1 00:00:00,102 --> 00:00:02,313 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:02,477 --> 00:00:07,258 Fordította: Kurocchii 3 00:00:10,618 --> 00:00:12,579 [13. rész] 4 00:00:49,587 --> 00:00:50,630 Yoo úr. 5 00:00:53,257 --> 00:00:54,508 Foglalj helyet. 6 00:00:55,885 --> 00:00:56,969 Mit ennél? 7 00:00:57,261 --> 00:00:59,305 Semmi gond. Egy megbeszélésről jövök. 8 00:01:00,389 --> 00:01:01,849 Miért nézelődsz? 9 00:01:03,434 --> 00:01:06,270 - Nem szabad találkoznunk? - Nos, túl közel van az irodához. 10 00:01:06,395 --> 00:01:08,481 Megfigyelési listára kerülsz, ha együtt látnak minket? 11 00:01:08,981 --> 00:01:10,316 Manapság így megy ez? 12 00:01:10,983 --> 00:01:11,817 Nem erről van szó. 13 00:01:11,901 --> 00:01:13,819 Csak óvatos vagyok. Mi szél hozta? 14 00:01:14,654 --> 00:01:15,821 Szívességet szeretnék kérni tőled. 15 00:01:17,156 --> 00:01:19,033 - Mi lenne az? - Készíts nekem új fegyvereket. 16 00:01:19,992 --> 00:01:22,495 Több tárgyra van szükségem. Bármilyenre. 17 00:01:22,578 --> 00:01:24,622 Miért? A szerver még mindig ki van kapcsolva. 18 00:01:24,705 --> 00:01:26,916 Hamarosan vissza kell kapcsolnotok a bemutató miatt. 19 00:01:26,999 --> 00:01:28,834 Tényleg játszani akar? 20 00:01:29,293 --> 00:01:31,170 Nem az ügyvédeivel foglalkozik? 21 00:01:31,254 --> 00:01:33,047 Manapság csak magáról szólnak a hírek. 22 00:01:33,130 --> 00:01:34,173 Mikor készülnek el? 23 00:01:35,424 --> 00:01:36,259 Uram. 24 00:01:36,968 --> 00:01:40,263 A bemutató miatt nem tudok máson dolgozni. 25 00:01:40,346 --> 00:01:42,181 És ha újra hozzáférést adok magának a játékhoz, 26 00:01:42,515 --> 00:01:43,349 kirúgnak. 27 00:01:44,225 --> 00:01:45,226 Ráadásul Park igazgató... 28 00:01:46,394 --> 00:01:49,438 Mármint vezérigazgató. Ijesztő mostanában. 29 00:01:49,522 --> 00:01:51,190 Hisztériás. 30 00:01:51,274 --> 00:01:53,150 Nem tennéd meg a barátságunk kedvéért? 31 00:01:54,402 --> 00:01:56,195 Számomra ez élet-halál kérdés. 32 00:01:56,279 --> 00:01:59,240 Jaj, ugyan már. Hogy lehetne élet-halál kérdés? 33 00:01:59,323 --> 00:02:00,616 Ne túlozzon. 34 00:02:01,492 --> 00:02:04,245 Nem túlzok. Tényleg nem akarok meghalni. 35 00:02:05,204 --> 00:02:06,205 Istenem. 36 00:02:13,129 --> 00:02:15,256 - Kitalálok valamit. - Köszönöm. 37 00:02:17,800 --> 00:02:20,302 De vállalnia kell a felelősséget, ha kirúgnak. 38 00:02:20,678 --> 00:02:23,264 Alapítson egy új céget és hadd legyek én az ügyvezető igazgató. 39 00:02:24,598 --> 00:02:27,685 Persze, oké. Mármint ha életben maradok. 40 00:02:34,567 --> 00:02:35,985 JUNG HEE JOO 41 00:02:37,236 --> 00:02:38,696 Visszahívom. 42 00:02:41,407 --> 00:02:43,868 JUNG HEE JOO 43 00:02:48,956 --> 00:02:50,583 Kérdezhetek valamit, uram? 44 00:02:51,751 --> 00:02:54,420 - Mi az? - Mi a kapcsolata Jung kisasszonnyal? 45 00:02:54,503 --> 00:02:57,298 Múltkor egyedül volt a hotelszobájában. 46 00:02:57,882 --> 00:02:59,842 Együtt vannak? 47 00:02:59,925 --> 00:03:01,761 Válaszolnom kell erre a kérdésre? 48 00:03:07,475 --> 00:03:08,476 Mi az? 49 00:03:10,936 --> 00:03:13,314 Uram, Emma... 50 00:03:13,397 --> 00:03:15,483 Ő a kedvenc karakterem. 51 00:03:15,566 --> 00:03:16,692 És akkor? 52 00:03:16,776 --> 00:03:19,487 Csak az vidítja fel a napom, ha látom Emmát. 53 00:03:19,570 --> 00:03:22,073 És akkor? Bocsánattal tartozom neked vagy mi? 54 00:03:24,367 --> 00:03:26,786 Még mindig nem törölted Emmát? Megmondtam, hogy töröld. 55 00:03:30,289 --> 00:03:32,041 - Kérsz még enni? - Igen! 56 00:03:43,386 --> 00:03:45,679 Még tényleg azt hinni, dobtak. 57 00:03:45,763 --> 00:03:47,932 Mintha egy hatalmas lyuk tátongana a szívemben. 58 00:03:49,850 --> 00:03:51,894 Menj vissza dolgozni. Majd jelentkezem. 59 00:03:51,977 --> 00:03:53,604 Miért vett ilyen sokat? 60 00:03:54,480 --> 00:03:55,815 Osztozzatok rajta a srácokkal. 61 00:03:56,690 --> 00:03:59,318 - Mindenki jól van, ugye? - Igen, mindenki megvan. 62 00:03:59,527 --> 00:04:00,820 Mindig magáról beszélünk. 63 00:04:02,238 --> 00:04:03,322 Elmentem. 64 00:04:06,534 --> 00:04:09,412 Ó, igaz is. Meséltem már? 65 00:04:10,663 --> 00:04:11,664 Mit? 66 00:04:11,997 --> 00:04:15,251 Emmába egy különleges funkció van programozva. 67 00:04:17,211 --> 00:04:19,463 - Szia, Emma. - Szia. 68 00:04:20,005 --> 00:04:21,090 Jó reggelt. 69 00:04:22,341 --> 00:04:24,885 - Szép napunk van, ugye? - Így van. 70 00:04:27,596 --> 00:04:29,432 Ma kivételesen gyönyörű vagy. 71 00:04:31,183 --> 00:04:34,019 Köszönöm. Te is remekül festesz. 72 00:04:35,521 --> 00:04:37,898 DIDWN: 25-ÖS SZINT, TÁMADÁS 650, VÉDELEM 730 73 00:04:37,982 --> 00:04:39,733 TAPASZTALAT +10, GYÓGYULÁS +10 74 00:04:39,817 --> 00:04:42,987 Azt hittem, csak egy gyógyító, aki növeli a gyógyulást, ha beszélek vele. 75 00:04:45,072 --> 00:04:46,657 Hé, srácok! Mit műveltek? 76 00:04:48,159 --> 00:04:51,162 Hé! Odakint csináljátok. Miért kell ezt itt? 77 00:04:52,246 --> 00:04:54,206 Mondtam, hogy menjetek ki! Mi az ördög. Hé! 78 00:04:54,290 --> 00:04:55,958 Ez nem játszótér. Kifelé! 