1 00:00:00,102 --> 00:00:02,313 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 2 00:00:02,477 --> 00:00:07,258 Fordította: Kurocchii 3 00:00:10,180 --> 00:00:11,139 Oké. 4 00:00:11,390 --> 00:00:12,641 Készítsék elő a következő öltözéket. 5 00:00:12,724 --> 00:00:13,683 Rendben. 6 00:00:20,440 --> 00:00:21,983 Annyira idegesítő. 7 00:00:22,567 --> 00:00:24,820 - Mikor lesz már vége? - Bejelenteni valóm van a sajtónak. 8 00:00:26,029 --> 00:00:28,740 - Hé, nézd. - Én vagyok az ügyért felelős nyomozó. 9 00:00:29,408 --> 00:00:30,575 Tíz perccel ezelőtt, 10 00:00:31,159 --> 00:00:32,744 - a vádlott közölte, - Elment? 11 00:00:32,828 --> 00:00:35,080 hogy nem tud részt venni a kihallgatáson. 12 00:00:35,163 --> 00:00:37,666 Mi? Mivel próbálkozik? 13 00:00:37,749 --> 00:00:39,543 Talán megijedt és nem ment el. 14 00:00:39,626 --> 00:00:42,504 Később többet is elárulunk a nyomozásról. 15 00:00:49,636 --> 00:00:50,679 Várjunk. 16 00:00:55,892 --> 00:00:56,935 Engedjetek el. 17 00:01:02,482 --> 00:01:03,442 Utánanéztél? 18 00:01:03,525 --> 00:01:06,611 Úgy tűnik, Jin Woo ma reggel találkozott Cha Byung Joon-nal. 19 00:01:06,695 --> 00:01:09,739 Több szemtanú is látta Cha Byung Joon előadótermében. 20 00:01:09,823 --> 00:01:11,616 De miért? Miért találkoztak? 21 00:01:11,700 --> 00:01:12,993 Honnan tudjam? 22 00:01:14,119 --> 00:01:16,538 Úgy tűnik, a dolgok váratlan fordulatot vettek. 23 00:01:16,621 --> 00:01:18,081 Valami nincs rendjén. 24 00:01:29,009 --> 00:01:32,763 A hívott szám jelenleg nem elérhető. A sípszó után hagyjon üzenetet. 25 00:01:34,514 --> 00:01:35,515 CHA BYUNG JOON 26 00:01:41,188 --> 00:01:44,566 CHA BYUNG JOON 27 00:01:47,527 --> 00:01:49,362 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 28 00:01:49,446 --> 00:01:50,614 Nem veszi fel? 29 00:01:50,697 --> 00:01:52,949 Mi ez? Miért nem veszi fel? 30 00:01:53,033 --> 00:01:55,076 Jin Woo megint átvágott minket vagy mi? 31 00:02:09,090 --> 00:02:10,634 CHA BYUNG JOON 32 00:02:19,601 --> 00:02:21,478 CHA BYUNG JOON 33 00:02:27,526 --> 00:02:28,693 CHA BYUNG JOON 34 00:02:28,777 --> 00:02:30,278 Mit tettek ezek a rohadékok? 35 00:02:33,323 --> 00:02:34,324 Hé. 36 00:02:35,534 --> 00:02:36,576 Hé. 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,126 Beszéltél az ügyvéddel? 38 00:02:45,210 --> 00:02:47,462 Nevetséges... 39 00:02:47,546 --> 00:02:49,756 Azt mondta, ne vegyél részt holnap a tanúkihallgatáson. 40 00:02:51,675 --> 00:02:52,634 Miért? 41 00:02:52,801 --> 00:02:54,469 Valami közbejött. 42 00:02:55,136 --> 00:02:57,389 Nem mondta meg az okát. Annyit mondott, várj. 43 00:02:57,472 --> 00:03:00,267 Cha Byung Joon mondta, hogy mondja ezt nekünk. 44 00:03:00,350 --> 00:03:03,103 Teljesen átvertek minket. 45 00:03:03,520 --> 00:03:05,522 Megmondtam, hogy valami nincs rendjén. 46 00:03:05,605 --> 00:03:07,816 Letetted, mikor nem mondott semmit? 47 00:03:07,899 --> 00:03:09,943 Te idióta, mi a francot csinálsz te egyáltalán? 48 00:03:10,026 --> 00:03:13,613 Te ribanc, miért engem hibáztatsz? 49 00:03:15,073 --> 00:03:15,991 Idefigyelj. 50 00:03:16,575 --> 00:03:18,952 Te találkoztál Cha Byung Joon-nal. 51 00:03:19,035 --> 00:03:21,746 A saját szakálladra találkoztál vele és alkut kötöttetek. 52 00:03:22,330 --> 00:03:23,957 Figyelmeztettelek, hogy ne bízz meg abban az öreg fószerben. 53 00:03:24,040 --> 00:03:25,709 Csodálkoztam, hirtelen 54 00:03:25,792 --> 00:03:27,669 miért akart szövetkezni velünk. 55 00:03:28,378 --> 00:03:30,922 Lefogadom, hogy már alkut kötött Yoo Jin Woo-val. 56 00:03:31,006 --> 00:03:34,009 Arra használt minket, hogy megfenyegessük, aztán ejtett minket. Felfogtad ezt? 57 00:03:34,092 --> 00:03:36,636 Megmondtam, hogy használd azt a pici agyad. 58 00:03:36,720 --> 00:03:39,639 Te hoztad ezt saját magadra, érted? 59 00:03:39,723 --> 00:03:41,516 Hogy merészelsz engem hibáztatni? 60 00:03:43,602 --> 00:03:46,146 Az istenit, megőrjítesz. 61 00:03:48,732 --> 00:03:50,025 Megölöm őket. 62 00:03:51,151 --> 00:03:52,027 Kit? 63 00:03:52,110 --> 00:03:53,987 Mindegyiket megölöm. 64 00:03:57,157 --> 00:03:58,366 Rendben. 65 00:03:58,450 --> 00:03:59,784 Akár megölöd őket, akár nem, 66 00:04:00,452 --> 00:04:01,703 azt csinálsz, amit akarsz. 67 00:04:07,167 --> 00:04:08,209 Hova mész? 68 00:04:09,044 --> 00:04:10,670 Azt kérdeztem, hova mész! 69 00:04:26,811 --> 00:04:28,563 Tényleg megöljem mindet? 70 00:04:45,622 --> 00:04:46,665 Jó estét. 71 00:04:48,333 --> 00:04:50,835 Ön nem Go Yoo Ra? 72 00:04:50,919 --> 00:04:52,587 A rendőr-főkapitányságra, kérem. 73 00:05:06,518 --> 00:05:07,686 Ó, az Go Yoo Ra! 74 00:05:08,520 --> 00:05:09,521 Lefotózni! 75 00:05:09,604 --> 00:05:10,438 Go Yoo Ra az. 76 00:05:10,897 --> 00:05:12,273 Yoo Ra, mondjon pár szót. 77 00:05:12,440 --> 00:05:15,443 - Ma nem kell megjelennie. - Átütemezték a kihallgatást? 78 00:05:15,652 --> 00:05:18,363 - Miért mondta le Yoo úr a kihallgatást? - Mit keres itt? 79 00:05:18,655 --> 00:05:19,572 Pár szót, kérem. 80 00:05:19,656 --> 00:05:21,449 Mit keres itt? 81 00:05:21,658 --> 00:05:22,492 Yoo Ra. 82 00:05:23,201 --> 00:05:24,577 - Nézzen ide! - Mondjon valamit! 