. 644 00:44:23,244 --> 00:44:24,954 Azon a kanapén aludtam. 645 00:44:25,038 --> 00:44:25,914 Sokkal jobb volt. 646 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 Min Joo már nagylány. Nem kellett volna. 647 00:44:30,752 --> 00:44:31,669 Hogy van a nagymamád? 648 00:44:32,337 --> 00:44:33,504 Jól van. 649 00:44:34,255 --> 00:44:35,381 Mit készítettél? 650 00:44:36,758 --> 00:44:38,551 Csak pirítóst tudok csinálni. 651 00:44:39,594 --> 00:44:41,596 Nem engedhettem üres gyomorral iskolába. 652 00:44:46,226 --> 00:44:48,269 Egyébként nem könnyű felkelteni. 653 00:44:50,146 --> 00:44:51,856 Biztosan nehéz lehet minden reggel. 654 00:44:59,322 --> 00:45:00,365 Mi az? 655 00:45:01,199 --> 00:45:02,867 Csak fura ez az egész. 656 00:45:03,326 --> 00:45:05,870 Nem vall rád, hogy másokkal törődj. 657 00:45:05,954 --> 00:45:07,538 Képzelheted, hogy érzem magam. 658 00:45:10,208 --> 00:45:11,918 Éhes vagy? Csinálhatok még. 659 00:45:12,627 --> 00:45:13,628 Persze. 660 00:45:13,711 --> 00:45:14,796 Ülj csak le. 661 00:45:20,093 --> 00:45:21,177 Egy kávét? 662 00:45:21,511 --> 00:45:22,887 Americano vagy latte? 663 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 Latte, egy kis plusz tejjel. 664 00:45:34,691 --> 00:45:35,775 De... 665 00:45:36,317 --> 00:45:37,652 tényleg nem kell elmenned? 666 00:45:37,777 --> 00:45:39,946 Ma van a kihallgatásod. 667 00:45:41,364 --> 00:45:43,533 Mint mondtam, van egy tervem. 668 00:45:54,377 --> 00:45:56,546 Már nem kell visszafognom magam. 669 00:46:09,392 --> 00:46:12,520 A mai napon Yoo Jin Woo vezérigazgatót behívták kihallgatásra, 670 00:46:12,603 --> 00:46:14,397 de még nem érkezett meg. 671 00:46:14,522 --> 00:46:17,608 Számtalan riporter gyűlt össze 672 00:46:17,692 --> 00:46:19,068 Rendőr-főkapitányságon. 673 00:46:19,360 --> 00:46:24,574 Volt olyan eset, mikor alaptan cikkek alapján 674 00:46:24,657 --> 00:46:28,453 egy cég részvényárai megugrottak. 675 00:46:29,120 --> 00:46:30,371 Vegyük például 676 00:46:30,455 --> 00:46:32,582 az EntreMed cég részvényárait. 677 00:46:32,665 --> 00:46:35,626 Mikor a New York Times közzétett egy cikket 678 00:46:35,710 --> 00:46:38,379 miszerint az egyik új gyógyszerük 679 00:46:38,463 --> 00:46:41,132 esetleg a rák ellenszere lehet, 680 00:46:41,841 --> 00:46:45,219 a cég részvényárai rekordidő alatt 12 dollárról 85 dollárra 681 00:46:45,470 --> 00:46:46,596 ugrottak. 682 00:46:48,473 --> 00:46:51,059 További újságok pedig 683 00:46:51,142 --> 00:46:54,896 átveszik azokat a részvényár információkat, melyeket a nép ismer, 684 00:46:54,979 --> 00:46:56,939 és tovább terjeszti őket. 685 00:46:57,023 --> 00:47:00,777 Cserébe növelik a közérdeklődést. 