79 00:04:58,169 --> 00:04:59,753 - Hová tűnt a kardom? - Mi történt? 80 00:05:00,671 --> 00:05:02,923 - Choi úr, csinált valami? - Nem csináltam semmit. 81 00:05:03,757 --> 00:05:06,010 PÁRBAJMENTES ÖVEZET 82 00:05:06,635 --> 00:05:07,761 PÁRBAJ TÖRÖLVE 83 00:05:08,179 --> 00:05:12,016 PÁRBAJ TÖRÖLVE 84 00:05:19,732 --> 00:05:23,110 Viszont Emma 20 méteres körzetében nem lehet párbajozni. 85 00:05:23,527 --> 00:05:24,820 Minden fegyver eltűnik. 86 00:05:25,362 --> 00:05:28,532 Az Alcazaba Kávézó a felhasználók gyűléshelye, tudja. 87 00:05:28,616 --> 00:05:31,577 Emma békefenntartóként van ott. 88 00:05:32,203 --> 00:05:33,787 Ott nem lehet párbajozni. 89 00:05:35,372 --> 00:05:38,083 Van értelme. Azt mondta, Jung kisasszony a nővére. 90 00:05:38,626 --> 00:05:41,629 Alaposan átgondolta a karakterét. 91 00:05:44,632 --> 00:05:45,716 Yoo úr. 92 00:05:46,258 --> 00:05:47,635 Átmegyek. 93 00:05:47,843 --> 00:05:49,803 Úgy tűnik, Emma a békét szimbolizálja. 94 00:05:50,137 --> 00:05:52,014 Van bármi kapcsolatod az Alcazabával? 95 00:05:52,556 --> 00:05:55,476 Alcazaba? Az alhambrai Alcazabára gondolsz? 96 00:05:55,559 --> 00:05:58,062 Alcazaba Kávézó. Híres a churrosuk. 97 00:05:59,021 --> 00:06:00,522 Ó, az a kávézó? 98 00:06:00,981 --> 00:06:01,982 Igen. 99 00:06:08,697 --> 00:06:10,324 - Jó étvágyat. - Köszönjük. 100 00:06:15,621 --> 00:06:16,914 Köszönjük. 101 00:06:22,002 --> 00:06:24,421 Főnök, két kávé ahhoz az asztalhoz. 102 00:06:24,505 --> 00:06:25,506 Köszönöm, Emma. 103 00:06:25,589 --> 00:06:28,676 Részmunkaidőben dolgoztam ott a tulajdonosváltás előtt. 104 00:06:29,677 --> 00:06:31,303 Közel álltunk egymáshoz a tulajdonossal. 105 00:07:12,344 --> 00:07:14,471 Néha éjszakánként gitároztam is ott. 106 00:07:19,893 --> 00:07:22,354 Mielőtt feladtam volna a gitárt. 107 00:07:24,648 --> 00:07:26,525 Miért kérdezel az Alcazaba Kávézóról? 108 00:07:28,319 --> 00:07:30,904 - Akkor Se Joo is ismeri azt a kávézót. - Természetesen. 109 00:07:32,906 --> 00:07:34,867 Néha benézett, hogy odaadjam a zsebpénzét. 110 00:07:37,828 --> 00:07:38,996 Miért? 111 00:07:39,413 --> 00:07:40,539 Csak kíváncsi voltam. 112 00:07:42,416 --> 00:07:43,917 Miért vagy itt? 113 00:07:44,335 --> 00:07:45,878 Nem az ügyvédeiddel kellene tárgyalnod? 114 00:07:45,961 --> 00:07:48,422 Minek? Ez csak egy értelmetlen nyomozás. 115 00:07:49,298 --> 00:07:51,175 A pletykák nem igazak. 116 00:07:51,258 --> 00:07:53,302 De nem kellene felkészülnöd? 117 00:07:54,386 --> 00:07:55,721 Felkészülök, ahogy tudok. 118 00:08:04,897 --> 00:08:06,774 MEGÉRKEZTÉL AZ ALCAZABA KÁVÉZÓHOZ 119 00:08:13,238 --> 00:08:14,615 BELÉPSZ? 120 00:08:14,698 --> 00:08:16,075 Alcazaba Kávézó. 121 00:08:17,868 --> 00:08:21,372 Már az elején rájöttem, 122 00:08:21,455 --> 00:08:22,915 hogy a hiba talán innen indult ki. 123 00:08:29,755 --> 00:08:31,882 A helyen, ahol minden nap esik és villámlik, 124 00:08:33,509 --> 00:08:35,552 és ahol "Az Alhambra emlékeit" játsszák. 125 00:08:45,104 --> 00:08:46,480 Szia, Emma. 126 00:08:54,655 --> 00:08:55,864 Pontosabban, 127 00:08:57,574 --> 00:08:59,618 talán Emmától indult ki. 128 00:09:00,828 --> 00:09:01,829 Mi? 129 00:09:01,912 --> 00:09:03,580 Úgy igazságos, ha 70 százalék az enyém, 130 00:09:04,289 --> 00:09:05,791 a tied pedig 30. 131 00:09:09,253 --> 00:09:10,212 Hé. 132 00:09:10,921 --> 00:09:14,174 Hé! Figyelmeztettelek, hogy soha többé ne beszélj ilyen hülyeségeket. 133 00:09:14,258 --> 00:09:16,510 A legközelebbi már a 100. alkalom lesz. 134 00:09:16,593 --> 00:09:18,429 Szerinted mi fog azután történni? 135 00:09:21,515 --> 00:09:23,684 Istenem, te kis... 136 00:09:26,478 --> 00:09:29,314 Tűnés. Cha Hyung Seok hamarosan itt lesz. 137 00:09:56,383 --> 00:09:58,093 Talán nem adom el a játékot. 138 00:10:00,929 --> 00:10:03,432 - Mi a... - Megérdemlem a 70 százalékot. 139 00:10:04,975 --> 00:10:06,310 Én hoztam létre az egészet. 140 00:10:07,644 --> 00:10:09,813 Ha nem adom el, semmilyen pénzt nem kapsz. 141 00:10:09,897 --> 00:10:11,982 A rohadt életbe, te szemét. 142 00:10:12,483 --> 00:10:14,526 - Találkozni akarok Cha Hyung Seok-kal. - És mit fogsz csinálni? 143 00:10:16,987 --> 00:10:17,988 Találkozzunk együtt vele. 144 00:10:20,866 --> 00:10:21,992 Találkozni akarok vele. 145 00:10:23,410 --> 00:10:25,037 Jól van, rendben. 146 00:10:25,621 --> 00:10:26,455 Oké. 147 00:10:28,165 --> 00:10:31,877 Legyen így. Hallottalak. Gyerünk, találkozz vele. 148 00:10:31,960 --> 00:10:36,048 Hebegj csak totál idiótaként azelőtt a gazdag fickó előtt. 149 00:10:38,008 --> 00:10:39,301 Nem érdekel. 150 00:10:40,844 --> 00:10:41,845 Most boldog vagy? 151 00:11:08,121 --> 00:11:09,289 Még nincs itt? 152 00:11:12,626 --> 00:11:13,502 Miért nincs még itt? 153 00:11:20,926 --> 00:11:23,053 Világosan megmondtam, hogy viselkedj. 154 00:11:23,804 --> 00:11:25,806 Nem kellene hálásnak lenned? 155 00:11:26,557 --> 00:11:27,975 Még mindig szórakozni akarsz? 156 00:11:33,522 --> 00:11:36,149 Maradj csendben, különben kinyírlak a nővéred előtt. 