83 00:05:24,661 --> 00:05:25,745 Egyedül jött? 84 00:05:25,829 --> 00:05:26,871 - Yoo Ra, kérem. - Yoo Ra! 85 00:05:26,996 --> 00:05:28,081 Engedjenek át, kérem. 86 00:05:28,873 --> 00:05:30,333 - Yoo Ra! - Mit keres itt? 87 00:05:30,417 --> 00:05:32,085 - Yoo Ra! - Yoo Ra! 88 00:05:39,676 --> 00:05:40,635 Jó estét. 89 00:05:50,061 --> 00:05:51,521 Jó estét, nyomozó úr. 90 00:05:53,481 --> 00:05:54,983 Holnap van a kihallgatása. 91 00:05:55,567 --> 00:05:57,235 Mit keres itt ilyen későn? 92 00:05:57,318 --> 00:05:59,654 Gondoltam, talán ez az egyetlen lehetőségem elmondani. 93 00:05:59,738 --> 00:06:01,614 - Hol az ügyvédje? - Nincs szükségem 94 00:06:01,698 --> 00:06:02,907 haszontalan idiótákra. 95 00:06:02,991 --> 00:06:04,951 Úgy látom, ivott néhány pohárral. 96 00:06:05,577 --> 00:06:06,578 Igen. 97 00:06:07,996 --> 00:06:09,164 Ittam egy kicsit, 98 00:06:09,247 --> 00:06:12,208 de elég tiszta a fejem, hogy nyilatkozzak. Ne aggódjon. 99 00:06:12,792 --> 00:06:15,128 Csak azért ittam, mert kellett, hogy idejöjjek. 100 00:06:15,211 --> 00:06:16,546 Össze kellett szednem a bátorságom. 101 00:06:16,629 --> 00:06:18,590 - A bátorságát? - Igen. 102 00:06:19,716 --> 00:06:21,092 A bátorságot az igazsághoz. 103 00:06:25,138 --> 00:06:27,807 Figyeljen arra, amit mondani fogok. 104 00:06:28,892 --> 00:06:30,143 Rögzítse is. 105 00:06:31,352 --> 00:06:33,563 Segíteni fog a nyomozásban. 106 00:06:41,237 --> 00:06:43,156 PARK BUM SEOK ÜGYVÉD 107 00:06:52,624 --> 00:06:54,042 PARK BUM SEOK ÜGYVÉD 108 00:06:58,046 --> 00:06:59,089 Halló? 109 00:06:59,672 --> 00:07:01,174 Igen, mondja. 110 00:07:04,719 --> 00:07:06,346 Yoo Ra elment a rendőrségre? 111 00:07:07,347 --> 00:07:08,431 Mikor? 112 00:07:09,224 --> 00:07:10,934 Egyenesen tőle hallottam. 113 00:07:12,477 --> 00:07:14,062 Azt mondta, megölte Hyung Seok-ot. 114 00:07:14,646 --> 00:07:16,689 Dühében megfojtotta, 115 00:07:17,398 --> 00:07:19,067 és hirtelen meghalt. 116 00:07:19,400 --> 00:07:20,443 Yoo Jin Woo úr 117 00:07:20,985 --> 00:07:24,989 ezt egyesen magának mondta a kórházban Granadában? 118 00:07:26,074 --> 00:07:27,075 Igen. 119 00:07:27,534 --> 00:07:29,285 Mondd, hogy csak álmodom. 120 00:07:29,369 --> 00:07:32,455 Gondolom, megkönnyebbült, hogy ott látott. 121 00:07:32,664 --> 00:07:34,249 - Vallomást tett nekem. - Nem, 122 00:07:34,707 --> 00:07:36,292 - attól tartok, nem. - Még meg is könnyezett. 123 00:07:36,376 --> 00:07:37,585 A fenébe. 124 00:07:38,169 --> 00:07:40,213 Néhányak szerint a bűntudat miatt leugrott, 125 00:07:40,296 --> 00:07:42,257 de túlélte a zuhanást. 126 00:07:44,259 --> 00:07:47,679 Nagyon ledöbbentett, de akkoriban még házasok voltunk. 127 00:07:48,596 --> 00:07:49,806 Ráadásul megsérült. 128 00:07:49,889 --> 00:07:51,724 Ezért tartottam a számat. 129 00:07:51,808 --> 00:07:54,853 Ezt akkor említette, mikor senki más nem volt ott? 130 00:07:59,190 --> 00:08:00,191 Nem. 131 00:08:00,859 --> 00:08:03,611 A titkára is ott volt. A neve Seo Jung Hoon. 132 00:08:03,695 --> 00:08:04,779 Ő is... 133 00:08:05,697 --> 00:08:06,739 halott, ugye? 134 00:08:08,491 --> 00:08:10,160 Tudta, hogy titokzatos halált halt? 135 00:08:10,243 --> 00:08:12,954 Meghalt, miközben Jin Woo-val utazott. 136 00:08:13,705 --> 00:08:14,789 Pont, mint Cha úr. 137 00:08:16,958 --> 00:08:18,626 CHA BYUNG JOON 138 00:08:22,839 --> 00:08:24,716 Tarthatnánk egy rövid szünetet, nyomozó úr? 139 00:08:25,383 --> 00:08:26,968 Természetesen. 140 00:08:31,431 --> 00:08:34,184 CHA BYUNG JOON 141 00:08:43,109 --> 00:08:45,111 Végre visszahívott. 142 00:08:45,195 --> 00:08:46,863 Mi az ördögöt művel? 143 00:08:46,946 --> 00:08:48,114 Mit gondol? 144 00:08:48,198 --> 00:08:50,533 Vallomást teszek, ahogy azt megígértem. 145 00:08:51,034 --> 00:08:53,661 Ehhez volt kedvem, ezért elmondtam, amire maga megkért, 146 00:08:53,745 --> 00:08:55,496 és egy kicsit meg is spékeltem. 147 00:08:55,747 --> 00:08:58,583 A plusz munkáért nagyobb részesedést érdemlek. 148 00:08:58,666 --> 00:09:00,627 Megmondtam, hogy ne tegyen semmit. Nem hallotta? 149 00:09:03,588 --> 00:09:04,797 Hé, Cha Byung Joon. 150 00:09:05,465 --> 00:09:07,175 A kutyája volnék vagy mi? 151 00:09:07,258 --> 00:09:10,595 Ki maga, hogy utasítgasson engem? Nem tud átverni, öregember! 152 00:09:10,678 --> 00:09:14,098 Nem tudom, miben mesterkedik Jin Woo-val, de a türelmem véges. 153 00:09:14,182 --> 00:09:16,142 Üres kézzel sétáltam el, 154 00:09:16,226 --> 00:09:18,019 ezért lefogadom, hogy alábecsült engem. 155 00:09:18,102 --> 00:09:20,396 De ha továbbra is provokálni fogom, biztosítom, 156 00:09:20,480 --> 00:09:22,315 hogy magát és Jin Woo-t is tönkreteszem. 157 00:09:22,398 --> 00:09:25,360 Elmondom a rendőrségnek, hogy hamis tanúzásra kényszerített, 158 00:09:25,443 --> 00:09:27,987 és hogy hogyan lopta el a menye vagyonát. 159 00:09:28,071 --> 00:09:29,072 Maga... 160 00:09:29,155 --> 00:09:30,615 Azt hiszi, nem vagyok rá képes? 161 00:09:30,698 --> 00:09:32,742 A legaljáról küzdöttem fel magam idáig. 