686 00:47:01,152 --> 00:47:04,072 Ez a megnövelt közérdeklődés pedig 687 00:47:04,155 --> 00:47:06,532 valóban a részvényárak megváltozásához vezet... 688 00:47:23,925 --> 00:47:24,801 Ezért kellene 689 00:47:25,301 --> 00:47:29,555 a médiának erősítenie a visszajelzéseket, melyek a részvényárak 690 00:47:29,639 --> 00:47:31,641 változásaihoz vezetnek és... 691 00:47:37,105 --> 00:47:39,816 Ennyire jutott időnk. A következő előadáson folytatjuk. 692 00:48:26,195 --> 00:48:27,572 Mi szél hozott? 693 00:48:28,322 --> 00:48:29,615 Nem a rendőrségen kellene lenned? 694 00:48:30,199 --> 00:48:31,117 Dehogynem. 695 00:48:32,618 --> 00:48:33,828 Akkor mit keresel itt? 696 00:48:34,328 --> 00:48:36,038 Találkozni akartam magával. 697 00:48:38,833 --> 00:48:40,418 Hogy áll a védelmed? 698 00:48:42,336 --> 00:48:44,172 Bárcsak tudnám, mit akarnak. 699 00:48:45,631 --> 00:48:47,967 A cég annyira akaratos volt, 700 00:48:48,509 --> 00:48:50,595 hogy szabad kezet adtam nekik. 701 00:48:51,471 --> 00:48:52,972 Amúgy sem akarok belekeveredni. 702 00:48:53,931 --> 00:48:56,642 Nem voltak sikeresek az előkészületeim. 703 00:48:58,144 --> 00:49:00,730 Annyit tudok, hogy van néhány bizonyítékuk arra, 704 00:49:00,813 --> 00:49:03,107 hogy évek óta Soo Jin-nel találkozgatok. 705 00:49:05,067 --> 00:49:06,569 Ilyet is hallottam. 706 00:49:06,652 --> 00:49:08,654 Egy meghamisított bizonyíték szerint 707 00:49:08,738 --> 00:49:10,698 könyörögtem Soo Jin-nek, hogy jöjjön vissza hozzám. 708 00:49:10,907 --> 00:49:13,159 Sokan azt vallják, hogy folyton azt emlegettem, 709 00:49:13,242 --> 00:49:15,119 hogy megölöm Hyung Seok-ot. 710 00:49:15,703 --> 00:49:16,787 Ráadásul, 711 00:49:17,371 --> 00:49:20,041 Yoo Ra is tanúskodni fog. 712 00:49:20,124 --> 00:49:22,001 Biztosan részesedést ígért neki. 713 00:49:24,504 --> 00:49:26,422 Ha már egy éve készül erre, 714 00:49:26,506 --> 00:49:28,299 nem tehetek semmit. 715 00:49:29,217 --> 00:49:31,427 Mindenki szeme láttára megszégyenülök... 716 00:49:32,261 --> 00:49:33,888 és börtönbe kerülök. 717 00:49:36,432 --> 00:49:37,308 Szóval? 718 00:49:39,435 --> 00:49:42,688 Azért jöttél, mert félsz? Azt akarod, hogy állítsam le a nyomozást? 719 00:49:42,772 --> 00:49:43,689 Nem, 720 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 azért jöttem, hogy bebizonyítsam. 721 00:49:46,192 --> 00:49:47,068 Bebizonyítsd? 722 00:49:47,276 --> 00:49:49,779 Mivel azt hiszi, őrült vagyok, vagy hogy hazudok, 723 00:49:49,862 --> 00:49:51,572 és ezt nem tudom 724 00:49:51,656 --> 00:49:52,949 kétségtelenül bebizonyítani. 725 00:49:53,741 --> 00:49:56,452 Mivel biztos magában, emelte a tétet. 726 00:49:58,037 --> 00:50:01,082 Minden igyekezete ellenére nagyon egyszerűen bebizonyíthatom. 