157 00:11:38,819 --> 00:11:41,780 Amint Emma előtt egy igazi késsel leszúrta Se Joo-t... 158 00:11:57,629 --> 00:11:58,714 Mi folyik itt? 159 00:11:58,880 --> 00:11:59,923 Újabb lag? 160 00:12:17,774 --> 00:12:18,734 Hová mész? 161 00:12:27,618 --> 00:12:30,037 Mi az? Akarod, hogy jelentselek a rendőrségen? 162 00:12:31,371 --> 00:12:34,124 - Gyere ide. Gondoskodom rólad. - Nem. 163 00:12:34,875 --> 00:12:36,543 Ne problémázz nekem többet. 164 00:12:37,919 --> 00:12:39,254 Megértetted? 165 00:12:41,506 --> 00:12:42,507 Gyere vissza. 166 00:12:45,469 --> 00:12:46,345 Te idióta. 167 00:13:02,778 --> 00:13:04,029 A rohadt életbe! 168 00:13:11,620 --> 00:13:14,039 Elment az eszed? Igazi pisztollyal lőttél rám. 169 00:13:15,082 --> 00:13:16,667 Nem. Ez... 170 00:13:16,750 --> 00:13:18,001 Ez nem... 171 00:13:24,007 --> 00:13:25,133 Gyere ide. 172 00:13:26,093 --> 00:13:27,427 Kinyírlak. 173 00:14:01,503 --> 00:14:03,505 Mi folyik itt? Miért nincs itt? 174 00:14:03,672 --> 00:14:05,590 Nem tudom, uram. Nem veszi fel a telefont. 175 00:14:14,349 --> 00:14:17,477 Talán Emma az egyetlen szemtanú. 176 00:14:20,022 --> 00:14:23,650 Az utolsó személy, aki szemtanúja volt, ahogy a két fiú eltűnt ebből a világból. 177 00:14:54,765 --> 00:14:56,266 Szükségem van a segítségedre. 178 00:14:57,476 --> 00:14:59,728 Menj a hotelbe és találkozz valakivel. 179 00:15:02,522 --> 00:15:03,523 Kivel? 180 00:15:06,401 --> 00:15:07,486 Emmával. 181 00:15:15,285 --> 00:15:16,828 ÚJ KARAKTERREL TALÁLKOZTÁL 182 00:15:17,120 --> 00:15:20,165 GITÁROS, EMMA, 27 183 00:15:42,562 --> 00:15:43,814 Szia. 184 00:15:52,489 --> 00:15:53,698 Szia, Emma. 185 00:16:21,893 --> 00:16:23,812 Még mindig van esélyünk. 186 00:16:26,857 --> 00:16:28,066 Ha újraindítják a szervert... 187 00:16:29,734 --> 00:16:30,652 MESTER KÜLÖNLEGES TÁRGYA 188 00:16:30,735 --> 00:16:32,279 ...és folytathatom a küldetést. 189 00:16:32,362 --> 00:16:33,738 ARANYKULCS CSAK 100-AS SZINT FELETT 190 00:16:38,368 --> 00:16:40,453 TESZTELŐ103 SZÖVETSÉGRE SZERETNE LÉPNI VELED 191 00:16:40,537 --> 00:16:41,913 SZÖVETSÉGRE LÉPSZ VELE? 192 00:16:41,997 --> 00:16:44,207 Gyerünk. Azt mondtad, bebizonyítod. 193 00:16:44,791 --> 00:16:45,834 Mitől félsz? 194 00:16:46,543 --> 00:16:47,752 A probléma ezzel az... 195 00:16:50,380 --> 00:16:51,590 MEGLŐTT EGY ÍJÁSZ 196 00:16:53,300 --> 00:16:55,594 Uram, merre van? Kérem, mentsen meg. 197 00:16:55,677 --> 00:16:56,970 Eltaláltak egy nyíllal. 198 00:17:07,647 --> 00:17:08,607 MEGLŐTTEK 199 00:17:11,693 --> 00:17:12,569 MEGTÁMADTAK 200 00:17:18,742 --> 00:17:20,535 Akkor nem haltam meg, mert szerencsés voltam, 201 00:17:24,998 --> 00:17:27,167 de vajon ezúttal túlélem? 202 00:17:37,469 --> 00:17:39,304 Elmondom, hogy maradhat életben. 203 00:17:40,096 --> 00:17:43,600 Ne maradjon mellettem. Azonnal hagyja el Szöult. 204 00:17:44,726 --> 00:17:46,186 Azonnal törölje a felhasználóját. 205 00:17:47,979 --> 00:17:49,981 Még ha fél is, ne kapcsolja le a szervert, 206 00:17:51,650 --> 00:17:53,443 mivel folytatnom kell a küldetésem. 207 00:17:54,027 --> 00:17:55,820 Míg nem fejezem be a küldetést és nem találom meg a megoldást, 208 00:17:55,904 --> 00:17:57,322 nem állíthatja le. 209 00:17:58,031 --> 00:18:00,492 Addig pedig senki nem léphet be a játékba. 210 00:18:01,076 --> 00:18:02,953 Mostantól kezdve csak én játszom ezt a játékot. 211 00:18:04,079 --> 00:18:05,705 Csak én és az általam engedélyezett felhasználók. 212 00:18:07,457 --> 00:18:09,918 Ha nem akar csődbe jutni, követnie kell az utasításaimat. 213 00:18:10,961 --> 00:18:12,420 Ezt mindenképp mondja el Sun Ho-nak. 214 00:18:20,095 --> 00:18:22,180 ELLENSÉG BUKKANT FEL 215 00:18:23,932 --> 00:18:25,058 ELLENSÉG BUKKANT FEL 216 00:18:26,977 --> 00:18:28,770 ELLENSÉG BUKKANT FEL 217 00:19:05,056 --> 00:19:06,141 Hyung Seok. 218 00:19:14,024 --> 00:19:15,025 Hyung Seok. 219 00:19:24,659 --> 00:19:27,412 TESZTELŐ103: 1-ES SZINT, NINCS FEGYVER 220 00:19:30,123 --> 00:19:31,207 Te... 221 00:20:02,364 --> 00:20:03,782 TESZTELŐ103: 1-ES SZINT, NINCS FEGYVER 222 00:20:42,237 --> 00:20:44,823 Hívja az asszisztensét, hogy parkoljon le az épület előtt. 223 00:20:44,906 --> 00:20:47,659 Megvédem, míg beszáll az autóba és elhagyja ezt a helyet. 224 00:21:07,178 --> 00:21:09,305 Hívja fel, ha élni akar. 225 00:21:59,939 --> 00:22:02,192 - Hagyják el Szöult az autópályán keresztül. - Autópályán? 226 00:22:02,275 --> 00:22:04,861 Vigye a Pyeongchang-i villájába. Tudja, merre van? 227 00:22:04,944 --> 00:22:07,030 - Igen. - Vigye oda, de ne álljanak meg sehol. 228 00:22:07,822 --> 00:22:09,032 Rendben. 229 00:22:09,908 --> 00:22:11,117 Mi lesz az óráival? 230 00:22:19,167 --> 00:22:20,126 Jól érzi magát? 231 00:22:20,210 --> 00:22:21,544 Szeretné, hogy támogassam? 232 00:22:42,565 --> 00:22:43,650 ÜZLETI ISKOLA 233 00:22:51,241 --> 00:22:52,909 ELLENSÉG BUKKANT FEL 234 00:22:54,244 --> 00:22:55,578 ELLENSÉG BUKKANT FEL 235 00:22:56,788 --> 00:22:58,581 Mi a gond? Cha professzor. 