162 00:09:32,825 --> 00:09:35,828 Különbözök a magafajta képmutatóktól, akiknek sok veszítenivalójuk van. Megértette? 163 00:09:51,511 --> 00:09:53,263 A kihallgatása két óráig tartott. 164 00:09:53,888 --> 00:09:56,307 Az imént hagyta el a rendőrőrsöt. 165 00:09:56,391 --> 00:09:58,268 Még a menedzsere sem tudott erről. 166 00:09:58,601 --> 00:10:00,603 Egyedül jött, az ügyvédje nélkül. 167 00:10:01,771 --> 00:10:04,274 Még abba is beleegyezett, hogy néhány riporterrel interjút készít. 168 00:10:04,399 --> 00:10:06,776 Talán hamarosan láthat erről cikkeket. 169 00:10:20,707 --> 00:10:22,667 - Go Yoo Ra az! - Istenem! 170 00:10:22,750 --> 00:10:24,294 Mondjon valamit. 171 00:10:24,377 --> 00:10:26,421 Yoo Ra, miért akarta kihallgatni a rendőrség? 172 00:10:26,671 --> 00:10:29,382 - Mit mondott nekik? - Miért vett részt ma a kihallgatáson? 173 00:10:29,632 --> 00:10:32,343 - Tudja, hol tartózkodik Yoo úr? - Van ennek valami oka? 174 00:10:33,052 --> 00:10:34,345 Mi a véleménye? 175 00:10:34,429 --> 00:10:36,889 - Mondjon valamit. - Van valami oka, hogy idejött ma? 176 00:10:38,808 --> 00:10:39,976 Yoo Ra, hogy érzi magát? 177 00:10:40,393 --> 00:10:43,604 A rendőrségnek csak az igazat mondtam. 178 00:10:43,688 --> 00:10:44,897 Mivel kapcsolatban? 179 00:10:45,064 --> 00:10:46,774 Tud bármit az ügyről? 180 00:10:46,983 --> 00:10:49,068 Üzenne valamit az ex-férjének? 181 00:10:49,152 --> 00:10:51,070 Sok bátorságomba került idejönnöm. 182 00:10:51,362 --> 00:10:53,448 Mégis itt vagyok. 183 00:10:55,241 --> 00:10:57,452 A szívem szakad meg Cha úrért, 184 00:10:57,702 --> 00:10:59,871 aki hűtlenség áldozata lett. 185 00:11:00,788 --> 00:11:01,748 Sajnálom őt. 186 00:11:02,749 --> 00:11:04,542 Mit jelentsen ez? 187 00:11:04,834 --> 00:11:06,252 Mi volt a gyilkosság indítéka? 188 00:11:06,335 --> 00:11:07,670 Kivel volt viszonya? 189 00:11:07,837 --> 00:11:09,756 - Yoo úrral? - Egy pillanat! 190 00:11:09,839 --> 00:11:11,299 - Yoo Ra! - Milyen volt a kapcsolata 191 00:11:11,382 --> 00:11:12,675 - Lee asszonnyal? - Mondjon valamit! 192 00:11:12,759 --> 00:11:15,762 - Tudja, hogy van most? - Miért történhetett ez? 193 00:11:15,845 --> 00:11:17,680 - Kifejtené? - Kérem! 194 00:11:17,764 --> 00:11:19,098 - Mondjon valamit. - Mit gondol... 195 00:11:24,812 --> 00:11:27,065 Akkor ne állítsuk le a szervert? 196 00:11:27,148 --> 00:11:30,234 Ha Jin Woo-nak igaza van, a játék túl veszélyes. 197 00:11:30,318 --> 00:11:31,319 Hagyja. 198 00:11:33,321 --> 00:11:34,947 Meghozta a döntést. 199 00:11:37,033 --> 00:11:39,494 Azt mondta, a maga útján oldja meg, 200 00:11:41,120 --> 00:11:42,163 úgyhogy hagyjuk rá. 201 00:11:46,959 --> 00:11:47,960 De... 202 00:11:51,422 --> 00:11:52,924 Mi lesz az új nyomozással? 203 00:11:53,758 --> 00:11:55,593 Nem kellene leállítania? 204 00:11:55,676 --> 00:11:57,095 Jin Woo nem bűnös. 205 00:11:57,178 --> 00:11:59,764 Mindenki erről beszél, úgyhogy először ezt kellene elrendeznünk. 206 00:11:59,847 --> 00:12:01,099 Ez... 207 00:12:03,059 --> 00:12:05,353 Már túl késő elrendeznünk. 208 00:12:05,436 --> 00:12:06,729 Tessék? 209 00:12:07,730 --> 00:12:09,440 Hogy érti ezt? 210 00:12:12,026 --> 00:12:13,444 Azt hiszem... 211 00:12:16,364 --> 00:12:17,657 Megástam a saját síromat. 212 00:12:32,713 --> 00:12:33,798 Elmegyünk, uram? 213 00:12:46,727 --> 00:12:47,645 Halló? 214 00:12:47,895 --> 00:12:48,813 Hol vagy most? 215 00:12:49,397 --> 00:12:50,231 Miért? 216 00:12:50,314 --> 00:12:51,399 Hallottad? 217 00:12:51,482 --> 00:12:53,359 Úgy tűnik, Yoo Ra bajt kevert. 218 00:12:53,442 --> 00:12:54,485 Bajt? 219 00:12:54,569 --> 00:12:57,363 Azt hiszem, elment a rendőrségre, 220 00:12:57,446 --> 00:12:59,115 és hülyeségeket beszélt. 221 00:12:59,991 --> 00:13:01,617 Azt mondta, megölted Hyung Seok-ot, 222 00:13:01,701 --> 00:13:03,452 és hogy ezt bevallottad neki. 223 00:13:03,786 --> 00:13:05,746 Azt mondta, amit csak akart, 224 00:13:05,913 --> 00:13:08,082 de nem tudok minden részletet. 225 00:13:08,166 --> 00:13:09,625 Még Cha professzor sem tudta megállítani. 226 00:13:09,709 --> 00:13:12,712 Tudtam, hogy egy kicsit őrült, de teljesen megbolondult. 227 00:13:12,795 --> 00:13:13,796 Hogy merészel... 228 00:13:16,841 --> 00:13:18,176 Hallottam, hogy ennyi elég, 229 00:13:18,384 --> 00:13:20,344 hogy bizonyíték nélkül letartóztassanak. 230 00:13:20,595 --> 00:13:22,054 Mihez kezd a rendőrség? 231 00:13:24,015 --> 00:13:24,974 Találkozzunk most. 232 00:13:25,057 --> 00:13:27,226 Pyeongchangban vagyok, de azonnal indulok. 233 00:13:27,310 --> 00:13:28,811 Várj meg, de ne a hotelnél. 234 00:13:29,228 --> 00:13:31,105 Letartóztathatnak, ezért tervre van szükségünk-- 235 00:13:31,189 --> 00:13:32,440 Már itt vannak értem. 236 00:13:32,523 --> 00:13:33,900 Mi? 237 00:13:36,569 --> 00:13:38,196 Maga nem Yoo Jin Woo-val volt? 238 00:13:38,279 --> 00:13:39,447 Szerepelt a képeken. 239 00:13:39,947 --> 00:13:41,073 Képeken? 240 00:13:41,157 --> 00:13:42,992 A közösségi médiára feltöltött képeken keresztül találtunk magára. 241 00:13:43,784 --> 00:13:44,660 Hol van Yoo úr? 242 00:13:45,661 --> 00:13:47,872 - Mi ez az egész? - Hová ment? 243 00:14:00,384 --> 00:14:01,844 Elkapni. Utána! 