727 00:50:03,376 --> 00:50:04,919 Még azt is bebizonyíthatom, 728 00:50:05,211 --> 00:50:07,213 hogy itt és most az igazat mondom. 729 00:50:09,173 --> 00:50:11,926 Ha ezt mondod, miért nem bizonyítottad be eddig? 730 00:50:12,009 --> 00:50:13,427 Mert nem akartam. 731 00:50:15,346 --> 00:50:16,847 Mivel nem akartam ilyen messzire menni, 732 00:50:18,099 --> 00:50:20,226 más megoldást kerestem. 733 00:50:21,310 --> 00:50:23,145 De tudtam, hogy a nehéz utat választottam. 734 00:50:26,232 --> 00:50:27,358 Jól van akkor. 735 00:50:28,985 --> 00:50:30,278 Hogyan bizonyítanád be? 736 00:50:31,279 --> 00:50:32,446 Jelentkezzen be a játékba, 737 00:50:32,530 --> 00:50:34,448 és lépjen velem szövetségre. 738 00:50:38,661 --> 00:50:39,620 Egyszerű, nemde? 739 00:50:40,121 --> 00:50:42,498 Rendőrségi nyomozás vagy tárgyalás nélkül, 740 00:50:42,582 --> 00:50:45,835 itt helyben megtudhatja az igazságot. 741 00:50:47,712 --> 00:50:50,923 Igen egyszerű, de féltem, 742 00:50:52,258 --> 00:50:53,884 hogy úgy végzi, mint Jung Hoon. 743 00:50:55,553 --> 00:50:57,346 Tétováztam, mivel nem bírnám 744 00:50:57,763 --> 00:51:00,099 elviselni, ha valaki úgy végezné, mint Jung Hoon. 745 00:51:05,479 --> 00:51:07,481 Most itt az előadótermében, 746 00:51:08,482 --> 00:51:10,860 azt hiszem, itt kellene bebizonyítanom. 747 00:51:11,861 --> 00:51:14,030 Talán mindent előkészített, abban a tudatban, 748 00:51:14,113 --> 00:51:15,656 hogy nincs mit bebizonyítanom a rendőrségnek. 749 00:51:16,991 --> 00:51:20,202 Könnyen bebizonyíthatom, hogy a játék áldozata vagyok. 750 00:51:20,786 --> 00:51:23,331 Azonban ez a J One végét jelentené. 751 00:51:24,290 --> 00:51:26,834 Nincs okom ezt nyilvánosságra hozni. 752 00:51:27,043 --> 00:51:29,795 Nem akarom tönkretenni a céget, amit én alapítottam. 753 00:51:30,838 --> 00:51:32,298 Azzal a reménnyel jöttem ide, 754 00:51:33,049 --> 00:51:35,009 hogy minden elmúlik, ha bebizonyítom magának. 755 00:51:36,218 --> 00:51:37,136 Szóval 756 00:51:38,137 --> 00:51:40,806 azt mondod, jelentkezzek be a játékba? 757 00:51:40,890 --> 00:51:42,600 Helyezze be a lencséket, és hívja fel a céget, 758 00:51:42,683 --> 00:51:44,018 hogy nyissák meg a szervert. 759 00:51:46,729 --> 00:51:48,356 Tíz percbe sem telik. 760 00:51:50,483 --> 00:51:53,277 Fél, hogy úgy végzi, mint Jung Hoon? 761 00:51:53,361 --> 00:51:55,029 Maga szerint hazudok. 762 00:51:55,613 --> 00:51:57,615 Akkor nincs miért félnie. 763 00:52:22,348 --> 00:52:25,685 CHA PROFESSZOR 764 00:52:25,768 --> 00:52:27,269 Igen, professzor úr. 765 00:52:38,030 --> 00:52:39,240 Jó napot. 766 00:52:40,700 --> 00:52:42,702 Park úr New Yorkban van üzleti úton. 767 00:52:43,202 --> 00:52:44,453 A szervert? 