236 00:23:27,610 --> 00:23:28,444 TESZTELŐ103: 2-ES SZINT 237 00:23:38,413 --> 00:23:39,622 Jól van? 238 00:23:39,747 --> 00:23:41,165 Mi a gond? Mi az? 239 00:23:41,582 --> 00:23:42,959 - Jól érzi magát? - Csukd be az ajtót. 240 00:23:43,042 --> 00:23:44,043 - Tessék? - Csukd be az ajtót. 241 00:23:44,127 --> 00:23:45,044 - Gyorsan. - Rendben. 242 00:23:47,964 --> 00:23:48,923 Indíts. 243 00:23:49,132 --> 00:23:51,342 Indulj már. 244 00:24:00,560 --> 00:24:01,894 TESZTELŐ103: 2-ES SZINT, NINCS FEGYVER 245 00:24:03,813 --> 00:24:05,023 ORGYILKOS LEGYŐZVE 246 00:24:13,197 --> 00:24:16,117 TESZTELŐ103: 2-ES SZINT, TÁMADÁS 40, VÉDELEM 60 247 00:24:16,200 --> 00:24:17,160 Professor Cha. 248 00:24:17,535 --> 00:24:18,619 Cha professzor. 249 00:24:18,870 --> 00:24:20,496 - Mi lenne, ha elmenne egy orvoshoz... - Menj. 250 00:24:20,955 --> 00:24:22,248 Ne állj meg. 251 00:24:59,327 --> 00:25:02,705 TESZTELŐ103: 2-ES SZINT, TÁMADÁS 40, VÉDELEM 60, NINCS FEGYVER 252 00:25:04,332 --> 00:25:07,877 Mostantól kezdve, egyazon sorson osztozunk, 253 00:25:08,461 --> 00:25:09,545 mivel szövetségesek vagyunk. 254 00:25:10,505 --> 00:25:13,132 Együtt halunk meg és együtt éljük túl. 255 00:25:16,135 --> 00:25:17,387 Tartson velem a végéig. 256 00:25:30,817 --> 00:25:33,444 SZÖUL HATÁRÁN KÍVÜL 257 00:25:35,947 --> 00:25:38,908 HATÁROKON KÍVÜL A JÁTÉK FELFÜGGESZTVE 258 00:25:55,842 --> 00:25:57,093 Álljunk meg egy pihenőnél. 259 00:26:05,977 --> 00:26:09,355 Jelenlegi feljegyzésünk mínusz 25... 260 00:26:09,689 --> 00:26:10,606 Egy pillanat. 261 00:26:12,650 --> 00:26:14,110 Igen, Cha professzor. Igen. 262 00:26:15,528 --> 00:26:16,446 Végzett az ellenőrzéssel? 263 00:26:16,529 --> 00:26:18,948 Kérem, azonnal szabaduljon meg a bejelentkezett felhasználómtól. 264 00:26:19,198 --> 00:26:20,324 Most azonnal? 265 00:26:21,284 --> 00:26:22,118 Igen, most azonnal. 266 00:26:22,201 --> 00:26:23,202 Ha végzett az ellenőrzéssel, 267 00:26:23,286 --> 00:26:24,620 leállítsam a szervert? 268 00:26:24,704 --> 00:26:25,955 Még megfigyelés alatt tartjuk. 269 00:26:26,789 --> 00:26:28,708 - Ne, hagyja így. - Még nem jelentettem Park úrnak, 270 00:26:28,791 --> 00:26:30,585 mert odaát éjszaka van. 271 00:26:30,710 --> 00:26:31,794 Hagyja így! 272 00:26:33,254 --> 00:26:35,214 Majd én beszélek vele. 273 00:26:36,340 --> 00:26:37,508 Úgyhogy hagyja így. 274 00:26:37,592 --> 00:26:38,551 Rendben. 275 00:26:39,093 --> 00:26:40,261 Értettem. 276 00:27:00,698 --> 00:27:02,617 Az egész csak Jin Woo tévképzete volt. 277 00:27:02,700 --> 00:27:05,036 Azt mondta, az NPCk rátámadtak Granadában. 278 00:27:05,119 --> 00:27:06,662 És hogy felépült a lába. 279 00:27:06,746 --> 00:27:08,664 De mikor megnéztem a kamerafelvételeket Granadában... 280 00:27:12,084 --> 00:27:13,294 Sántított? 281 00:27:13,377 --> 00:27:15,546 Igen. Talán annyira belemerült a játékba, 282 00:27:15,671 --> 00:27:17,673 hogy becsapta az agyát. 283 00:27:17,757 --> 00:27:19,133 Ezért hiszi azt, hogy fáj, 284 00:27:19,217 --> 00:27:21,844 mikor leszúrják késsel, és ezért gondolja, hogy a lába jól van. 285 00:27:22,595 --> 00:27:23,554 Jin Woo... 286 00:27:25,306 --> 00:27:26,807 biztosan nem normális. 287 00:27:43,950 --> 00:27:49,288 TESZTELŐ103: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 30, VÉDELEM 50, NINCS FEGYVER 288 00:27:52,500 --> 00:27:53,459 Hogyan... 289 00:27:55,044 --> 00:27:56,254 Hogyan lehetséges ez? 290 00:27:59,549 --> 00:28:02,426 Minden egyes nap ezt kérdeztem magamtól az elmúlt évben. 291 00:28:14,954 --> 00:28:16,331 Oké, remek. 292 00:28:17,165 --> 00:28:18,708 Mosolyt kérek. 293 00:28:20,835 --> 00:28:22,712 Rendben, próbáljunk meg egy új pózt. 294 00:28:41,314 --> 00:28:43,858 Jót tesz a bőrének. Legyünk mind fiatalok. 295 00:28:43,942 --> 00:28:46,111 Rendben, készítsék elő a következő öltözéket. 296 00:28:46,194 --> 00:28:47,445 Rendben. 297 00:28:59,332 --> 00:29:00,917 Annyira idegesítő. 298 00:29:01,501 --> 00:29:03,670 - Mikor lesz már vége? - Bejelenteni valóm van a sajtónak. 299 00:29:04,921 --> 00:29:07,340 - Hé, nézd. - Én vagyok az ügyért felelős nyomozó. 300 00:29:08,341 --> 00:29:09,551 Tíz perccel ezelőtt, 301 00:29:10,135 --> 00:29:11,720 - a vádlott közölte, - Elment? 302 00:29:11,803 --> 00:29:14,097 hogy nem tud részt venni a kihallgatáson. 303 00:29:14,180 --> 00:29:16,558 Mi? Mivel próbálkozik? 304 00:29:16,641 --> 00:29:18,393 Talán megijedt és nem ment el. 305 00:29:18,476 --> 00:29:20,687 Később többet is elárulunk a nyomozásról. 306 00:29:20,770 --> 00:29:22,564 Megmondaná a nevét? 307 00:29:22,647 --> 00:29:24,774 - Megismételné? - Mert nem tud eljönni? 308 00:29:24,858 --> 00:29:26,359 Lee Soo Jin itt lesz ma? 309 00:29:26,443 --> 00:29:29,154 Igen, a menetrend szerint rész vesz a kihallgatáson. 310 00:29:29,237 --> 00:29:30,238 Mikor érkezik meg? 311 00:29:30,697 --> 00:29:33,700 Már megjelent, mint tanú. 312 00:29:34,659 --> 00:29:36,494 - Megismételné? - Elmondaná, miért 313 00:29:36,578 --> 00:29:38,079 - nem jött el Yoo úr? - Nem. 314 00:29:38,163 --> 00:29:39,372 Nem árulhatom el a részleteket. 