244 00:14:08,518 --> 00:14:10,144 - Megállni! - Utána! 245 00:14:10,436 --> 00:14:11,604 Elkapni! 246 00:14:12,230 --> 00:14:13,606 Azonnal megállni! 247 00:14:27,954 --> 00:14:29,038 Gyerünk! 248 00:14:31,207 --> 00:14:32,250 A fenébe. 249 00:14:46,472 --> 00:14:47,890 A fenébe. Arra menjen. 250 00:14:47,974 --> 00:14:48,808 Igen, uram. 251 00:15:04,574 --> 00:15:05,950 LEGYŐZTED: SZÖKEVÉNY KATONA 252 00:15:06,075 --> 00:15:07,660 TAPASZTALAT, TÁMADÁS, VÉDELEM 253 00:15:07,743 --> 00:15:09,870 ZINU: 95-ÖS SZINT, TÁMADÁS 9520, VÉDELEM 5020 254 00:15:30,600 --> 00:15:32,184 - Halló? - Halló? 255 00:15:32,268 --> 00:15:33,519 Hol vagy? Mi történt? 256 00:15:33,603 --> 00:15:34,520 Menj haza. 257 00:15:34,645 --> 00:15:36,397 A rendőrök talán zaklathatnak. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,149 Miért? Miért keresnek? 259 00:15:38,232 --> 00:15:39,984 Később megmagyarázom. Menj haza... 260 00:15:41,986 --> 00:15:43,070 MEGLŐTT EGY ÍJÁSZ 261 00:15:45,114 --> 00:15:46,574 Halló? 262 00:15:46,907 --> 00:15:47,950 Mi a baj? 263 00:15:52,038 --> 00:15:53,581 Elmegy? 264 00:15:55,666 --> 00:15:56,876 - Tessék? - Senki nem fizetett. 265 00:16:02,089 --> 00:16:03,549 ZINU: 95-ÖS SZINT, EZÜST EGL 266 00:16:07,720 --> 00:16:09,680 Mi a gond? Jól van? 267 00:16:09,764 --> 00:16:11,182 - Nézzék. - Ő az. 268 00:16:11,265 --> 00:16:12,224 Megsérült? 269 00:16:12,308 --> 00:16:13,684 Nem, jól vagyok. 270 00:16:13,768 --> 00:16:14,935 ELLENSÉG BUKKANT FEL 271 00:16:16,187 --> 00:16:17,188 NINCS LŐSZER 272 00:16:17,438 --> 00:16:18,898 VÁLTS FEGYVERT 273 00:16:21,525 --> 00:16:22,652 NINCS LŐSZER 274 00:16:23,027 --> 00:16:24,403 ÚJRATÖLTÉS: 35 PERC MARADT 275 00:16:25,988 --> 00:16:27,531 ELLENSÉG BUKKANT FEL 276 00:16:34,747 --> 00:16:35,873 NINCS LŐSZER 277 00:16:36,165 --> 00:16:37,667 ÚJRATÖLTÉS: 28 PERC MARADT 278 00:16:58,646 --> 00:17:00,398 ZINU: 95-ÖS SZINT, GYERTYAGYÚJTÓ 279 00:17:10,533 --> 00:17:12,368 GÁZ KIFOGYVA 280 00:17:12,451 --> 00:17:13,953 ZINU: 95-ÖS SZINT, GYERTYAGYÚJTÓ 281 00:17:16,789 --> 00:17:17,665 Mi baja van? 282 00:17:19,875 --> 00:17:21,377 LEGYŐZTED A SZÖKEVÉNY KATONÁKAT 283 00:17:21,460 --> 00:17:23,170 TAPASZTALAT, TÁMADÁS, VÉDELEM 284 00:17:23,462 --> 00:17:25,589 96-OS SZINTŰ LETTÉL 285 00:17:25,673 --> 00:17:27,633 Miért áll ott? 286 00:17:28,050 --> 00:17:30,344 Eszik valamit vagy távozik? 287 00:17:31,387 --> 00:17:33,431 Elnézést kérek. Tévedésből jöttem ide. Távozom. 288 00:17:48,863 --> 00:17:49,947 Ő az. 289 00:17:50,573 --> 00:17:52,658 Mi? Hová megy? 290 00:17:54,118 --> 00:17:55,327 Istenem! 291 00:17:56,370 --> 00:17:57,204 Ó, jaj! 292 00:18:04,712 --> 00:18:06,547 - Mit művelnek? - Bocsánat. 293 00:18:06,630 --> 00:18:08,340 A fenébe. Bocsánat! 294 00:18:09,216 --> 00:18:10,050 Elkapni! 295 00:18:17,224 --> 00:18:18,225 Elvesztették? 296 00:18:18,559 --> 00:18:19,560 A fenébe. 297 00:18:19,852 --> 00:18:20,978 Hívjanak erősítést. 298 00:18:22,605 --> 00:18:24,315 Egyébként, azt hittem, Yoo Jin Woo sántít. 299 00:18:25,608 --> 00:18:26,901 Nagyon gyors. 300 00:18:51,634 --> 00:18:55,221 YOO JIN WOO 301 00:18:59,809 --> 00:19:01,185 CHOI YANG JOO 302 00:19:05,189 --> 00:19:07,358 Hé, én vagyok. Hol van Jin Woo? 303 00:19:07,441 --> 00:19:08,651 Még mindig Myeong-dong-ban van. 304 00:19:10,361 --> 00:19:11,278 Pontosan hol? 305 00:19:11,362 --> 00:19:13,322 A játék nem jelzi a pontos helyét. 306 00:19:13,405 --> 00:19:14,657 Talán Jung kisasszonnyal van. 307 00:19:14,740 --> 00:19:15,616 Jung kisasszony? 308 00:19:15,699 --> 00:19:17,326 Igen, korábban azt mondta, vele van. 309 00:19:19,537 --> 00:19:20,663 PARK ÚR 310 00:19:21,622 --> 00:19:22,957 Tessék, Park úr. 311 00:19:23,040 --> 00:19:24,250 Jin Woo-val van most? 312 00:19:24,333 --> 00:19:25,751 Igen, de... 313 00:19:26,710 --> 00:19:27,670 Egy pillanat. 314 00:19:28,671 --> 00:19:29,880 Tessék. Köszönöm. 315 00:19:31,632 --> 00:19:34,093 Honnan tudta? A rendőrök őt keresték... 316 00:19:34,176 --> 00:19:36,053 - Elkapták? - Nem, elmenekült. 317 00:19:36,637 --> 00:19:38,430 Mi folyik itt? Nem veszi fel a telefonját. 318 00:19:38,514 --> 00:19:40,641 Ez azért van, mert nem jelent meg a kihallgatáson? 319 00:19:41,642 --> 00:19:43,185 Ezért nem tartózhatják le. 320 00:19:45,521 --> 00:19:46,689 Nem erről van szó. 321 00:19:49,108 --> 00:19:50,317 A helyzet rosszabbodott. 322 00:19:51,026 --> 00:19:51,861 Tessék? 323 00:19:54,864 --> 00:19:55,990 Go Yoo Ra? 324 00:20:14,550 --> 00:20:20,222 380M A JELENLEGI HELYZETTŐL 325 00:20:20,306 --> 00:20:23,225 30M A JELENLEGI HELYZETTŐL 326 00:21:57,695 --> 00:21:59,321 PÁRBAJ KÉSLELTETVE 327 00:22:22,636 --> 00:22:24,096 NINCS LŐSZER 328 00:22:24,513 --> 00:22:25,848 ÚJRATÖLTÉS: 13 PERC MARADT 329 00:22:26,765 --> 00:22:28,559 NINCS LŐSZER 330 00:22:28,767 --> 00:22:30,811 ÚJRATÖLTÉS: 20 PERC MARADT 331 00:22:44,408 --> 00:22:46,660 ÚJ TÁRGYAK 332 00:22:49,663 --> 00:22:54,835 ZINU: 96-OS SZINT, TÁMADÁS 4375, VÉDELEM 5175 333 00:22:55,461 --> 00:22:57,880 Készítettem pár különleges tárgyat. Nézze meg őket. 334 00:23:01,216 --> 00:23:03,302 KÜLÖNLEGES TÁRGY ÓRA 335 00:23:06,263 --> 00:23:07,431 Mi ez? 336 00:23:13,103 --> 00:23:14,646 SZERETNÉD MEGNÉZNI A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT? 337 00:23:42,758 --> 00:23:44,301 Miért nem hallgatsz rám? 338 00:23:44,384 --> 00:23:45,844 Megmondtam, hogy ne jelentkezz be. 339 00:23:58,649 --> 00:24:00,025 Vedd ki a lencsét. 