768 00:52:44,537 --> 00:52:46,038 Játszani fog? 769 00:52:50,918 --> 00:52:53,796 Azt mondtad, tíz perc elegendő. Tíz percet kapsz. 770 00:53:02,638 --> 00:53:05,099 Halló? Jó napot, igazgató úr. 771 00:53:05,182 --> 00:53:06,600 Értem. 772 00:53:08,144 --> 00:53:09,145 Nyissák meg a szervert. 773 00:53:23,909 --> 00:53:27,246 EZ AZ 1. BEJELENTKEZÉSED 774 00:53:28,831 --> 00:53:31,167 EZ A 3494. BEJELENTKEZÉSED 775 00:53:59,612 --> 00:54:01,739 TESZTELŐ103 SZÖVETSÉGRE SZERETNE LÉPNI VELED 776 00:54:01,989 --> 00:54:04,116 SZÖVETSÉGRE LÉPSZ VELE? 777 00:54:11,457 --> 00:54:13,751 Gyerünk. Azt mondtad, bebizonyítod. 778 00:54:15,377 --> 00:54:16,587 Mitől félsz? 779 00:54:16,670 --> 00:54:19,590 Miért nem könyörögsz térden állva a bocsánatomért? 780 00:54:19,673 --> 00:54:21,133 Nem akarod, hogy kihallgassanak. 781 00:54:21,217 --> 00:54:22,510 Szomorú, 782 00:54:23,010 --> 00:54:25,137 hogy ez lett kettőnkből. 783 00:54:25,221 --> 00:54:26,847 És kinek a hibája ez? 784 00:54:34,522 --> 00:54:37,441 SZÖVETSÉGRE LÉPSZ VELE? 785 00:54:51,747 --> 00:54:54,291 ZINU ÉS TESZTELŐ103 MOSTANTÓL SZÖVETSÉGESEK 786 00:54:54,875 --> 00:54:56,877 A SZÖVETSÉGESEK EGYÜTT HARCOLHATNAK 787 00:54:57,002 --> 00:54:59,004 A KÖZÖSEN MEGSZERZETT TAPASZTALATI PONTOKON MEGOSZTOZTOK 788 00:54:59,588 --> 00:55:02,174 A KÖZÖSEN MEGSZERZETT TAPASZTALATI PONTOKON MEGOSZTOZTOK 789 00:55:03,217 --> 00:55:04,552 Mostantól kezdve, 790 00:55:04,635 --> 00:55:06,554 egyazon sorson osztozunk, 791 00:55:07,137 --> 00:55:08,305 mivel szövetségesek vagyunk. 792 00:55:10,391 --> 00:55:11,725 Együtt halunk meg 793 00:55:11,809 --> 00:55:13,227 és együtt éljük túl. 794 00:55:16,021 --> 00:55:17,523 Tartson velem a végéig. 795 00:55:36,458 --> 00:55:38,919 Elmondom, hogy maradhat életben. 796 00:55:39,086 --> 00:55:41,046 Ne maradjon mellettem. 797 00:55:41,463 --> 00:55:42,882 Azonnal hagyja el Szöult. 798 00:55:43,507 --> 00:55:45,050 Azonnal törölje a felhasználóját. 799 00:55:52,391 --> 00:55:54,560 Még ha fél is, ne kapcsolja le a szervert, 800 00:55:56,061 --> 00:55:57,855 mivel folytatnom kell a küldetésem. 801 00:55:58,439 --> 00:56:00,399 Míg nem fejezem be a küldetést és nem találom meg a megoldást, 802 00:56:00,482 --> 00:56:01,775 nem állíthatja le. 803 00:56:02,943 --> 00:56:04,987 Addig pedig senki nem léphet be a játékba. 804 00:56:05,446 --> 00:56:07,907 Mostantól kezdve csak én játszom ezt a játékot. 805 00:56:08,073 --> 00:56:10,075 Csak én és az általam engedélyezett felhasználók. 806 00:56:11,869 --> 00:56:14,330 Ha nem akar csődbe jutni, követnie kell az utasításaimat. 