315 00:29:39,456 --> 00:29:41,249 Miért nem árulhatja el? 316 00:29:41,332 --> 00:29:42,709 - Kérem, mondja el. - Elmondaná? 317 00:29:42,792 --> 00:29:44,127 - Miért nem jött el? - Mondja el. 318 00:29:54,387 --> 00:29:56,473 Nem hinném, hogy Yoo úr eljönne ma. 319 00:29:56,806 --> 00:29:59,559 Az imént ellenőriztem. A rendőrség épp bejelentést tesz. 320 00:29:59,642 --> 00:30:04,105 - Miért ilyen hirtelen? - Nem tudom. Ellenőriznem kell. 321 00:30:05,774 --> 00:30:08,151 Ma nem kell szembenéznie vele. 322 00:30:21,873 --> 00:30:24,042 YOO JIN WOO NEM VESZ RÉSZT A RENDŐRSÉGI KIHALLGATÁSON 323 00:30:24,125 --> 00:30:26,669 Mit képzel? Ennyire hanyag? 324 00:30:27,170 --> 00:30:29,839 De nem fogják letartóztatni, ha soha nem jelenik meg? 325 00:30:36,137 --> 00:30:37,055 YOO ÚR 326 00:30:41,518 --> 00:30:43,394 Choi úr, végzett? 327 00:30:45,438 --> 00:30:47,774 Halló? Yoo úr, mit művel? 328 00:30:47,857 --> 00:30:51,277 A hírekben és a cégünknél is kicsúsztak a dolgok az irányítás alól. 329 00:30:51,402 --> 00:30:53,029 Merre találhatok magas szintű játékosokat? 330 00:30:53,112 --> 00:30:54,781 - Tessék? - Szintet kell lépnem. 331 00:30:54,864 --> 00:30:56,366 Nincs időm kishalakra. 332 00:30:56,658 --> 00:30:58,243 Hol harcolhatnék magas szintű játékosokkal? 333 00:30:58,326 --> 00:31:00,328 Yoo úr, maga most játszik? 334 00:31:01,079 --> 00:31:03,206 Nem hiszem, hogy ez a legjobb időpont erre. 335 00:31:03,289 --> 00:31:04,916 Az egész ország magáról beszél. 336 00:31:04,999 --> 00:31:06,209 Kész vannak a fegyverek? 337 00:31:07,585 --> 00:31:09,963 Most nem ez a fontos. 338 00:31:10,588 --> 00:31:11,464 Yoo úr. 339 00:31:14,801 --> 00:31:16,261 Halló? Yoo úr. 340 00:31:18,721 --> 00:31:21,266 Megmondtam, hogy nekem fontos. Az életem múlik rajta. 341 00:31:22,851 --> 00:31:25,103 Nem akarok meghalni, úgyhogy segíts. 342 00:31:26,229 --> 00:31:28,356 Ha meghalok, nem lehetsz igazgató. 343 00:31:47,834 --> 00:31:51,546 ZINU: 92-ES SZINT, TÁMADÁS 8650, VÉDELEM 4550 344 00:32:28,833 --> 00:32:29,667 YANG JOO 345 00:32:33,212 --> 00:32:35,590 Itt a térkép a magas szintű játékosokról. 346 00:33:20,301 --> 00:33:21,552 A céghez? 347 00:33:22,053 --> 00:33:23,638 Nem, először Cha professzorhoz. 348 00:33:24,222 --> 00:33:26,683 - Messze van, úgyhogy eltart egy darabig. - Vezessen. 349 00:33:27,934 --> 00:33:29,310 Tegye át a megbeszélést holnapra. 350 00:33:29,394 --> 00:33:31,479 Mondja meg, hogy először Cha professzorral kell találkoznom. 351 00:33:32,146 --> 00:33:33,272 Igenis, uram. 352 00:34:21,070 --> 00:34:22,113 Professzor. 353 00:34:31,914 --> 00:34:33,207 Professzor, én vagyok. 354 00:34:45,094 --> 00:34:46,596 Egyenesen a reptérről jöttem. 355 00:34:48,848 --> 00:34:50,433 Oh úr beavatott, 356 00:34:50,516 --> 00:34:53,519 és hallottam, hogy Jin Woo nem ment el a kihallgatásra. 357 00:34:54,896 --> 00:34:56,689 Történt valami? 358 00:35:01,819 --> 00:35:03,946 Ma reggel találkozott Jin Woo-val, ugye? 359 00:35:06,199 --> 00:35:08,326 Miért nyittatta meg hirtelen a szervereket, 360 00:35:08,409 --> 00:35:10,661 és mit keres itt? 361 00:35:12,580 --> 00:35:14,207 Hallottam, hogy az óráit is törölte. 362 00:35:15,958 --> 00:35:17,794 - Elmenekültem. - Tessék? 363 00:35:18,628 --> 00:35:20,463 A fiam annyira rémisztő volt, 364 00:35:21,964 --> 00:35:23,091 hogy el kellett menekülnöm. 365 00:35:26,677 --> 00:35:28,096 Halálra... 366 00:35:29,972 --> 00:35:31,140 rémültem. 367 00:35:38,439 --> 00:35:39,774 Lehetetlen... 368 00:35:43,569 --> 00:35:45,154 Tényleg maga is látta? 369 00:35:47,115 --> 00:35:48,658 Látta Hyung Seok-ot? 370 00:35:52,620 --> 00:35:54,288 Jin Woo az igazat mondta? 371 00:35:56,374 --> 00:35:57,875 Mégis hogy mondhatnám, 372 00:35:59,627 --> 00:36:01,003 hogy Jin Woo-nak igaza volt? 373 00:36:02,964 --> 00:36:05,508 Ki lenne képes kimondani? 374 00:36:06,509 --> 00:36:07,718 Maga képes lenne rá? 375 00:36:15,393 --> 00:36:17,645 Akkor ne állítsuk le a szervert? 376 00:36:17,728 --> 00:36:20,815 Ha Jin Woo-nak igaza van, a játék túl veszélyes. 377 00:36:20,898 --> 00:36:21,899 Hagyja. 378 00:36:23,985 --> 00:36:25,403 Meghozta a döntést. 379 00:36:27,655 --> 00:36:29,866 Azt mondta, a maga útján oldja meg, 380 00:36:31,742 --> 00:36:32,869 úgyhogy hagyjuk rá. 381 00:36:37,498 --> 00:36:38,541 De... 382 00:36:42,003 --> 00:36:43,504 Mi lesz az új nyomozással? 383 00:36:44,338 --> 00:36:46,174 Nem kellene leállítania? 384 00:36:46,257 --> 00:36:47,675 Jin Woo nem bűnös. 385 00:36:47,758 --> 00:36:50,344 Mindenki erről beszél, úgyhogy először ezt kellene elrendeznünk. 386 00:36:50,428 --> 00:36:51,596 Ez... 387 00:36:53,598 --> 00:36:55,516 Már túl késő elrendeznünk. 388 00:36:56,017 --> 00:36:57,059 Tessék? 389 00:36:58,311 --> 00:36:59,770 Hogy érti ezt? 390 00:37:02,523 --> 00:37:03,816 Azt hiszem... 391 00:37:06,861 --> 00:37:08,070 Megástam a saját síromat. 392 00:37:19,081 --> 00:37:21,876 Yoo Jin Woo, a J One egykori vezérigazgatójának holléte továbbra is ismeretlen. 