340 00:24:02,986 --> 00:24:03,862 Add ide. 341 00:24:03,946 --> 00:24:05,322 Miért nem vetted fel? 342 00:24:05,447 --> 00:24:07,741 - Azt hittem, történt valami-- - Elvesztettem. 343 00:24:10,160 --> 00:24:11,286 Használhatod az enyémet. 344 00:24:11,370 --> 00:24:13,163 Park úr téged keres. Hívd fel. 345 00:24:16,708 --> 00:24:18,001 Mindent elmondott. 346 00:24:18,085 --> 00:24:19,962 Letartóztatási parancsot adnak ki ellened, ha elkapnak. 347 00:24:20,045 --> 00:24:21,296 Nem vagyok meglepve. 348 00:24:21,672 --> 00:24:24,591 Azt tette, amit vártam tőle. 349 00:24:27,052 --> 00:24:28,095 JUNG HEE JOO 350 00:24:31,557 --> 00:24:32,558 Halló? 351 00:24:32,933 --> 00:24:33,934 Én vagyok. 352 00:24:34,518 --> 00:24:35,811 Mi történt? 353 00:24:36,061 --> 00:24:36,979 Elkaptak? 354 00:24:37,062 --> 00:24:39,356 Nem, elmenekültem. Nem akartam meghalni. 355 00:24:40,607 --> 00:24:42,734 Ha megbilincselnek, végem. 356 00:24:43,402 --> 00:24:45,404 Ha nem szabadok a kezeim, semmit sem tehetek. 357 00:24:45,696 --> 00:24:47,906 Hyung Seok megöl, mielőtt kivizsgálnának. 358 00:24:48,991 --> 00:24:50,284 Cha professzor elmondta, ugye? 359 00:24:50,367 --> 00:24:52,786 Nem védhetem meg a céget, ha sarokba szorulok. 360 00:24:52,870 --> 00:24:55,956 Mivel túl kell élnem, be kell bizonyítanom, hogy ártatlan vagyok. 361 00:24:57,666 --> 00:25:00,669 Úgyhogy reménykedj, hogy nem kapnak el. 362 00:25:01,753 --> 00:25:03,338 Eszedbe ne jusson leállítani a szervert, 363 00:25:03,422 --> 00:25:05,507 hacsak nem akarod, hogy mindketten meghaljunk. Várj még. 364 00:25:16,643 --> 00:25:18,228 Uram, segíthetek? 365 00:25:18,312 --> 00:25:19,187 Máris megyek. 366 00:25:20,105 --> 00:25:21,648 - Megnézné nekem a méretét? - Persze. 367 00:25:22,900 --> 00:25:25,861 - Menjünk. Nem maradhatunk itt örökké. - Mihez fogsz kezdeni? 368 00:25:26,612 --> 00:25:27,487 Várj. 369 00:25:27,571 --> 00:25:28,906 ÓRA HÁROMSZOR HASZNÁLHATÓ ÖT PERCRE 370 00:25:28,989 --> 00:25:31,533 ÁLLÍTSD BE AZ IDŐT 371 00:25:59,770 --> 00:26:00,729 Mi ez a hang? 372 00:26:02,648 --> 00:26:03,732 AZ NPCK NEM TÁMADNAK 373 00:26:04,191 --> 00:26:06,109 HÁTRALÉVŐ IDŐ: 00:04:50 374 00:26:06,777 --> 00:26:07,611 Menjünk. 375 00:26:16,954 --> 00:26:18,080 Hol a kocsid? 376 00:26:18,163 --> 00:26:19,331 A parkolóban. 377 00:26:20,207 --> 00:26:22,125 Add ide a kulcsot és menj taxival. 378 00:26:22,292 --> 00:26:24,086 Útközben talán összefutsz egy rendőrrel. 379 00:26:38,767 --> 00:26:39,726 Vigye Ilsanba. 380 00:26:39,810 --> 00:26:40,852 - Rendben. - Szállj be. 381 00:26:40,936 --> 00:26:43,105 - Nem jössz velem? - Nem. 382 00:26:43,188 --> 00:26:45,023 Szintet kell lépnem a rendőrök ellenére. 383 00:26:45,107 --> 00:26:46,024 És ha elkapnak? 384 00:26:46,108 --> 00:26:49,111 Úgyis elkapnak. De nem vesztegethetem az időmet a meneküléssel. 385 00:26:49,194 --> 00:26:52,155 - Akkor én sem megyek. - Menned kell. 386 00:26:52,239 --> 00:26:53,532 Hogy mehetnék egyedül? 387 00:26:55,283 --> 00:26:57,202 Meg kell tenned nekem valamit odahaza. 388 00:27:11,341 --> 00:27:12,467 Ne aggódj. 389 00:27:12,551 --> 00:27:13,635 Lassan véget ér. 390 00:27:14,386 --> 00:27:15,554 Már majdnem vége. 391 00:27:15,971 --> 00:27:17,389 Leghamarabb holnap hajnalban. 392 00:27:17,973 --> 00:27:19,599 Reggel átmegyek. 393 00:28:18,116 --> 00:28:20,535 ÓRAFUNKCIÓ 5 MÁSODPERCEN BELÜL VÉGET ÉR 394 00:28:27,501 --> 00:28:31,088 ZINU: 96-OS SZINT, TÁMADÁS 4375, VÉDELEM 5175, KARÓRA 395 00:28:32,381 --> 00:28:34,466 ZINU: 96-OS SZINT, TÁMADÁS 4375, VÉDELEM 5175 396 00:28:48,772 --> 00:28:49,940 KÜLÖNLEGES TÁRGY ÖNGYÚJTÓ 397 00:29:44,202 --> 00:29:45,745 ÚJRATÖLTÉS BEFEJEZVE 398 00:30:34,044 --> 00:30:35,128 Szörnyen későn jöttél ma. 399 00:30:35,879 --> 00:30:38,381 - Hogy van nagyi? - Alszik, de... 400 00:30:52,687 --> 00:30:53,730 Mit keresel? 401 00:30:54,523 --> 00:30:57,108 Hee Joo, Yoo úr felhívott. 402 00:30:57,943 --> 00:30:59,319 - Mikor? - Pillanatokkal ezelőtt. 403 00:30:59,402 --> 00:31:00,487 Azt kérdezte, hazajöttél-e. 404 00:31:01,071 --> 00:31:02,155 Engem kellett volna hívjon. 405 00:31:02,322 --> 00:31:05,116 Azt mondta, nem kell megkeresned. 406 00:31:06,243 --> 00:31:07,202 Mi? 407 00:31:07,285 --> 00:31:10,205 Csak azért mondta, hogy hazagyere, úgyhogy nem kell megkeresned. 408 00:31:10,830 --> 00:31:12,374 Nincs szüksége segítségre. 409 00:31:46,408 --> 00:31:48,493 Miért vagy már fent? 410 00:31:48,577 --> 00:31:51,288 Nem tudtam aludni. Te viszont aludj. 411 00:32:43,214 --> 00:32:44,382 Már majdnem vége. 412 00:32:44,591 --> 00:32:45,759 Leghamarabb holnap hajnalban. 413 00:32:46,551 --> 00:32:48,053 Reggel átmegyek. 414 00:33:08,948 --> 00:33:10,075 Jung kisasszony. 