807 00:56:15,456 --> 00:56:17,249 Ezt mindenképp mondja el Sun Ho-nak. 808 00:56:24,506 --> 00:56:26,592 ELLENSÉG BUKKANT FEL 809 00:56:28,344 --> 00:56:29,470 ELLENSÉG BUKKANT FEL 810 00:56:31,388 --> 00:56:33,182 ELLENSÉG BUKKANT FEL 811 00:57:09,468 --> 00:57:10,511 Hyung Seok. 812 00:57:18,352 --> 00:57:19,436 Hyung Seok. 813 00:57:34,535 --> 00:57:35,536 Te... 814 00:58:14,575 --> 00:58:16,660 - Mit művel? - Miért nincs itt? 815 00:58:18,162 --> 00:58:19,204 - Nézzék. - Mi folyik itt? 816 00:58:19,288 --> 00:58:21,081 - Mi? - Mit csinál itt egy nyomozó? 817 00:58:23,292 --> 00:58:25,377 Bejelenteni valóm van a sajtónak. 818 00:58:25,461 --> 00:58:27,171 Én vagyok az ügyért felelős nyomozó. 819 00:58:27,254 --> 00:58:28,797 A vádlott közölte, 820 00:58:28,881 --> 00:58:30,841 hogy nem tud részt venni a kihallgatáson. 821 00:58:30,924 --> 00:58:34,219 - Miért nem? - Mi Yoo Jin Woo védelme? 822 00:59:17,930 --> 00:59:21,433 YOO JIN WOO NEM JELENT MEG A RENDŐRSÉGI KIHALLGATÁSON 823 00:59:27,815 --> 00:59:28,690 Egy ideig 824 00:59:29,274 --> 00:59:30,859 nem találkozhatunk. 825 00:59:30,943 --> 00:59:32,861 Tudom. A kihallgatás után-- 826 00:59:32,945 --> 00:59:35,781 - Nem veszek részt a kihallgatáson. - Akkor mit fogsz tenni? 827 00:59:36,365 --> 00:59:37,741 Meg kell találnom Se Joo-t. 828 00:59:38,742 --> 00:59:41,120 Még van esélyem. Ezért nem mentem el. 829 00:59:43,497 --> 00:59:44,706 Mi a terved? 830 00:59:46,458 --> 00:59:48,293 Szükségem van a segítségedre. 831 01:00:06,603 --> 01:00:07,688 Most hát, 832 01:00:08,147 --> 01:00:11,233 elkezdődik az utolsó küldetésem. 833 01:00:34,923 --> 01:00:36,175 Közeledünk 834 01:00:36,675 --> 01:00:40,053 a történet végéhez. 835 01:01:03,410 --> 01:01:04,995 Az Alhambra emlékei. 836 01:01:12,813 --> 01:01:20,819 Fordította: Kurocchii 837 01:01:36,307 --> 01:01:38,985 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 838 01:01:39,154 --> 01:01:40,239 Szia, Emma. 839 01:01:40,322 --> 01:01:42,824 Emmába egy különleges funkció van beprogramozva. 840 01:01:42,908 --> 01:01:44,993 Van kapcsolatod az Alcazabával? 841 01:01:45,077 --> 01:01:46,411 A kávézóra gondolsz? 842 01:01:46,995 --> 01:01:48,914 - Természetesen. - Se Joo is biztosan ismeri. 843 01:01:48,997 --> 01:01:50,123 Hát persze. 844 01:01:50,207 --> 01:01:52,626 Hívja fel, ha élni akar. 845 01:01:52,709 --> 01:01:54,253 Hogyan lehetséges ez? 846 01:01:54,336 --> 01:01:56,338 Először a professzorhoz kell mennem. Vezessen. 847 01:01:56,922 --> 01:01:58,340 Hogy tudod elviselni a játékot? 848 01:01:58,924 --> 01:02:00,342 Ez az egyetlen út. 849 01:02:01,343 --> 01:02:02,427 Talán nem adom el a játékot. 850 01:02:03,387 --> 01:02:04,596 Nem beszélgettünk. 851 01:02:05,180 --> 01:02:06,223 De láttam... 852 01:02:06,306 --> 01:02:07,432 Láttál valamit? 853 01:02:07,558 --> 01:02:10,143 Már csak a magam részét kell megtennem.