393 00:37:21,959 --> 00:37:23,586 A korábbi vezérigazgatót 394 00:37:23,669 --> 00:37:26,339 ma kellett volna Cha Hyung Seok halálának ügyében 395 00:37:26,422 --> 00:37:28,883 kikérdeznie a rendőrségnek. 396 00:37:28,966 --> 00:37:31,510 Azonban előzetes bejelentés nélkül távol maradt. 397 00:37:31,719 --> 00:37:34,972 Több közösségi médiára feltöltött bejegyzés mutatja, 398 00:37:35,056 --> 00:37:38,392 hogy Szöul utcáit járja. 399 00:37:40,228 --> 00:37:41,479 Ideje bevenni a gyógyszert. 400 00:37:43,856 --> 00:37:44,941 Ülj fel. 401 00:37:47,777 --> 00:37:50,029 Mihez fog kezdeni? 402 00:37:50,863 --> 00:37:55,034 Az utcákat járja, ahelyett, hogy a rendőrségre menne. 403 00:37:55,117 --> 00:37:56,827 Mit képzel? 404 00:37:57,912 --> 00:38:00,748 Biztosan igaz, hogy elment az esze. 405 00:38:31,362 --> 00:38:33,572 YOO ÚR 406 00:38:44,125 --> 00:38:47,378 A hívott szám jelenleg nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet. 407 00:38:59,390 --> 00:39:01,142 Úgy tűnt, mintha nagyon fájna. 408 00:39:03,144 --> 00:39:05,563 - Félreértetted a helyzetet. - Biztos vagy benne? 409 00:39:05,646 --> 00:39:07,315 Ez a hely is olyan, mint Granada? 410 00:39:23,789 --> 00:39:25,124 CHOI YANG JOO 411 00:39:29,045 --> 00:39:30,671 - Halló? - Jó napot. 412 00:39:30,755 --> 00:39:33,716 - Jó napot, Jung kisasszony. Micsoda meglepetés. - Merre van Yoo úr? 413 00:39:33,799 --> 00:39:34,967 Nem veszi fel a telefonját. 414 00:39:35,051 --> 00:39:37,595 Hallottam, hogy a játékosokat be lehet mérni, ha be vannak jelentkezve. 415 00:39:38,179 --> 00:39:41,640 Rajta tartom a szemem, mióta mozgásba lendült. 416 00:39:42,892 --> 00:39:46,020 Jelenleg Myung-dongban van. 417 00:39:46,103 --> 00:39:48,189 Ott megtalálhatom? 418 00:39:48,731 --> 00:39:51,400 Csak Yoo úr és én vagyunk bejelentkezve, ugye? 419 00:40:02,411 --> 00:40:04,747 EMMA: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 30, VÉDELEM 50 420 00:40:09,001 --> 00:40:12,380 ÚJ FELHASZNÁLÓ ÉSZLELVE 421 00:40:38,280 --> 00:40:40,741 MENJ EGYENESEN MAJD FORDULJ JOBBRA 480M A JELENLEGI HELYZETTŐL 422 00:40:46,497 --> 00:40:47,998 FORDULJ JOBBRA 423 00:40:55,381 --> 00:40:58,008 MENJ EGYENESEN ÉS FORDULJ JOBBRA 424 00:40:58,092 --> 00:41:00,136 379M A JELENLEGI HELYZETTŐL 425 00:41:00,302 --> 00:41:01,512 FORDULJ JOBBRA 426 00:41:11,397 --> 00:41:13,691 160M A JELENLEGI HELYZETTŐL 427 00:41:13,774 --> 00:41:15,025 101M A JELENLEGI HELYZETTŐL 428 00:41:15,109 --> 00:41:16,694 72M A JELENLEGI HELYZETTŐL 429 00:41:16,777 --> 00:41:18,988 71M A JELENLEGI HELYZETTŐL 430 00:41:32,334 --> 00:41:34,795 11M A JELENLEGI HELYZETTŐL 431 00:41:39,175 --> 00:41:42,344 MENJ EGYENESEN ÉS FORDULJ JOBBRA 432 00:41:53,439 --> 00:41:54,482 Üdvözlöm. 433 00:41:54,565 --> 00:41:56,192 EMMA: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 30, VÉDELEM 50 434 00:42:25,387 --> 00:42:27,014 Tudtam, hogy eljössz. 435 00:42:34,479 --> 00:42:36,648 Megmondtam, hogy a hotel szobámon kívül ne jelentkezz be máshol, 436 00:42:36,732 --> 00:42:37,691 mert veszélyes. 437 00:42:38,233 --> 00:42:39,526 Figyelmen kívül hagyod a figyelmeztetéseimet? 438 00:42:46,658 --> 00:42:49,077 Ülj le. Az emberek figyelnek. 439 00:42:50,287 --> 00:42:52,372 Felismernek engem, tudod. 440 00:42:54,624 --> 00:42:56,209 Látod? Fényképeznek. 441 00:43:11,141 --> 00:43:12,517 Hozhatok valamit? 442 00:43:13,310 --> 00:43:14,895 Kaphatnánk még egy pohárral? 443 00:43:15,729 --> 00:43:16,938 Természetesen. 444 00:43:20,108 --> 00:43:22,819 Örülök, hogy itt vagy. Épp szünetet tartok. 445 00:43:22,903 --> 00:43:24,363 Egy órán át szórakoztathatsz. 446 00:43:24,863 --> 00:43:26,281 Ennyi idő kell, hogy meggyógyuljak. 447 00:43:31,787 --> 00:43:34,206 Hogy van a nagymamád? Kikerült a kórházból? 448 00:43:36,500 --> 00:43:37,334 Igen. 449 00:43:40,420 --> 00:43:42,839 Gyorsan meg akartam találni Se Joo-t, de nem egyszerű. 450 00:43:42,923 --> 00:43:44,800 Csak 95-ös szintű vagyok. 451 00:43:45,801 --> 00:43:48,387 Nehéz szintet lépni magas szintű karakterként. 452 00:43:53,475 --> 00:43:54,768 Kocsival jöttél? 453 00:44:13,662 --> 00:44:14,871 Mondtam, hogy veszélyes. 454 00:44:15,372 --> 00:44:16,498 Azonnal jelentkezz ki. 455 00:44:21,169 --> 00:44:24,256 EMMA KILÉPETT A JÁTÉKBÓL 456 00:44:28,093 --> 00:44:30,637 Ne jelentkezz be, ha nincs Emma a közeledben. 457 00:44:31,805 --> 00:44:33,431 Nem tudjuk, mi történhet. 458 00:44:34,474 --> 00:44:36,268 Hogy tudsz így élni? 459 00:44:37,018 --> 00:44:38,645 Ez az egyetlen módja. 460 00:44:40,313 --> 00:44:41,356 Ne aggódj. 461 00:44:42,566 --> 00:44:44,359 Most én vagyok a legmagasabb szintű felhasználó. 462 00:44:45,193 --> 00:44:47,237 Mind remegnek, mikor meglátnak. 463 00:44:48,989 --> 00:44:50,490 Megismerkedtél Emmával? 464 00:44:53,034 --> 00:44:54,077 Nem. 465 00:44:54,828 --> 00:44:56,454 Nem egyszerű vele beszélni. 466 00:44:56,788 --> 00:44:58,248 Egy mondat után eltűnik, 467 00:44:58,331 --> 00:45:00,125 és csak egy idő után jelenik meg újra. 468 00:45:00,208 --> 00:45:02,419 Úgy van beprogramozva, hogy véletlenszerűen jelenjen meg. 469 00:45:02,502 --> 00:45:05,839 Csak nyugodtan. Én amúgy sem végzek egyhamar. 