415 00:33:11,242 --> 00:33:12,369 Jó napot. 416 00:33:12,952 --> 00:33:14,037 Elnézést kérek. 417 00:33:14,829 --> 00:33:16,247 Túl korán van. 418 00:33:16,456 --> 00:33:18,041 Égett a lámpa, ezért csengettem. 419 00:33:18,833 --> 00:33:20,418 Semmi gond. Amúgy is ébren voltam. 420 00:33:20,502 --> 00:33:22,379 Most jöttem vissza Pyeongchangból. 421 00:33:22,962 --> 00:33:24,464 - Történt valami-- - Nem. 422 00:33:24,964 --> 00:33:26,466 Csak beszélni szerettem volna. 423 00:33:28,718 --> 00:33:29,844 Jin Woo hívta eset... 424 00:33:30,804 --> 00:33:31,888 Nem hívott. 425 00:33:38,103 --> 00:33:41,690 Yang Joo-tól hallottam a kapcsolatukról. 426 00:33:42,524 --> 00:33:44,109 Gratulálnom kellene, 427 00:33:45,443 --> 00:33:46,903 de szerintem nem vagyok rá képes. 428 00:33:47,404 --> 00:33:49,155 Miért jár ilyen fickóval? 429 00:33:49,239 --> 00:33:51,408 Ha a bátyja volnék, nem egyeztem volna bele. 430 00:33:58,248 --> 00:34:01,084 Mit mondott, mikor tegnap este elváltak? 431 00:34:03,378 --> 00:34:05,296 Azt mondta, a segítségemre van szüksége 432 00:34:05,380 --> 00:34:06,589 és hazaküldött. 433 00:34:06,673 --> 00:34:08,049 Miben kellett a segítsége? 434 00:34:10,510 --> 00:34:11,803 Hazugság volt. 435 00:34:13,054 --> 00:34:15,557 Hazudott, hogy hazajöjjek. 436 00:34:18,393 --> 00:34:19,978 Azóta nem keresett. 437 00:34:22,105 --> 00:34:22,939 Ezért... 438 00:34:25,942 --> 00:34:28,403 Csak várok. Fogalmam sincs, mit tegyek. 439 00:34:33,283 --> 00:34:34,868 Hinnem kellett volna neki. 440 00:34:36,453 --> 00:34:37,579 Talán végül 441 00:34:38,747 --> 00:34:39,998 elveszítem a barátom 442 00:34:41,249 --> 00:34:42,709 és a céget is. 443 00:34:50,008 --> 00:34:50,925 CHOI YANG JOO 444 00:34:51,009 --> 00:34:53,219 Elnézést kérek. Yang Joo az. 445 00:34:55,305 --> 00:34:56,222 Halló? 446 00:34:56,306 --> 00:34:57,265 Én vagyok! 447 00:34:57,432 --> 00:34:58,349 Valami hír? 448 00:34:58,433 --> 00:35:00,810 - Igen, elérte a 100-as szintet. - Tessék? 449 00:35:01,978 --> 00:35:04,022 Azt mondta, hívjam, ha bármiféle hírem van. 450 00:35:04,105 --> 00:35:05,940 Yoo úr elérte a 100-as szintet. 451 00:35:06,649 --> 00:35:08,443 Biztosan szintet lépett 452 00:35:08,526 --> 00:35:10,195 mikor elszundítottam. 453 00:35:31,382 --> 00:35:34,302 ZINU: 99-ES SZINT, TÁMADÁS 10000 VÉDELEM 5800, EZÜST EGL 454 00:35:38,932 --> 00:35:40,517 100-AS SZINTŰ LETTÉL 455 00:35:40,850 --> 00:35:41,768 GRATULÁLOK 456 00:36:00,161 --> 00:36:01,830 KÜLÖNLEGES TÁRGY ARANYKULCS, A MENNYORSZÁG KULCSA 457 00:36:02,455 --> 00:36:04,374 HASZNÁLHATOD MESTER KÜLÖNLEGES TÁRGYÁT 458 00:36:22,267 --> 00:36:24,435 Az egész nekem köszönhető. 459 00:36:24,519 --> 00:36:27,313 A tárgyaim nélkül nem jutott volna el idáig. 460 00:36:27,397 --> 00:36:30,358 Természetes módon senki nem tud ilyen gyorsan szintet lépni. 461 00:36:32,777 --> 00:36:33,903 Yoo úr hív! 462 00:36:33,987 --> 00:36:36,030 Visszahívom, uram. 463 00:36:38,283 --> 00:36:39,325 Halló? 464 00:36:39,409 --> 00:36:40,702 Yoo úr, merre van? 465 00:36:40,785 --> 00:36:42,579 Helyezd át nekem Emmát. 466 00:36:42,745 --> 00:36:43,663 Mi? 467 00:36:43,746 --> 00:36:44,664 Emmát? 468 00:36:45,665 --> 00:36:47,292 Helyezd át oda, ahol én vagyok. 469 00:36:48,835 --> 00:36:50,461 Pontosan merre van? 470 00:36:50,545 --> 00:36:53,214 A térkép nem annyira pontos, úgyhogy jelöljön ki egy helyet. 471 00:36:53,298 --> 00:36:55,675 Minél nagyobb az épület, annál jobb. 472 00:37:00,680 --> 00:37:01,639 A katolikus templom. 473 00:37:03,349 --> 00:37:04,392 Templom? 474 00:37:04,475 --> 00:37:05,768 Van egy templom a közelben. 475 00:37:05,852 --> 00:37:06,728 Itt... 476 00:37:07,645 --> 00:37:08,938 Halló? Yoo úr? 477 00:37:12,775 --> 00:37:13,735 MEGLŐTTEK 478 00:37:22,577 --> 00:37:23,620 SZÖVETSÉGES BUKKANT FEL 479 00:37:38,259 --> 00:37:41,262 VÁROSI VADÁSZ LEGYŐZTE A TERRORISTÁT 480 00:38:04,702 --> 00:38:06,287 ELTŰNT A SZÖVETSÉGESED 481 00:38:06,537 --> 00:38:08,331 ÚJRA FELBUKKANHAT, HA VESZÉLYBEN VAGY 482 00:38:10,625 --> 00:38:11,793 Halló? Yoo úr? 483 00:38:22,387 --> 00:38:23,388 Halló? 484 00:38:23,930 --> 00:38:24,764 Itt vagyok. 485 00:38:24,847 --> 00:38:26,265 Helyezd át Emmát a templomba. 486 00:38:26,349 --> 00:38:27,642 Egy darabig eltart majd. 487 00:38:27,725 --> 00:38:29,435 Hívj, amint végeztél. 488 00:38:29,769 --> 00:38:30,770 Persze. 489 00:38:49,872 --> 00:38:51,165 Az irodába megyek. 490 00:38:51,874 --> 00:38:53,418 Hívom, amint lesz bármi hírem. 491 00:38:53,501 --> 00:38:55,461 - Köszönöm. - Ne aggódjon túlságosan. 492 00:38:55,545 --> 00:38:56,671 Biztosan minden helyrejön. 493 00:38:57,255 --> 00:38:59,799 Ezúttal úgy döntöttem, hiszek benne. 494 00:39:28,036 --> 00:39:29,037 Hová mész? 495 00:39:29,620 --> 00:39:30,621 Láttad a híreket? 496 00:39:30,788 --> 00:39:32,248 Go Yoo Ra interjút adott-- 497 00:39:32,331 --> 00:39:33,666 Kölcsönvehetem a kocsid? 498 00:39:33,750 --> 00:39:35,168 Persze, de miért? Hol a tiéd? 499 00:39:35,251 --> 00:39:36,252 Otthagytam valahol. 500 00:39:36,919 --> 00:39:38,421 Hová mész ilyen korán? 501 00:41:20,648 --> 00:41:22,525 - Vigyázz magadra. - Majd találkozunk. 502 00:41:22,608 --> 00:41:23,860 Elég hideg van, ugye? 503 00:41:59,103 --> 00:42:01,189 Sosem hittem Istenben, 504 00:42:02,732 --> 00:42:04,650 de most szeretnék rá támaszkodni. 505 00:42:06,777 --> 00:42:08,029 Remélem, 506 00:42:09,739 --> 00:42:10,865 hogy ez a vége. 507 00:42:28,424 --> 00:42:29,926 SOO JIN 508 00:42:31,802 --> 00:42:32,845 Sajnálom. 509 00:42:38,601 --> 00:42:39,685 SOO JIN 510 00:43:04,377 --> 00:43:05,544 Maga hívott? 511 00:43:05,628 --> 00:43:07,838 Igen, azt hiszem, láttam Yoo Jin Woo-t, 512 00:43:07,922 --> 00:43:09,632 és arrafelé ment. 513 00:43:09,715 --> 00:43:10,758 Arrafelé? 514 00:43:10,841 --> 00:43:11,717 Igen, arra. 515 00:43:11,801 --> 00:43:14,053 A gyanúsított a templomba menekült. Erősítést kérünk. 516 00:43:27,608 --> 00:43:30,528 Mikor a Mennyország Kulcsa találkozik Fatima kezével, 517 00:43:31,279 --> 00:43:32,780 a kapu megnyílik 518 00:43:33,572 --> 00:43:35,324 és a palota összedől. 519 00:43:37,076 --> 00:43:38,202 Szia, Emma. 520 00:43:42,915 --> 00:43:43,916 Szia. 521 00:44:04,645 --> 00:44:05,730 Rég volt már. 522 00:44:06,397 --> 00:44:07,773 Valóban. 523 00:44:08,899 --> 00:44:09,900 Van számodra valamim. 524 00:44:10,401 --> 00:44:12,278 Talán a Mennyország Kulcsa? 525 00:44:15,072 --> 00:44:16,032 Igen. 526 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 Mutasd. 527 00:44:28,419 --> 00:44:30,046 Ezt kerestem. 528 00:44:34,717 --> 00:44:36,469 Nekem adnád? 529 00:44:37,344 --> 00:44:38,596 Ha ezt akarod. 530 00:44:54,945 --> 00:44:56,864 A MENNYORSZÁG KULCSA FATIMA KEZÉBEN VAN 531 00:44:57,281 --> 00:45:00,159 TELJESÍTETTED MESTER TITKOS KÜLDETÉSÉT 532 00:45:11,962 --> 00:45:14,131 Menjen fel, a többiek pedig kövessenek. 533 00:46:20,739 --> 00:46:23,075 YOO JIN WOO 534 00:46:25,077 --> 00:46:27,204 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 535 00:46:27,288 --> 00:46:29,623 A sípszó után hagyjon üzenetet. 536 00:46:42,219 --> 00:46:43,137 EZ A 18. BEJELENTKEZÉSED 537 00:46:47,892 --> 00:46:50,853 EMMA: 1-ES SZINT, TÁMADÁS 30, VÉDELEM 50 538 00:47:28,940 --> 00:47:30,358 Persze, amint hív. 539 00:47:31,359 --> 00:47:32,402 Rendben. 540 00:47:34,612 --> 00:47:35,738 Hogy van Jin Woo? 541 00:47:36,948 --> 00:47:39,200 - Nem tudom. - Hallottam, megkért, hogy helyezd át Emmát. 542 00:47:39,284 --> 00:47:40,743 Áthelyeztem a templomba, 543 00:47:40,827 --> 00:47:42,078 de azóta nem hívott. 544 00:47:43,580 --> 00:47:44,914 Jung kisasszony az imént hívott. 545 00:47:44,998 --> 00:47:46,749 A templomban van, de Yoo úr nincs ott. 546 00:47:46,833 --> 00:47:48,251 - Hová tűnt? - Nem tudom. 547 00:47:48,334 --> 00:47:49,794 Akkor állapítsd meg a helyzetét! 548 00:47:49,877 --> 00:47:51,045 Kijelentkezett. 549 00:47:51,129 --> 00:47:53,756 - Tehát letartóztatták? - Nem hinném. 550 00:47:53,840 --> 00:47:55,049 A rendőrség még keresi. 551 00:48:12,025 --> 00:48:13,401 Hol vagy? 552 00:48:39,135 --> 00:48:40,136 Hé. 553 00:48:41,554 --> 00:48:42,555 Yoo Ra! 554 00:48:45,350 --> 00:48:46,351 Yoo Ra. 555 00:48:47,060 --> 00:48:48,645 Kelj fel. Gyerünk! 556 00:48:49,312 --> 00:48:50,229 Felkelni! 557 00:48:51,022 --> 00:48:52,065 A fenébe. 558 00:48:52,148 --> 00:48:54,150 Mit tettél, te? 559 00:48:54,484 --> 00:48:56,235 Mit tettél a rendőrségen? 560 00:48:56,319 --> 00:48:57,862 Megmondtam... 561 00:48:57,945 --> 00:48:59,113 Hogy mindet megölöm. 562 00:48:59,197 --> 00:49:01,074 Hihetetlen vagy. 563 00:49:01,157 --> 00:49:02,659 Azt mondtad, csináljak, amit akarok. 564 00:49:02,742 --> 00:49:04,035 Megőrültél? 565 00:49:04,118 --> 00:49:05,495 A karriered végét akarod? 566 00:49:05,745 --> 00:49:07,455 Mindnek vége. Jin Woo-nak, 567 00:49:07,538 --> 00:49:10,541 Cha Byung Joon-nak, és még annak a ribanc Lee Soo Ji-nek is. 568 00:49:10,625 --> 00:49:13,294 Mindnek meg kéne halnia, aki tönkretette az életem. 569 00:49:14,754 --> 00:49:17,340 Teljesült a kívánságod. 570 00:49:17,423 --> 00:49:19,842 Lee Soo Jin talán tényleg hamarosan meghal. 571 00:49:21,719 --> 00:49:23,763 Sok bátorságomba telt idejönnöm. 572 00:49:25,556 --> 00:49:27,684 Mégis itt vagyok. 573 00:49:29,352 --> 00:49:31,646 A szívem szakad meg Cha úrért, 574 00:49:32,105 --> 00:49:34,399 aki hűtlenség áldozata lett. 575 00:50:02,510 --> 00:50:05,722 YOO JIN WOO 576 00:50:08,391 --> 00:50:11,602 SAJ... 577 00:50:12,770 --> 00:50:13,730 Sajnálom. 578 00:50:34,375 --> 00:50:35,585 GYÓGYSZERRAKTÁR 579 00:50:59,817 --> 00:51:00,860 Asszonyom. 580 00:51:04,197 --> 00:51:05,198 Asszonyom. 581 00:51:05,865 --> 00:51:06,699 Asszonyom. 582 00:51:06,783 --> 00:51:08,409 Asszonyom, keljen fel! 583 00:51:08,493 --> 00:51:09,702 Jól van? 584 00:51:09,952 --> 00:51:10,995 Jaj, ne. 585 00:51:11,078 --> 00:51:12,079 Asszonyom. 586 00:51:13,206 --> 00:51:14,415 Jelenleg kórházban van. 587 00:51:15,500 --> 00:51:17,752 A menye kritikus állapotban van. 588 00:51:30,598 --> 00:51:32,099 Szerintem ide kellene jönnie. 589 00:51:33,351 --> 00:51:34,977 Hívom, amint indulok. 590 00:51:47,740 --> 00:51:49,951 A kései Cha Hyung Seok halála 591 00:51:50,034 --> 00:51:51,536 elég nagy port kavart. 