470 00:45:05,922 --> 00:45:08,884 Nem tudom, mit kérdezzek vagy mit keressek. 471 00:45:14,431 --> 00:45:15,599 Én sem tudom. 472 00:45:16,183 --> 00:45:18,101 Én is ugyanannyira tanácstalan vagyok. 473 00:45:18,685 --> 00:45:20,854 Neked mégiscsak jobb fogalmad van róla, 474 00:45:21,354 --> 00:45:22,731 mit szeretne hallani. 475 00:45:22,814 --> 00:45:24,733 Nem tudom, mit mondjak neki, 476 00:45:25,650 --> 00:45:27,068 de láttam... 477 00:45:27,485 --> 00:45:28,361 Láttál valamit? 478 00:45:28,445 --> 00:45:30,530 Nem nagy dolog. Csak a jobb keze. 479 00:45:30,614 --> 00:45:31,656 A keze? 480 00:45:31,740 --> 00:45:35,535 A jobb kezén lévő karkötő és gyűrű borzasztóan ismerősnek tűnt. 481 00:45:50,926 --> 00:45:52,469 Tudom, hogy láttam már korábban. 482 00:45:53,511 --> 00:45:56,097 Először azt hittem, az enyém, 483 00:46:00,310 --> 00:46:01,770 de Fatima tulajdona. 484 00:46:02,270 --> 00:46:03,313 Ezt hogy érted? 485 00:46:03,396 --> 00:46:05,398 Fatima keze az Alhambrában található. 486 00:46:05,482 --> 00:46:08,276 Az első kapu, az Igazság-kapu fölött található. 487 00:46:09,653 --> 00:46:12,239 Jól ismerem, mivel idegenvezetőként többször is megmagyaráztam. 488 00:46:12,322 --> 00:46:15,116 Szerintem Se Joo az útikönyvemből szerezte az ötletet. 489 00:46:23,208 --> 00:46:24,334 Tessék. 490 00:46:25,460 --> 00:46:27,629 Egyenesen haza menj, jó? 491 00:46:29,339 --> 00:46:31,591 Ez nem az én útikönyvem? Miért van nálad? 492 00:46:31,675 --> 00:46:33,093 Egy tárgyat kell készítenem. 493 00:46:33,176 --> 00:46:34,844 Tárgyat? Az mi? 494 00:46:34,928 --> 00:46:37,013 Majd meglátod. Csodálatos lesz. 495 00:46:41,434 --> 00:46:44,187 Egy darabig magánál hordta az útikönyvem. 496 00:46:46,273 --> 00:46:48,525 Fatima keze adta az ékszer alapötletét. 497 00:46:50,360 --> 00:46:52,362 Pontosan mit jelent az ábra? 498 00:46:52,654 --> 00:46:54,781 Fatima Mohamed lánya, 499 00:46:54,864 --> 00:46:57,200 és az iszlám hívők szerint 500 00:46:57,284 --> 00:46:59,577 a keze a Mennyország Kulcsa. 501 00:47:00,578 --> 00:47:02,664 Ezért létezik a legenda az Igazság-kapuról. 502 00:47:03,164 --> 00:47:05,709 Mikor a Mennyország Kulcsa találkozik Fatima kezével, 503 00:47:06,334 --> 00:47:08,461 a kapu megnyílik és a palota összedől. 504 00:47:08,962 --> 00:47:09,796 Várj. 505 00:47:11,047 --> 00:47:12,132 Egy kulcsot említettél? 506 00:47:12,716 --> 00:47:14,426 Igen, a Mennyország Kulcsát. 507 00:47:15,593 --> 00:47:17,929 Két ábra van az Igazság-kapun. 508 00:47:18,513 --> 00:47:20,307 Fatima keze és a Mennyország kulcsa. 509 00:47:24,602 --> 00:47:26,896 Ez itt az Igazság-kapu. 510 00:47:26,980 --> 00:47:29,649 Az Alhambra első bejárata. 511 00:47:30,525 --> 00:47:33,486 Látják ott azt a vésetet? 512 00:47:33,570 --> 00:47:34,571 Odafent. 513 00:47:34,779 --> 00:47:37,449 Egy kulcs ábráját láthatják. 514 00:47:37,741 --> 00:47:39,909 Ez a Mennyország Kulcsa 515 00:47:48,710 --> 00:47:51,171 ELŐVETTÉL EGY TÁRGYAT 516 00:47:54,466 --> 00:47:57,093 MESTER KÜLÖNLEGES TÁRGYA: 100-AS SZINT FELETT, HASZNÁLAT ISMERETLEN 517 00:48:10,440 --> 00:48:11,316 Mi az? 518 00:48:13,401 --> 00:48:15,195 Hogy szól a legenda? 519 00:48:15,987 --> 00:48:18,823 Mikor a Mennyország Kulcsa találkozik Fatima kezével, 520 00:48:19,532 --> 00:48:21,951 a kapu megnyílik és a palota összedől. 521 00:48:24,371 --> 00:48:25,455 Mi ez az egész? 522 00:48:28,124 --> 00:48:29,376 Miért gondoltam, 523 00:48:32,003 --> 00:48:34,214 hogy Se Joo ott lehet? 524 00:48:47,227 --> 00:48:48,853 KÜLÖNLEGES TÁRGYAT TALÁLTÁL 525 00:48:48,978 --> 00:48:50,730 CITADELLA SÓLYOM CSAK 90 SZINT FELETTIEK LÁTHATJÁK 526 00:48:50,814 --> 00:48:52,565 LÁTHATÓ 527 00:48:52,649 --> 00:48:53,650 NYÚJTSD KI A KAROD 528 00:49:00,949 --> 00:49:04,536 Se Joo nem az Alhambra börtönébe volt bezárva, 529 00:49:04,619 --> 00:49:05,870 mikor a sólymot küldte. 530 00:49:13,878 --> 00:49:15,630 Odavezetett, 531 00:49:22,971 --> 00:49:24,097 hogy megtaláljam 532 00:49:25,265 --> 00:49:27,016 a Mennyország Kulcsát, amit a kazamatába rejtett. 533 00:49:42,657 --> 00:49:43,741 Hé! 534 00:49:47,245 --> 00:49:48,288 A fenébe. 535 00:50:44,010 --> 00:50:45,553 LEGYŐZTED MARCO-T 536 00:50:45,762 --> 00:50:47,430 94-ES SZINTŰ LETTÉL 537 00:51:15,500 --> 00:51:16,626 Nem veszi fel? 538 00:51:17,544 --> 00:51:18,962 Nem veszi fel, uram. 539 00:51:19,587 --> 00:51:20,672 Hívja újra. 540 00:51:49,742 --> 00:51:50,785 Marco. 541 00:52:02,297 --> 00:52:06,009 MARCO 542 00:52:08,678 --> 00:52:10,763 MARCO 543 00:52:14,434 --> 00:52:15,435 Halló? 544 00:52:18,438 --> 00:52:19,439 Halló? 545 00:52:22,066 --> 00:52:23,109 Te... 546 00:52:24,527 --> 00:52:25,737 Hol vagy? 547 00:52:26,321 --> 00:52:28,781 - Mégis mit képzelsz-- - Marco nem tud tud elmenni. 548 00:52:33,453 --> 00:52:34,537 Kivel beszélek? 549 00:52:37,290 --> 00:52:38,458 Nem mehet el. 550 00:52:39,417 --> 00:52:40,585 Ki maga? 551 00:52:41,669 --> 00:52:43,087 Probléma adódott. 