592 00:51:51,619 --> 00:51:54,497 Múlt éjjel a színésznő Go Yoo Ra önként vett részt a kihallgatáson. 593 00:51:54,580 --> 00:51:56,457 Tanúvallomást tett. 594 00:51:56,624 --> 00:51:58,918 Ma reggel, Cha özvegye, Lee Soo Jin, 595 00:51:59,001 --> 00:52:02,505 öngyilkosságot kísérelt meg és kritikus állapotban van. 596 00:52:02,588 --> 00:52:05,049 A rendőrség tagadja a híreket, 597 00:52:05,132 --> 00:52:07,718 miszerint nem sikerült letartóztatniuk a néhai Yoo vezérigazgatót, 598 00:52:07,802 --> 00:52:08,928 miután üldözőbe vették. 599 00:52:09,011 --> 00:52:10,304 Mi a lehetséges ok? 600 00:52:10,388 --> 00:52:11,889 Mikor adják ki az elfogatóparancsot? 601 00:52:11,973 --> 00:52:13,099 Enélkül tartóztatják le? 602 00:52:13,182 --> 00:52:15,726 Nem fontolgatjuk az elfogatóparancs nélküli letartóztatást. 603 00:52:15,852 --> 00:52:18,729 - Jelenleg a kihallgatás... - Miért nem találtak még rá? 604 00:52:18,813 --> 00:52:20,231 Nem engedik el túl könnyen? 605 00:52:20,314 --> 00:52:21,858 - Nem. - Mi a döntő bizonyíték? 606 00:52:22,358 --> 00:52:23,484 Később kiadunk egy sajtóközleményt. 607 00:52:23,568 --> 00:52:25,111 - Várjon. - Miért nem most? 608 00:52:25,194 --> 00:52:26,404 Miért rejtegetik? 609 00:52:26,529 --> 00:52:28,781 Később bejelentést teszünk. 610 00:52:28,865 --> 00:52:32,076 Miután tegnap este képek jelentek meg az interneten 611 00:52:32,159 --> 00:52:34,287 Yoo úr rendőri üldözéséről, 612 00:52:34,370 --> 00:52:37,123 kétségek merültek fel a bejelentés hitelességét illetően. 613 00:52:37,206 --> 00:52:40,543 Lehetséges, hogy Yoo elhagyta az országot? 614 00:52:40,626 --> 00:52:42,712 Ennek lehetősége igen alacsony. 615 00:52:42,795 --> 00:52:44,881 Azonban nem teljesen kizárható. 616 00:52:54,140 --> 00:52:55,057 MEGTÁMADTAK 617 00:52:58,519 --> 00:52:59,687 KIJELENTKEZÉS 618 00:53:08,404 --> 00:53:09,655 EZ A 25. BEJELENTKEZÉSED 619 00:53:09,989 --> 00:53:11,157 MAGAS SZINTŰ ZÓNA 620 00:53:11,449 --> 00:53:12,491 VESZÉLYES 621 00:53:32,637 --> 00:53:33,554 MEGTÁMADTAK 622 00:53:34,430 --> 00:53:35,723 KIJELENTKEZÉS 623 00:53:49,278 --> 00:53:50,321 EZ A 26. BEJELENTKEZÉSED 624 00:54:45,459 --> 00:54:46,752 Mi ez a hang? 625 00:54:47,586 --> 00:54:48,546 Menjünk. 626 00:57:03,597 --> 00:57:04,723 Bármi hír? 627 00:57:04,807 --> 00:57:05,850 Nincs. 628 00:57:07,143 --> 00:57:08,978 Azóta nem jelentkezett be. 629 00:57:12,815 --> 00:57:15,901 Istenem, mi történt vele? Már egy nap eltelt. 630 00:57:20,948 --> 00:57:22,825 Nem keresett és be sem jelentkezett. 631 00:57:24,452 --> 00:57:26,036 Még a rendőrség sem találja. 632 00:57:28,497 --> 00:57:29,623 Állítsuk le 633 00:57:31,750 --> 00:57:32,751 a szervert. 634 00:57:37,965 --> 00:57:39,758 Nincs miért bekapcsolva tartanunk. 635 00:57:56,734 --> 00:57:59,570 GITÁRMŰHELY 636 00:58:03,449 --> 00:58:05,701 Ma nincs magánórád? 637 00:58:06,160 --> 00:58:07,453 Mindjárt indulok. 638 00:58:07,536 --> 00:58:09,705 Mi van Hee Joo-val? Ő nem eszik? 639 00:58:09,788 --> 00:58:10,998 Nem akar. 640 00:58:11,081 --> 00:58:12,625 Mi ütött a nővéredbe? 641 00:58:13,042 --> 00:58:14,043 Tegnap óta, 642 00:58:14,126 --> 00:58:16,670 össze-vissza kóborol és kábultan jött haza. 643 00:58:18,380 --> 00:58:20,132 Miért sóhajtozol? 644 00:58:20,216 --> 00:58:21,425 Nem mondhatom el. 645 00:58:21,675 --> 00:58:23,219 Felmegy a vérnyomásod. 646 00:58:23,302 --> 00:58:24,470 Mit jelentsen ez? 647 00:58:24,595 --> 00:58:26,013 Még van más is? 648 00:58:26,847 --> 00:58:29,266 - Elmegyek. - Magyarázd meg. 649 00:58:29,600 --> 00:58:31,644 Mitől menne fel a vérnyomásom? 650 00:58:32,978 --> 00:58:34,313 Istenem. 651 00:59:47,803 --> 00:59:48,971 Hee Joo! 652 00:59:49,555 --> 00:59:50,764 Hee Joo, gyere ki! 653 01:00:00,232 --> 01:00:02,067 Hé, mi a baj? 654 01:00:10,492 --> 01:00:11,452 Mi az? 655 01:00:11,994 --> 01:00:13,287 Hee Joo. 656 01:00:14,288 --> 01:00:15,497 Odanézz. 657 01:00:56,413 --> 01:00:57,498 Se Joo. 658 01:01:41,740 --> 01:01:49,497 Fordította: Kurocchii 659 01:02:05,294 --> 01:02:07,972 [MEMORIES OF THE ALHAMBRA - AZ ALHAMBRA EMLÉKEI] 660 01:02:08,110 --> 01:02:09,611 Jin Woo biztosan teljesítette a küldetést. 661 01:02:09,695 --> 01:02:11,989 Igaza volt. Azt mondta, Se Joo visszajön. 662 01:02:12,114 --> 01:02:13,782 Akkor Jin Woo is hamarosan visszatér. 663 01:02:13,866 --> 01:02:17,119 Hallott valamit Cha professzortól? 664 01:02:17,202 --> 01:02:18,579 Már megmondtam. 665 01:02:18,662 --> 01:02:20,539 Együtt éljük túl és együtt halunk meg. 666 01:02:20,622 --> 01:02:23,500 Tehát azt mondod, nem tudod megjavítani. 667 01:02:23,584 --> 01:02:25,085 Emlékszik, mit mondtam korábban? 668 01:02:26,503 --> 01:02:27,921 Nem tudod, hol van? 669 01:02:28,005 --> 01:02:29,214 Nem tudom. 670 01:02:29,298 --> 01:02:30,424 Nem öltem meg. 671 01:02:30,507 --> 01:02:33,635 Valakinek vállalnia kell ezért a felelősséget. 672 01:02:33,719 --> 01:02:36,388 Felelősségre kell vonni kettőnket. 673 01:02:36,472 --> 01:02:37,765 Már 674 01:02:37,848 --> 01:02:39,850 csak egy történet maradt.