552 00:52:45,548 --> 00:52:47,175 Volt még egy srác, 553 00:52:47,258 --> 00:52:50,094 de én csináltam a munka legnagyobb részét. A kölyök csak egy segítő volt. 554 00:52:52,180 --> 00:52:53,139 Milyen probléma? 555 00:52:58,978 --> 00:53:00,104 Mi a probléma? 556 00:53:04,525 --> 00:53:05,610 Nem tudom. 557 00:53:07,028 --> 00:53:08,112 Én sem tudom. 558 00:53:08,738 --> 00:53:10,448 Hogy hívnak? Mi az? 559 00:53:12,283 --> 00:53:14,118 Nem is, add Marco-t. 560 00:53:17,455 --> 00:53:18,539 Nem tudja felvenni. 561 00:53:19,040 --> 00:53:20,375 Hé, te kis... 562 00:53:24,170 --> 00:53:27,340 Mondd meg Marco-nak, hogy még pontosan egy órát várok. 563 00:53:27,799 --> 00:53:30,593 Ha nem jön el, a megállapodás lefújva. Megértetted? 564 00:53:32,887 --> 00:53:33,971 Nincs megállapodás. 565 00:53:34,847 --> 00:53:37,433 - Mi? - Nincs megállapodás. 566 00:53:38,351 --> 00:53:40,853 Marco, te rohadék. Hallod, ugye? 567 00:53:42,105 --> 00:53:43,940 Vonszold ide a segged egy órán belül. 568 00:53:44,023 --> 00:53:45,858 Különben mindkettőtöket kinyírlak. 569 00:53:47,193 --> 00:53:48,653 Hogy merészelsz átverni? 570 00:53:49,153 --> 00:53:51,948 Csak mert tisztelettel bántam veletek, 571 00:53:52,031 --> 00:53:53,408 Hogy merészeltek becsapni-- 572 00:53:54,075 --> 00:53:56,160 Halló? 573 00:54:04,001 --> 00:54:05,128 Mit mondott? 574 00:54:14,095 --> 00:54:15,763 Felültettek ezek a rohadékok. 575 00:54:19,100 --> 00:54:21,394 Se Joo akkoriban senkiben sem bízott. 576 00:54:23,396 --> 00:54:24,647 YOO JIN WOO 577 00:54:29,610 --> 00:54:30,903 YOO JIN WOO 578 00:54:33,781 --> 00:54:35,533 AZ ALHAMBRA EMLÉKEI 579 00:54:46,169 --> 00:54:47,712 ELLENSÉG BUKKANT FEL 580 00:54:51,924 --> 00:54:54,302 Mi ez? Miért jelensz meg folyton? 581 00:54:54,802 --> 00:54:55,803 Meghaltál! 582 00:55:00,183 --> 00:55:01,517 Miért csinálod ezt velem? 583 00:55:02,143 --> 00:55:04,145 Ne lőj. Takarodj! 584 00:55:05,229 --> 00:55:06,272 Takarodj innen! 585 00:55:16,657 --> 00:55:17,950 Úgy gondolta, hamarosan meghalhat. 586 00:55:19,786 --> 00:55:22,079 Legyen akár a játékban, akár a valóságban. 587 00:55:45,436 --> 00:55:48,314 Ezért rejtőzött el egyedül. 588 00:55:56,364 --> 00:55:57,865 BEGYŰJTÖTTED MESTER KÜLÖNLEGES TÁRGYÁT 589 00:55:57,949 --> 00:55:59,325 Miközben arra várt... 590 00:55:59,951 --> 00:56:01,994 hogy a különleges mesterkulcsot átadják Emmának. 591 00:56:20,596 --> 00:56:21,722 A küldetés 592 00:56:23,266 --> 00:56:24,392 vele végződik. 593 00:56:27,979 --> 00:56:29,230 Segítettem? 594 00:56:31,732 --> 00:56:33,359 - Hogy segítettél-e? - Igen. 595 00:56:33,568 --> 00:56:35,403 Nem gondoltam, hogy segíthet. 596 00:56:37,446 --> 00:56:39,574 Már csak az én részem van hátra. 597 00:56:51,210 --> 00:56:52,962 Mi történt? Nem hallottam felőled. 598 00:56:53,045 --> 00:56:54,380 Most akartam hívni. 599 00:56:54,463 --> 00:56:55,965 Most küldöm. 600 00:56:57,258 --> 00:56:59,886 - Most? - Igen. Készítettem pár különleges tárgyat. 601 00:56:59,969 --> 00:57:02,346 - Nézze meg őket. - Oké. Értettem. 602 00:57:03,347 --> 00:57:05,600 Ó, igaz. Park úr visszatért Koreába. 603 00:57:06,142 --> 00:57:07,977 Magát kereste. Beszéltek már? 604 00:57:10,855 --> 00:57:11,856 Halló? 605 00:57:12,773 --> 00:57:13,816 Hol vagy most? 606 00:57:14,400 --> 00:57:15,234 Miért? 607 00:57:15,318 --> 00:57:17,737 Hallottad? Úgy tűnik, Yoo Ra bajt kevert. 608 00:57:17,820 --> 00:57:18,946 Bajt? 609 00:57:33,336 --> 00:57:35,046 RENDŐRSÉG PARK DONG JIN 610 00:57:36,172 --> 00:57:38,466 Maga nem Yoo Jin Woo-val volt? Szerepelt a képeken. 611 00:57:39,050 --> 00:57:40,343 Képeken? 612 00:57:42,136 --> 00:57:44,096 A közösségi médiára feltöltött képeken keresztül találtunk magára. 613 00:57:44,472 --> 00:57:45,848 Hol van Yoo úr? 614 00:57:45,932 --> 00:57:48,434 - Mi ez az egész? - Hová ment? 615 00:57:50,937 --> 00:57:52,772 Elkapni. Utána! 616 00:58:02,698 --> 00:58:04,408 - Megállni! - Utána! 617 00:58:04,700 --> 00:58:05,868 Elkapni! 618 00:58:06,494 --> 00:58:07,870 Azonnal megállni! 619 00:58:08,120 --> 00:58:09,080 Utána! 620 00:58:23,825 --> 00:58:31,582 Fordította: Kurocchii 621 00:58:47,066 --> 00:58:49,744 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 622 00:58:49,912 --> 00:58:50,871 - Megállni! - Hé, maga! 623 00:58:50,997 --> 00:58:53,582 Figyeljen arra, amit mondani fogok. 624 00:58:53,666 --> 00:58:55,042 Segíteni fog a nyomozásban. 625 00:58:55,209 --> 00:58:56,794 Miért vett részt a kihallgatáson? 626 00:58:57,712 --> 00:58:59,672 - Mi folyik itt? - A helyzet rosszabbodott. 627 00:59:02,091 --> 00:59:04,427 Miért nem hallgatsz rám? Megmondtam, hogy ne jelentkezz be. 628 00:59:05,052 --> 00:59:07,054 Tegyél meg otthon nekem valamit. 629 00:59:08,264 --> 00:59:10,599 - Bármi hír? - Igen, elérte a 100-as szintet. 630 00:59:10,683 --> 00:59:13,561 Ne is gondolj a szerver leállítására, hacsak nem akarod, hogy mind meghaljunk. 631 00:59:13,644 --> 00:59:17,648 Sosem hittem Istenben, de most szeretnék rá támaszkodni. 632 00:59:17,732 --> 00:59:20,526 - Szia? - Remélem, ez a vége.